Domyos EL 100 Manual de utilizare

Marca: Domyos

Model: EL 100

Tip: Manual de utilizare

EL 100

30 kg / 66.1 lbs

117 x 60 x 154 cm

46 x 23.6 x 60.6 in

MAXI

100 kg

220.5 lbs

30 min

WARNING EN

• Any use of this product other than that intended may

lead to serious injury

• 



• Do no let children use this appliance, keep them

away from it

• 

or missing

• Keep your hands, feet and hair away from all

moving parts

• 

WARNING

1 2 3 4 5

EN Console   Pedal Levelling foot

FR Console   Pédale Compensateur de niveau

ES Consola Manillar móvil  Pedal Compensador de nivel

DE Konsole   Pedal Niveauausgleicher

IT Console   Pedale Compensatore di livello

NL Console   Pedaal Niveauregelaar

PT Consola Guiador móvel  Pedal Compensador de nível

PL Konsola Ruchoma kierownica Kierownica nieruchoma  Kompensator poziomu

HU Konzol    

RO     Compensator de nivel

SK Konzola    

CS konzole  Pevné madlo  

SV Konsol   Pedal Nivåkompensator

BG     

HR Konzola   Pedala Kompenzator razine

SL Konzola   Pedali 

EL     

TR Konsol Hareketli gidon  Pedal 

RU     

VI     

ID Monitor Stang dapat disesuaikan Stang tidak dapat disesuaikan Pedal 

ZH 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰰸󴣶󱰚 󱂊󱔪󴣶󱰚 󳪪󴞟󲄏 󱠃󴇱󴇵󰨏󰿸

JA 󲂼󰣣 󰵿󰱥󱢟 󱂊󱔪  󵑨󴑏󱼄

ZT 󱴷󰯆󵃲󲄏 󳎋󰱥󴡚󱰚 󱂊󱔪󴡚󱰚 󳬃󴞟󲄏 󱠃󴇱󴉬󰪯󰿸

TH     

KO 󺀎󹉊 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘒󺘮󸖚 󹤦󹢾󷲶󸍛󺘎󹩶󹘀󹟶󺘮󸖚 󺑎󸎢 󹋎󺑿󹤦󹣋󹝟󹩶󹩶󸎶

AR 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂏󰂅󰁹󰃄󰃏󰂹󰃄 󰁷󰁲󰁯󰁼󰃏󰂹󰃄 󰂋󰁲 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰂭󰃄

FA 󰃏󰂕󰃉 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰃃󰂩󰃉󰁸󰂿󰁲󰁯󰂸󰂏󰂰󰃋󰂈󰂏󰃋󰁹󰂔 󰂋 󰁯󰂏󰂏󰁸

AVERTISSEMENT FR

• Toute utilisation de ce produit autre que celle prévue



• 





• Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit ou s’en

approcher

• -



• 



• 

précisions

WAARSCHUWING NL

• -





• 

zorgvuldig door te nemen en gevolg te geven aan



• 



• 



• 



• 

AVERTISMENT RO

• Orice altă utilizare a acestui produs decât cea pentru care

a fost conceput poate duce la rănirea gravă

• Înainte de utilizare, citiți cu atenție instrucțiunile și

respectați toate avertismentele și instrucțiunile

• Nu lăsați copiii să utilizeze acest aparat, nu lăsați aparatul

la îndemâna copiilor

• Trebuie să înlocuiți eticheta autocolantă dacă este

deteriorată, ilizibilă sau lipsește

• Țineți mâinile, picioarele și părul la distanță de piesele

mobile

• Nu este adecvat în scopuri de înaltă precizie

 BG

• 





• 





• 



• 



• 



• 

UYARI TR

• 



• 



• 



muhafaza edin

• 



• -

lardan uzak tutun

• 



󲠱󱲈󰨽󵌓 ZH

• 󰢋󰣥󲂺󱲙󲫷󴍔󱔪󰤏󲺸󲓴󰠷󰹑󰵿󳪍󰢪󱖌󳮄󰞵󴭝󰵧󰢴

• 󰤏󲺸󰯝󰃩󱠤󰡤󳡖󴾕󴖋󱲗󱖌󴖄󱾞󰃩󱠆󴨅󱔘󱯐󲂙󴓶󰷚

󰸜󱲗󳋊

• 󰞝󱤧󴔹󰫏󳑵󰤏󲺸󲓴󴉕󳣾󰃩󱠤󱖖󰬆󱻎󳣾󱂸󰫏󳑵󱽰󲙥󱊯

󰯀󳀔󰣝󳣾

• 󳪆󴛄󱌒󱳯󱃟󱽰󲙥󴤸󴔴󱮦󰞲󱋁󰃩󰮩󱥕󵈋󲂄󱳲

• 󰞝󱤧󰤏󱯛󳪪󰸜󱋄󰵡󱴵󴍶󳎋󰰸󴩸󰢆

• 󰞝󴦒󲺸󰠞󲙋󲼧󳁾󳀔

󷫻󷬞 KO

• 󹞆󸡎󹠎󹝟󸑺󹛶󸎚󸨪󷵂󹣒󺔾󹟺󹅢󹝟󺘎󸬪󹧇󹅷󹟺󹠻

󹟺󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

• 󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹚆󹩶󹼞󹟺󹦲󹠎󺘪󹇒󹠳󷶖󸭞󸖖󷵳󷶖󹛶󹩶

󹼞󹟺󹦶󹋎󺘎󹎣󹎒󹛚

• 󹙪󸩦󹠪󷲶󹠪󷻦󷸢󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸭱󺘎󸑺󸤓󺘎󷶖󹉆󹠪󸎵

󹩶󹘀󸍊󷶩󹚆󸶪󷶶󺘎󹎣󹎒󹛚

• 󹍚󺎦󹾚󷲶󹉆󹅷󸓎󷴦󸅎󹠳󹟺󹋎󹙼󷵂󸓎󷴦󸅎󹙼󹙪󹩺󷵳

󹝦󹠪󸨲󷸆󹵪󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚

• 󹉆󸳒󸫮󸩢󹼪󸠳󹠪󸭞󸖖󸒏󹡇󸸶󺔾󹚆󹣇󹶿󺘎󹩶󹘀󸑺

󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚

• 󹣋󺜋󸑺󷲶󸉈󹗺󹘲󺘎󸍊󹝟󸑺󹚆󸍊󹢷󺘟󺘎󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚

ADVERTENCIA ES

• 

puede provocar lesiones graves

• 



• -

los alejados del mismo

• 



• 

móviles

• 

AVISO PT

•  

pode causar ferimentos graves

• Antes de utilizar, leia cuidadosamente e respeite



• -

 

• 



•  



•   

UPOZORNENIE SK

• 



• 

a rešpektujte všetky varovania a pokyny

• 



• 



• 



• 

UPOZORENJE HR

• 



• 



• 



• 



• 



• 

 RU

• 





• 





• 





• 



• 



• 



󴘝󰿪 JA

• 󲂼󲃵󳁾󳀔󰡵󱊦󴊍󰹑󰤏󲺸󴭝󱊷󴘰󰩇



• 󰤏󲺸󰯝󴐼󱾞󲂈󲙸󱪟󴐽󴓶󰷚

󴐼󱾞󱤣󰞛

• 󱓠󲍨󲏯󰿸󰤏󲺸󱯛󱗚



• 󱶝󰩇󴐽

󱇄󰶘󱣅󲂏

• 󰵿󰱥󴩸󰹑󱯛󴝃󵑺󴧰



• 󵑨󳙎󱠶󳁾󳀔󴧹

 AR

•󰂏󰂈󰂏󰂰󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂔󰁧󰃔󰂋󰂸

󰂏󰃕󰂥󰂈󰁯󰁲󰁯󰂜󰃑󰃀󰃋󰃀󰂛󰂝󰂉󰃅󰃀󰂏󰂱󰃀󰂏󰃕󰂰

•󰂹󰂴󰂿󰃅󰂬󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰂸

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰃔󰁯󰂅󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂽󰃀

•󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃍󰁲󰃏󰁽󰁳󰂭󰃔󰁯󰂵󰂤󰃘󰂋󰁸󰃜

󰃋󰃉󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰃃󰃍󰁬󰁯󰂹󰁲

•󰂋󰂬󰃋󰂵󰃁󰁸󰁯󰂄󰃓󰂴󰂷󰂝󰃁󰃅󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰂻󰃕󰃁󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔

󰃋󰃈󰂋󰂹󰂴󰁯󰂄󰃓󰂴󰃋󰂄󰃏󰂠

•󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰂏󰂭󰂘󰂻󰃕󰃄󰂋󰂸󰂻󰃔󰂋󰃔󰁯󰂹󰁲󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄

󰁵󰂼󰂏󰂅󰁹󰃅󰃀󰂑󰂀󰃘󰁵󰂴󰁯󰂼

•󰂏󰂰󰃘󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂏󰃕󰂰󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌

󰁵󰂸󰂋󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂬󰁯󰂀󰂑󰃁󰁹󰂕󰁸󰃓󰁹󰃀

 FA

•󰂄󰂏󰂤󰂏󰁲󰃋󰃏󰂝󰂅󰃄󰃇󰁯󰂵󰁹󰂔󰂏󰃌

󰃏󰂘󰃄󰂋󰂀󰁱󰂔󰃋󰁲󰂏󰂁󰃉󰃄󰂋󰂘󰁯󰁲󰂋󰂙󰃈

•󰂋󰃈󰃏󰂉󰁲󰁷󰂸󰁯󰁲󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰂵󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸

󰂋󰃉󰂏󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰃌󰂋󰂙󰃌󰁯󰃅󰁸

•󰂋󰃉󰃉󰁯󰂵󰁹󰂔󰁯󰁹󰂔󰃇󰁯󰃏󰂋󰃌󰂋󰃈󰁯󰂀

󰂋󰃉󰂋󰃍󰃈󰁯󰁹󰂔󰁯󰃍󰃈

•󰂋󰁯󰁲󰂋󰂘󰃃󰁯󰁷󰂔󰃏󰂈󰁯󰃈󰂋󰁱󰂔󰁱󰂕󰂏󰁲󰂏

󰂋󰃉󰂟󰃏󰂭󰁸

•󰁯󰂭󰂥󰂸󰁯󰃅󰁸󰃏󰂈󰁯󰃌󰃏󰃄󰁯󰃌󰁯󰁯󰁹󰂔

󰂋󰃋󰃈󰂏󰂅󰁹󰃄

•󰁷󰂕󰃈󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂷󰂸󰁯󰂕󰁲󰂋󰃌󰂏󰁲

WARNUNG DE

• -



• Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung

-

hinweise und die Bedienungsanleitung

• 



• 

müssen ersetzt werden

• 



• Nicht geeignet für Zwecke, die eine hohe Genauig-

keit erfordern

 PL

• -



• 







• 





• 



• 



• 

precyzji

 CS

• 



• 



• 

• 



• 



• 

OPOZORILO SL

• 



• 



• 



• 



• 



• 



CHÚ Ý VI

• 



• 



• 



•  



• 



• 



󲠱󱲈󰨽󵊠 ZT

• 󳱵󱖗󲂼󲺲󰹑󲺸󱽌󰢋󰣥󵆠󲂯󰡵󱊦󳀔󲺸󴦤󰃩󰵿󳪍󲂓󱖞

󳮄󴭝󰩇

• 󰤏󲺸󰯝󰃩󴑛󴐃󳛀󴽁󴔐󴐺󱾞󰃩󰞶󴨅󱤺󱯐󲂙󴓶󰷚󳮗󴐺󱾞

• 󴑛󰲏󴔣󰫢󳑵󰤏󲺸󲂼󵂋󰿸󰃩󴑛󴔣󰫢󳑵󴧰󵁲󲂼󵂋󰿸

• 󳱵󴙌󳚩󰵧󱶝󲪱󲙥󴤸󴓨󱮦󴨊󱋁󰃩󱨸󱥕󵆘󲂄󱵫󴙌󳚩

• 󴑛󴔣󵁩󱯛󵁩󳬃󰵚󵆽󵑾󴧰󵁲󱯐󲂙󲛋󰱥󵂆󰢆

• 󰞝󴧹󰶘󵑨󳙎󱕖󳀔󲺸󴦤

AVVERTENZA IT

• 



• -

zioni e attenetevi a tutti gli avvertimenti e a tutte le



• -

tura e teneteli lontani da essa

• 

o mancante

• Tenete le mani, i piedi e i capelli lontani da tutte le

parti in movimento

• Non adatto a impieghi di alta precisione

FIGYELMEZTETÉS HU

• 



• -





• 



• 



• 



• 



VARNING SV

• 

kan leda till allvarlig skada

• 

och följ alla varningar och anvisningar

• 



• 



• 

• 

 EL

• 





• 



• 



• 



• 



• 

PERINGATAN ID

• Penggunaan produk ini selain yang dimaksudkan



• -

sama dan patuhilah semua peringatan dan petunjuk

• 

ini, jauhkan mereka darinya

• 



• 



• Tidak sesuai untuk kegunaan dengan akurasi tinggi

 TH

• 



• 



• 



• 



• 



• 