Avent SCF276/42 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Control button

Кнопка управления

Przycisk kontrolny

Vezérlőgomb

Кнопка регулятора

Buton de control

Bouton

Kontrol Dü≤mesi

Upravljalni gumb

Ovládací tlačítko

ᇓቼഝ෾ቾ

Display

Дисплей

Wyświetlacz

Kijelző

Дисплей

Afişaj

Affichage numérique

Gösterge

Zaslon

Displej

ಀ༺ዯഅၦ

GB:

RU:

PL:

HU:

UA:

RO:

FR:

AR:

TR:

FA:

SL:

CZ:

KR:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

j)

h)

i)

g)

A

B

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

2

Guarantee /

Гарантийное обслуживание

/

Gwarancja / Garancia / Гарантія / Garanţie

GB: Philips AVENT guarantees that should the Digital Steam

Steriliserbecomefaultyduring24monthsfromthedate

ofpurchaseitwillbereplacedfreeofchargeduring

this time. Please return it to the retailer where it was

purchased.Pleasekeepyourreceiptasproofofpurchase,

together with a note of when and where purchased. For

theguaranteetobevalid,pleasenote:

• TheDigital Steriliser mustbeusedaccordingto

theinstructionsinthisbookletandconnectedtoa

suitableelectricitysupply.

• Theclaimmustnotbearesultofaccident,misuse,

dirt, neglect or fair wear and tear.

 ThisGuaranteedoesnotaffectyourstatutoryrights

RU: В случае возникновения неисправности

электронного парового стерилизатора в течение

24 месяцев со дня покупки Philips AVENT

гарантирует бесплатное сервисное обслуживание

вышедшего из строя прибора. Срок службы 24

месяца со дня покупки. Необходимо вернуть

прибор в магазин, в котором он был приобретен.

В качестве доказательства покупки сохраняйте

чек и талон с указанными на нем датой покупки

и торговой организацией. Гарантия сохраняется в

следующих случаях.

• Если электронный паровой стерилизатор

использовался в соответствии с инструкциями

в данном буклете и подключался к

соответствующему источнику электропитания.

• Неисправность не является результатом

неправильной эксплуатации, небрежного

обращения или естественного износа.

Гарантия предоставляется в дополнение

к правам потребителя, установленным

законодательством Российской Федерации.

PL: Firma Philips AVENT gwarantuje, że w przypadku

awarii cyfrowego sterylizatora parowego w ciągu 2

lat od daty zakupu urządzenie zostanie bezpłatnie

wymienione. Urządzenie należy zwrócić do sklepu, w

którym zostało zakupione. Należy zachować paragon

wraz z datą i miejscem zakupu. Ważna informacja

dotycząca ważności gwarancji:

• Cyfrowego sterylizatora należy używać zgodnie z

instrukcją obsługi znajdującą się w niniejszej ulotce i

podłączać do odpowiedniego źródła zasilania.

• Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,

nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie

oraz zwykłe zużycie.

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

HU: APhilipsAVENTgarantálja,hogyamennyibenadigitális

elektromos gőzölőssterilizálóavásárlástólszámított24

hónaponbelülmeghibásodik,akkorezenidőtartamon

belülingyenesenkicseréli.Ehhezakészüléketvisszakell

juttatniavásárláshelyére.Őrizzemegavásárlástigazoló

blokkot,továbbájegyezzefelavásárlásidejétéshelyét.

Tudnivalókagaranciaérvényességénekmegőrzéséhez:

• Adigitálisgőzölőssterilizálótehasználatiutasítás

betartásával,megfelelőelektromoshálózathoz

csatlakoztatvakellüzemeltetni.

• Követelésnemérvényesíthetőbaleset,helytelen

használat,elpiszkolódás,gondatlanságvagy

mindennaposelhasználódásesetén.

Jelengarancianemérintiafelhasználótörvényáltal

biztosítottjogait.

UA: Philips AVENT гарантує безкоштовну заміну цифрового

парового стерилізатора, якщо протягом 24 місяців із

дати придбання пристрій виявиться несправним. Строк

служби даного виробу – 3 роки. Поверніть стерилізатор у

магазин, у якому Ви його придбали. Збережіть квитанцію

або чек як документ про купівлю разом із нотаткою, де

і коли його було придбано. Щоби гарантія була дійсною,

слід пам’ятати наступне:

• Цифровий стерилізатор слід використовувати

відповідно до інструкцій у цьому буклеті та

під’єднувати лише до відповідного джерела

живлення.

• Претензії не приймаються у разі випадкового

пошкодження пристрою, неправильного

використання, забруднення, нехтування інструкціями

або його зношення чи появи подряпин.

Ця гарантія не порушує Ваших законних прав.

RO: Philips AVENT garantează că în cazul defectării

sterilizatoruluidigitalcuaburîntr-untermende24luni

de la data achiziţiei, acesta va fi înlocuit gratuit. Vă rugăm

să-l returnaţi unde a fost achiziţionat. Vă rugăm să păstraţi

chitanţa ca dovadă de achiziţie, împreună cu o notă privind

data şi locul achiziţiei. Pentru ca garanţia săfievalabilă,

reţineţi:

 • Sterilizatoruldigitaltrebuieutilizatconform

instrucţiunilor din aceastăbroşură şi conectat la o

sursă de alimentare electrică adecvată.

 • Solicitareagaranţieinutrebuiesă fie rezultatul unui

accident, unei utilizări greşite, murdăririi, neglijării sau

uzurii naturale.

Această Garanţie nu af

ectează drepturile dvs. statutare

Date of purchase / Дата покупки /

Data sprzedaży / Vásárlás dátuma /

Дата придбання / Data cumpărării :

Stamp of retailer / Печать продавца /

Pieczątka sklepu / Az üzlet bélyegzője / Штамп

продавця / Ştampila magazinului

cu amănuntul :

✃

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 3 25/08/2009 15:01

Pagina se încarcă ...

15

14

Instrucţiuni de utilizare

Sterilizatorul digital cu abur Philips AVENT este unul dintre

produsele inteligente de generaţie nouă de la Philips AVENT.

Sterilizatorul digital utilizează căldura intensă a aburului pentru a

elimina bacteriile nocive, ajutându-vă să sterilizaţi echipamentul

pentru hrănirea bebeluşului în cel mai sigur şi mai rapid mod posibil.

Există două moduri diferite pentru confort sporit:

Modul 1 (mod opţional de 6 ore) efectuează un singur ciclu de

sterilizare în 6 minute, apoi păstrează conţinutul steril timp de 6 ore,

cu condiţia să nu fie scos capacul.

Modul 2 păstrează conţinutul steril pentru maxim 24 de ore prin

repetarea continuă a ciclului, astfel încât să puteţi avea biberoane curate

şi sterile zi şi noapte.

La fel ca şi biberoanele şi accesoriile pentru alăptarea la sân, puteţi

steriliza orice echipamente rezistente la fierbere (consultaţi

instrucţiunile producătorului privind sterilizarea).

Rezervaţi-vă câteva minute pentru a citi ÎN ÎNTREGIME BROŞURA CU

INSTRUCŢIUNI înainte să utilizaţi sterilizatorul digital pentru prima

dată. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Disponibile, de asemenea, la

www.philips.com/AVENT

Cuprins (consultaţi diagrama A, pagina 2)

a) Capac f) Corp sterilizator

b) Coş superior g) Pahar gradat

c) Suport pentru biberoane h) Detartrant (acid citric)

d) Coş inferior (la fel ca b) i) Cleşti

e) Tijă centrală j) Cablu şi ştecher

NB: Coşurile superior şi inferior sunt identice

Înainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima dată

(consultaţi diagrama B şi consultaţi Ghidul afişajului electronic din

partea opusă)

Scoateţi toate elementele din corpul sterilizatorului.

1. Măsuraţi exact 90 ml de apă şi turnaţi înăuntru.

2. Asamblaţi componentele albastre (coşuri, tijă şi suport pentru

biberoane) şi introduceţi în sterilizator. Puneţi capacul.

3. Conectaţi cablul la spatele sterilizatorului şi introduceţi-l în priză.

4. Aparatul va afişa un „0” clipitor pentru a arăta că trebuie să

selectaţi un mod. O apăsare scurtă a butonului de control va afişa

un „1” clipitor. Menţineţi apăsat butonul de control timp de 2

secunde apoi eliberaţi şi este afişat un „0” care se roteşte. Modul 1

este acum în curs.

5. După ce apa a atins 100 °C, se va transforma în abur. Atunci când

ciclul de sterilizare este aproape complet, va fi afişată o

numărătoare inversă (consultaţi „Ghidul afişajului electronic”).

6. La sfârşitul ciclului, aparatul va genera 5 semnale sonore. Trei bare

vor clipi şi apoi vor rămâne afişate.

7. Lăsaţi sterilizatorul să se răcească timp de 3 de minute. Scoateţi

cablul din priză şi deconectaţi cablul din spatele sterilizatorului.

8. Scoateţi componentele albastre şi goliţi toată apa rămasă din

aparat. Uscaţi prin ştergere. În acest moment, sterilizatorul este

gata de utilizare.

Sterilizarea în Mod 1 – perioadă sterilă de 6 ore

Sterilizarea în Mod 2 – perioadă sterilă de 24 ore

(consultaţi diagrama C, pagina 3)

Pentru a steriliza până la şase biberoane AVENT de 125 ml, 260 ml sau

330 ml

Înainte de fiecare utilizare, spălaţi articolele cu apă şi săpun apoi clătiţi.

1. Măsuraţi şi turnaţi exact 90 ml de apă dacă selectaţi Modul 1 SAU

200 ml de apă dacă selectaţi Modul 2.

2. Glisaţi coşul inferior pe tija centrală. Strângeţi 2 inele cu filet pe tija

centrală. Glisaţi suportul pentru biberoane în jos pe tija centrală, cu

gâtul orientat în jos, până când se sprijină pe inelul cu filet superior.

3. Plasaţi tetinele prin centrul orificiilor din suportul pentru biberoane

pe coşul inferior. Strângeţi 4 inele cu filet pe tija centrală.

4. Plasaţi biberoanele întoarse în suportul pentru biberoane şi

împingeţi coş

ul superior pe tija centrală până când se sprijină pe

opritor. Plasaţi capacele pentru vârf şi cleştii în coşul superior.

5. Coşul superior nu este necesar când sterilizaţi biberoane de 330 ml.

6. 6. Plasaţi unitatea asamblată în corpul sterilizatorului şi puneţi

capacul. Conectaţi cablul la spatele corpului sterilizatorului şi

introduceţi-l în priză. Va apărea un „0” clipitor, indicând că va trebui

să selectaţi un mod.

7. Pentru a selecta Modul 1, apăsaţi butonul de control o dată şi

numărul modului va fi afişat. Pentru a funcţiona în acest mod, ţineţi

apăsat butonul de control timp de 2 secunde, apoi eliberaţi. Va fi

afişat un „0” care se roteşte. Modul 1 este acum în curs.

SAU

Pentru a selecta Modul 2, apăsaţi butonul de control de două ori şi

numărul modului va fi afişat. Pentru a funcţiona în acest mod,

ţineţi apăsat butonul de control timp de 2 secunde, apoi eliberaţi.

Trei bare ascendente şi descendente vor fi afişate. Modul 2 este

acum în curs.

8. Nu scoateţi capacul până când nu se termină ciclul de sterilizare de

6 minute. Acesta este indicat de 5 semnale sonore şi 3 bare care

sunt afişate. Se recomandă să lăsaţi sterilizatorul să se răcească timp

de 3 minute după încheierea ciclului de sterilizare. Articolele vor

rămâne sterile maxim 6 ore cu condiţia să nu scoateţi capacul.

După 2 ore, afişajul va indica 2 bare şi, după încă 2 ore, o bară.

Pentru a indica sfârşitul Modului 1 sau 2, aparatul va emite un

semnal sonor lung urmat de afişarea intermitentă a unui „0”†. În

acest moment articolele trebuie folosite imediat sau resterilizate.

(Consultaţi „Pentru a scoate articolele sterilizate după un ciclu”).

Scoateţi cablul din spatele sterilizatorului. Aruncaţi apa rămasă,

clătiţi interiorul corpului sterilizatorului şi uscaţi prin ştergere.

† Sfârşitul unui ciclu este după 6 ore de la începerea Modului 1 şi 24 de ore

de la începerea Modului 2. Aparatul poate fi oprit complet în orice

moment în timpul unui ciclu prin apăsarea continuă a butonului de

control timp de 2 secunde. Aparatul va emite un semnal sonor şi va afişa

intermitent un „0”, indicând revenirea aparatului la modul de selectare.

Pentru a încărca pompa manuală pentru sân Philips

AVENT

(consultaţi diagrama D, pagina 3)

Înainte de fiecare utilizare, spălaţi articolele cu apă şi săpun apoi clătiţi.

1. Demontaţi pompa pentru sân şi fixaţi corpul pompei în slotul din

coşul superior şi aranjaţi celelalte componente ale pompei după

cum este indicat.

2. Plasaţi componentele rămase ale pompei în coşul inferior.

3. Până la şase biberoane de 125 ml sau 260 ml (nu includ inele cu filet,

tetine sau capace pentru vârf) pot fi sterilizate odată cu pompa.

4. Urmaţi instrucţiunile de sterilizare.

Pentru a scoate elementele sterilizate după un ciclu

(consultaţi diagrama E, pagina 3)

1. Atunci când ciclul Mod 1 este complet, apăsarea butonului va

reseta aparatul.

2. În Modul 2 (după sterilizare), atunci când sunt afişate 3x bare,

apăsarea butonului va întrerupe ciclul, permiţând eliminarea/

adăugarea elementului. Apăsarea butonului, din nou, va relua

ciclul (re-sterilizare). Aparatul va intra imediat într-o fază nouă

de sterilizare şi va continua ciclul de 24 de ore de unde a fost

întrerupt. În cazul scoaterii din priză, ciclul cu numărătoare

inversă se va opri.

3. Spă

laţi-vă bine pe mâini înainte de a scoate elementele

sterilizate.

4. Îndepărtaţi capacul.

5. Dacă este necesar, scuturaţi excesul de apă din elemente

înainte de asamblare.

6. Cleştii pot fi utilizaţi pentru a scoate articole mici şi a trage

tetinele sterile prin inelele cu filet ale biberoanelor.

7. Elementele scoase trebuie să fie utilizate/asamblate imediat

sau re-sterilizate. Laptele matern colectat poate fi stocat într-

un recipient steril pentru lapte matern la frigider pentru

maxim 48 de ore (nu în uşă) sau în congelator pentru maxim

3 luni. Formula pentru sugari trebuie pregătită proaspătă

pentru fiecare masă.

8. După fiecare ciclu, aparatul trebuie lăsat să se răcească

pentru cel puţin 3 minute înainte de deschiderea şi scoaterea

articolelor. Dacă apoi este efectuat un ciclu Mod 1, aparatul

trebuie lă

sat să se răcească pentru minim 10 minute înainte

de efectuarea altui ciclu de sterilizare.

Coşul maşinii de spălat vase (consultaţi diagrama F, pagina 3)

1. Două coşuri pot fi unite pentru a susţine articole mici precum

tetine, componente ale pompei manuale etc. pentru spălare în

grătarul superior al maşinii de spălat vase înainte de sterilizare.

2. Pentru unire, aliniaţi coşurile astfel încât indicatoarele să fie opuse

unul cu celălalt şi ataşaţi coşurile între ele. Pentru a deschide,

trageţi cu degetele.

Avertisment: Articolele dvs. Philips AVENT se pot decolora în timp

dacă sunt spălate în maşina de spălat vase cu articole murdare

acoperite cu resturi de sosuri persistente, precum sosul de roşii.

Întreţinerea sterilizatorului

Utilizarea apei prefierte sau filtrate în sterilizatorul digital poate

reduce acumularea de calcar. Trebuie să detartraţi sterilizatorul la

fiecare patru săptămâni, sau de câte ori este necesar în zonele cu apă

dură, pentru a vă asigura că acesta funcţionează în continuare cu

eficienţă 100%. Este strict interzis să utilizaţi altceva decât acid citric

sau oţet, deoarece se pot produce defecţiuni ireparabile. Evitaţi

contactul cu ochii, întrucât acesta poate cauza iritaţie. Nu lăsaţi la

îndemâna copiilor.

FIE:

1. Amestecaţi un pliculeţ de acid citric (10 g) cu 200 ml cu apă.

RO

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 13 25/08/2009 14:46

15

14

Turnaţi în sterilizatorul gol*. Nu puneţi capacul. Activaţi Modul 1 şi

lăsaţi pentru 1-2 minute. Scoateţi din priză şi lăsaţi să stea timp de

30 de minute. Goliţi şi clătiţi interiorul sterilizatorului. Apoi, în

Modul 1, efectuaţi un ciclu de sterilizare complet în gol cu capacul

pus, utilizând exact 90 ml de apă. Goliţi şi uscaţi prin ştergere.

SAU:

2. Turnaţi 100 ml de oţet amestecat cu 200 ml de apă rece în

sterilizator. Lăsaţi să stea în aparat până când s-a dizolvat tot

calcarul. Goliţi şi clătiţi bine interiorul sterilizatorului. Uscaţi prin

ştergere.

* Acidul citric este disponibil de la majoritatea farmaciilor – evitaţi

contactul cu ochii, deoarece poate cauza iritaţie. Nu lăsaţi la

îndemâna copiilor.

AVERTISMENTE

•

Asiguraţi-vă că sterilizatorul este plasat pe un suprafaţă orizontală

şi fermă atunci când este utilizat.

•

Atunci când este utilizat, sterilizatorul conţine apă fiartă şi aburul

iese din orificiul de ventilaţie al capacului.

•

Nu puneţi niciodată articole deasupra sterilizatorului.

•

Aveţi grijă atunci când deschideţi, deoarece aburul poate provoca

arsuri.

•

În timpul ciclului de sterilizare, capacul şi corpul sterilizatorului

sunt foarte fierbinţi.

•

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

•

Nu deschideţi niciodată aparatul în timpul ciclului de sterilizare de

6 minute. Articolele nu sunt sterile dacă ciclul de sterilizare de 6

minute este întrerupt.

•

Pentru a opri complet sterilizatorul, în orice moment, în timpul unui

ciclu, ţineţi apăsat butonul de control timp de 2 secunde pentru a

reveni la modul de selectare sau deconectaţi aparatul de la priză.

•

Deconectaţi întotdeauna cablul din spatele sterilizatorului înainte

să aruncaţi apa şi/sau să clătiţi.

•

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză atunci când sterilizatorul

nu este folosit.

•

Sursa de alimentare trebuie deconectată de la aparat pentru ca

acesta să fie oprit complet.

•

Nu introduceţi niciodată sterilizatorul în apă.

•

Nu utilizaţi niciodată sterilizatorul fără apă.

•

Nu utilizaţi înălbitor sau soluţii/tablete de sterilizare chimică în

sterilizator sau pe produsele care vor fi sterilizate.

•

Nu utilizaţi materiale abrazive, anti-bacteriene sau bureţi de sârmă

pentru a curăţa sterilizatorul.

•

Nu utilizaţi apă dedurizată în sterilizator.

•

Cablul furnizat nu poate fi utilizat la niciun alt aparat şi niciun alt

cablu nu poate fi utilizat la sterilizatorul digital.

•

Nerespectarea instrucţiunilor de detartrare poate cauza defecţiuni

ireparabile.

•

În interiorul sterilizatorului digital nu există componente care să

poată fi depanate.

•

Nu încercaţi să deschideţi, întreţineţi sau reparaţi sterilizatorul

digital.

•

ATENŢIE: Acest aparat trebuie folosit de persoane responsabile, nu

lăsaţi la îndemâna copiilor şi persoanelor infirme.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane, inclusiv copii,

care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

•

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

RO

Ghidul afişajul electronic

Sterilizator conectat şi

pregătit pentru selectarea modului

Pregătit pentru

selectarea Modului 1

Sterilizare Mod 1

în curs – indicată

de un semnal

sonor şi un „0”

care se roteşte

Sterilizare Mod 2

în curs – indicată de un

semnal sonor

şi de trei bare

ascendente şi descendente

Numărătoarea inversă indică

sterilizarea aproape terminată (doar Mod 1)

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

Pregătit pentru

selectarea Modului 2

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

X

5

Sterilizare terminată – indicată de

5 semnale sonore şi trei bare clipitoare –

articolele vor rămâne sterile pentru maxim

6 ore cu condiţia să nu fie deschis capacul

Au rămas 6 ore în care

sterilizarea este valabilă

Au rămas 4 ore în care

sterilizarea este valabilă

Au rămas 2 ore în care

sterilizarea este valabilă

SEMNAL

SONOR

Terminarea ciclului Mod 1 (6 ore), ciclului

Mod 2 (24 de ore) – indicată de un semnal

sonor lung şi un „0” care clipeşte

SEMNAL

SONOR

Nivelul apei este prea mare.

Consultaţi „Depanare” mai jos

Nivelul apei este prea mic.

Consultaţi „Depanare” mai jos

SEMNAL

SONOR

Sterilizatorul nu funcţionează

Aburul iese în mod excesiv

de sub capac

Ciclul de sterilizare durează prea mult

Bare inferioare

şi laterale

clipitoare şi

semnal sonor

Bare

superioare

şi laterale

şi semnal sonor

Verificaţi conectarea cablului de alimentare la sterilizator precum şi la priză. Verificaţi siguranţa

din ştecher.

Componentele sunt încărcate greşit. Consultaţi instrucţiunile de la pagina 4.

Sterilizatorul este încărcat doar cu câteva articole – cantităţile mici vor parcurge un ciclu într-un

timp mai lung

În sterilizator există apă insuficientă. Opriţi, scoateţi apa (aveţi grijă când corpul sterilizatorului

este fierbinte) şi înlocuiţi cu 90 ml de apă pentru utilizare în Modul 1 SAU 200 ml de apă pentru

utilizare în Modul 2. Reporniţi aparatul.

În sterilizator există o cantitate excesivă de apă. Opriţi, scoateţi apa (aveţi grijă când corpul

sterilizatorului este fierbinte) şi înlocuiţi cu 90 ml de apă pentru utilizare în Modul 1 SAU 200 ml

de apă pentru utilizare în Modul 2. Reporniţi aparatul.

SEMNAL

SONOR

SEMNAL

SONOR

Ghid de depanare

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 14 25/08/2009 14:46

Pagina se încarcă ...

Avent SCF276/42 Manual de utilizare

Avent SCF276/42 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente