Dometic N30GCL, N30SCL, N40GCL, N40SCL (Cruise line) Instrucțiuni de utilizare

N30SCL, N30GCL, N40SCL, N40GCL

Minibar

Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Minibar

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 10

Minibar

Guide rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Minibar

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Minibar

Manual do utilizador resumido . . . . . . . . . . . . 19

Minibar

Manuale dell'utente breve. . . . . . . . . . . . . . . .22

Minibar

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . .25

Minibar

Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .28

Minibar

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . . . . 31

Minibar

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Minibaari

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Мини-бар

Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . .40

Minibar

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Minibar

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Minibar

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Minibár

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Minibar

Kratke upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Minibar

Kısa Kullanım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Minibar

Kratek uporabniški priročnik. . . . . . . . . . . . . . 61

Minibar

Scurt manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Минибар

Кратко ръководство за работа. . . . . . . . . . . . 67

Μίνι μπαρ

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Minibārs

Īsa ekspluatācijas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 73

Мінібар

Короткий посібник з експлуатації . . . . . . . . . 76

მინიბარი

ექსპლუატაციის მოკლე სახელმძღვანელო . 79

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

EL

LV

UK

KA

REFRIGERATION

HIPRO CRUISE LINE

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 1 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 2 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

3

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 3 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

4

NOTICE

4 h

Alpha

Evolution

A 30S1, A 30P1, A 30G1 N 30S1, N 30P1, N 30G1

A 40S1, A 40P1, A 40G1 N 40S1, N 40P1, N 40G1

C 40S2, C 40P2, C 40G2

C 40S1, C 40P1, C 40G1

A 30S2, A 30P2, A 30G2 N 30S2, N 30P2, N 30G2

A 40S2, A 40P2, A 40G2 N 40S2, N 40P2, N 40G2

MODELS

1

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 4 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

5

4 h

SWITCHING ON

2

3 s

1 x

3 x

5 x

1 x

3 x

3 s

SETTING THE TEMPERATURE

3

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 5 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

6

1 s

12 h

t15 °C

ACTIVATED WAIT DEACTIVATED

or

PRESS

C 40S1, C 40P1, C 40G1,

C 40S2, C 40P2, C 40G2

SILENT MODE

4

6 s

SWITCHING OFF

5

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 6 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

7

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Further product information can be accessed via

QR code on the energy label in the figures or via

eprel.ec.europa.eu.

Safety instructions

General safety

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the minibar has been installed by a

qualified technician in accordance with the

Dometic installation manual.

• Do not operate the minibar if it is visibly dam-

aged.

• If this minibar's power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, service agent

or a similarly qualified person in order to prevent

safety hazards.

• This minibar may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• When positioning the minibar, ensure the sup-

ply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appli-

ance.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as

spray cans with propellants, in the minibar.

Health hazard

• This minibar can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the minibar in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the minibar.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload the minibar.

• To avoid a hazard due to instability of the mini-

bar, it must be fixed in accordance with the

installation instructions.

• Keep ventilation openings, in the minibar enclo-

sure or in the built-in structure, clear of obstruc-

tion.

• Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

• Do not open the refrigerant circuit under any cir-

cumstances.

• Do not use electrical devices inside the minibar

unless they are recommended by the manufac-

turer for that purpose.

!

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original pack-

aging or in suitable containers.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type

plate is the same as that of the power supply.

• The minibar is not suitable for storing substances

which are caustic or contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Only carry the minibar upright.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=75441

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 7 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

8

Operating the minibar safely

D

DANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare

hands.

!

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure that the

power supply line and the plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the minibar

which may be chilled at the selected tempera-

ture.

• Food may only be stored in its original packag-

ing or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can cause

significant increase of the temperature in the

compartments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent mold devel-

oping within the minibar.

A

NOTICE! Damage hazard

• Do not place it near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens

etc.).

• Never immerse the minibar in water.

• Protect the minibar and the cable against heat

and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls

of the cooling area.

Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as

minibar) is designed for operation on cruise liners.

The minibar is not suitable for installation in cara-

vans or mobile homes.

The minibar is intended to be used either as a built-

in appliance or as freestanding refrigeration appli-

ance. Refer to the installation instructions.

The minibar is designed exclusively for cooling and

storing of beverages and foods in closed

containers.

The minibar is not suitable for storing fresh foods

and medicine or freezing foodstuffs.

This minibar is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the min-

ibar. Poor installation and/or improper operating

or maintenance will result in unsatisfactory perfor-

mance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Switching on: fig. 2

• Setting the temperature: fig. 3

• Switching off: fig. 4

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 8 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

9

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 9 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

10

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter dometic.com.

Weitere Produktinformationen sind über den QR-

Code auf dem Energieetikett in den Abbildungen

oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem

qualifizierten Techniker gemäß der Dometic

Montageanleitung installiert wurde.

• Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen

aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschä-

digt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kun-

dendienstmitarbeiter bzw. eine entsprechend

ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um

Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an der Minibar dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

• Achten Sie beim Aufstellen der Minibar darauf,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder

tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie

z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas in

der Minibar.

Gesundheitsgefahr

• Diese Minibar kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch der Minibar

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit der Minibar spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt

werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen die Minibar be-

und entladen.

• Um Gefahren aufgrund eines instabilen Stands

der Minibar zu vermeiden, muss sie entspre-

chend den Anweisungen fixiert werden.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei – sowohl

im Gehäuse als auch im Einbauteil der Minibar.

• Verwenden Sie keine mechanischen oder ande-

ren Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen –

es sei denn, diese werden vom Hersteller emp-

fohlen.

• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte im Inneren der

Minibar, außer wenn sie vom Hersteller dafür

empfohlen werden.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Quetschgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

Gesundheitsgefahr

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackun-

gen oder geeigneten Behältern eingelagert

werden.

Die vollständige Bedienungsan-

leitung finden Sie online unter

documents.dometic.com/

?object_id=75441

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 10 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

11

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem

Typenschild mit der vorhandenen Netzspan-

nung übereinstimmt.

• Die Minibar ist nicht geeignet für die Lagerung

ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

• Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.

• Transportieren Sie die Minibar nur in aufrechter

Stellung.

Sicherheit beim Betrieb der Minibar

D

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser

Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-

tungen.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Minibar

darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

Gesundheitsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände

bzw. Waren in der Minibar befinden, die auf die

gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackun-

gen oder geeigneten Behältern gelagert wer-

den.

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem

erheblichen Anstieg der Temperatur in den

Fächern der Minibar führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können,

sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn die Minibar über längere Zeiträume leer

bleibt:

– Schalten Sie die Minibar aus.

– Tauen Sie die Minibar ab.

– Reinigen und trocknen Sie die Minibar.

– Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmel-

bildung in der Minibar zu verhindern.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen oder anderen Wärmequellen

(Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gas-

öfen usw.) ab.

• Tauchen Sie die Minibar nie in Wasser.

• Schützen Sie die Minibar und die Kabel vor Hitze

und Nässe.

• Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand

des Kühlraums berühren.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist für

den Betrieb auf Kreuzfahrtschiffen konzipiert.

Die Minibar ist nicht für den Einbau in Wohnwagen

oder Wohnmobile geeignet.

Die Minibar ist entweder als Einbaugerät oder als

freistehendes Kühlgerät zu verwenden. Beachten

Sie die Installationsanleitung.

Die Minibar ist ausschließlich zur Kühlung und

Lagerung von Getränken und Lebensmitteln in

geschlossenen Behältern bestimmt.

Die Minibar ist nicht zur Lagerung von frischen

Lebensmitteln und Medikamenten oder zum Ein-

frieren von Lebensmitteln geeignet.

Diese Minibar ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und den ord-

nungsgemäßen Betrieb der Minibar erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ord-

nungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-

gemäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 11 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

12

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Betrieb

Lieferumfang: Abb. 1

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Einschalten: Abb. 2

• Temperatur einstellen: Abb. 3

• Ausschalten: Abb. 4

Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fach-

händler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung

müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehler-

beschreibung.

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 12 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

13

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-

tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énon-

cées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit unique-

ment pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions,

directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respec-

tez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous

risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager

votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent

manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi

que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de

mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-

vous sur dometic.com.

Pour plus d’informations sur le produit, scannez le

code QR figurant sur l’étiquette énergétique illus-

trée dans ce manuel ou rendez-vous sur

eprel.ec.europa.eu.

Consignes de sécurité

Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Assurez-vous que le minibar a été installé par un

technicien qualifié conformément au manuel

d’installation de Dometic.

• Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le

mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du minibar est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de service ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur le minibar. Toute réparation

mal effectuée risquerait d’entraîner de graves

dangers.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-

don d’alimentation lors de la mise en place du

minibar.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de

blocs d’alimentation portables à l’arrière de

l’appareil.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive, telle

que des aérosols contenant des propulsifs dans

le minibar.

Risque pour la santé

• Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation du minibar

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le minibar.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et

vider le minibar.

• Pour éviter tout risque dû à l’instabilité du mini-

bar, celui-ci doit être fixé conformément aux ins-

tructions d’installation.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation situés

sur le châssis du minibar ou dans la structure inté-

grée ne soient pas obstrués.

• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de

décongélation, outre ceux recommandés par le

fabricant.

• N’ouvrez jamais le circuit frigorifique.

• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur

du minibar, sauf s’ils sont recommandés par le

fabricant pour cet usage.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’écrasement

• Ne touchez pas la charnière.

Risque pour la santé

• Les produits alimentaires doivent être conservés

dans leurs emballages originaux ou dans des

récipients appropriés.

Vous trouverez le manuel d’utili-

sation détaillé en ligne sur

documents.dometic.com/

?object_id=75441

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 13 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

14

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

• Ne stockez aucune substance corrosive ou

contenant des solvants dans le minibar.

• Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit

toujours propre.

• Portez uniquement le minibar en position verti-

cale.

Consignes de sécurité relatives au fonc-

tionnement du minibar

D

DANGER ! Le non-respect de cette

mise en garde entraînera des bles-

sures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénu-

dées avec les mains nues.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le minibar en service, assurez-

vous que le câble et la prise d’alimentation élec-

trique sont secs.

Risque pour la santé

• Ne stockez aucun objet ou aliment susceptible

de geler la température sélectionnée dans le

minibar.

• Les aliments doivent être conservés dans leur

emballage d’origine ou dans des récipients

appropriés.

• Une ouverture prolongée de la porte peut

entraîner une augmentation significative de la

température dans les compartiments du mini-

bar.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments, ainsi que les sys-

tèmes de drainage accessibles.

• Si le minibar reste vide pendant une période

prolongée :

– Éteignez le minibar.

– Dégivrez le minibar.

– Nettoyez et séchez le minibar.

– Laissez la porte ouverte pour éviter que des

moisissures ne se forment à l’intérieur du mini-

bar.

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou

d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons

solaires, fours à gaz, etc.).

• N’immergez jamais le minibar dans l’eau.

• Tenez le minibar et les câbles à l’abri de la cha-

leur et de l’humidité.

• Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les

parois du compartiment de réfrigération.

Usage conforme

L’appareil de réfrigération (également appelé mini-

bar) est conçu pour être utilisé sur des bateaux de

croisière.

Le minibar n’est pas adapté à une installation dans

les caravanes ou mobile-homes.

Le minibar est destiné à être utilisé comme appareil

de réfrigération intégré ou autonome. Consultez

les instructions d’installation.

Le minibar est conçu exclusivement pour le refroi-

dissement et le stockage de boissons et d’aliments

dans des récipients fermés.

Le minibar n’est pas adapté au stockage d’aliments

surgelés et de médicaments ni à la congélation

d’aliments.

Ce minibar convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du mini-

bar. Une installation, une utilisation ou un entretien

inappropriés entraînera des performances insatis-

faisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 14 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

15

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Utilisation

Contenu de la livraison : fig. 1

Procédez comme indiqué :

• Mise en marche : fig. 2

• Réglage de la température : fig. 3

• Arrêt : fig. 4

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit

s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spé-

cialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la

gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 15 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

16

ES

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

dometic.com.

Encontrará más información sobre el producto a

través del código QR de la etiqueta energética que

aparece en la sección de figuras o en el sitio

eprel.ec.europa.eu.

Indicaciones de seguridad

Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Asegúrese de que el minibar sea instalado por

un técnico cualificado de acuerdo con el manual

de instalación de Dometic.

• No ponga el minibar en funcionamiento si pre-

senta desperfectos visibles.

• Si el cable de conexión de este minibar está

dañado, debe ser reemplazado por el fabri-

cante, un técnico de mantenimiento o una per-

sona con cualificación similar para evitar

posibles peligros.

• Este minibar solo puede ser reparado por perso-

nal cualificado. Las reparaciones realizadas inco-

rrectamente pueden generar situaciones de

considerable peligro.

• Cuando ubique el minibar, asegúrese de que el

cable de suministro eléctrico no se haya que-

dado atrapado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de

corriente portátiles detrás del aparato.

Peligro de explosión

• No guarde en el minibar sustancias explosivas,

tales como aerosoles propelentes.

Riesgo para la salud

• Este minibar puede ser utilizado por menores a

partir de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el minibar.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el

mantenimiento de usuario sin la debida supervi-

sión.

• Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y

extraer productos del minibar.

• Para evitar peligros causados por la inestabilidad

del minibar, este deberá fijarse tal como se

indica en las instrucciones de instalación.

• Mantenga las aberturas de ventilación, tanto del

minibar como de la estructura en la esté empo-

trado, libres de obstrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongela-

ción, salvo los recomendados por el fabricante.

• No abra nunca el circuito de refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos en el interior

del minibar a no ser que estén recomendados

por el fabricante.

!

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Riesgo de aplastamiento

• No introduzca la mano en el tope de la tapa.

Riesgo para la salud

• Los alimentos solo se pueden guardar en los

envases originales o en recipientes adecuados.

A

¡AVISO! Peligro de daños

• Compare el valor de tensión indicado en la placa

de características con el suministro de energía

existente.

Instrucciones de uso completas

disponibles en línea en

documents.dometic.com/

?object_id=75441

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 16 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

17

• Este minibar no es apto para almacenar sustan-

cias corrosivas o que contengan disolventes.

• Mantenga siempre limpias las aberturas de des-

agüe.

• Traslade el minibar siempre en posición vertical.

Uso seguro del minibar

D

¡PELIGRO! El incumplimiento de estas

advertencias puede acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No toque los cables sin aislamiento directa-

mente con las manos.

!

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner el minibar en funcionamiento,

asegúrese de que el cable de alimentación y la

clavija de enchufe estén secos.

Riesgo para la salud

• Asegúrese de guardar en el minibar solamente

aquellos productos que puedan enfriarse a la

temperatura seleccionada.

• Los alimentos solo se pueden almacenar con su

envase original o en recipientes adecuados.

• Dejar la puerta abierta durante un período pro-

longado puede producir un incremento consi-

derable de la temperatura en los

compartimentos del minibar.

• Limpie periódicamente las superficies que pue-

dan entrar en contacto con alimentos y los siste-

mas de desagüe accesibles.

• Si el minibar se deja vacío durante un tiempo

prolongado:

– Apague el minibar.

– Descongele el minibar.

– Limpie y seque el minibar.

– Deje la puerta abierta para evitar que se

genere moho dentro del minibar.

A

¡AVISO! Peligro de daños

• No coloque el aparato cerca de llamas directas

ni de otras fuentes de calor (calefacción, radia-

ción directa del sol, estufas de gas, etc.).

• No sumerja nunca el minibar en agua.

• Proteja el minibar y los cables contra el calor y la

humedad.

• Preste atención a que los alimentos no toquen

ninguna pared del interior de la nevera.

Uso previsto

Este aparato de refrigeración (también llamado

minibar) está diseñado para funcionar en cruceros.

El minibar no es adecuado para ser instalado en

caravanas o autocaravanas.

El minibar está diseñado para ser empotrado en un

mueble o como aparato de refrigeración indepen-

diente. Consulte las instrucciones de instalación.

El minibar está diseñado exclusivamente para

enfriar y almacenar bebidas y alimentos en reci-

pientes cerrados.

El minibar no es adecuado para almacenar alimen-

tos frescos o medicamentos ni para congelar ali-

mentos.

Este minibar solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

minibar. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Funcionamiento

Volumen de entrega: fig. 1

Proceda como se indica:

• Encendido: fig. 2

• Ajuste de temperatura: fig. 3

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 17 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

18

• Apagado: fig. 4

Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto pre-

senta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabri-

cante de su país (véase dometic.com/dealer) o a

su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía

debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción

de la avería.

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 18 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

19

PT

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite dometic.com.

Consulte mais informações sobre o produto atra-

vés do código QR existente no rótulo energético

das imagens ou em eprel.ec.europa.eu.

Indicações de segurança

Princípios básicos de segurança

!

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Certifique-se de que o minibar foi instalado de

acordo com as instruções de montagem por um

técnico qualificado.

• Não coloque o minibar em funcionamento se

este apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação do minibar estiver

danificado, terá de ser substituído pelo fabri-

cante, pelo agente de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualificações equivalentes, a

fim de evitar perigos.

• As reparações neste minibar só podem ser reali-

zadas por técnicos qualificados. Reparações ina-

dequadas podem originar perigos graves.

• Ao colocar o minibar, certifique-se de que o

cabo de alimentação não fica preso nem é dani-

ficado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de ali-

mentação portáteis na parte de trás do apare-

lho.

Perigo de explosão

• Não guarde no minibar substâncias com risco

de explosão, tais como, por exemplo, latas de

spray com gás carburante.

Risco para a saúde

• Este minibar pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o minibar.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos

podem encher e esvaziar o minibar.

• Para evitar riscos devido à instabilidade do mini-

bar, este tem de ser fixado de acordo com as ins-

truções de montagem.

• Mantenha as aberturas de ventilação existentes

no compartimento do minibar ou na estrutura

encastrada sempre desobstruídas.

• Não utilize ferramentas mecânicas ou outros

meios de acelerar o processo de descongela-

mento para além dos recomendados pelo fabri-

cante.

• Não abra, em caso algum, o circuito de refrige-

ração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do mini-

bar, exceto se esses aparelhos forem recomen-

dados pelo fabricante para o efeito.

!

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de esmagamento

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos.

Risco para a saúde

• Os alimentos devem ser armazenados exclusiva-

mente nas embalagens originais ou em recipien-

tes adequados.

A

NOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de

características corresponde à da fonte de ali-

mentação existente.

O manual de instruções com-

pleto pode ser consultado

online em:

documents.dometic.com/

?object_id=75441

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 19 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

20

• O minibar não se destina ao armazenamento de

substâncias corrosivas ou que contenham sol-

ventes.

• Mantenha a abertura de escoamento sempre

limpa.

• Transporte o minibar apenas na posição vertical.

Utilização segura do minibar

D

PERIGO! O incumprimento destes

avisos resultará em morte ou feri-

mentos graves.

Risco de eletrocussão

• Nunca toque em cabos não blindados com as

mãos desprotegidas.

!

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o minibar em funcionamento,

certifique-se de que a conexão e a ficha estão

secas.

Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no minibar apenas

produtos que possam ser refrigerados à tempe-

ratura selecionada.

• Os géneros alimentícios só podem ser guarda-

dos nas embalagens originais ou em recipientes

adequados.

• Abrir a porta durante longos períodos pode pro-

vocar um aumento significativo da temperatura

nos compartimentos do minibar.

• Limpe regularmente as superfícies que entram

em contacto com géneros alimentícios e os sis-

temas de drenagem acessíveis.

• Se o minibar ficar vazio durante longos perío-

dos:

– Desligue o minibar.

– Descongele o minibar.

– Limpe e seque o minibar.

– Deixe a porta aberta para impedir o cresci-

mento de bolor no interior do minibar.

A

NOTA! Risco de danos

• Não coloque o aparelho nas proximidades de

chamas abertas ou outras fontes de calor (aque-

cedores, radiação solar direta, fogões a gás,

etc.).

• Nunca mergulhe o minibar em água.

• Proteja o minibar e o cabo do calor e da humi-

dade.

• Certifique-se de que os alimentos não entram

em contacto com as paredes do espaço de refri-

geração.

Utilização adequada

O aparelho de refrigeração (também designado

por “minibar”) destina-se a ser utilizado em navios

de cruzeiro.

O minibar não é adequado para ser montado em

caravanas ou autocaravanas.

O minibar está concebido para ser utilizado como

aparelho encastrado ou como aparelho de refrige-

ração independente. Consulte as instruções de

montagem.

O minibar destina-se exclusivamente à refrigera-

ção e ao armazenamento de bebidas e alimentos

em recipientes fechados.

O minibar não se destina ao armazenamento de ali-

mentos frescos e de medicamentos nem ao con-

gelamento de alimentos.

Este minibar destina-se exclusivamente à aplicação

e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do minibar. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design

e as especificações do produto.

Operação

Material fornecido: fig. 1

DometicHiProCruiseLine_SOM_4445103450_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Page 20 Friday, June 4, 2021 6:38 PM

Pagina se încarcă...

Dometic N30GCL, N30SCL, N40GCL, N40SCL (Cruise line) Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Dometic N30GCL, N30SCL, N40GCL, N40SCL (Cruise line) Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente