Trisa Electronics 7327-70 Fișa cu date

Art.-Nr. 7327

DE - Sandwichtoaster

IT - Tostapane

ES - Sandwichera

EN - Sandwich toaster

FR - Appareil à croque-monsieur

CS - Sendvičovač

KR - Toaster za sendviče

SL - Opekač za obložene kruhke

HU - Szendvicssütő

SK - Sendvičovač

RU - Бутербродница

TR - Sandöviç Tost Makinesi

RO - Prajitor / toster pentru sandisuri

PL - Opiekacz do sandwiczy

BG - Тостер за сандвичи

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Pagina se încarcă ...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso

Before use

Vor dem Gebrauch ..........................................4

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ........................................................ 12

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ...............................................6

Indicaciones importantes

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Important advice

Wichtige Hinweise ..........................................7

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen .......................................................8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ..................................... 13

40

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie - Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Recettes

Ricette

Recetas

Recipes

Rezepte ............................................................ 10

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ................................................ 16

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................... 24

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis............................................ 18

Prehľad spotrebiča

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembni napotki

Důležité pokyny ............................................ 19

Dôležité upozornenie

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ............................................. 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ................................. 25

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Recepteket

Recepte

Recepty

Recepti

Recepty ............................................................ 22

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации ............... 28

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ........................................................... 36

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора ................................. 30

Преглед на уреда

Ważne wskazówki

Önemli uyarılar

Observatii importante

Важные указания ........................................ 31

Важни указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ................................................ 32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ..................... 37

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Przepis

Tarifler

Рецепти

Reţete

Рецепты ........................................................... 34

Pagina se încarcă ...

-10-

Rezepte

Recettes

Ricette

Recetas

Recipes

4 Toastscheiben

4 tranches de pain de mie

4 fette di pane per toast

4 Slices of toast

4 rebanadas para tostar

Schinken - Käse - Toast

Croque-monsieur jambon - fromage

Prosciutto – Formaggio – Toast

Tostada de jamón y queso

Bacon - Cheese - Toast

2 Schinkenscheiben

2 tranches de jambon

2 fette di prosciutto

2 Rashers of bacon

2 lonchas de jamón

1 Ananasscheibe

1 tranche d'ananas

1 fetta di ananas

1 Ring of pineapple

1 rodaja de piña

2 Käsescheiben

2 tranches de fromage

2 fette di formaggio

2 Slices of cheese

2 lonchas de queso

Käse / Schinken auflegen

Ajouter le fromage / jambon par-dessus

Mettere sopra il formaggio / prosciutto

Lay cheese / bacon on top

Colocar el queso/jamón

2.

Ananas (gut abgetropft) auflegen

Ajouter l'ananas (bien égoutté) par-dessus

Mettere l’ananas (ben sgocciolata)

Add pineapple (well dried) on top

Colocar la piña (bien escurrida)

3.

Bananen Sandwich

Croque-monsieur à la banane

Sandwich alle banane

Sándwich de plátano

Banana Sandwich

1/2 Banane (Scheiben)

1/2 banane (en tranches)

1/2 banana (in fettine)

1/2 Banana (sliced)

1/2 plátano (en rodajas)

2 Riegel Schokoladenstücke

2 barres de chocolat

2 stecche di cioccolato in pezzi

2 pieces of chocolate from a bar

2 pastillas de chocolate

Untere Toastscheiben einlegen

Poser la tranche de pain de mie du bas

Posizionare le fette di pane per toast inferiori

Put in lower slice of toast

Colocar las rebanadas de abajo

1.

Obere Toastscheibe auflegen

Poser la tranche de pain de mie du haut

Posizionare la fetta di pane per toast superiore

Add top slice of toast

Colocar la rebanada de arriba

4.

Obere Toastscheibe auflegen

Poser la tranche de pain de mie du haut

Posizionare la fetta di pane per toast superiore

Add top slice of toast

Colocar la rebanada de arriba

3.

Schokolade / Banane auflegen

Ajouter le chocolat / banane par-dessus

Mettere sopra il cioccolato / la banana

Place chocolate / banana on top

Colocar el chocolate/plátano

2.

Untere Toastscheiben einlegen

Poser la tranche de pain de mie du bas

Posizionare le fette di pane per toast inferiori

Put in lower slice of toast

Colocar las rebanadas de abajo

1.

Pagina se încarcă ...

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Art.-Nr. 7327

Замок клик

Zamek zatrzaskowy

Klik sistemli kilit

Бързозатваряща се закопчалка

Inchidere cu semnal / clic

Aнтипригарные пластин-тарелки

Powierzchnie opiekające z powłoką antyprzyczepną

Yapışmayan tost yüzeyi

повърхности за препичане с противозалепващо покритие

Suprafata de prajit este acoperita cu un film de

protectie antiadeziv

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Прибор ВКЛ

Włączyć urządzenie

Makine AÇIK

Уред ВКЛ.

Aparatul este in functiune

Pagina se încarcă ...

-34-

Рецепты

Przepis

Tarifler

Рецепти

Reţete

4 тосты

4 kromki chleba tostowego

4 dilim tost ekmeği

4 felii de paine de prajit

4 филийки за препичане

Бутерброд с ветчиной и сыром

Szynka – ser – tost

Jambonlu peynirli tost

Тост с шунка и кашкавал

Sunca – branza – paine prajita

2 ломтики ветчины

2 plasterki szynki

2 dilim jambon

2 felii se sunca

2 парчета шунка

1 кружок ананаса

1 plasterek ananasa

1 dilim ananas

1 felie de ananas

1 парче ананас

2 ломтики сыра

2 plasterki sera

2 dilim peynir

2 felii de branza

2 парчета кашкава

Сверху положить сыр / ветчину

Nałożyć ser / szynkę

Üzerine peynir / jambon ekleyiniz

Asezsti pe paine branza / sunca

Върху нея се слагат кашкавала / шунката

2.

Сверху положить ананас (сцедить от жидкости)

Nałożyć (dobrze osączony) ananas

(suyu iyice damlatılmış) ananas ekleyiniz

Asezati feliile de ananas (bine scurse de suc)

Отгоре се поставя (добре изцедения) анана

3.

Бутерброд с бананом

Sandwicz bananowy

Muzlu sandöviç

Сандвич-банан

Sandvis cu banane

1/2 банана (кружки)

1/2 banana (plasterek)

1/2 muz (dilimlenmiş)

1/2 de banana (in felii)

1/2 банан (на парчета)

2 кусочка шоколада

2 batony czekolady

2 bar çikolata

2 batoane de socolata

2 блокчета шоколад

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Поставя се долната филийка

1.

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Върху тях се поставя и горната филий

4.

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Върху тях се поставя и горната филий

3.

Шоколад / банан положить на тосты

Nałożyć czekoladę / banan

Çikolatayı / muzu ekleyiniz

Asezti socolata / banana

Поставят се шоколада / банана

2.

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Поставя се долната филийка

1.

-35-

RU · PL · TR · RO · BG

Бутербод с крабами

Sandwicz z krewetkami

Karidesli sandöviç

Сандвич със скариди

Sandvis cu crabi

2 ст л крабов

2 łyżki stołowe krewetek

2 yemek kaşığı karides

2 linguri de supa cu crabi

2 с. л. скариди

2 ч л масла

2 małe łyżeczki masła

2 tatlı kaşığı tereyağ

2 lingurite cu unt

2 к. л. масло

2 ст л петрушки

2 łyżki stołowe pietruszki

2 yemek kaşığı maydanoz

2 lingurite cu patrunjel

2 с. л. магданоз

Бутерброд с курятиной

Sandwicz z mięsem drobiowym

Tavuklu sandöviç

Пилешки сандвич

Sandvis cu carne de pasare

Курятина, сваренная

Mięso drobiowe, gotowane

Tavuk eti, haşlanmış

Carne de pasare fiarta

Варено пилешко месо

1 коробка спаржи

1 puszka końcówek szparagu

1 kutu kuşkonmaz uçları

1 cutie de conserve cu varfuri de sparanghel

1 консерва с върхове от аспержи

2 ст л соуса Бешамель

2 łyżki stołowe sosu béchamel

2 yemek kaşığı beşamel sosu

2 linguri de supa cu sos Bechamel

2 с. л. сос „бешамел“

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Върху тях се поставя и горната филий

4.

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Върху тях се поставя и горната филий

4.

Тёплый соус с сыром намазать на тосты

Ciepły sos przyprawiony serem, posmarować

Peynir eklenmiş sıcak sosu üzerine sürünüz

Sosul fierbinte se mesteca cu branza cu mirodenii

намазва се топлият сос, подправен с кашкавал

2.

Cверху положить куски курятины и спаржи (сцедить от жидкости)

Nałożyć mięso drobiowe, szparag (osączony)

Tavuğu, kuşkonmazı (suyu damlatılmış) üzerine ekleyiniz

Asetati carnea de pasare si sparangelul bine scurs de suc

Поставят се пилешкото месо, аспержите (добре изцедени)

3.

Mасло, чеснок, петрушку смесить, тосты намазать массой

Wymieszać masło, czosnek, pietruszkę, posmarować

Tereyağı, sarımsağı ve maydanozu karıştırınız, üzerine sürünüz

Amestecati untul cu usturoiul, ungeti

маслото, чесъна, магданоза се смесват, намазват се

2.

Cверху положить крабы (добавить перец)

Nałożyć krewetki (posypane curry)

(köri içine bandırılmış) karidesleri üzerine ekleyiniz

Asezati crabii (pudrati cu curry)

Поставят се скаридите (поръсени с къри)

3.

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Поставя се долната филийка

1.

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Поставя се долната филийка

1.

-36-

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Соответствует требованиям к безопасности в Российской Федерации.

Zgodne z przepisami bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej.

Rus Federasyonu güvenlik şartlarına uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă aplicate în Federaţia Rusă.

В съответствие с разпоредбите за безопасност на Руската Федерация.

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

!

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Aparatul se lasa sa se raceasca

Протереть горячей водой, вытереть насухо

Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Stergeti cu apa fierbinte cu detergent, stergeti

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Протереть горячей водой, вытереть насухо

Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Stergeti cu apa fierbinte cu detergent, stergeti

Не мыть под струей воды

Nie czyścić pod bieżącą wodą

Akar su altında temizlemeyin

Да не се почиства под течаща вода

Nu curăţaţi cu apă curgătoare

-37-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного

разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i

psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że

znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan kişiler

(çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından

bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de

discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste

persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana

însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични и духовни

свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето, отговорно

за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea

aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками.

Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową

wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w

inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden evvel,

ütünün yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de

la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de

curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на

употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный прибор.

Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszkodzonego nie

wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı aracı

kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cab-

lul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се включва

дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

RU · PL · TR · RO · BG

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

-38-

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может

возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą

powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către o persoană

neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти

могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea apara-

tului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komer-

cyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се

използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор /

соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu

otwartego źródła ognia.

Aracı/ cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în

apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно

купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват /

продават от производителя.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из

розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie

owijać wokół urządzenia.

Araç kullanılmadığı / kontrol altında olmadığı zamanlarda kapatınız ve kabloyu pirizden çıkarınız. Kabloyu araca sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът

не трябва да се завива около уреда.

Не переносите / не тяните на себя прибор, взявшись за сетевой провод. Не сгибайте, не зажимайте и не

перетягивайте сетевой провод через острые края.

Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia nigdy za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie wolno zginać, przyciskać ani

ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Aracı hiç bir zaman kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Kabonun kırılmamasına, sıkışmamasına dikkat

ediniz, keskin kenar üzerinden geçmesini önleyiniz.

Aparatul nu se susţine / trage de cablul de alimentare la reţea. Cablul de alimentare la reţea nu se flambează, nu se strânge

şi nu se trage pe muchii ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа

/

носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующей эксплуатацией прибор нужно дать проверить специалистам.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed jego wyjęciem wyciągnąć wtyczkę sieciową. Przed kolejnym urucho-

mieniem urządzenia musi sprawdzić je fachowiec.

Araç suya düştüğü takdirde çıkarmadan önce kablosunu pirizden çıkarınız. Tekrar kullanmadan önce bir uzman

tarafından incelenmesini sağlayınız.

Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare

va trebuie se fie verificat de un specialist.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът

трябва да се контролира от квалифицирано лице.

-39-

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne

rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Устанавливайте прибор в вертикальном положении на ровной, устойчивой поверхности. Перед тем, как убрать

прибор, дайте ему остыть.

Urządzenia musi stać w czasie jego użytkowania na płaskiej i stabilnej powierzchni. Przed schowaniem urządzenia

poczekać aż się ochłodzi.

Aracı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

A exploata aparatul vertical pe un suport plat, stabil.

Уредът се използва поставен на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Отстраняване

Indepărtarea aparatului

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте

сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın

aldığınız mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Тарелки очень жаркие – огнеопасность!

Powierzchnia opiekająca bardzo się nagrzewa – niebezpieczeństwo oparzenia!

Tost yüzeyleri çok ısınır – Yanma tehlikesi!

Suprafata de prajit devine extrem de fierbinte – pericol de ardere!

Плочите за препичане се нагорещяват много – опасност от изгаряне!

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем

его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные

требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent

nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı

sorumluluk üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat,

dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea

lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано

лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

RU · PL · TR · RO · BG

При использовании на участке деревянной мебели используйте защитную подкладку. Внутрь прибора не

должна попадать жидкость.

Na meblach z drewna używać ochronnej podkładki. Do wnętrza urządzenia nie może przedostać się żaden płyn / żadna ciecz.

Ahşap mobilyalar üzerinde koruyucu bir altlık kullanınız. Cihazın içine sıvı girmemelidir.

Върху дървени мебели използвайте защитна подложка. Във вътрешността на уреда не трябва да попада течност.

Daca aparatul este pus pe mobila din lemn, puneti-l pe o tava care sa apere contactul direct cu mobila. NU este permis sa

ajunga in interiorul aparatului nici un fel de lichide.

Pagina se încarcă ...

-44-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

/

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба

/

доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Pagina se încarcă ...

Trisa Electronics 7327-70 Fișa cu date

Trisa Electronics 7327-70 Fișa cu date

în alte limbi

Alte documente