Dometic MT38W Instrucțiuni de utilizare

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Pagina se încarcă ...

28/12/2020 4445103170 31

Domeniul de utilizare

Cutia frigoriﬁcă este potrivită pentru răcirea alimentelor. Cutia frigoriﬁcă

este potrivită şi pentru utilizarea pe autovehicule. Cutia frigoriﬁcă este

proiectată pentru a ﬁ alimentată de la o priză de curent continuu a unui

vehicul sau de la o sursă de curent alternativ.

Cutia frigoriﬁcă este potrivită pentru utilizarea în camping.

Cutia frigoriﬁcă nu este potrivită pentru:

• depozitarea substanţelor corozive, caustice sau care conţin solvenşi

• congelarea alimentelor

Cutia frigoriﬁcă nu este destinată a ﬁ utilizată ca aparat încorporat.

Cutia frigoriﬁcă este potrivită numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute

în conformitate cu aceste instrucţiuni.

Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi/sau utilizarea

corectă a cutiei frigoriﬁce. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea sau

întreţinerea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanţe nesatis-

făcătoare şi o posibilă defectare.

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau

deteriorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât

piesele de schimb originale furnizate de producător

• Modiﬁcări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea pro-

ducătorului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual

Dometic îşi rezervă dreptul de a modiﬁca aspectul şi speciﬁcaţiile pro-

dusului.

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate

conduce la moarte sau vătămări grave!

Pericol de electrocutare

• Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

• Nu folosiţi aparatul frigoriﬁc portabil dacă este deteriorat în mod

vizibil.

• În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat frigoriﬁc

portabil este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,

departamentul de service pentru clienţi sau de o persoană caliﬁcată

pentru a preveni afectarea siguranţei.

• Acest aparat frigoriﬁc portabil poate ﬁ reparat numai de personal

caliﬁcat. Reparaţiile necorespunzătoare pot duce la riscuri consider-

abile.

Pericol de incendiu

• Când poziţionaţi dispozitivul, asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu

este prins sau deteriorat.

• Nu dispuneţi mai multe prize portabile sau surse de alimentare porta-

bile în partea din spate a dispozitivului.

Pericol pentru sănătate

• Acest aparat frigoriﬁc portabil poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta

de peste 8ani şi de către persoane cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire

la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile pe

care le implică.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie efectuate de copii

fără supraveghere.

• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 8ani li se permite să încarce și

să descarce dispozitive frigoriﬁce.

Pericol de explozie

• Nu depozitaţi substanţe explozive, cum ar ﬁ tuburile de vopsea cu un

propulsor inﬂamabil în aparatul frigoriﬁc portabil.

Instrucţiuni generale de utilizare

Aparatul nu este adecvat pentru funcţionarea continuă. Pe radiatorul de

aluminiu se poate forma gheaţă. Vă recomandăm să opriţi dispozitivul

după 6zile de funcţionare continuă. Apoi poate ﬁ repornit după 2ore.

Pentru a evita risipa de alimente, reţineţi următoarele:

• Menţineţi ﬂuctuaţia temperaturii cât mai scăzută posibil. Deschideţi

cutia frigoriﬁcă doar atunci când trebuie şi pentru cât timp este nece-

sar.

• Păstraţi produsele alimentare în aşa fel încât aerul să poată circula

bine.

• Reglaţi temperatura în conformitate cu cantitatea şi tipul produselor

alimentare.

• Alimentele pot absorbi sau elibera cu uşurinţă mirosul sau gustul.

Opasnost zazdravlje

• Ovim mobilnim hladnjakom smiju rukovati djeca starija od8godina

iosobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim imentalnim sposobnostima

ili osobe snedostatkom iskustva iznanja ako su podnadzorom, od-

nosno ako su podnadzorom ili im se daju upute uvezi sa sigurnom

uporabom uređaja iako razumiju uključene opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Djeca ne smiju provoditi čišćenje ikorisničko održavanje beznadzo-

ra.

• Djeci od3 do8godina dopušteno je puniti iprazniti hladnjake.

Opasnost odeksplozije

• U ovaj mobilni hladnjak ne odlažite eksplozivne tvari, kao što su

sprejevi ulimenci sa zapaljivim propelantom.

Opće upute zauporabu

Uređaj nije prikladan zakontinuirani rad. Na aluminijskoj ploči može se

stvarati led. Preporučujemo da isključite uređaj nakon 6dana kon-

tinuiranog rada. Možete ga opet uključiti nakon 2sata.

Radi izbjegavanja bacanja hrane zapamtite sljedeće:

• Držite ﬂuktuacije temperature na najmanjoj mogućoj mjeri. Otvarajte

ovaj prijenosni rashladni uređaj samo onoliko često i onoliko dugo

koliko je to neophodno.

• Namirnice spremajte na takav način da zrak još uvijek može dobro

cirkulirati.

• Prilagodite temperaturu količini i vrsti namirnica.

• Namirnice mogu lako apsorbirati ili ispuštati miris i okus.

• Uvijek spremajte namirnice poklopljene ili u zatvorenim posudama /

bocama.

Daljnjim informacijama o proizvodu može se pristupiti putem QR koda o

oznaka etiketi ili putem eprel.ec.europa.eu.

Ako uređaj ostavljate prazan duže vrijeme, isključite ga, očistite iosušite

te ga ostavite otvoren kako biste spriječili da se unjemu razvije plijesan.

Ušteda energije

• Odaberite lokaciju s dobrom ventilacijom koja je zaštićena od izravne

sunčeve svjetlosti.

• Želite li postaviti povećanu energetsku učinkovitost i ograničen

kapacitet hlađenja za rashladni uređaj, poslužite se načinom rada

ECO uređaja.

• Pustite da se topla hrana najprije ohladi prije nego što je stavite u

rashladni uređaj na hlađenje.

• Ne otvarajte rashladni uređaj češće nego što je to neophodno.

• Ne ostavljajte rashladni uređaj otvorenim dulje nego što je to neo-

phodno.

• Ako hladnjak ima košaru: Radi optimalne potrošnje energije odmah

po isporuci stavite košaru na mjesto.

• Redovito provjeravajte prianja li još uvijek dobro brtva poklopca.

Nemojte bacati električne uređaje ukućni

otpad!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU ootpadnoj električnoj ielektronič-

koj opremi injezinom prijenosu unacionalno pravo, rabljeni električni

uređaji moraju se odvojeno skupljati ireciklirati naekološki prihvatljiv na-

čin. Informacije onačinu zbrinjavanja uređaja, koji su odslužili svoj radni

vijek, možete dobiti odopćinskih ili gradskih nadležnih tijela.

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ

Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismen-

tele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalaţi,

utilizaţi şi întreţineţi produsul în permanenţă. Aceste instrucţiuni TREBUIE

să rămână la acest produs.

Prin utilizarea produsului, conﬁrmaţi că aţi citit cu atenţie toate instrucţi-

unile, indicaţiile şi avertismentele şi că înţelegeţi şi sunteţi de acord să

respectaţi termenii şi condiţiile stabilite. Sunteţi de acord să utilizaţi acest

produs numai pentru scopul şi aplicaţia prevăzute şi în conformitate cu

instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele prezentate în acest manual

de produs, precum şi în conformitate cu toate legile şi reglementările

aplicabile. Nerespectarea instrucţiunilor şi avertismentelor prezentate

aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la

deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al

produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi docu-

mentaţia aferentă pot ﬁ supuse modiﬁcărilor şi actualizărilor. Pentru infor-

maţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi www.dometic.com.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 31BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 31 28.12.2020 16:45:1428.12.2020 16:45:14

Pagina se încarcă ...

Dometic MT38W Instrucțiuni de utilizare

Dometic MT38W Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente