Zanussi ZRB934PWH2 Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZRB934PWH2

Tip: Manual de utilizare

Manual de utilizare 2

Navodila za uporabo 16

Інструкція 29

Frigider cu congelator

Hladilnik z zamrzovalnikom

Холодильник-морозильник

ZRB934PWH2

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-

zarea corectă a aparatului, înainte de instala-

re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important să

vă asiguraţi că toate persoanele care vor folo-

si aparatul cunosc foarte bine modul său de

funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.

Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că

ele vor însoţi aparatul în cazul în care este

mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie

corect informaţi cu privire la utilizarea şi sigu-

ranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste in-

strucţiuni de utilizare, deoarece producătorul

nu este responsabil de daunele cauzate prin

nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţ

a copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoria-

le şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-

rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-

strucţiuni în legătură cu folosirea aparatului,

de către o persoană răspunzătoare pentru

siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-

chi care are un sistem de închidere cu arc

(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul

de închidere înainte de a arunca aparatul

vechi. În acest mod nu va putea deveni o

capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din

carcasa aparatului sau din structura în care

este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conserva-

rea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuin-

ţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar

fi:

–în bucătăriile pentru personal din magazi-

ne, birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-

denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu

amănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera proce-

sul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

www.zanussi.com

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilitate

cu mediul înconjurător, dar care este infla-

mabil.

În timpul transportului şi instalării aparatu-

lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu deterio-

ra niciuna dintre componentele circuitului

de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

–aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau

electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-

col, componentele electrice (cablu de ali-

mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-

locuite numai de către un tehnician de service

autorizat şi calificat, cu respectarea normelor

de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit

sau deteriorat de partea din spate a

aparatului. Un cablu de alimentare stri-

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul

aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec-

trocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi

montat capacul becului din interior

(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-

daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi-

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate suferi

degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

aparat sunt special destinate aparatelor

electrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-

le cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-

teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-

da.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele

de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă

aparatul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producătorului

alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate

în compartimentul congelator, deoarece se

creează presiune asupra recipientului, iar

acesta ar putea exploda, deteriorând apa-

ratul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-

re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din

priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-

toare din plastic.

www.zanussi.com

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider

pentru a vedea dacă există apă rezultată

din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi

scurgerea. Dacă scurgerea este blocată,

apa se va acumula în partea de jos a apa-

ratului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.

În acest caz, păstraţi ambalajul.

•Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în compre-

sor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-

teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine

o ventilare suficientă, urmaţi instrucţ

iunile

referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să

se afle lângă un perete, pentru a evita atin-

gerea părţilor calde (compresor, condensa-

tor) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă

(dacă se prevede racordarea la o sursă de

apă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru in-

stalarea acestui aparat trebuie efectuate de

către un electrician calificat sau de o per-

soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru

de service autorizat şi trebuie să se folo-

sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-

ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-

le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare

conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-

minat conform reglementărilor aplicabile ale

autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii

de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-

rul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul sunt re-

ciclabile.

www.zanussi.com

Descrierea produsului

2 43 7 8 109

111314

5 61

Sertare pentru legume

Raft de sticlă

Panou de comandă

Raft pentru brânzeturi

Raft pe uşă

Raft pentru sticle

Cutie congelator

Cutie Maxibox

Cutie congelator

Plăcuţă cu date tehnice

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare

a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi

după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire

minimă.

www.zanussi.com

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai mare, pentru a obţine o răcire

maximă.

În general, cea mai adecvată este seta-

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi e setat pe temperaturile

cele mai joase, poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din spate se

formează brumă. În acest caz, discul trebuie

setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a

permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu

apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pen-

tru congelarea alimentelor proaspete şi pentru

conservarea pe termen lung a alimentelor

congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu este

necesar să modificaţi setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra-

pidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai mare, pentru a obţine o

răcire maximă.

Important În acest caz este posibil ca

temperatura din compartimentul frigider să

scadă sub 0 °C. Dacă se produce această

situaţie, aduceţi butonul de reglare a

temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi

congelate în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neu-

tilizare, înainte de a introduce alimentele în

compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze

timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai ma-

ri.

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai

mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu

caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul

de atingere a condiţiilor normale de

funcţionare", alimentele decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi

apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,

pot fi dezgheţate în compartimentul frigider

sau la temperatura camerei, în funcţie de tim-

pul de care dispuneţi pentru această operaţiu-

ne.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din

congelator: în acest caz, durata de coacere

va fi mai mare.

www.zanussi.com

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului

se află o serie de

ghidaje, astfel încât

rafturile să poată fi

poziţionate după do-

rinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a depozita pachete cu alimente de di-

ferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi po-

ziţionate la înălţimi diferite.

Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până

când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l con-

form necesităţilor.

Scoaterea coşurilor de congelare din

congelator

Coşurile de congelare au un opritor pentru a

preveni scoaterea sau căderea accidentală.

Când îl scoateţi din congelator, trageţi coşul

spre dv. şi, când ajunge la capăt, scoateţi co-

şul înclinându-l cu partea din faţă în sus.

Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din

faţă a coşului pentru a-l introduce în congela-

tor. După ce au trecut peste opritoare, împin-

geţi coşurile înapoi pe poziţia lor.

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest

lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de

răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Este

natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş-

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat

regulatorului de temperatură. Acest lucru

este normal.

Recomandări pentru economisirea

energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi

Butonul de reglare a temperaturii este setat

pe temperatură redusă, iar aparatul este

complet încărcat, compresorul poate func-

ţiona în mod continuu, iar pe evaporator se

poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se

întâmplă acest lucru, setaţi butonul de re-

glare a temperaturii pe o setare mai caldă

pentru a permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

www.zanussi.com

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi-

de care se evaporă în frigider

•acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de

polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-

supra sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în

acest mod pentru una sau două zile maxi-

mum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-

buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.

Fructe şi legume: acestea trebuie să fie bine

curăţate şi puse în sertarul special (sertarele

speciale) din dotare. La contact, sucul de

lămâie poate decolora piesele din plastic ale

frigiderului. De aceea, se recomandă păstra-

rea citricelor în recipiente separate.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-

piente ermetice sau învelite în folie de alumi-

niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-

de aerul cât mai bine posibil.

Sticle: acestea trebuie să aibă dop şi să

fie

păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu

sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câ-

teva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-

te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

rioară, proaspete şi bine curăţate;

•faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu

sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele

să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe-

raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât

cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din con-

gelator, pot produce degerături ale pielii;

•se recomandă să

notaţi data congelării pe

fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa

perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu

acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost

păstrate în mod corespunzător în magazin;

• alimentele congelate trebuie transferate din

magazin în congelator cât mai repede posi-

bil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât este necesar;

• după dezgheţare, alimentele se deterio-

rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

www.zanussi.com

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă

şi cu detergent neutru.

•verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le,

pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri

abrazive, produse de curăţare foarte

parfumate sau ceară de lustruit pentru a

curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros

puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com-

presorul din spatele frigiderului cu o perie.

Această operaţiune va îmbunăt

ăţi performan-

ţele aparatului şi va duce la economia de

energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic utili-

zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-

mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apara-

tului numai cu apă caldă în care s-a adăugat

puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporato-

rul din compartimentul frigider de fiecare dată

când se opreşte compresorul motorului, în

timpul utilizării normale. Apa rezultată din dez-

gheţare se scurge printr-un canal într-un reci-

pient special situat în spatele aparatului, dea-

supra compresorului motorului, de unde se

evaporă.

Este necesară curăţarea periodică a orificiului

de evacuare a apei rezultate din dezgheţ

are,

situat in mijlocul canalului de colectare din

compartimentul frigider, pentru ca apa să nu

dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste ali-

mente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare

din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în

orificiul de evacuare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile

congelatorului şi în jurul compartimentului su-

perior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratu-

lui de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

•scoateţi ştecherul din priză sau opriţi apara-

tul

•scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le

în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-

un loc răcoros

•scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul sertare-

lor, de ex. pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată punând bolu-

ri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în con-

gelator.

• Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa,

împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi pu-

neţi-l în sertarul de jos al congelatorului,

pentru ca apa să se poată strânge.

•răzuiţi cu grijă

gheaţa când începe să se to-

pească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau

de plastic

•După ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi

ştergeţi interiorul, apoi puneţi canalul de

evacuare înapoi la locul său.

www.zanussi.com

• porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi

la loc alimentele congelate.

Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia

cea mai ridicată a butonului termostatului

timp de câteva ore, pentru a atinge tempe-

ratura adecvată de conservare cât mai ra-

pid.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente de

metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de

pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu

utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace

artificiale diferite de cele recomandate de

producător, pentru a accelera procesul de

dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor

cu alimente congelate, în timpul dezgheţării,

le poate scurta durata de conservare în

siguranţă.

Depanare

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile

scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze defecţiunile

care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu se sprijină bine. Verificaţi dacă aparatul este într-o

poziţie stabilă (toate cele patru pi-

cioruşe trebuie să stea pe podea).

Compresorul funcţionează

în mod continuu.

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

cât e necesar.

Temperatura alimentelor este prea

ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei

înainte de conservare.

Temperatura camerei este prea

mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele posterior al fri-

giderului curge apă.

În timpul procesului de dezgheţare

automată, gheaţa de pe peretele

posterior se topeşte.

Acest lucru e normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

înfundat.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea

apei.

Alimentele pot împiedica scurge-

rea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating

peretele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu

se scurge în tăviţa de evaporare

situată pe compresor.

Puneţi orificiul de scurgere al apei

rezultate din dezgheţare în tăviţa de

evaporare.

www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

rect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

uşii".

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai mare.

Temperatura din aparat es-

te prea mică.

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai mare.

Temperatura din aparat es-

te prea mare.

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

uşii".

Temperatura alimentelor este prea

ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei

înainte de conservare.

Au fost introduse prea multe ali-

mente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente în

acelaşi timp.

Temperatura din frigider

este prea mare.

Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

aparat.

Temperatura din congelator

este prea mare.

Produsele sunt puse prea aproape

unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corect

în priză.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. La priză nu există

tensiune.

Conectaţi alt aparat electric la priză.

Contactaţi un electrician calificat.

Becul nu funcţionează. Becul este în stand-by (stare de

aşteptare).

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea be-

cului".

Dacă aparatul dv. tot nu funcţionează cores-

punzător după verificările de mai sus, contac-

taţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Înlocuirea becului

1. Deconectaţi aparatul.

2. Împingeţi partea mobilă pentru a desprin-

de capacul becului (1).

3. Scoateţi capacul becului (2).

4. Dacă este nevoie, înlocuiţi becul cu unul

cu aceleaşi caracteristici şi aceeaşi pute-

re. Vă sugerăm să folosiţi Osram PARA-

THOM SPECIAL T26 0,8 W.

5. Puneţi la loc capacul becului.

6. Conectaţi aparatul la sursa de alimentare

electrică.

7. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se

aprinde.

www.zanussi.com

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

capitolul "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de-

fecte ale uşii. Contactaţi centrul de servi-

ce.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi

pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera-

tura ambientului să corespundă cu clasa cli-

matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice

ale aparatului:

Clasa cli-

matică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la +38°C

T +16°C până la +43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de

sursele de încălzire, precum radiatoare, boile-

re, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-vă că

aerul poate circula liber prin partea din spate

a aparatului. Pentru a asigura performanţe

optime când aparatul este amplasat sub un

corp de mobilier suspendat, distanţa minimă

dintre partea de sus a aparatului şi corpul

suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm.

În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat

sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a

amplasa aparatul cu precizie în poziţie orizon-

tală utilizaţi picioarele reglabile de la bază.

Avertizare Trebuie să existe posibilitatea

de a decupla aparatul de la priza de

alimentare; prin urmare, ştecărul trebuie să fie

accesibil după montare.

100 mm

min

20 mm

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de alimen-

tare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la

o împământare separată, în conformitate cu

reglementările în vigoare, după ce aţi consul-

tat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-

tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt

respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Distanţierele posterioare

Cele două distanţiere se găsesc în punga cu

documentaţie.

www.zanussi.com

Pentru montajul distanţierelor, efectuaţi aces-

te operaţiuni:

1. Slăbiţi şurubul.

2. Puneţi distanţierul sub şurub.

3. Rotiţi distanţierul în poziţia corectă.

4. Strângeţi la loc şuruburile.

Aducerea la nivel

Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie per-

fect orizontala . Acest lucru se poate face prin

intermediul celor două picioare reglabile aflate

jos, în faţă.

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua următoarele

operaţii, vă sugerăm ca o altă persoană să

ţină ferm de uşile aparatului pe durata

procedurii de inversare a uşii.

Balamaua din mijloc

•Deschideţi uşile. Deşurubaţi balamaua din

mijloc (B). Scoateţi distanţierul de plastic

(A).

• Scoateţi distanţierul (F) şi mutaţi-l în partea

cealaltă a pivotului balamalei (E).

• Scoateţi uşile.

• Scoateţi ştifturile capacului balamalei din

mijloc (C, D) şi mutaţi-le în partea opusă.

•Potriviţi ştiftul balamalei din mijloc (E) în ori-

ficiul din stânga al uşii de jos.

Balamaua de jos

•Deşurubaţi balamaua de jos (A)

• Îndepărtaţi ştifturile capacului balamalei din

stânga (D) şi mutaţi-le în partea cealaltă.

•Înşurubaţi din nou balamaua de jos (A) pe

partea opusă.

•Deşurubaţi pivotul balamalei de jos (B) şi

distanţierul (C) şi montaţi-le pe partea

opusă.

Uşile

• Scoateţi căpăcelele (A) de pe partea supe-

rioară a ambelor uşi şi puneţi-le în partea

opusă.

• Introduceţi din nou uşa de jos pe pivotul ba-

lamalei de jos (B).

• Introduceţi balamaua din mijloc (B) în ori-

ficiul din stânga al uşii de jos.

www.zanussi.com

Balamaua de sus

•Deşurubaţi pivotul balamalei de sus (1) şi

montaţi-l în partea opusă (2).

•Fixaţi uşa de sus pe pivotul uşii de sus şi

uşa de jos pe pivotul balamalei de jos.

• Re-introduceţi pivotul balamalei din mijloc

(B) în orificiile pentru pivot de la uşa de sus

şi de jos, înclinând uşor ambele uşi.

•Înşurubaţi din nou balamaua din mijloc

(B). Nu uitaţi distanţierul de plastic (A).

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-

ra că:

•Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Muchiile uşilor sunt paralele cu marginea

laterală a aparatului.

• Garnitura magnetică aderă la carcasă.

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de

exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu

se potrivească bine pe aparat. În acest caz,

aşteptaţi până când garnitura va etanşa în

mod natural.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de

mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru

de service. Specialistul centrului de service va

inversa uşile contracost.

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 1750 mm

Lăţime 595 mm

Adancime 658 mm

Perioadă de stabilizare 20 h

Tensiune 230-240 V

Frecvenţă 50 Hz

www.zanussi.com

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa

cu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare

la energie.

Informaţii privind mediul

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi

produsul la centrul local de reciclare sau

contactaţi administraţia oraşului dvs.

www.zanussi.com

Vsebina

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-

tančno preberite navodila za uporabo, vključ-

no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite var-

no in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim

napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi

uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z

njegovim delovanjem in varnostnimi funkcija-

mi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selit-

vi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako za-

gotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrez-

no seznanjeni z načinom uporabe in varnim

delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-

te varnostne ukrepe, opisane v navodilih za

uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-

škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-

pih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-

no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi

ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-

nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-

ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno

seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-

čite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni

kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite

vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-

stavljeni nevarnosti udara električnega toka

ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tesnje-

nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)

ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem

rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico

(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta na-

čin preprečite, da rabljen hladilnik postane

smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pijače v običajnem gospodinjstvu in podob-

ni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-

nah in drugih delovnih okoljih,

–kmečkih hišah in s strani gostov v hote-

lih, motelih in drugih stanovanjskih oko-

ljih,

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,

– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljaj-

te mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih

električnih naprav (kot so aparati za slado-

led), razen če jih za ta namen odobri proiz-

vajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),

naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-

porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

www.zanussi.com

Pazite, da se med prevozom in namešča-

njem naprave ne poškodujejo sestavni deli

hladilnega krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite

naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-

prava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-

bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali

električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,

mora vse električne dele (električni kabel,

vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen za-

stopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-

ševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne

stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen

ali poškodovan vtič se lahko pregreje in

povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-

cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pri-

de do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez na-

meščenega pokrova žarnice (če je

predviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo pre-

mikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/

vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali

ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

posebne vrste, namenjene le uporabi v

gospodinjskih aparatih. Niso primerne za

osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte

vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in te-

kočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima

naprava funkcijo samodejnega odtaljeva-

nja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po-

novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajal-

ca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte

si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pri-

tisk na posodo, ki lahko eksplodira in po-

vzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če

jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-

nika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

ključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite

plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo

v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če

je odvod zamašen, se bo voda nabirala na

dnu naprave.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik

glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik

poškodovan, ga ne priključite. Morebitne

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite

embalažo.

www.zanussi.com

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-

ka počakate najmanj štiri ure, da olje steče

nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-

trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-

grevanja. Za dosego zadostnega zračenja

upoštevajte navodila za pravilno namesti-

tev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilni-

ka obrnjena proti steni, da je preprečeno

dotikanje vročih delov (kompresorja, kon-

denzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radia-

torjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po na-

mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

vodo (Če je predvidena vodovodna napelja-

va).

Servis

•Vsa električna dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-

tričar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen

serviser, ki mora uporabljati samo original-

ne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.

Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska

pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-

nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite

na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se

poškodbam hladilne enote, predvsem na za-

dnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.

Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so

označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

www.zanussi.com

Opis izdelka

2 43 7 8 109

111314

5 61

Predala za sadje

Steklena polica

Termostat

Polica za maslo

Vratna polica

Polica za steklenice

Košara za zamrzovanje

Košara Maxibox

Košara za zamrzovanje

Ploščica za tehnične navedbe

Delovanje

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.

Regulator temperature zavrtite v smeri urine-

ga kazalca na srednjo nastavitev.

Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-

perature v položaj "O".

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.

Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti najnižji

nastavitvi za doseganje najnižje temperatu-

re.

www.zanussi.com

• Regulator temperature zavrtite proti najvišji

nastavitvi za doseganje najvišje temperatu-

re.

Najbolj primerna je običajno srednja na-

stavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je

temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

•količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.

Pomembno! Če je temperatura okolice

visoka ali je hladilnik polno naložen ter je

nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko

neprestano nastaja ivje na zadnji strani

hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik

na višjo temperaturo, da omogočite

samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo

porabo energije.

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-

njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje upo-

rabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da od-

stranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladil-

nik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali

grobih praškov, ker lahko poškodujete pre-

maz.

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrz-

njenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-

klopiti srednje nastavitve.

Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator

temperature proti višji nastavitvi za doseganje

najnižje temperature.

Pomembno! V tem stanju lahko temperatura

v hladilniku pade pod 0 °C. V tem primeru

nastavite regulator temperature na višjo

temperaturo.

Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zgornji

predal.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neu-

porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje

pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živi-

la.

Pomembno! V primeru nenamernega

odtajanja, npr. da je izpad električnega toka

daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici

tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja

temperature«, morate odtajana živila porabiti

hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lah-

ko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri

sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega

časa.

Majhne kose lahko začnete pripravljati še za-

mrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v

tem primeru bo priprava hrane trajale dlje.

Premične police

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vo-

dili, da so lahko police postavljene tako, kot

želite.

www.zanussi.com

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZRB934PWH2 Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZRB934PWH2

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Zanussi ZRB934PWH2 Manual de utilizare

Zanussi ZRB934PWH2 Manual de utilizare

Lucrări conexe