Einhell Classic TC-SB 200/1 Manual de utilizare

TC-SB 200/1

Art.-Nr.: 43.080.18 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

GB Original operating instructions

Band Saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie à ruban

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a nastro

DK/ Original betjeningsvejledning

N Båndsav

S Original-bruksanvisning

Bandsåg

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Tračna pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Trakasta testera

CZ Originální návod k obsluze

Pásová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Pásová pila

NL Originele handleiding

Lintzaagmachine

E Manual de instrucciones original

Sierra de cinta sin ﬁ n

P Manual de instruções original

Serra de ﬁ ta

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Vannesaha

H Eredeti használati utasítás

Szalagfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu bandă

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Şerit Testere

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 1Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 1 15.03.2017 08:34:1715.03.2017 08:34:17

Pagina se încarcă...

RO

- 182 -

Pericol! Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Scoateţi ştecherul de reţea la toate lucrările de reparaţii şi întreţinere!

Direcţie de tăiere a benzii de ferăstrău

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 182Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 182 15.03.2017 08:35:0815.03.2017 08:35:08

RO

- 183 -

 Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

 Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Cablu reţea

3. Suprafaţă de rulare din cauciuc

4. Inimă

5. Picior suport

6. Racord de aspirare

7. Rolă bandă de ferăstrău jos

8. Rolă bandă de ferăstrău sus

9. Şurub de strângere

10. Protecţie bandă ferăstrău

11. Ghidaj bandă de ferăstrău sus

12. Capac lateral

13. Închidere capac

14. Şurub de siguranţă pentru rola ferăstrăului

sus

15. Masă de ferăstrău

16. Gradaţie pentru raza de acţiune

17. Masă din material plastic pentru inserţie ma-

terial

18. Mânere de ﬁ xare pentru masa ferăstrău

19. Mâner de reglare pentru ghidarea benzii

ferăstrăului

20. Mâner de ﬁ xare pentru ghidajul benzii

ferăstrăului

21. Bridă de strângere pentru limitatorul paralel

22. Şurub de reglare pentru rola ferăstrăului sus

23. Motor

24. Opritor paralel

25. Suport maşină

26. Bandă ferăstrău

27. Protecţie împotriva basculării

28. Ştift de ghidare superior

29. Ştift de ghidare inferior

30. Crapodină

31. Crapodină

32. Suport de preluare

33. Şurub imbus

34. Protecţie bandă ferăstrău

35. Şurub imbus

36. Suport de preluare

37. Şurub imbus

38. Şurub imbus

39. Cheie hexagonală 3 mm

40. Cheie hexagonală 4 mm

41. Şurub

42. Piuliţă

43. Şaibă de egalizare

44. Piuliţă

45. Suport pentru tija de împingere

46. Tijă de împingere

47. Şurub

48. Şurub

49. Picior de cauciuc

50. Cheie hexagonală 5 mm

51. Şurub

52. Şurub cu cap hexagonal înecat

53. Şaibă plată

54. Piuliţă

55. Şaibă plată

56. Manetă de ﬁ xare

57. Mască

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 183Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 183 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 184 -

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Ferăstrău cu bandă

•

Masă de ferăstrău

•

Tijă de împingere

•

Opritor paralel

•

Cheie hexagonală 3 mm

•

Cheie hexagonală 4 mm

•

Cheie hexagonală 5 mm

•

Protecţie împotriva basculării

•

Accesorii pentru montaj

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul cu bandă serveşte la tăierea pe lun-

gime şi tăierea transversală a lemnului sau a

pieselor similare lemnuluui. Materialele rotunde

pot ﬁ tăiate numai folosind dispozitive de ﬁ xare

adecvate.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Se vor folosi numai benzi potrivite pentru această

maşină. Parte componentă a utilizării conform

scopului o reprezintă şi respectarea indicaţiilor de

siguranţă, precum şi instrucţiunile de montaj şi de

folosire.

Persoanele care operează şi întreţin maşina tre-

buie să cunoască bine maşina şi să ﬁ e informate

despre pericolele posibile. În afară de aceasta

trebuie respectate exact normele de protecţie a

muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme-

nea celelalte reguli generale din domeniul medi-

cinii muncii şi al siguranţei tehnice. Modiﬁ cările

aduse maşinii exclud complet orice răspundere a

producătorului şi orice pretenţie de despăgubire

rezultată de aici.

În ciuda utilizării conforme, anumiţi factori rezidu-

ali de risc nu pot ﬁ excluşi în totalitate. În funcţie

de construcţia şi structura maşinii pot apare

următoarele riscuri:

•

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

auditive necesare.

•

Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

utilizarea în încăperi închise.

•

Pericol de accidentare la contactul mâinii cu

zonele tăietoare neacoperite ale sculei.

•

Pericol de accidentare la schimbarea sculei

(pericol de tăiere).

•

Pericol cauzat de catapultarea pieselor sau a

bucăţilor din piese.

•

Strivirea degetelor

•

Pericol din cauza reculului.

•

Bascularea piesei din cauza unei suprafeţe

de fixare a piesei insuficientă.

•

Contactul cu scula tăietoare.

•

Aruncarea în exterior a aşchiilor de lemn şi a

fragmentelor din piesa de prelucrat.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea: .................230-240 V~ 50 Hz

Putere: ..................................... S2 15 min 250 W

Tu r a ţia la mers în gol n

0

: ......................1400 min

-1

Lungime bandă ferăstrău: .................... 1400 mm

Lăţime bandă ferăstrău: ............................. 7 mm

Lăţime max. bandă ferăstrău: ..................... 8 mm

Viteză bandă de ferăstrău ...................900 m/min

Înălţimea de tăiere: ........................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Proiecţie: ................................................ 200 mm

Dimensiunea mesei: ......................305 x 305 mm

Masă înclinabilă: ............................ între -2° - 45°

Dimensiunea max. a piesei: .. 400 x 400 x 80 mm

Greutate: ..................................................17,5 kg

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 184Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 184 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 185 -

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 61029.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 84,3 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............... 96 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

...........................................3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabilita-

te, adică pe o masă de lucru, sau montată pe un

suport solid. La piciorul maşinii se aﬂ ă găuri de

ﬁ xare în acest sens.

•

Masa ferăstrăului trebuie să fie montată

corect.

•

Înainte de punerea în funcţiune, toate ca-

pacele şi dispozitivele de siguranţă trebuie

montate corect.

•

Banda ferăstrăului trebuie să se poată mişca

liber.

•

La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile

etc.

•

Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

oprire, asiguraţi-vă că banda ferăstrăului este

montată corect iar piesele mobile se mişcă

uşor.

•

Asiguraţi-vă înainte de racordarea maşinii

că datele de pe plăcuţa de identificare core-

spund datelor din reţea.

6. Montaj

Atenţie!

Înainte de a începe orice lucrare de întreţinere,

reutilare şi montaj a ferăstrăului cu bandă se va

scoate ştecherul de la reţea.

6.1.1 Montarea picioarelor de cauciuc/

Protecţie împotriva basculării (Fig. 5a/5b)

Fixaţi cele patru picioare de cauciuc (49) cu aju-

torul şurubului (51), a şaibei plate (43) şi a piuliţei

(44) pe partea inferioară a aparatului.

Împingeţi protecţia împotriva basculării (27) în pi-

ciorul suport (5) şi ﬁ xaţi-l cu ajutorul şurubului cu

cap hexagonal înecat (52), a şaibei plate (53) şi a

piuliţei (54) pe aparat.

6.1.2 Montarea mesei ferăstrăului (Fig. 3- 4)

•

Scoateţi inima (4)

•

Aşezaţi masa de ferăstrău (15) din partea

din spate pe carcasa maşinii. Fixaţi masa de

ferăstrău cu şaibele plate (55), mânerul de

fixare (18) şi maneta de fixare (56).

•

Demontajul se realizează în ordine inversă.

6.2. Tensionarea benzii ferăstrăului (Fig. 1)

•

Atenţie! După o perioadă mai lungă de re-

paus a ferăstrăului, banda acestuia trebuie

detensionată, adică înainte de pornirea

ferăstrăului se va verifica tensionarea benzii

ferăstrăului.

•

Rotiţi şurubul de strângere (9) pentru tensio-

narea benzii ferăstrăului (26) în sens orar.

•

Tensionarea corectă a benzii ferăstrăului

poate fi constatată prin apăsarea cu degetul

în lateral pe bandă, în centru între cele două

role ale benzii (7 + 8). Banda (26) trebuie să

cedeze doar foarte puţin (cca. 1-2 mm).

•

Banda ferăstrăului suficient de întinsă are un

sunet metalic, atunci când este atinsă.

•

Detensionaţi banda ferăstrăului, atunci când

nu folosiţi ferăstrăul timp mai îndelungat, pen-

tru a evita o întindere a acesteia.

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 185Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 185 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 186 -

•

Atenţie! La tensionarea prea puternică se

poate rupe banda ferăstrăului. PERICOL DE

VĂTĂMARE! În cazul tensionării prea slabe

rola benzii angrenate (7) se poate da peste

cap, iar banda se opreşte.

6.3 Reglarea benzii ferăstrăului (Fig. 1-2)

•

Atenţie! Înainte de reglarea pânzei

ferăstrăului, aceasta trebuie mai întâi

tensionată corect.

•

Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

derea închizătorilor (13).

•

Rotiţi încet în sens orar rola superioară a

benzii ferăstrăului (8). Banda ferăstrăului (26)

trebuie să fie poziţionată cu dinţii pe margi-

nea anterioară a suprafeţei de rulare pe rola

benzii ferăstrăului (8). În caz contrar trebuie

corectat unghiul de înclinaţie a rolei superioa-

re a benzii (8).

•

Dacă banda ferăstrăului (26) rulează mai mult

în partea din spate a rolei (8), adică în direcţia

carcasei maşinii (25) şurubul de reglare (22)

trebuie rotit în sens antiorar, rola benzii (8) se

va roti încet cu cealaltă mână, pentru a verifi-

ca poziţia benzii (26).

•

Dacă banda ferăstrăului (26) rulează spre

partea din faţă a rolei benzii (8), şurubul de

reglare (22) se va roti în sens orar.

•

După reglarea rolei superioare a benzii (8) se

va controla poziţia benzii ferăstrăului (26) pe

rola inferioară a benzii (7). Banda ferăstrăului

(26) trebuie să se afle de asemenea în cen-

trul rolei benzii (7). În caz contrar trebuie

corectat din nou unghiul de înclinaţie a rolei

superioare a benzii (8).

•

Rola benzii se va roti de câteva ori până ce

reglarea rolei superioare a benzii (8) are efect

asupra poziţiei benzii pe rola inferioară a ben-

zii (7).

•

După reglarea efectuată cu succes se vor în-

chide din nou capacele laterale (12) şi se vor

asigura cu închizătoarele (13).

6.4. Reglarea ghidajului benzii ferăstrăului

(Fig. 7 - 10)

Atât crapodina (30 + 31) cât şi ştifturile de reglare

(28 + 29) trebuie reglate din nou după ﬁ ecare

schimbare a benzii.

•

Deschideţi capacul lateral (12) prin desprin-

derea închizătorilor (13).

6.4.1. Crapodina superioară (30)

•

Slăbiţi şurubul (33)

•

Împingeţi crapodina (30) până ce nu mai atin-

ge banda ferăstrăului (26) (distanţa max. 0,5

mm)

•

Strângeţi din nou şurubul (33).

6.4.2. Reglarea crapodinei (31) inferioare

•

Demontaţi masa ferăstrăului (15) sau

înclinaţi-o la 45°.

•

Rabataţi protecţia benzii ferăstrăului (34).

•

Reglarea se face analog crapodinei superioa-

re. Ambele crapodine (30 + 31) susţin banda

(26) doar pe durata procesului de tăiere. Ban-

da ferăstrăului nu trebuie să atingă rulmentul

cu bile în cazul funcţionării în gol.

6.4.3. Reglarea ştifturilor de ghidare superi-

oare (28)

•

Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal (35)

•

Împingeţi suportul de preluare (36) a ştifturilor

de ghidare (28), până ce marginea frontală a

ştifturilor (28) se află la cca. 1 mm în spatele

fundului dinţilor benzii.

•

Strângeţi din nou şurubul cu cap hexagonal

(35).

•

Atenţie! Banda ferăstrăului devine

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi-

dare în timpul funcţionării benzii.

•

Slăbiţi şuruburile cu cap hexagonal (37).

•

Ambele ştifturi de ghidare (28) se vor împinge

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa

dintre ştifturile de ghidare (28) şi banda

ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda

ferăstrăului nu are voie să se blocheze)

•

Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal

(37).

•

Rotiţi de câteva ori rola superioară a benzii

ferăstrăului (8) în sens orar.

•

Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

(28) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.4.4. Reglarea ştifturilor de ghidare inferioa-

re (29)

•

Demontaţi masa ferăstrăului (15)

•

Slăbiţi şurubul (48)

•

Împingeţi suportul de preluare (32) a ştifturilor

de ghidare (29), până ce marginea frontală a

ştifturilor (29) se află la cca. 1 mm în spatele

fundului dinţilor benzii.

•

Strângeţi din nou şurubul (40).

•

Atenţie! Banda ferăstrăului devine

neutilizabilă, dacă dinţii ating ştifturile de ghi-

dare în timpul funcţionării benzii.

•

Slăbiţi şuruburile (38)

•

Ambele ştifturi de ghidare (29) se vor împinge

în direcţia benzii ferăstrăului, până ce distanţa

dintre ştifturile de ghidare (29) şi banda

ferăstrăului (26) este de max. 0,5 mm. (Banda

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 186Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 186 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 187 -

ferăstrăului nu are voie să se blocheze)

•

Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal

(38).

•

Rotiţi de câteva ori rola inferioară a benzii

ferăstrăului (7) în sens orar.

•

Verficaţi din nou reglarea ştifturilor de ghidare

(29) şi ajustaţi-le dacă este necesar.

6.5. Reglarea ghidajului superior al benzii de

ferăstrău (1) (Fig. 11)

•

Slăbiţi mânerul de fixare (20).

•

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) prin

rotirea rotiţei de reglare (19) cât se poate de

aproape (distanţă de cca. 2-3 mm) faţă de

materialului de tăiat.

•

Strângeţi din nou mânerul de fixare (20).

•

Reglajul se va verifica resp. efectua din nou

înaintea fiecărui proces de tăiere.

6.6. Reglarea mesei ferăstrăului (15) la 90°

(12/13)

•

Slăbiţi mânerul de fixare (18) şi maneta de

fixare (56) şi deschideţi masca ghidajului

benzii ferăstrăului (11).

•

Aşezaţi echerul (d) între banda ferăstrăului

(26) şi masa ferăstrăului (15). Echerul (d) nu

este cuprins în livrare.

•

Înclinaţi masa ferăstrăului (15) până ce un-

ghiul la banda ferăstrăului (26) ajunge la 90°.

•

Strângeţi din nou mânerul de fixare (18) şi

maneta de fixare (56) şi închideţi masca ghi-

dajului benzii ferăstrăului (11).

•

Slăbiţi piuliţa (42).

•

Reglaţi şurubul (41) până ce este atinsă car-

casa maşinii.

•

Strângeţi din nou piuliţa (42) pentru a fixa

şurubul (41).

6.7. Alegerea benzii de ferăstrău

Banda ferăstrăului livrată cu ferăstrăul cu bandă

este prevăzută pentru utilizarea universală. La

selectarea benzii ferăstrăului trebuie să respectaţi

următoarele criterii:

•

Cu o bandă subţire puteţi tăia raze mai strâm-

te decât cu una lată.

•

Banda lată se foloseşte dacă doriţi să

efectuaţi o tăiere dreaptă. Acest lucru este im-

portant în principal la tăiera lemnului, deoare-

ce banda ferăstrăului are tendinţa să urmeze

textura lemnului deviind astfel uşor de la linia

de tăiere dorită.

•

Benzile ferăstrăului cu dinţi fini au o tăietură

mai netedă, însă taie mai încet decât benzile

mai grosiere.

Atenţie! Nu folosiţi niciodată benzi îndoite

sau rupte!

6.8. Schimbarea benzii ferăstrăului (Fig. 1,

14a, 14b)

•

Demontaţi masca (57)

•

Reglaţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) la

cca. jumătate din înălţimea dintre masa

ferăstrăului (15) şi carcasa maşinii (25).

•

Desfaceţi închizătorile (13) şi deschideţi ca-

pacul lateral (12).

•

Îndepărtaţi inima (4)

•

Detensionaţi banda ferăstrăului (26) prin

rotirea şurubului de tensionare (9) în sens

antiorar.

•

Scoateţi banda ferăstrăului (26) de pe role (7,

8) prin fanta din masa ferăstrăului (15).

•

Montaţi banda nouă a ferăstrăului (26) pe

mijlocul ambelor role ale benzii (7, 8). Dinţii

benzii ferătrăului (26) trebuie să arate în jos în

direcţia mesei ferăstrăului.

•

Tensionaţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.2)

•

Închideţi din nou capacul lateral (12).

•

Remontaţi inima (4)

•

Aşezaţi la loc masca.

6.9. Schimbarea suprafeţei de rulare din cau-

ciuc a rolelor ferăstrăului cu bandă (Fig.

15)

Suprafeţele din cauciuc (3) a rolelor ferăstrăului

cu bandă (7/8) se uzează după un timp din cauza

dinţilor ascuţiţi a benzii şi trebuie schimbate.

•

Deschideţi capacul lateral (12)

•

Scoateţi banda ferăstrăului (26) (vezi 6.8)

•

Ridicaţi marginea suprafeţei de rulare din

cauciuc (3) cu o şurubelniţă mică (f) şi

trageţi-o de pe rola superioară a ferăstrăului

cu bandă (8).

•

La rola inferioară a ferăstrăului cu bandă (7)

se procedează analog.

•

Montaţi suprafaţa nouă de cauciuc (3), banda

ferăstrăului (26) şi închideţi capacul lateral

(12).

6.10. Schimbarea mesei de inserţie a materia-

lului (Fig. 16)

În cazul uzurii sau deteriorării mesei de inserţie a

materialului (17) aceasta trebuie schimbată, de-

oarece există un risc ridicat de vătămare.

•

Desfaceţi şurubul de fixare a mesei de

inserţie material (17) cu ajutorul unei

şurubelniţe cu cap cruce (h). (Șurubelniţa cu

cap cruce nu este cuprinsă în livrare).

•

Scoateţi prin partea de sus masa de inserţie

a materialului uzată (17).

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 187Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 187 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 188 -

•

Montajul mesei noi se face în ordine inversă.

6.11. Ştuţul de aspiraţie (Fig. 2)

Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un ştuţ de

aspiraţie (6) pentru aşchii.

Racordaţi ferăstrăul cu bandă la o instalaţie de

aspirat aşchii (nu este cuprinsă în livrare) prin ra-

cordarea furtunului instalaţiei de aspiraţie la ştuţul

de aspiraţie (6).

6.12. Suport pentru tija de împingere (Fig. 6)

•

Tija de împingere trebuie păstrată întotdeau-

na în suport, atunci când nu este folosită.

7. Operare

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 17)

•

Ferăstrăul poate fi pornit prin apăsarea buto-

nului verde „1” (g).

•

Pentru a opri din nou ferăstrăul, trebuie

apăsată tasta roşie „0“ (h). .

•

Ferăstrăul cu bandă este echipat cu un

întrerupător de subtensiune. În cazul unei

pene de curent ferăstrăul trebuie repornit.

7.2. Opritor paralel (Fig. 18)

•

Apăsaţi brida de strângere (21) a opritorului-

limitator (24) în sus.

•

Împingeţi limitatorul paralel (24) în stânga sau

în dreapta benzii de ferăstrău (26) pe masa

ferăstrăului (15) şi reglaţi-l la dimensiunea

dorită.

•

Apăsaţi brida de strângere (21) în jos pentru

a fixa limitatorul paralel (24). Dacă puterea de

strângere a bridei de strângere (21) nu este

suficientă, rotiţi brida (21) în sens orar până

ce limitatorul paralel este fixat suficient de

bine.

•

Atenţie, limitatorul paralel (24) trebuie să

funcţioneze întotdeauna paralel faţă de ban-

da ferăstrăului (26).

7.3. Tăieturi oblice (Fig. 19)

Pentru a putea executa tăieturi oblice parale cu

banda ferăstrăului (26), masa ferăstrăului (15) se

poate înclina în faţă 0° - 45°.

•

Slăbiţi mânerele de fixare (18).

•

Înclinaţi masa ferăstrăului (15) în faţă, până

ce s-a reglat unghiul dorit pe gradaţie (16).

•

Strângeţi din nou mânerele de fixare (18).

•

Atenţie: În cazul înclinării mesei ferăstrăului

(15) limitatorul paralel (24) se va monta în

dreapta direcţiei de lucru a benzii (26) pe la-

tura aliniată în jos (în măsura în care lăţimea

piesei permite acest lucru), pentru a asigura

piesa contra alunecării.

8. Funcţionare

Atenţie! Recomandăm executarea unei tăieturi

de probă după ﬁ ecare nouă reglare, pentru a veri-

ﬁ ca dimensiunile setate.

•

La toate procesele de tăiere ghidajul superior

al benzii (11) se va poziţiona cât se poate de

aproape de piesă (vezi 6.5).

•

Piesa va fi ghidată permanent cu ambele mâi-

ni şi se va menţine plat pe masa ferăstrăului

cu bandă (15), pentru a evita blocarea benzii

ferăstăului (26).

•

Avansul se va face cu presiune uniformă,

suficientă pentru ca banda ferăstrăului să taie

prin material, dar să nu se blocheze.

•

Folosiţi limitatorul paralel (24) pentru toate

procesele de tăiere pentru care se poate folo-

si.

•

Este recomandat să executaţi o tăietură într-

un singur proces şi nu în mai multe etape,

care ar putea solicita retragerea piesei. Dacă

totuşi nu se poate evita o retragere a piesei,

se va opri mai întâi ferăstrăul cu bandă şi

se va retrage piesa abia după oprirea benzii

(26).

•

La tăiere piesa trebuie ghidată întotdeauna

cu latura cea mai lungă.

Pericol! La prelucrarea pieselor înguste trebuie

folosită neapărat o tijă de împingere. Tija de îm-

pingere (28) se va păstra mereu la îndemână în

cârligul (29) prevăzut în acest sens în lateralul

ferăstrăului.

8.1. Executarea tăieturilor longitudinale

(Fig. 20)

Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală.

•

Reglaţi limitatorul paralel (24) în partea din

stânga (în măsura în care acest lucru e po-

sibil) a benzii ferăstrăului (26) corespunzător

lăţimii dorite.

•

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

piesă. (vezi 6.5)

•

Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi o margine a piesei cu mâna dreaptă

contra limitatorului paralel (24) în timp ce

suprafaţa plană se află pe masa ferăstrăului

(15).

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 188Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 188 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 189 -

•

Împingeţi piesa cu avans constant de-alungul

limitatorului paralel (24) în banda ferăstrăului

(26).

•

Important: Piesele lungi trebuie asigurate

contra căderii la finalul procesului de tăiere

(de ex. cu suporturi de rulare etc.)

8.2. Executarea tăieturilor oblice ( Fig. 19)

•

Reglaţi masa ferăstrăului la unghiul dorit (vezi

7.3).

•

Efectuaţi tăietura aşa cum este explicat la 8.1.

8.3. Tăieturi libere (Fig. 21)

Una din cele mai importante caracteristici ale unui

ferăstrău cu bandă este tăierea fără probleme a

curbelor şi a razelor.

•

Coborâţi ghidajul benzii ferăstrăului (11) pe

piesă. (vezi 6.5)

•

Porniţi ferăstrăul.

•

Apăsaţi piesa fix pe masa ferăstrăului (15) şi

împingeţi-o uşor în banda ferăstrăului (26).

•

La tăierea liberă trebuie să lucraţi cu o

viteză de avans mai redusă pentru ca banda

ferăstrăului (26) să poată urma linia dorită.

•

În multe cazuri este recomandabilă tăierea

grosieră a curbelor şi a colţurilor la o distanţă

aprox. de 6 mm de linie.

•

Dacă trebuie să tăiaţi curbe care sunt prea

strâmte pentru banda ferăstrăului, trebuie

tăiate tăieturi ajutătoare în partea frontală,

astfel încât acestea vor fi rebuturi la tăierea

finală a razei.

9. Transportul

Transportaţi ferăstrăul cu bandă prin ţinerea pi-

ciorului suport (5) cu o mână şi cu cealaltă ţineţi

suportul maşinii (25). Atenţie! Nu folosiţi niciodată

la ridicare sau transport dispozitivele de protecţie

separatoare.

10. Curăţirea, întreţinerea şi

comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

10.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

10.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

10.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

12. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 189Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 189 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 190 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 190Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 190 15.03.2017 08:35:0915.03.2017 08:35:09

RO

- 191 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură*Rolă de ghidaj, curea trapezoidală

Material de consum/ Piese de consum* Bandă ferăstrău

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 191Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 191 15.03.2017 08:35:1015.03.2017 08:35:10

RO

- 192 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 192Anl_TC_SB_200_1_SPK7.indb 192 15.03.2017 08:35:1015.03.2017 08:35:10

Pagina se încarcă...

Einhell Classic TC-SB 200/1 Manual de utilizare

Einhell Classic TC-SB 200/1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente