9
Hrvatski Română Dansk
SIGURNOST MOTORA SIGURANȚA MOTORULUI MOTORENS SIKKERHED
Informaţii importante privind siguranţa
Majoritatea posibilelor accidente cu motoarele poate fi evitată
dacă se urmează toate instrucţiunile indicate în acest manual şi
pe motor.
Responsabilitatea utilizatorului
ATENŢIE:
• Motoarele sunt proiectate pentru o utilizare sigură şi
fiabilă, dacă sunt folosite conform instrucţiunilor. Este
foarte important să citiţi şi să înţelegeţi informaţiile din
acest manual de utilizare şi întreţinere înainte de a pune
în funcţiune motorul. În caz contrar pot apărea situaţii de
pericol pentru siguranţa personală şi pentru integritatea
echipamentului.
• Trebuie să învăţaţi cum să opriţi rapid motorul şi cum
funcţionează toate comenzile. Nu permiteţi nimănui
niciodată să pună în funcţiune motorul, dacă nu a fost
instruit în mod adecvat în legătură cu aceasta.
• Nu permiteţi niciodată copiilor să folosească motorul. Nu
lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de zona de lucru.
• Nu puneţi în funcţiune motorul separat de utilaj.
ATENŢIE – Carburantul şi vaporii săi sunt extrem de
inflamabili şi explozivi. Incendiile şi exploziile pot
provoca arsuri grave şi chiar moartea.
Când se alimentează cu carburant
• Opriţi motorul şi lăsaţi-l să se răcească cel puţin 2 minute
înainte de a scoate buşonul de la benzină.
• Alimentaţi rezervorul cu carburant în aer liber sau în locuri
bine aerisite.
• Nu umpleţi excesiv rezervorul cu carburant. Umpleţi
rezervorul până la aprox. 4 cm dedesubtul marginii
superioare a gâtului de umplere, pentru a permite dilatarea
carburantului.
• Păstraţi carburantul departe de scântei, flăcări deschise,
flăcări de veghe sau alte posibile surse de aprindere.
• Controlaţi frecvent tuburile de carburant, rezervorul, buşonul
şi racordurile, pentru a verifica să nu existe fisuri sau scurgeri.
Dacă este necesar, înlocuiţi-le.
Când se porneşte motorul
• Înainte de a porni motorul, verificaţi nivelul de ulei din filtrul
de aer.
• Asiguraţi-vă că toba de eşapament, buşonul rezervorului şi
filtrul de aer sunt la locul lor.
Vigtige oplysninger om sikkerheden
Størstedelen af de mulige ulykker i forbindelse med motoren
kan undgås, hvis man følger anvisningerne indeholdt i denne
håndbog og på selve motoren.
Brugerens ansvar
PAS PÅ:
• Motorerne er fremstillet til at være sikre og pålidelige
i anvendelsen, hvis man følger anvisningerne. Det er
ekstremt vigtigt at læse og forstå oplysningerne i denne
håndbog i brug og vedligeholdelse, inden motoren
startes. I modsat fald kan der opstå farlige situationer for
personalets sikkerhed og for redskabets integritet.
• Man skal lære sig at standse motoren hurtigt, og hvordan
alle betjeningerne fungerer. Tillad aldrig nogen at starte
motoren, hvis de ikke først er blevet passende oplært heri.
• Lad aldrig børn betjene motoren. Hold børn og dyr på
afstand af arbejdsområdet.
• Motoren må ikke køre uden for sit anvendelsesformål.
PAS PÅ – Brændstoet og dets dampe er meget
brandfarlige og eksplosive. Brand og eksplosioner
kan medføre alvorlige forbrændinger og i sidste ende
død.
Når der fyldes brændstof på
• Sluk motoren, og lad den køle ned i mindst 2 minutter, før
benzindækslet tages af.
• Fyld tanken med brændstof udendørs eller på godt
ventilerede områder.
• Fyld ikke for meget i brændstoftanken. Fyld tanken op
til ca. 4 cm under den øverste kant af studsen for at give
brændstoet mulighed for at udvide sig.
• Hold brændstoet på lang afstand af gnister, åben ild,
tændammer eller andre mulige antændelseskilder.
• Kontrollér jævnligt brændstofslangerne, tanken, dækslet og
samlingerne for at sikre, at der ikke er revner eller udslip. Om
nødvendigt udskiftes delen.
Når motoren startes
• Før motoren startes, skal oliestanden i luftlteret kontrolleres.
• Sørg for, at lyddæmperen, tankdækslet og luftlteret sidder
på deres plads.
VaÏne informacije o sigurnosti
Veçinu nesreça do kojih moÏe doçi s motorima moÏe se
izbjeçi slijedeçi sve upute navedene u ovom priruãniku i na
samom motoru.
Odgovornost korisnika
PAÎNJA:
• motori su osmi‰ljeni za sigurnu i pouzdanu
primjenu ako ih se koristi u skladu s uputama. Prije
pokretanja motora izuzetno je vaÏno proãitati i
razumijeti informacije navedene u ovom priruãniku za
kori‰tenje i odrÏavanje. U suprotnom, moÏe doçi do
situacija opasnih po vlastiti Ïivot i zdravlje, kao i po
besprijekornost alata.
• Nauãite kako brzo zaustaviti motor i upoznajte se
s radom svih upravljaãkih poluga. Nemojte nikad
dozvoljavati da netko drugi pokreçe motor, ako
prethodno nije na odgovarajuçi naãin upuçen kako se
to radi.
• Ne dozvoljavajte djeci da rukuju va‰im motorom.
Djecu i Ïivotinje drÏite daleko od podruãja rada.
• Pazite da motor ne radi ako je odvojen od pla‰ta.
PAŽNJA – Gorivo i njegove pare vrlo su zapaljivi i
eksplozivni. Požari i eksplozije mogu izazvati teške
opekotine pa čak i smrt.
Kod nadolijevanja goriva
• Ugasite motor i pustite ga da se ohladi barem 2 minute
prije nego ‰to skinete ãep benzina.
• Punite spremnik goriva na otvorenom, odnosno na dobro
prozraãenom mjestu.
• Nemojte prepuniti spremnik za gorivo. Spremnik
napunite do otprilike 4 cm ispod gornjeg ruba otvora, da
bi se omoguçilo ‰irenje goriva.
• Čuvajte gorivo daleko od iskra, živog plamena, plamičaka
vodilica plinskih aparata i drugih zapaljivih izvora.
• âesto provjeravajte cijevi goriva, spremnika, ãep i
spojeve, kako bi ste se uvjerili da nema napuknuça ili
gubitaka. Ako je potrebno - promijenite.
Kod pokretanja motora
• Prije pokretanja motora provjerite razinu ulja u filteru za zrak.
• Osigurajte da se ispušni prigušivač, čep spremnika i filter
zraka nalaze na svom mjestu.