AA-2139013-2© Inter IKEA Systems B.V. 2017
English
Lantern for block candle
IMPORTANT!
Use only 1 single wick block candle with a maximum
height of 15 cm (6”) and a maximum diameter of 7
cm (2 ¾”).
Not intended for hanging.
IMPORTANT!
The lantern can get hot. Place it on a reproof,
heat-resistant material, a safe distance away from
combustible materials. Never leave a lit candle
unattended. Do not drop any objects, incl. matches,
on the candle. Extinguish by snung out the ame.
Deutsch
Windlicht für Blockkerzen
WICHTIG!
Nur 1 Blockkerze mit 1 Docht bis max. 15 cm Höhe
und max. 7 cm Ø benutzen.
Nicht zum Aufhängen geeignet.
ACHTUNG!
Das Produkt kann heiß werden. Nur auf
feuersichere hitzebeständige Flächen stellen. Auf
sicheren Abstand zu brennbarem Material achten.
Brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt lassen.
Darauf achten, dass kein Streichholz o.Ä. in die
Kerze fällt. Kerzenlöscher verwenden.
Français
Photophore pour bougie bloc
IMPORTANT!
Utiliser uniquement 1 bougie bloc d’une hauteur
maximum de 15 cm (6”) et d'un diamètre maximum
de 7 cm (2 ¾").
N'est pas conçu pour être suspendu.
IMPORTANT!
Le photophore peut devenir très chaud. Placez-
le sur un support résistant à la chaleur et non
combustible, loin de tout matériau inammable.
Ne jamais laisser une bougie allumée sans
surveillance. Ne jamais rien laisser tomber sur la
bougie, même des allumettes. Etouer la amme
pour l’éteindre.
Nederlands
Lantaarn voor stompkaars
BELANGRIJK!
Gebruik slechts 1 stompkaars met 1 pit en een
maximale hoogte van 15 cm en een maximale
diameter van 7 cm.
Niet bedoeld om op te hangen.
BELANGRIJK!
De lantaarn kan warm worden. Plaats deze op
een vuurvaste, hittebestendige ondergrond en op
voldoende afstand van brandbare materialen. Laat
een brandende kaars nooit zonder toezicht achter.
Zorg dat er geen andere voorwerpen, zoals de
lucifer, op de kaars vallen. Doof de kaars met een
kaarsendover.
Dansk
Lanterne til bloklys
VIGTIGT!
Brug kun bloklys med 1 væge, maks. H 15 cm og
maks. Ø 7 cm.
Ikke beregnet til at hænge.
VIGTIGT!
Lygten kan blive varm. Anbring den på et
ildfast, varmesikkert materiale i sikker afstand
fra brandbart materiale. Lad aldrig et tændt
lys stå uden opsyn. Smid ikke ting i lyset, f.eks.
tændstikker. Sluk lyset ved at kvæle ammen.
Íslenska
Ljósker fyrir kubbakerti
MIKILVÆGT!
Notaðu aðeins eitt kubbakerti með einum kveik,
sem er að hámarki 15 cm á hæð og mest 7 cm í
þvermál.
Ekki ætlað til upphengingar.
MIKILVÆGT!
Ljóskerið getur orðið heitt. Hað það á eldföstu,
hitaþolnu yrborði og í öruggri fjarlægð frá eldmu
efni. Skiljið aldrei eftir logandi kerti án eftirlits.
Hendið ekki hlutum, eins og eldspýtum, í kertið.
Slökkvið með því að kæfa logann.
Norsk
Lykt for kubbelys
VIKTIG!
Bruk kun 1 kubbelys med 1 veke, og med maks.
høyde 15 cm og maks. diameter 7 cm.
Ikke ment for opphenging.
VIKTIG!
Lykten kan bli varm. Plasseres på ildfast,
varmebestandig materiale på trygg avstand fra
antennelige materialer. La aldri et brennende lys
være ubevoktet. Ikke slipp andre gjenstander, f.eks.
fyrstikker, på lyset. Slukk gjennom å kvele veken.
Suomi
Pöytäkynttilälyhty
TÄRKEÄÄ!
Tarkoitettu 1 pöytäkynttilälle (jossa yksi
sydänlanka), joka on enintään 15 cm (6") korkea ja
halkaisijaltaan enintään 7 cm (2 ¾").
Ei saa ripustaa!
TÄRKEÄÄ!
Lyhty voi kuumeta. Sijoita se palamattomalle,
lämmönkestävälle alustalle riittävälle etäisyydelle
helposti syttyvistä materiaaleista. Älä koskaan
jätä palavaa kynttilää yksin. Älä tiputa kynttilään
muita esineitä, kuten tulitikkuja. Sammuta liekki
tukahduttamalla.
Svenska
Lykta för blockljus
VIKTIGT!
Använd enbart 1 blockljus med 1 veke med maximal
höjd på 15 cm och maximal diameter på 7 cm.
Inte avsedd för att hängas.
VIKTIGT!
Lyktan kan bli varm. Placera på eldfast,
värmebeständigt material på tillräckligt avstånd
från antändliga material. Lämna aldrig ett
brinnande ljus obevakat. Andra föremål, t.ex.
tändstickan, får inte falla på ljuset. Släck genom att
kväva lågan.
Česky
Lucerna na svíčku
DŮLEŽITÉ!
Používejte pouze 1 svíčku s 1 knotem o maximální
výšce 15 cm a maximálním průměrem 7 cm.
Není určená k zavěšení.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Lucerna se při použití zahřívá. Postavte ji proto
na nehořlavý, tepluvzdorný materiál v bezpečné
vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nikdy
nenechávejte hořící svíčku bez dozoru. Do svíčky
nevhazujte žádné předměty ani zápalky. Svíčku
uhaste zhášedlem.
Español
Farol para vela gruesa
¡IMPORTANTE!
Utiliza únicamente 1 vela de una altura máxima de
15 cm y un diámetro máximo de 7 cm.
No ha sido diseñado para colgarse.
¡IMPORTANTE!
El farolillo puede calentarse mucho. Colócalo sobre
un material ignífugo y resistente al calor, a una
distancia segura de materiales combustibles. No
dejes nunca una vela encendida sin vigilancia. No
dejes caer ningún tipo de objeto, incl. cerillas, en la
vela. Apaga la vela sofocando la llama
Italiano
Lanterna per cero
IMPORTANTE!
Usa esclusivamente 1 cero di max. 15 cm (6") di
altezza e max. 7 cm (2 ¾") di diametro, con stoppino
singolo.
Questo prodotto non deve essere appeso.
IMPORTANTE!
La lanterna può scaldarsi. Appoggiala su un
materiale incombustibile e resistente al calore,
a distanza di sicurezza da qualsiasi materiale
combustibile. Non lasciare mai una candela
accesa incustodita. Non lasciare cadere ammiferi
o altri oggetti sulla candela. Spegni la amma
soocandola.
Magyar
Lámpás tömbgyertyához
FONTOS!
Csak 1 db, legfeljebb 15 cm (6”) magas és 7 cm (2 ¾”)
átmérőjű tömbgyertyát használj.
Nem alkalmas felfüggesztésre.
FONTOS!
A lámpás felforrósodhat. Tűzbiztos, hőálló anyagra
helyezd, biztonságos távolságra gyúlékony
anyagoktól. Soha ne hagyd felügyelet nélkül az égő
gyertyát. Soha ne tegyél semmilyen más tárgyat a
gyertya közelébe. Gyertyaoltóval oltsd el a lángot.
Polski
Lampion na świecę blokową
WAŻNE!
Używaj wyłącznie 1 świecy bryłowej z jednym
knotem, o maksymalnej wysokości 15 cm (6”) i
maksymalnej średnicy 7 cm (2 ¾”).
Nie przeznaczona do zawieszania.
WAŻNE!
Lampion może się nagrzewać, dlatego należy
ustawiać go na niepalnej, odpornej na ciepło
powierzchni, w bezpiecznej odległości od
łatwopalnych materiałów. Nigdy nie zostawiaj
płonącej świeczki bez nadzoru. Nie rzucaj na
świeczkę jakichkolwiek przedmiotów, nawet
zapałek. Aby zgasić lampion, zduś płomień.
Eesti
Lauaküünlale sobiv latern.
OLULINE!
Kasutage vaid 1 ühe tahiga küünalt, mille
maksimaalne kõrgus on 15 cm ja maksimaalne
läbimõõt 7 cm.
Pole mõeldud riputamiseks.
OLULINE!
Latern võib muutuda kuumaks. Asetage see tule-
ja kuumakindlale materjalile, ohutule kaugusele
kergesti süttivatest materjalidest. Ärge kunagi jätke
põlevaid küünlaid järelevalveta. Ärge laske asjadel,
k.a tikud, küünlale kukkuda. Kustutage küünal,
lämmatades leegi.
Latviešu
Lukturis svecēm
SVARĪGI!
Lietojiet vienīgi 1 sveci ar vienu dakti ar maksimālo
augstumu 15 cm (6”) un maksimālo diametru 7 cm
(2 ¾”).
Nav paredzēts pakarināšanai.
SVARĪGI!
Lukturis var sakarst. Novietot uz ugunsdroša,
karstumizturīga materiāla, drošā attālumā no viegli
uzliesmojošiem materiāliem. Nekādā gadījumā
neatstājiet degošas tējas sveces bez uzraudzības.
Neatstājiet uz sveces nekādus priekšmetus, tajā
skaitā sērkociņus. Nepūtiet sveces liesmu.
Lietuvių
Forminių žvakių žibintas
SVARBU!
Skirtas vienai dagtinei forminei žvakei, kurios didž.
leidžiamasis aukštis – 15 cm, didž. skersmuo – 7 cm.
Neskirtas naudoti pakabinus.
SVARBU!
Žibintas įkaista. Statykite jį ant ugniai ir karščiui
atsparaus paviršiaus. Nepalikite degančių žvakių
be priežiūros. Nemeskite jokių daiktų, įskaitant ir
degtukus, ant žvakės. Užpūskite žvakes.
Portugues
Lanterna para velas grossas
IMPORTANTE!
Use apenas 1 vela grossa com uma altura máxima
de 15cm e um diâmetro máximo de 7cm.
Não pode ser pendurada.
IMPORTANTE!
A lanterna pode aquecer. Coloque-a sobre um
material não inamável e resistente ao calor, a uma
distância segura de materiais combustíveis. Nunca
deixe uma vela acesa sem vigilância. Não deixe cair
objectos, incluindo fósforos, sobre a vela. Apague
extinguindo a chama.
Româna
Lampă pentru lumânare-bloc.
IMPORTANT!
Foloseşte o singură lumânare bloc cu înălţimea de
maxim 15 cm şi diametrul de 7 cm.
Nu se agaţă.
IMPORTANT!
Lanterna se poate înerbânta. Suspend-o sau
aşeaz-o pe un material ignifug, rezistent la căldură,
la distanţă de materialele combustibile. Nu lăsa
niciodată o lumânare aprinsă nesupravegheată.
Nu lăsa să cadă obiecte, mai ales chibrituri, peste
lumânare. Stinge tilul lumânării fără să sui în ea.
Slovensky
Lampáš na sviečku
DÔLEŽITÉ!
Použite len 1 hrubú sviečku s jedným knôtom
s maximálnou výškou 15 cm a maximálnym
priemerom 7 cm.
Nie je určený na zavesenie.
DÔLEŽITÉ!
Lampáš sa môže zohriať. Umiestnite ho na
nehorľavý, teplovzdorný materiál v bezpečnej
vzdialenosti od horľavých materiálov. Nikdy
nenechávajte horiacu sviečku bez dozoru.
Nevkladajte do nej nijaké predmety ani zápalky.
Sviečku zhášajte zadusením plameňa.
Български
Фенер за блок свещи
ВАЖНО!
Използвайте само 1 блок свещ с максимална
височина 15 см (6”) и максимален диаметър 7 см
(2 ¾”).
Не е предназначен за окачване.
ВАЖНО!
Фенерът може да се нагорещи. Поставяйте
го върху огнеупорна, устойчива на висока
температура повърхност, на безопасно
разстояние от горими материали. Никога не
оставяйте свещ без наблюдение. Не пускайте
никакви предмети, включително кибритени
клечки, върху свещта. Изгасяйте като загасите
пламъка.
Hrvatski
Fenjer za veliku svijeću
VAŽNO!
Koristiti samo veliku svijeću s 1 stijenjom
maksimalne visine 15 cm i maksimalnog promjera
7 cm.
Nije namijenjeno za vješanje.
VAŽNO!
Fenjer se može užariti. Stavite ga na nezapaljivi
materijal ili materijal otporan na toplinu i na
sigurnu udaljenost od zapaljivih materijala. Nikad
ne ostavljate goruću svijeću bez nadzora Uklonite
ostatke stijenja, šibice itd. iz svijeće. Ugasite plamen
zvoncem za gašenje svijeće.
Ελληνικά
Φαναράκι για μεγάλο κερί
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Χρησιμοποιήστε μόνο ένα κερί με μέγιστο ύψος 15
cm και μέγιστη διάμετρο 7 cm, με ένα μόνο φυτίλι.
Δεν προορίζεται για κρέμασμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Το φαναράκι μπορεί να ζεσταθεί πολύ.
Τοποθετήστε το επάνω σε ένα πυρασφαλές υλικό
που να αντέχει την θερμότητα και σε ασφαλή
απόσταση από αναφλέξιμα υλικά. Μην αφήνετε
ποτέ ένα αναμμένο κερί χωρίς παρακολούθηση.
Μην πετάτε αντικείμενα, περιλαμβανομένων
των σπίρτων, επάνω στο κερί ρεσώ. Σβήστε το
πνίγοντας την φλόγα.
Русский
Фонарь для формовой свечи
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Используйте только 1 формовую свечу с 1
фитилем высотой макс. 15 см (6") и диаметром
макс. 7 см (2 ¾").
Не подвешивать.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Фонарь может нагреться. Устанавливайте
его на огнестойкий материал, вдали от
воспламеняемых материалов. Не оставляйте
зажженную свечу без присмотра. Не бросайте на
свечу какие-либо предметы, например, спички.
Чтобы потушить свечу, задуйте ее.
Yкраїнська
Ліхтар для формової свічки
ВАЖЛИВО!
Використовуйте лише 1 формову свічку з одним
ґнотом заввишки не більше 15 см та діаметром
не більше 7 см.
Не підвішувати.
ВАЖЛИВО!
Ліхтар може нагрітися. Встановлюйте його на
вогнестійкий матеріал подалі від займистих
матеріалів. Не залишайте запалену свічку без
нагляду. Не кидайте на свічку будь-які предмети,
наприклад сірники. Щоб загасити свічку, задуйте
її.
Srpski
Fenjer za top sveću
VAŽNO!
Koristi samo 1 top sveću s tiljem visine do 15 cm i
prečnika do 7 cm.
Nije predviđeno da visi.
VAŽNO!
Fenjer se može užariti. Drži ga na podlozi otpornoj
na vatru i toplotu, na bezbednoj udaljenosti od
zapaljivih materijala. Nikada ne ostavljaj upaljenu
sveću bez nadzora. Ne spuštaj na sveću nikakve
predmete, uključujući šibice. Ugasi je kapicom za
gašenje sveće.
Slovenščina
Laterna za svečo
POMEMBNO!
Naenkrat uporabljaj le po 1 svečo z enim stenjem,
višine največ 15 cm in premera največ 7 cm.
Ni primerno za obešanje.
POMEMBNO!
Laterna se lahko segreje. Obesi ali postavi jo na
ognjevarno, proti vročini odporno podlago in na
varno razdaljo od vnetljivih snovi. Prižgane sveče
nikoli ne pusti brez nadzora. Na sveči ne puščaj
nobenih predmetov, npr. vžigalic. Svečo ugasneš
tako, da plamen zadušiš.
Türkçe
Blok mum feneri
ÖNEMLİ!
Sadece maksimum yüksekliği 15 cm (6") ve
maksimum çapı 7 cm (2 ¾") olan tek tilli blok mum
kullanınız.
Asmak için uygun değildir.
ÖNEMLİ!
Fener ısınabilir. Yanmaz, ısıya dayanıklı bir
materyalin üzerine yanıcı materyallerden güvenli
bir uzaklıkta yerleştirin. Yanar haldeki bir mumu
gözetimsiz bırakmayın. Kibrit gibi herhangi bir
nesneyi mumun üzerine düşürmeyin. Alevi enye
ile söndürün.
يبرع
!ماه
615
3/427
!ماه
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: IKEA URSKILJA Návod na používanie
- dansk: IKEA URSKILJA Betjeningsvejledning
- português: IKEA URSKILJA Instruções de operação