Einhell Expert Plus KIT-2093325 Manual de utilizare

CE-CP 18/180 Li E

Art.-Nr.: 20.933.20 I.-Nr.: 11018

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Polier-/Schleifmaschine

GB Original operating instructions

Cordless Polishing/Sanding

Machine

F Instructions d’origine

Polisseuse/Ponceuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Lucidatrice/levigatrice a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-pudse-/slibemaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven poler-/slipmaskin

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová leštička / bruska

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová leštička/brúska

NL Originele handleiding

Accu-polijst-/slijpmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora/pulidora inalámbrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kiillotus-/hiomakone

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski loščilni/brusilni

stroj

H Eredeti használati utasítás

Akkus-polirozó-/csiszológép

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de polizat şi şlefuit cu

acumulator

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 1Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 1 03.07.2019 08:34:0603.07.2019 08:34:06

Pagina se încarcă ...

RO

- 158 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Lagăr

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 158Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 158 03.07.2019 08:35:0803.07.2019 08:35:08

RO

- 159 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Indicação de perigo: perigo de ferimentos e de danos no aparelho.

Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. Copiii trebuie să

ﬁ e supravegheaţi, astfel încât să nu se joace la aparat. Curăţarea

şi întreţinerea nu are voie să ﬁ e făcută de către copii. Aparatul nu

are voie să ﬁ e utilizat de persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale

sau mentale limitate sau care nu au experienţă sau cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheate sau îndrumate de o

persoană responsabilă.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 159Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 159 03.07.2019 08:35:0803.07.2019 08:35:08

RO

- 160 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/3)

1. Dispozitiv de blocare a arborelui

2. Mâner anterior

3. Întrerupător pornire/oprire

4. Reglor turaţie

5. Mâner posterior

6. Disc de şlefuit / de polizat

7. Aﬁ şajul turaţiei

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

2. Mâner suplimentar

6. Disc de şlefuit / de polizat

10. Maşină de şlefuit şi polizat

11. Accesoriu din material spongios

12. Accesoriu de polizare din material sintetic

13. Accesoriu de şlefuit K = 60

14. Accesoriu de şlefuit K = 80

15. Accesoriu de şlefuit K = 120

16. Cheie hexagonală 8 mm

17. Şurub cu cap hexagonal înecat M 10 x 20

mm (2 buc.)

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina este prevăzută pentru polizarea

suprafeţelor lăcuite, precum şi şlefuirea lem-

nului, ﬁ erului, materialului plastic şi a materi-

alelor similare, cu folosirea hârtiei de şlefuit

corespunzătoare.

Maşina se va utiliza numai conform scopului

pentru care este conceput. Orice altă utiliza-

re nu este în conformitate cu scopul. Pentru

eventualele daune sau accidente de orice tip

rezultate ca urmare a utilizării neconforme a

aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu

producătorul.

Utilizare neconformă cu destinaţia

Toate utilizările aparatului care nu sunt

menţionate la capitolul „Utilizarea conform sco-

pului“ sunt considerate a ﬁ utilizări neconforme cu

destinaţia.

Este interzisă utilizarea aparatului în următoarele

scopuri:

•

Prelucrarea vopselelor cu conţinut de plumb,

materiale lemnoase şi metale la care se pot

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 160Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 160 03.07.2019 08:35:0803.07.2019 08:35:08

RO

- 161 -

forma prafuri dăunătoare sau toxice

•

Ascuţirea, gravarea cu accesorii

corespunzătoare

•

Prelucrarea materialelor cu conţinut de az-

best

•

Utilizarea în zone cu pericol de explozie

•

Şlefuirea pereţilor umezi

În caz contrar există pericolul vătămării.

Pentru toate daunele materiale, precum şi acci-

dentele rezultate ca urmare a utilizării greşite a

aparatului, răspunde utilizatorul aparatului.

În cazul utilizării altor piese componente decât

cele originale se anulează garanţia din partea

producătorului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul

că aparatele noastre nu sunt construite pentru

utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale. Noi nu preluăm nicio garanţie atunci

când aparatul a fost folosit în întreprinderi lucrati-

ve, meşteşugăreşti, industriale, precum şi pentru

activităţi similare.

Riscuri reziduale

Chiar şi în cazul folosirii aparatului în conformitate

cu scopul, nu se pot exclude complet anumite

riscuri remanente. În funcţie de tipul şi construcţia

aparatului pot ﬁ deduse următoarele pericole

potenţiale:

•

Contactul cu discul neprotejat (rănire prin

tăiere)

•

Introducerea mâinii în discul aflat în mişcare

(rănire prin tăiere)

•

Azvârlirea unor bucăţi ale discului (rănire prin

tăiere sau lovire)

•

Azvârlirea unor părţi din materialul de preluc-

rat (rănire prin tăiere sau lovire)

•

Pericol de incendiu prin scântei

•

Afectarea auzului, dacă nu este folosită o

protecţie antifonică prescrisă (pierderea au-

zului)

•

Inhalarea particulelor din materialul de preluc-

rat şi disc rezultate la şlefuire

•

Electrocutare la atingerea componentelor

electrice neizolate.

În cazul în care nu sunt respectate indicaţiile cup-

rinse în aceste instrucţiuni de utilizare, pot apărea

alte riscuri reziduale datorită utilizării neconforme

a aparatului.

4. Date tehnice

Tensiunea de lucru: ................................18 V d.c.

Tu r a ţie n: ..................................... 500-3000 min-1

Disc de polizare∅: ................................. 180 mm

Filet de racordare ......................................... M14

Clasă de protecţie: ............................................III

Greutate: ................................................... 1,6 kg

Atenţie!

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat de

încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acu-

mulatorii Li-Ion din seria Power-X-Change!

Încărcarea acumulatorilor Li-Ion din seria Power-

X-Change este permisă numai cu un încărcător

Power-X-Charger.

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 71,7 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............ 82,7 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

...........................................3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valoarea vibraţiilor totale (suma vectorilor a trei

direcţii) a fost evaluată conform EN 60745-1 şi EN

60745-2-3.

Modul de funcţionare: Şlefuire cu hârtie de

şlefuit

Valoarea vibraţiilor emise ah,DS = 5,194 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Modul de funcţionare: Polizare

Valoarea vibraţiilor emise ah = 4,275 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 161Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 161 03.07.2019 08:35:0803.07.2019 08:35:08

RO

- 162 -

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Întrerupeţi lucrul imediat, în cazul în care aveţi

o senzaţie neplăcută sau constataţi o colorare

neobişnuită a pielii mâinilor în timpul utilizării

maşinii. Faceţi pauze de lucru suﬁ ciente. La ne-

respectarea pauzelor de lucru suﬁ ciente poate

apărea sindromul vibraţiilor mână-braţ.

Trebuie să evaluaţi gradul de solicitare în

dependenţă cu lucrul efectuat resp. cu uti-

lizarea maşinii şi să faceţi pauze de lucru

corespunzătore. Astfel poate ﬁ redus considerabil

gradul de solicitare pe întreaga durată de lucru.

Minimalizaţi riscul la care sunteţi expus datorită

vibraţiilor. Îngrijiţi această maşină în conformitate

cu indicaţiile din instrucţiunile de utilizare.

În cazul în care utilizaţi maşina mai des, luaţ

i

legătura cu comerciantul dvs. de specialitate

pentru a achiziţiona eventual accesorii împotriva

vibraţiilor (mânere).

Evitaţi utilizarea maşinii la temperaturi t=10°C sau

mai scăzute. Faceţi un plan de lucru prin care soli-

citarea datorită vibraţiilor poate ﬁ limitată.

O anumită poluare fonică prin utilizarea acestui

aparat nu poate ﬁ evitată. Executaţi lucrările care

produc zgomot la orele permise şi prevăzute în

acest sens. Respectaţi orele de linişte şi limitaţi

pe cât posibil durata de utilizare. Pentru protecţia

personală şi a persoanelor aﬂ ate în apropiere,

trebuie purtată protecţie antifonică adecvată.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Apăsaţi dispozitivul de blocare a arborelui numai

în stare de repaus.

5.1 Montarea aparatului (Fig. 4-6)

Atenţie! Scoateţi acumulatorul înaintea lucrărilor

de montaj.

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat

de încărcat!

5.2. Montarea acumulatorului

Apăsaţi tasta de blocare (c) a acumulatorului, aşa

cum este indicat în ﬁ gura 9 şi împingeţi acumula-

torul în lăcaşul prevăzut în acest sens. Odată ce

acumulatorul este în poziţia indicată în ﬁ gura 9 ﬁ ţi

atenţi la blocarea tastei de blocare! Demontajul

acumulatorului se realizează în ordine inversă!

5.3 Încărcarea acumulatorului (Fig. 7)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat.

Pentru aceasta apăsaţi tasta de blocare.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ş

techerul

de reţea al încărcătorului în priză. LED-ul ver-

de începe să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul (11) în aparatul de

încărcat (10).

4. La punctul „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare acumulatorul se

poate încălzi puţin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi,

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

•

aparatul de încărcat

•

şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar mai ales dacă constataţi

că puterea aparatului slăbeşte. Nu descărcaţi

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 162Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 162 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 163 -

niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest

lucru duce la defectarea pachetului de acumula-

tori!

5.4 Indicatorul capacităţii acumulatorului

(Fig. 8)

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii

acumulatorului (Poz. A). Indicatorul capacităţii

acumulatorului (Poz. B) vă semnalizează nivelul

de încărcare al acumulatorului pe baza a 3 LED-

uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este descărcat, încărcaţi acumula-

torul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descărcat profund şi este

defect. Încărcarea şi utilizarea unui acumulator

defect este interzisă!

6. Utilizarea

Asiguraţi piesa de prelucrat. Ţineţi cont, ca piesa

de prelucrat să ﬁ e asigurată cu un dispozitiv de

prindere sau cu o menghină împotriva alunecării.

Pornirea / Oprirea aparatului

Aparatul se porneşte (I) resp. se opreşte (0)

prin intermediul întrerupătorului pornire/oprire

(Fig. 3 / Poz. 3). Aparatul porneşte însă abia

după acţionarea reglorului turaţiei (a se vedea

secţiunea 6.3).

Înainte de a opri aparatul, îndepărtaţi-l de pe

suprafaţa de prelucrat.

6.1 Utilizarea ca şi maşină de polizat

Utilizaţi numai agenţi de ceruire şi polizare spe-

ciali, adecvaţi pentru maşina dumneavoastră.

Ţineţi cont la utilizarea agenţilor de ceruire şi

polizare de instrucţiunile producătorului!

Schimbarea fără probleme a accesoriilor de poli-

zare prin intermediul scaiului.

ATENŢIE!

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor de polizat

ţineţi cont neap

ărat de următoarele puncte:

•

Spălaţi autovehiculul înainte de polizare şi

păstraţi-l lipsit de murdărie.

•

Ţineţi cont accesoriile de polizare livrate să

fie lipsite de impurităţi în cazul utilizării.

•

Aveţi grijă ca accesoriul de polizare să fie

fixat întotdeauna exact pe mijlocul discului de

şlefuit / de polizat.

•

Verificaţi poziţia stabilă a accesoriilor înainte

de pornirea aparatului.

•

Nu atingeţi niciodată suprafaţa de prelucrat

cu marginea discului de şlefuit / de polizat.

•

Alegeţi pentru polizare turaţia necesară în

funcţie de lucrarea dvs. cu ajutorul reglorului

turaţiei (a se vedea secţiunea 6.3). Viteza

optimă de lucru depinde de materialul de pre-

lucrat şi de agentul de polizare utilizat. În caz

de necesitate, aceasta poate fi stabilită şi prin

încercări practice.

•

Maşina de polizat trebuie să fie aşezată com-

plet pe suprafaţa de polizat.

•

Acoperiţi componente din material plastic,

deoarece acestea îşi pot modifica culoarea şi

pot deveni urâte.

•

Polizaţi numai la umbră şi niciodată lac expus

la căldură.

•

Polizaţi cu atenţie sporită la colţuri şi canturi.

La colţuri şi canturi stratul de lac este cel mai

subţire. Acestea pot fi eventual lipite şi poliza-

te cu mâna.

•

O presiune excesivă duce la un randament

de lucru redus şi la uzura prematură a acces-

oriului utilizat. Suprafeţele sensibile pot fi de-

teriorate, de exemplu datorită unei turaţii prea

ridicate sau a unei presiuni prea mari.

Important! Reglaţi turaţia înainte de aşezarea

aparatului pe suprafaţa de prelucrat şi lăsaţi apa-

ratul să funcţioneze până când este atinsă turaţia

reglată. În funcţie de turaţia reglată, aceasta poa-

te ﬁ atinsă abia după câteva secunde. În special

în cazul lucrărilor cu accesoriul din material spon-

gios pot apărea oscilaţii ale turaţiei în intervalele

de turaţie inferioare, datorită structurii diferite a

suprafeţelor (frecare diferită). Acest lucru nu este

un defect al aparatului.

Pentru aplicarea agentului de polizare

utilizaţi accesoriul din material spongios (Fig.

10).

•

Prelucraţi întâi suprafeţele plane şi mari cum

sunt de exemplu capota motorului, capota

portbagajului şi acoperişul.

•

Distribuiţi punctiform puţin agent de polizare

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 163Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 163 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 164 -

pe accesoriul din material spongios. Apăsaţi

accesoriul din material spongios de mai

multe ori pe suprafaţa de polizat. Agentul de

polizare se imprimă în materialul spongios

şi este aplicat pe suprafaţa de polizat. Astfel

împiedicaţi la pornire stropirea agentului de

polizare de pe accesoriul din material spon-

gios.

•

Aplicaţi agentul de polizare cu turaţie redusă.

•

Prelucraţi numai suprafeţe mici deodată.

•

Prelucraţi suprafeţele uniform, în cruce (întâi

vertical, apoi orizontal).

•

După aceea prelucraţi suprafeţele mai mici

(de exemplu uşile).

Polizare de ﬁ nisare

•

Cu ajutorul accesoriului de polizare din ma-

terial sintetic (Fig. 11b) îndepărtaţi stratul de

agent de polizare şi finisaţi procesul de poli-

zare.

•

Pentru montarea accesoriului de polizare din

material sintetic ridicaţi marginea (Fig. 11a),

apăsaţi accesoriul pe suprafaţa cu scai a

discului de polizat şi trageţi apoi marginea

din nou în jos (Fig. 11b). Marginea discului de

polizat va fi astfel acoperită de accesoriul de

polizare.

•

Atenţie! Nu exercitaţi presiune asupra maşinii

de polizat!

Ponturi pentru îngrijire

•

Spălaţi vehiculul dvs. cel puţin la fiecare 2

săptămâni. Evitaţi utilizarea detergenţilor pen-

tru uz casnic, aceştia ar putea deteriora lacul

şi pot îndepărta stratul de ceară.

•

Spălaţi vehiculul dvs. cu un burete curat.

Lucraţi de sus în jos.

•

Insecte, excremente de pasăre şi pete de

smoală trebuie îndepărtate zilnic de pe

suprafaţa lăcuită.

•

Pentru a nu uda suprafaţa lăcuită cu agentul

de curăţare a geamurilor, stropiţi-l pe o lavetă,

nu direct pe suprafaţa geamurilor.

6.2 Utilizarea ca şi maşină de şlefuit

Pentru şlefuire utilizaţi accesoriile de şlefuire liv-

rate (ﬁ g. 12).

Schimbarea accesoriilor de şlefuire se face fără

probleme a prin intermediul scaiului.

•

Poziţionaţi discul de şlefuit pe întreaga

suprafaţă.

•

Executaţi cu maşina mişcări rotative sau

transversale şi longitudinale pe piesă prin

apăsare constantă.

•

Pentru şlefuirea grosieră se recomandă folo-

sirea unei granulaţii dure, pentru şlefuirea fină

o granulaţie fină. Prin mai multe încercări de

şlefuire puteţi evalua granulaţia potrivită.

6.3 Aﬁ şajul reglajului turaţiei (Fig. 3)

Cu ajutorul reglorului turaţiei puteţi regla turaţia de

lucru dorită.

Prin apăsarea tastei „+“ se măreşte turaţia.

Prin apăsarea tastei „-“ se reduce turaţia.

Tu r a ţia reglată o puteţi citi pe aﬁ şajul electronic

(7). Turaţia reglată = Aﬁ şaj x 100

Important! Reglaţi turaţia înainte de aşezarea

aparatului pe suprafaţa de prelucrat şi lăsaţi apa-

ratul să funcţioneze pân

ă când este atinsă turaţia

reglată. În funcţie de turaţia reglată, aceasta poa-

te ﬁ atinsă abia după câteva secunde.

7. Curăţarea, întreţinerea şi

comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de orice lucrări de curăţare scoateţi acu-

mulatorul.

Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, fantele de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o lavetă

umedă. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi;

aceştia pot ataca părţile din material plastic

ale aparatului. Fiţi atenţi să nu intre apă în

interiorul aparatului electric. Pătrunderea apei

în aparatul electric măreşte riscul de electro-

cutare.

•

Spălaţi accesoriile de polizare numi cu mâna

şi lăsaţi-le să se usuce la aer. Utilizaţi în acest

scop numai săpun domol.

7.2 Întreţinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 164Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 164 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 165 -

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menţionate următoarele date:

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.

isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salub-

rizarea corespunzătoare, aparatul se va preda

la un centru de colectare adecvat. Dacă nu aveţi

cunoştinţă unde se aﬂ ă un centru de colecta-

re, informaţi-vă în acest sens la administraţia

comunală.

9. Depozitarea

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ. Temperatura de

depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi

aparatul electric în ambalajul original.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 165Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 165 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 166 -

10. Deranjamente

a) Aparatul nu funcţionează

Veriﬁ caţi dacă acumulatorul este încărcat şi aparatul de încărcat funcţionează.

b) Este aﬁ şat un cod de eroare

Cod de

eroare

Mögliche Ursache Mögliche Abhilfemaßnahmen

E1 - Acumulatorul este solicitat cu un cu-

rent prea ridicat

- Defect al aparatului

- Înlocuiţi acumulatorul

- Porniţi aparatul în gol

E3 - Aparatul nu poate porni,de ex. din cau-

za unei presiuni prea mari

- Defect al aparatului

- Veriﬁ caţi dacă aparatul poate porni

liber

- Înlocuiţi acumulatorul

- Porniţi aparatul în gol

E4 - Motorul este suprasolicitat

- Defect al aparatului

- Veriﬁ caţi dacă aparatul poate porni

liber

- Înlocuiţi acumulatorul

- Porniţi aparatul în gol

E5 - Aparatul funcţionează timp mai înde-

lungat şi este ﬁ erbinte.

- Lăsaţi aparatul să se răcească timp de

cca. 30 minute. Acesta porneşte abia

când temperatura aparatului a scăzut

considerabil.

E6 - Protecţia de subtensiune a decuplat

acumulatorul.

- Înlocuiţi acumulatorul

- Încărcaţi acumulatorul

E7 - Defect mecanic (angrenaj) - Veriﬁ caţi dacă aparatul poate porni

liber

- Înlocuiţi acumulatorul

- Porniţi aparatul în gol

E8 - Defect mecanic (motor) - Veriﬁ

caţi dacă aparatul poate porni

liber

- Înlocuiţi acumulatorul

- Porniţi aparatul în gol

E9 - Protecţia de supratensiune a decuplat

acumulatorul.

- Înlocuiţi acumulatorul

- Veriﬁ caţi tensiunea la acumulator

(max. 21 V)

Dacă aparatul nu funcţionează în ciuda măsurilor de remediere a erorilor şi tensiune existentă în reţea,

trimiteţi aparatul la adresa indicată a service-ului pentru clienţi.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 166Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 166 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 167 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu-

mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă.

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie pân

ă la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în-

cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-

torul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsur

ă de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe-

ratura încăperii (cca. 20° C).

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 167Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 167 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 168 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 168Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 168 03.07.2019 08:35:0903.07.2019 08:35:09

RO

- 169 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Acumulator

Material de consum/ Piese de consum* accesorii de polizare, calote de polizare, cărbuni

de şlefuit

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 169Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 169 03.07.2019 08:35:1003.07.2019 08:35:10

RO

- 170 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f

ără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 170Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 170 03.07.2019 08:35:1003.07.2019 08:35:10

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 171 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Polier-/Schleifmaschine CE-CP 18/180 Li E (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 07.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR016000

Art.-No.: 20.933.20 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 171Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK9.indb 171 03.07.2019 08:35:1003.07.2019 08:35:10

Pagina se încarcă ...

Einhell Expert Plus KIT-2093325 Manual de utilizare

Einhell Expert Plus KIT-2093325 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente