a
b
c
1
d
e
f
g
( )
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
14
12
B
A
RO 1
DESTINAŢIA UTILIZĂRII
Această maşină de spălat este destinată în mod
exclusiv spălării și centrifugării rufelor într-o cantitate
uzuală în menaje.
• Respectaţi instrucţiunile prezentate în aceste
Instrucţiuni de utilizare și în Tabelul cu programe
când utilizaţi mașina de spălat.
• Păstraţi aceste Instrucţiuni de utilizare și Tabelul
cu programe; dacă daţi mașina de spălat unei alte
persoane, daţi-i, de asemenea, Instrucţiunile de
utilizare și Tabelul cu programe.
SIGURANŢĂ ŞI RECOMANDĂRI GENERALE
1. Instrucţiuni de siguranţă
• Mașina de spălat este potrivită
doar pentru utilizarea la interior.
• Nu păstraţi produse inflamabile
în apropierea aparatului.
• Nu permiteţi copiilor să se joace
cu mașina de spălat sau să intre
în interiorul acesteia.
• Maşina de spălat poate fi
operată de copii de vârste
de peste 8 ani, precum şi de
persoane cu capacităţile fizice,
senzoriale sau mentale reduse
sau care nu au experienţă
şi cunoştinţe în acest sens,
cu condiţia ca aceştia să fie
supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea în siguranţă
a maşinii de spălat şi au
înţeles pericolele ce decurg
din utilizare. Copiii nu trebuie
să joace cu maşina de spălat.
Operaţiunile de îngrijire şi
întreţinere în cazul maşinii de
spălat nu se vor efectua de către
copii fără a fi supravegheaţi.
• Nu folosiţi maşina de spălat la
temperaturi sub 5°C.
• Pentru modele de sine
stătătoare: dacă doriţi să puneţi
un scător deasupra mașinii dvs.
de spălat, mai întâi contactaţi
Serviciul nostru de Asistenţă
Tehnică sau distribuitorul de
specialitate pentru a verifica
dacă acest lucru este posibil.
Punerea unui uscător deasupra
mașinii dvs. de spălat este
permisă numai dacă uscătorul
este fixat de mașina de
spălat cu ajutorul unui set de
suprapunere corespunzător,
disponibil la Serviciul nostru
de Asistenţă Tehnică sau la
distribuitorul specializat.
• Nu lăsaţi mașina de spălat
conectată când nu este în uz.
• Închideţi robinetul când nu este
în uz.
• Înainte de a efectua orice
operaţie de curăţare sau de
întreţinere, opriţi mașina de
spălat sau deconectaţi-o de la
reţeaua electrică.
• Nu deschideţi niciodată ușa cu
forţa și nu o folosiţi ca treaptă.
• Dacă este necesar, cablul
electric poate fi înlocuit cu unul
identic, care poate fi obţinut de
la Serviciul nostru de Asistenţă
Tehnică. Cablul de alimentare
electrică poate fi înlocuit numai
de către un tehnician calificat
sau un angajat al Serviciului
nostru.
• Copiii sub 3 ani ar trebui ținuți
departe de mașina de spălat,
cu excepția cazului în care sunt
supravegheați continuu.
• Orificiile de aerisire de la baza
mașinii de spălat nu trebuie să
fie blocate de vreun covor gros
.
RO 2
• Dacă doriți să plasați mașina
de spălat pe un support sau pe
orice alt loc înalt, asigurați-vă
că acesta:
- este suficient de solid pentru
a suporta greutatea mare a
mașinii de spălat
- este în poziție perfect
orizontală
- este suficient de mare, iar
spațiul din jurul mașinii de
spălat o restricționează, astfel
încât să nu se poată mișca
din loc în condiții excepționale
de funcționare.
• Dacă maşina dvs. de spălat
este un model incorporabil:
- nu manipulaţi cu ea până
când acesta nu este
încorporată în mobila de
bucătărie
- nu puteţi scoate capacul de
sus.
2. Ambalajul
• Ambalajul este reciclabil în întregime și este
marcat cu simbolul de reciclare . Respectaţi
reglementările locale în vigoare atunci când
aruncaţi ambalajul.
3. Eliminarea ambalajului și a aparatelor
vechi
• Mașina de spălat este fabricată din materiale
reutilizabile. Trebuie să fie aruncată ţinând cont
de reglementările locale în vigoare cu privire la
aruncarea deșeurilor.
• Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile de
detergent și tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât
mașina de spălat să fie inutilizabilă.
• Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deșeurile de Echipament Electric și Electronic
(WEEE). Prin aruncarea corectă a acestui produs,
veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii
umane, care pot fi afectate, în caz contrar, de
aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
• Simbolul de pe produs, sau de pe
documentele care însoţesc produsul, indică
faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună
cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul
de colectare corespunzător, pentru reciclarea
echipamentului electric și electronic. Aruncarea
la gunoi trebuie făcută în conformitate cu
normele locale pentru eliminarea deșeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea și reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi administraţia locală,
serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Prin
aruncarea corectă a acestui produs, veţi ajuta
la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane,
care pot fi afectate, în caz contrar, de aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs.
4. Îngheţ
• Nu puneţi maşina în încăperi unde poate să
îngheţe. Dacă este necesar asiguraţi-vă că nu mai
este apă în maşină.
• Scoateţi furtunul (furtunurile) de alimentare cu apă
din supapa de alimentare şi lăsaţi să se scurgă
toată apa.
• Scoateţi furtunul de evacuare din sifon sau
chiuvetă şi lăsaţi să se scurgă din el toată apa.
• Scurgeţi apa rămasă în interiorul maşinii după
cum s-a explicat în capitolul „Eliminarea Apei
Reziduale”.
5. Declaraţie de Conformitate CE
• Aparatul este conform cu următoarele Standarde
europene: 2006/95/EC Directiva Joasă
Tensiune 2004/108/EC Directiva Compatibilitate
Electromagnetică.
Producătorul nu este răspunzător pentru niciun fel
de deteriorare a rufelor, cauzată de respectarea
neadecvată sau nerespectarea instrucţiunilor de
întreţinere a rufelor, care sunt înscrise pe umeraşe de
îmbrăcăminte sau rufe.
RO 3
ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT
1. Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi
• După dezambalare asiguraţi-vă că mașina de
spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun dubiu,
nu folosiţi mașina de spălat. Contactaţi Serviciul de
Asistenţă Tehnică sau distribuitorul dv. local.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materiale de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.) întrucât
sunt potenţial periculoase.
• Dacă aparatul a fost expus la o temperatură joasă
înainte de livrare, ţineţi-l la temperatura camerei
câteva ore înainte de a-l pune în funcţiune.
2. Scoateţi bolţurile pentru transport
• Mașina de spălat este prevăzută cu bolţuri pentru
transport pentru a evita orice posibilă deteriorare
a interiorului pe durata transportului. Înainte de a
folosi mașina de spălat, bolţurile pentru transport
trebuie îndepărtate.
• După înlăturarea acestora, acoperiţi orificiile cu
cele 4 capace de plastic atașate.
3. Instalaţi mașina de spălat
• Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe panoul de
comandă (dacă există la modelul dvs.).
• Mutaţi aparatul fără a-l ridica de partea superioară.
• Instalaţi mașina de spălat pe o pardoseală solidă
și orizontală, de preferat într-un colţ al camerei.
• Asiguraţi-vă că toate cele patru piciorușe sunt
stabile și se sprijină pe podea și apoi verificaţi ca
mașina de spălat să fie perfect orizontală (folosiţi o
nivelă cu bulă de aer).
• În cazul pardoselii de lemn, sau a aşa numitor
“pardoseli flotante” (de exemplu anumite tipuri
de parchet sau podele laminate), puneţi maşina
pe o foaie de placaj cu dimensiuni minime de
60x60 cm, şi o grosime de cel puţin 3 cm fixată cu
şuruburi în podea.
• Verificaţi ca deschiderile de ventilare de la baza
mașinii dv. de spălat (dacă sunt disponibile la
modelul dvs.) să nu fie blocate de covor sau de
alte materiale.
4. Alimentarea cu apă
• Conectaţi furtunul de alimentare la ţeava de
alimentare cu apă potabilă conform normelor
furnizorului de apă.
• Modele cu un singur aductor de apă: apă rece
• Modele cu doi aductori de apă: apa rece şi apa
caldă, sau numai apa rece (a se vedea capitolul
“Instrucţiuni de instalare”).
• Robinetul: racord 3/4” pentru furtun filetat
• Presiunea apei (presiunea de curgere): 100-1000
kPa (1-10 barA).
• Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea
mașinii de spălat la sursa de alimentare cu apă.
Furtunurile uzate nu trebuie utilizate și trebuie
aruncate.
• Pentru modelele cu alimentare cu apă caldă,
temperatura apei care intră în maşină nu trebuie
sa depăşească 60°C.
5. Evacuarea
• Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau
la o gură de canalizare.
• Dacă mașina de spălat este conectată la un
sistem integrat de evacuare a apei, asiguraţi-vă că
acesta din urmă este dotat cu o supapă, pentru
a evita încărcarea și evacuarea simultană a apei
(efect de sifon).
6. Conexiuni electrice
• Conexiunile electrice trebuie să fie executate de un
tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile
fabricantului și cu reglementările standard de
siguranţă în vigoare.
• Specificaţiile referitoare la tensiune, consum de
energie și protecţia necesară sunt furnizate pe
partea interioară a ușii aparatului.
• Aparatul trebuie să fie conectat la reţeaua electrică
folosind o priză cu împământare în conformitate cu
reglementările curente. Împământarea mașinii de
spălat este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu își asumă responsabilitatea pentru
accidentarea persoanelor sau a animalelor
domestice, sau pentru pagubele materiale derivate
din nerespectarea instrucţiunilor de mai sus.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
• După instalarea aparatului, accesul la priză sau la
deconectarea de la reţeaua de alimentare electrică
trebuie să fie asigurată în permanenţă printr-un
întrerupător bipolar.
• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deteriorat
în timpul transportului. Informaţi Serviciul de
Asistenţă Tehnică.
• Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit doar
de Serviciul de Asistenţă Tehnică.
• Când folosiţi un ruptor pentru curent rezidual
folosiţi, doar un model cu marcaj .
RO 4
DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT (foto 1)- În funcţie de model
a. Suprafaţa de lucru (pentru modele de sine
stătătoare) / Capac superior (pentru modele
încorporate)
b. Dozatorul de detergent
c. Panoul de comandă
d. Plăcuţa pentru service (în interiorul ușii)
e. Ușa
f. Accesul la pompă şi la ţeava de ieşire de urgenţă
(în cazul în care modelul este prevăzut cu ea) se
află la bază.
g. Piciorușe reglabile.
UȘA
• Deschideţi uşa maşinii de spălat trăgând de
mânerul uşii înspre dumneavoastră.
• Închideţi ușa prin apăsare fără a forţa, se va bloca
în poziţie cu un declic.
ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE
Pentru a înlătura apa reziduală rămasă după testarea
de către fabricant, vă recomandăm să efectuaţi un
scurt ciclu de spălare fără rufe.
1. Deschideţi robinetul.
2. Închideţi ușa.
3. Introduceţi o cantitate mică de detergent (maxim
1/3 din cantitatea recomandată de producător
pentru rufele puţin murdare) în compartimentul
pentru spălarea principală din sertarul pentru
detergent.
4. Reglaţi și conectaţi programul “Syntetika 60°C
(vezi “Tabelul cu programe” atașat).
PREGĂTIREA RUFELOR DE SPĂLAT
Sortarea rufelor
1. Sortaţi rufele în funcţie de …
• Tipul de ţesătură / eticheta cu simbolul de
îngrijire
Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână,
articole de spălat de mână.
• Culoare
Separaţi articolele albe de cele colorate. Spălaţi
separat rufele noi colorate.
• Dimensiune
Spălaţi împreună articole de dimensiuni diferite
pentru a îmbunătăţi eficienţa de spălare și
distribuirea încărcăturii în tambur.
• Delicateţea materialului
Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un
program special pentru lână pură nouă
, perdele sau alte articole delicate. Scoateţi
întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi
perdelele cu clipsurile puse într-un săculeţ
de bumbac. Folosiţi programul special pentru
spălarea manuală. Spălaţi ciorapii, cordoanele
și alte articole mici sau articole cu copci (de
exemplu: sutiene) în săculeţe speciale de bumbac,
pentru mașini de spălat, sau în feţe de perne cu
fermoar.
2. Goliţi buzunarele
Monedele, acele de siguranţă și alte articole
similare pot deteriora tamburul și cuva aparatului.
3. Închizătoare
Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau
copcile; curelele sau cordoanele separate trebuie
legate împreună.
Îndepărtarea petelor
• Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe
organice sunt în general eliminate de către faza
enzimatică a programului.
• Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea,
ceai, iarbă, fructe etc. adăugaţi un agent pentru
îndepărtarea petelor în compartimentul pentru
spălarea principală al dozatorului de
detergent.
• Se recomandă tratarea petelor mai rezistente
înainte de spălare.
Vopsirea și înălbirea
• Utilizaţi numai vopsele și înălbitori potriviţi pentru
mașini de spălat.
• Urmaţi instrucţiunile furnizate de către fabricant.
• Componentele din plastic sau din cauciuc ale
mașinii pot rămâne pătate de vopsea sau de
înălbitori.
Încărcarea rufelor
1. Deschideţi ușa.
2. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe
rând, fără a-l supraîncărca. Respectaţi capacitatea
de încărcare prevăzută în Tabelul cu programe
(supraîncărcarea mașinii va duce la rezultate
nesatisfăcătoare ale spălării și la șifonarea
rufelor).
3. Închideţi ușa. Aveți grijă ca rufele nu se blochează
între ușă și garnitura ușii.
RO 5
DETERGENŢII ȘI ADITIVII
Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur,
uscat și departe de accesul copiilor
Nu folosiţi niciun fel de solvenţi (de exemplu
terebentină, benzină). Nu spălaţi ţesături
care au fost tratate cu solvenţi sau cu lichide
inflamabile.
Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși
special pentru mașinile de spălat de uz casnic.
Respectaţi recomandările de pe etichetele rufelor
dumneavoastră.
Alegerea detergentului depinde de:
• tipul de ţesătură
• culoare;
• temperatura de spălare;
• gradul și tipul de murdărie.
Tipul de ţesătură Un fel de detergent
Rufe albe mari
(rece-95°C):
detergenţi de mare putere cu
înălbitor
Rufe albe delicate
(rece-40°C):
detergenţi blânzi cu înălbitor
şi/sau înălbitor optic
Culori deschise - pastel
(rece-60°C):
detergenţi cu înălbitor şi/sau
înălbitor optic
Culori intense
(rece-60°C):
detergenţi pentru haine colorate
fără înălbitor/înălbitor optic
Culori închise - negru
(rece-60°C):
detergenţi speciali pentru rufe
negre/închise la culoare
Pentru rufele care necesită un tratament special
(ex. lână sau micro-fibră), recomandăm utilizarea de
detergenţi speciali, aditivi sau pre-tatare, disponibili
pe piaţă. Pentru mai multe informaţii vezi www.
cleanright.eu.
Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul
principal de spălare în cazul activării opţiunii
“Prespălare”.
Nu folosiţi detergenţi lichizi când selectaţi
începerea unui ciclu întârziat/final de ciclu (în
funcţie de model).
Dozaj
Respectaţi recomandările cu privire la dozaj de pe
ambalajul detergentului. Acestea depind de:
• gradul și tipul de murdărie
• cantitatea de rufe spălate
- pentru o încărcătură completă: urmăriţi
instrucţiunile producătorului de detergent
- încărcarea pe jumătate: 3/4 din cantitatea
folosită pentru o încărcătură completă
- încărcarea minimă (circa 1 kg): 1/2 din cantitatea
folosită pentru o încărcătură completă
Dacă pe pachetul de detergent nu este menţionat
volumul de încărcare cu rufe, producătorii de obicei
recomandă: 4,5 kg de rufe la folosirea unui detergent
de rufe concentrat şi 2,5 kg de rufe la folosirea unui
detergent mai slab.
• duritatea apei din zona dumneavoastră (solicitaţi
informaţii la compania de distribuire a apei). Apa
dulce necesită mai puţin detergent decât apa dură.
Notă: Prea mult detergent poate cauza formarea
excesivă de spumă, care are ca rezultat o reducere
a eficienţei de spălare. Dacă mașina de spălat
detectează prea multă spumă, poate fi împiedicată
efectuarea centrifugării,sau se poate prelungi durata
ciclului de spălare şi se poate creşte consumul
de apă (vezi instrucţiunile privitoare la cantitatea
excesivă de spumă din capitolul “Ghid de detectare
a defecţiunilor”). Detergentul insuficient poate duce
la obţinerea de rufe gri și, de asemenea, duce la
depunerea calcaru lui în sistemul de încălzire, pe
tambur și pe furtunuri
Dozarea detergenților și a adausurilor
suplimentare (foto 2)
Compartiment prespălare
• Detergent pentru etapa de prespălare (numai în
cazul în care ai activat opţiunea de “prespălare”)
Compartiment spălare principală
• Detergent pentru etapa principală de spălare
(trebuie adăugat pentru toate programele de
spălare)
• Aditiv pentru îndepărtarea petelor (opţional)
• Dedurizant de apă (opţional; recomandabil
pentru clasa 4 de duritate a apei sau mai mult)
Compartiment pentru balsam
• Balsam de rufe (opţional)
• Amidon dizolvat în apă (opţional)
A nu se depăşi semnul nivelului “MAX” atunci când se
adaugă detergent, aditivi sau balsam de rufe.
Dacă folosiţi detergent lichid, sertarul pâlniei trebuie
închis imediat după umplerea ei cu substanţă
Pentru mai multe informaţii cu privire la aplicarea de
detergent si balsam de rufe în funcţie de programe, a
se vedea diagrama de programe separată.
Utilizarea de înălbitor pe bază de clor
• Spălaţi rufele folosind programul de spălare
dorit (Bumbac, Sintetice), adăugând o cantitate
corespunzătoare de înălbitor pe bază de clor în
compartimentul pentru BALSAM (închideţi cu grijă
dozatorul de detergent).
• Imediat după terminarea programului, porniţi
programul “Clătire și centrifugare” pentru a elimina
orice miros rezidual de înălbitor; dacă doriţi, puteţi
adăuga lichid balsam de rufe.
• Nu puneţi niciodată atât înălbitor pe bază de clor
cât și balsam în compartimentul pentru balsam, în
același timp.
• Dacă folosiţi substanţe de albire pe bază de
oxigen, respectaţi indicaţiile producătorilor lor.
Utilizarea de apret
• Selectaţi programul “Clătire și centrifugare” și
verificaţi ca viteza de centrifugare să fie reglată la
nu mai mult de 800 rpm.
• Porniţi programul, trageţi afară dozatorul de
detergent astfel încât să puteţi vedea aproximativ 3
cm din compartimentul pentru balsam.
• Turnaţi soluţia de apret preparată în
compartimentul pentru balsam în timp ce apa
curge în dozatorul de detergent.
RO 6
EVACUAREA APEI REZIDUALE/CURĂŢAREA FILTRULUI
Vă recomandăm să verificaţi și să curăţaţi filtrul cu
regularitate, cel puţin de două sau trei ori pe an, în
special:
• Dacă se aprinde indicatorul “Curăţaţi pompa” .
• Dacă aparatul nu evacuează apa sau nu
efectuează centrifugarea.
• În cazul în care maşina de spălat se află într-o
cameră unde poate îngheţa, trebuie să evacuaţi
toată apa reziduală pentru a evita deteriorarea
aparatului.
IMPORTANT: asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte
de a o evacua din aparat.
1. Opriţi mașina de spălat și scoateţi ștecherul din priză.
2. Scoateţi soclul (în funcţie de model):
- Împingeţi clapetele de pe partea dreaptă şi
stângă a soclului (dacă acestea sunt parte
componentă a modelului) în partea de jos,
pentru a se elibera soclul şi îndepărtaţi-l (foto 3).
- Scoateţi soclul folosind sifonul sertarului pentru
dozatorul de detergent: apăsaţi în jos cu mâna
pe o parte a soclului, apoi introduceţi capul
sifonului în spaţiul dintre soclu şi peretele din faţă
al maşinii de spălat şi scoateţi soclul (foto 4).
- Pentru modelele încorporate: scoateţi plinta din
mobila de bucătărie.
3. Aşezaţi lângă maşină un vas de colectare.
4. Dacă maşina dvs. are un furtun de evacuare de
urgenţă: scoateţi tubul de evacuare de urgenţă
din agrafă, sau trageţi-l din maşină (în funcţie de
model).
Dacă maşina dvs. nu are un furtun de evacuare
de urgenţă: aşezaţi sub filtru un vas larg şi scund
(foto 6). Săriţi peste etapele 5 - 8 şi continuaţi cu
etapa 9.
5. Ţineţi capătul ţevi de evacuare de urgenţă în tava
de scurgere şi scoateţi dopul din ea (foto 5).
6. Aşteptaţi până când se scurge toată apa, apoi
reintroduceţi dopul în tub (foto 7).
7. Fixaţi furtunul de evacuare de urgenţă în agrafă,
sau împingeţi-l înapoi în maşină (în funcţie de
model).
8. Puneţi pe podea, în faţa filtrului, o cârpă
absorbantă (de exemplu un prosop).
9. Deschideţi uşor filtrul răsucindu-l în sens invers
acelor de ceasornic (foto 8); aşteptaţi până când
va curge toată apa, apoi deşurubaţi-l şi scoateţi-l
complet.
10. Numai pentru curăţarea filtrului: curăţaţi filtrul
şi locaşul în care se află, asiguraţi-vă că rotorul
pompei se poate roti liber în locaşul filtrului.
11. Introduceţi filtrul înapoi şi înşurubaţi-l în sensul de
rotaţie al acelor de ceasornic până la maxim.
12. Turnaţi circa 1 litru de apă în recipientul pentru
detergent pentru a se reactiva „sistemul Eco”.
Verificaţi dacă filtrul este introdus corect şi închis
etanş.
13. Montaţi soclul înapoi (foto 9); dacă este necesar
înclinaţi maşina de spălat în spate (pentru aceasta
aveţi nevoie de ajutorul persoane).
Pentru modelele încorporate: Montaţi înapoi plinta
la mobila de bucătărie.
14. Conectaţi aparatul din nou. Mașina de spălat este
acum gata pentru a fi pusă din nou în funcţiune.
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
Scoateţi întotdeauna maşina de spălat înainte de a face orice de întreţinere.
Curăţarea sertarului pentru detergent
1. Extrageţi sertarul pâlniei până la limită. Apăsaţi cu
degetul pe locul unde scrie pe sifon “PUSH” (foto
10) astfel eliberaţi sertarul şi puteţi să-l extrageţi în
întregime.
2. Scoateţi sifonul din compartimentul pentru bal-
samul de rufe, împingând în sus (foto 11).
3. Spălaţi toate componentele sub jet de apă.
4. Curăţaţi compartimentul dozatorului cu o cârpă
umedă.
5. Introduceţi sifonul la loc în compartimentul pentru
balsamul de rufe, prin presare în jos, până la
limită; apoi introduceţi sertarul înapoi în pâlnia de
dozare a detergenţilor.
Furtunul (furtune) de aducţie (foto 12, 13 sau
14 – depinde de model)
Controlaţi în mod regulat dacă furtunul este deteriorat
şi dacă are găuri. Dacă observaţi la furtunul aductor
defecţiuni, înlocuiţi-l cu unul nou dar de acelaşi fel, pe
care îl puteţi găsi la service- ul firmei sau în maga-
zinele specializate.
Dacă furtunul aductor de la maşina d – voastră de
spălat este identic cu cel de la foto 13 şi maşina
totuşi nu primeşte apă, verificaţi fereastra ventilului
de siguranţă (A). Dacă este roşie, înseamnă că
funcţia de siguranţă a furtunului de oprire a apei a
fost activată şi furtunul trebuie înlocuit, cu altul de la
service – ul firmei sau de la un magazin specializat.
Pentru deşurubarea furtunului de admisie, aşa cum
se arată în foto 13 trebuie să apăsaţi mânerul de
eliberare (B - dacă există) în timpul deşurubării.
Dacă suprafaţa furtunului d - voastră de aducţie este
transparentă (foto 14), controlaţi regulat culoarea ei.
În cazul în care culoarea suprafeţei transparente a
furtunului s-a închis, înseamnă că furtunul a suferit
o ruptură şi ar trebui înlocuit. Sunaţi la service – ul
firmei, sau chemaţi un specialist care să înlocuiască
furtunul.
Curăţarea filtrului de sită al furtunului
(furtunurilor) de alimentare cu apă
1. Închideţi robinetul și slăbiţi furtunul de alimentare
cu apă de la robinet.
2. Curăţaţi filtrul de sită intern și înșurubaţi furtunul
de alimentare cu apă înapoi la robinet.
3. Acum desfaceţi furtunul de alimentare din partea
din spate a mașinii de spălat.
4. Scoateţi filtrul de sită din racordul mașinii de
spălat, cu un clește universal, și curăţaţi-l.
5. Puneţi la loc filtrul de sită și înșurubaţi furtunul la
loc.
6. Deschideţi robinetul de apă și verificaţi dacă
racordurile sunt perfect etanșe.
Exteriorul aparatului și panoul de comenzi
• Se spală cu o cârpă moale şi umedă. Uscarea se
face tot cu o cârpă moale.
RO 7
Interiorul aparatului
• După fiecare spălare, lăsaţi ușa deschisă o
perioadă de timp, pentru a permite uscarea
interiorului aparatului.
• Dacă nu spălaţi niciodată sau spălaţi extrem de
rar rufele la 95°C, vă recomandăm să executaţi
din când în când un program la 95°C fără rufe,
adăugând o cantitate mică de detergent, pentru a
menţine curat interiorul aparatului.
Garnitura ușii
• Ștergeţi garnitura ușii după fiecare spălare cu
o cârpă de bumbac absorbantă; aveţi grijă ca
garnitura ușii să fie complet uscată înainte de a
închide ușa mașinii de spălat goale.
• Verificaţi periodic starea garniturii ușii.
Filtrul
• Controlaţi și curăţaţi filtrul cu regularitate, cel puţin
de două sau trei ori pe an (vezi “Evacuarea apei
reziduale/ Curăţarea filtrului”).
Nu folosiţi agenţi de curăţare care conţin solvenţi,
praf de curăţare,sticlă sau detergenţi universali şi
lichide inflamabile. Pot deteriora suprafeţele din
plastic sau alte părţi ale aparatului.
UMIDITATE RUFELOR DUPĂ CENTRIFUGARE
Gradul de umiditate rămasă în rufe după centrifugare
depinde în mare parte de tipul de material, de
programul selectat şi viteza de rotaţie. Cel mai
mic conţinut de umiditate poate fi obţinut folosind
programul de spălare la care se face referire pe
Eticheta Energetică, cu viteza maximă de rotaţie.
Acest program este trecut în tabelul de programe
separate ca “Program de Referinţă pentru Eticheta
Energetică”. Mai jos aveţi un studio cu conţinutul
remanent de umiditate (în %), în funcţie de diverse
clase de eficienţă centrifugare-uscare.
TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA
Nu ridicaţi niciodată aparatul trăgându-l de partea
superioară (dacă există), când îl transportaţi.
1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Verificaţi dacă ușa mașinii și dozatorul de
detergent sunt închise corect.
4. Deconectaţi furtunul de alimentare și pe cel de
evacuare a apei.
5. Evacuaţi apa reziduală din mașină și din furtun
(vezi “Evacuarea apei reziduale/ Curăţarea
filtrului”).
6. Instalaţi bolţurile pentru transport (obligatoriu).
ACCESORII
Pentru unele modele de sine stătătoare, puteţi obţine
prin intermediul Serviciului nostru de Asistenţă
Tehnică sau a distribuitorului de specialitate:
• Un sertar-piedestal care poate fi instalat
dedesubtul mașinii de spălat. Acesta înalţă
mașina, pentru a permite încărcarea și
descărcarea mai confortabilă, pentru că nu va
mai trebui să vă aplecaţi pentru a avea acces la
aparat. Mai mult, reprezintă o soluţie foarte bună
pentru stocare și economisire a spaţiului.
• Un set de stivuire, care vă permite fixarea unui
uscător de rufe de maşina de spălat.
• Un raft de stivuire, cu ajutorul căruia puteţi fixa
uscătorul de rufe deasupra maşinii de spălat, ceea
ce vă permite să faceţi economie de spaţiu şi vă
uşurează încărcarea şi descărcarea uscătorului în
această poziţie înaltă.
• Setul plăcii de acoperire, care permite montarea
maşinii de spălat sub un blatului de lucru de
bucătărie neîntrerupt. Informaţi-vă la service sau la
furnizorul specializat dacă maşina dumneavoastră
de spălat poate fi incorporată în mobila de
bucătărie la comandă.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă
Tehnică:
1. Încercaţi să remediaţi singuri problema (vezi “Ghid
de detectare a defecţiunilor”).
2. Porniţi din nou programul pentru a verifica dacă
problema s-a rezolvat.
3. Dacă mașina continuă să funcţioneze în mod
defectuos, contactaţi Serviciul de Asistenţă
Tehnică.
Comunicaţi:
• Natura problemei.
• Modelul exact al mașinii de spălat.
• Codul Service (numărul scris după cuvântul
SERVICE).
Eticheta Service se găsește pe partea interioară
a ușii.
• Adresa dvs. completă.
• Numărul dv. de telefon și prefixul. Numerele
de telefon și adresele Serviciului de Asistenţă
Tehnică se găsesc pe fișa de garanţie. Ca
alternativă, consultaţi vânzătorul de la care aţi
cumpărat aparatul.
Producator:
Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico
Viale Guido Borghi 27 - 21025 Comerio (Varese),
Italy
Clasă de eficienţă
centrifugare-uscare
Conţinut de umiditate
rămas %
A (= cea mai eficientă) sub 45
B 45 sau peste, dar sub 54
C 54 sau peste, dar sub 63
D 63 sau peste, dar sub 72
E 72 sau peste, dar sub 81
RO 8
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
Mașina dumneavoastră de spălat este echipată cu diverse funcţii automate de siguranţă. Acest lucru permite
detectarea la timp a defectelor, iar sistemul de siguranţă poate reacţiona corespunzător. Aceste defecţiuni sunt
deseori minore, astfel încât pot fi remediate în câteva minute.
Problemă Cauze - Soluţii - Indicaţii
Aparatul nu pornește, nu
se aprinde nicio lumină
indicatoare
• Ștecherul nu este bine introdus în priză.
• Priza sau siguranţa nu funcţionează corect (folosiţi o lampă de birou sau
un aparat asemănător pentru a o testa).
• Pentru a economisi energie, mașina de spălat se oprește automat
înainte de începerea programului sau după încheierea acestuia. Pentru
a porni mașina de spălat, rotiți mai întâi selectorul de programe în
poziția “Off/O” (Oprit) și apoi reveniți la poziția programului dorit.
Aparatul nu pornește deși
butonul “Start (Pauză)” a fost
apăsat
• Ușa nu este bine închisă.
• S-a activat funcţia “Blocare Pentru Copii/Butoane Blocate” (dacă
este disponibilă la modelul dvs.). Pentru a debloca butoanele, apăsaţi
simultan ambele butoane marcate cu simbolul cheiţei şi ţineţi-le apăsate
cel puţin 3 secunde. Simbolul cheiţei va dispărea de pe display şi veţi
putea porni programul.
Aparatul se oprește în timpul
programului, iar ledul “Start
(Pauză)” clipește intermitent
• Este activată opţiunea “Oprire cu apa în cuvă”. Apăsaţi “Start (Pauză)”
pentru a centrifuga rufele. Pentru a goli apa fără centrifugare selectaţi
programul “Scurgere” (dacă este disponibil) sau apăsaţi butonul
“Resetare/Evacuare” timp ce cel puţin 3 secunde.
• Programul a fost modificat - reselectaţi programul dorit și apăsaţi
“Start(Pauză)”.
• Programul a fost întrerupt și eventual ușa a fost deschisă - închideţi ușa
și reporniţi programul prin apăsarea pe “Start (Pauză)”.
• S-a activat sistemul de siguranţă al aparatului (vezi „Descrierea
luminiţelor de avertizare a defectelor” în tabelul cu programe)
• Robinetul de apă nu este deschis sau furtunul de alimentare cu apă este
îndoit sau blocat (se aprinde ledul “Robinet de apă închis”).
Dozatorul de detergent conţine
reziduuri de detergent și/sau
aditivi
• Apa furnizată nu este suficientă; filtrele de sită din racordul de apă pot fi
blocate (vezi “Curăţarea și întreţinerea”).
Aparatul vibrează în timpul
centrifugării
• Bolţurile pentru transport nu au fost îndepărtate; înainte de a folosi
mașina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.
• Aparatul nu este nivelat / nu se sprijină ferm pe toate cele patru
piciorușe (vezi “Ghidul de instalare” separat).
Rezultatele centrifugării finale
sunt nesatisfăcătoare
• Dezechilibrul în timpul centrifugării fac ca faza de centrifugare să
nu poată proteja maşina de spălat (vezi “Dezechilibru în timpul
centrifugării”).
• Formarea spumei în exces împiedică centrifugarea; selectaţi și porniţi
programul “Clătire și centrifugare”. Evitaţi dozajul excesiv cu detergenţi
(vezi “Detergenţii și aditivii”).
• Butonul “Centrifugare” a fost fixat la viteză redusă.
“Dezechilibru în timpul
centrifugării”.
Indicatorul “Centrifugare/
Evacuare” din bara fluxului de
programme clipeşte, sau viteza
de centrifugare de pe afişaj
clipeşte, sau indicatorul vitezei
de centrifugare clipeşte după
finalizarea programului (în
funcţie de model).
Rufele sunt încă foarte ude.
Dezechilibrul încărcăturii de rufe în timpul centrifugării nu permite fazei
de centrifugare să prevină eventuale defecţiuni ale maşinii de spălat. Din
acest caz rufele sunt încă foarte ude.
Motivul dezechilibrului poate fi: o încărcătură mică de rufe (care constă
doar în câteva elemente foarte mari sau absorbante, ex. prosoape), sau
rufe mari/grele.
• Dacă este posibil evitaţi sub-încărcarea maşinii.
• Se recomandă să adăugaţi ale rufe de diferite dimensiuni atunci când
spălaţi rufe mari sau grele.
Dacă doriţi să centrifugaţi rufele ude, adăugaţi mai multe rufe de diferite
dimensiuni, apoi selectaţi programul “Clătire & Centrifugare”.
Reziduuri de detergent pe rufe
după spălare
Reziduurile albicioase de pe materialele închise la culoare provin de la
componenţii insolubili folosiţi în detergenţii moderni fără fosfaţi:
- evitaţi supradozarea detergentului, folosiţi detergent lichid, selectaţi
opţiunea “Clătire intensivă” dacă este posibil, periaţi rufele
RO 9
Problemă Cauze - Soluţii - Indicaţii
Maşina de spălat
se opreşte pentru
câteva minute în
mijlocul programului;
se pare că programul
nu va continua.
Aceasta este o funcţie normală a maşinii de a optimiza faza spălării. Unul dintre
motivele întreruperii poate fi folosirea unei cantităţi mari de detergent; maşina
de spălat întrerupe automat programul pentru a se reduce cantitatea de spumă.
Această întrerupere poate fi repetată de mai multe ori, până când cantitatea de
spuma nu va fi suficient de redusă pentru ca ciclul de spălare să poată continua.
Dacă spuma persistă, se va aprinde beculeţul „Service”, iar pe display apare „F18”
sau „Fod” - vezi instrucţiunile privitoare la beculeţul de semnalizare “Service” de pe
paginile următoare.
Durata programului
este mult mai lungă
sau mai scurtă
decât se specifică în
tabelul de programe
sau pe display (dacă
este disponibil)
Este o funcţie normală a maşinii de a se adapta factorilor care pot afecta durata
programului ca de exemplu: cantitate excesivă de spumă, dezechilibrul cuvei de
spălare datorat rufelor grele, încălzire prelungită datorată temperaturii scăzute a apei
de alimentare, etc ... În plus, sistemul de scanare al maşinii reglează durata ciclului
în funcţie de cantitatea de rufe puse la spălat.
Pe baza acestor factori se recalculează în timpul programului durata acestuia şi,
dacă este necesar, se actualizează; pe display (dacă este disponibil), apare o
animaţie în timpul fazei de modificare. Pentru cantităţi mici de rufe durata de timp
specificată în tabelul cu programe poate fi redusă cu până la 50%.
Descrierea luminilor de control ce indică defecţiunea
Lumina de control
aprinsă indică
defecţiunea
Indicaţia de pe afișaj
(dacă există la
mașina dvs.)
Descriere - Cauze - Soluţii
“Service”
de la “F03” la “F43”
(în afară de “F18” și “F24”)
“Defecţiune modul electric”
Apăsaţi butonul “Reset” cel puţin 3 secunde.
“F24”
Poate apărea în cazul spălării rufelor cu grad mare de
absorbţie sau dacă aţi pus multe rufe la spălat dar aţi
folosit un program destinat cantităţilor mici de rufe.
Nu supraîncărcaţi maşina!
Apăsaţi butonul „Reset” timp de cel puţin 3 secunde
pentru a întrerupe programul.
Selectaţi şi porniţi programul „Clătire şi Stoarcere”,
pentru a finaliza corect ciclul de spălare întrerupt.
“F02”
sau
“FA”
“Defecţiune dispozitiv anti-inundaţie”.
Rotiţi butonul de programe la poziţia “Off/O” (Oprit),
scoateţi ştecherul din priză şi opriţi alimentarea cu
apă.
După aceea:
• Conectaţi aparatul din nou.
• Porniţi robinetul de apă (dacă apa curge imediat în
aparat, fără ca aparatul să pornească, înseamnă că
există o defecţiune; închideţi robinetul și contactaţi
Serviciul de Asistenţă Tehnică).
• Selectaţi și porniţi din nou programul dorit.
“F18”
sau
“Fod”
“Cantitate mare de spumă”
Spuma excesivă a întrerupt programul.
Dacă aţi selectat funcţia „Doza Recomandată” (în
cazul în care este disponibilă pentru modelul dvs.),
verificaţi dacă doza stabilită pentru diferite grupuri
de programe corespunde cu cantitatea recomandată
de detergent (pentru detalii, consultaţi instrucţiunile
separate privitoare la „Doza Recomandată”).
• Selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”.
• După aceea, selectaţi și porniţi din nou programul
dorit, utilizând mai puţin detergent. Consultaţi
de asemenea, paragraful „Maşina de spălat se
opreşte....” de pe prima pagină a “Ghid de detectare
a defecţiunilor”.
RO 10
Lumina de control
aprinsă indică
defecţiunea
Descriere - Cauze - Soluţii
“
Robinet de apă
închis
”
Aparatul nu este alimentat cu apă sau este alimentat cu apă insuficientă. Ledul
“Start (Pauză)” clipește intermitent.
Verificaţi dacă:
• Robinetul de apă este deschis și presiunea de alimentare cu apă este suficientă.
• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.
• Filtrul de sită al furtunului de alimentare cu apă este blocat (vezi “Curăţarea și
întreţinerea”).
• Apa din furtunul de alimentare a îngheţat.
• Fereastra de verificare a supapei de siguranţă a furtunului de alimentare cu apă
(presupunând că aparatul dvs. are un furtun de alimentare cu apă așa cum se
indică în imaginea 13 - vezi capitolul anterior “Curăţarea și întreţinerea”); înlocuiţi
furtunul cu unul nou disponibil la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică sau la
distribuitorul specializat.
După ce problema a fost înlăturată, reporniţi programul prin apăsarea
butonului “Start (Pauză)”. Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Serviciul de
Asistenţă Tehnică.
“Curăţaţi pompa”
Apa murdară nu este evacuată. Aparatul se oprește la pasul corespunzător
al programului; scoateţi din priză și verificaţi dacă:
• Furtunul de evacuare este îndoit sau este blocat din alte motive.
• Filtrul sau pompa s-a blocat (vezi capitolul “Evacuarea apei reziduale/ Curăţarea
filtrului”; asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte de a o evacua din aparat).
• Furtunul de evacuare a apei este îngheţat.
După ce problema a fost înlăturată apăsaţi butonul “Reset” cel puţin
3 secunde; după aceea reporniţi programul dorit. Dacă defecţiunea reapare,
contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.
Dacă mașina dv. de spălat nu este dotată cu afișaj al duratei, verificaţi care dintre situaţiile descrise
mai sus poate fi la originea defecţiunii și urmaţi instrucţiunile respective.
RO 11
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Imaginile sunt pe coperta acestor Instrucţiuni de
Folosire.
Pentru modelele încorporate: vezi separat
“Instrucţiuni de instalare”care sunt incluse.
Zgomot, vibraţii excesive și pierdere de apă pot fi
cauzate de o instalare incorectă.
Pentru modele de sine stătătoare: nu mișcaţi
NICIODATĂ mașina de spălatl trăgându-l de partea
superioară.
SCOATEŢIBOLŢURILE PENTRU
TRANSPORT! (foto 15)
Important:
- Bolţurile pentru transport nescoase cauzează
deteriorări aparatului!
- Păstraţi bolţurile pentru transport fixă pentru
viitoarele mutări ale aparatului; în acest caz
remontaţi bolţurile pentru transport în ordine
inversă.
1. Slăbiţi şi desfaceţi şuruburile celor 4 bolţuri de
fixare; folosiţi o cheie de 13 mm (foto 16a,b).
2. După aceea înfiletaţi şuruburile din nou doar 2 cm;
apoi trageţi componentele din plastic din spatele
maşinii de spălat prin balansare şi împingeţi
şuruburile (foto 16c, d, e).
3. Împingeţi capacele din plastic livrate cu maşina de
spălat în orificii pentru a le închide (foto 16f).
REGLAREA PICIOARELOR
Aparatul trebuie instalat pe o suprafaţă solidă și
uniformă (dacă este necesar, folosiţi o nivelă cu bulă
de aer). Dacă aparatul va trebui să fie instalat pe o
podea din lemn, distribuiţi greutatea prin plasarea
acestuia pe o foaie de placaj cu dimensiunile minime
de 60 x 60 cm și cu grosimea de cel puţin 3 cm
și fixaţi foaia de placaj de podea. Dacă podeaua
nu este uniformă, reglaţi după caz cele 4 picioare
de uniformizare; nu introduceţi bucăţi de lemn etc.
dedesubtul picioarelor.
Deşurubaţi manual picioruşele maşinii de spălat,
rotind de 2-3 ori în sens acelor de ceasornic, apoi
deşurubaţi siguranţa cu ajutorul cheii 13 mm (foto 17,
18). Ridicaţi ușor mașina și reglaţi Înălţimea piciorului
prin învârtirea sa (foto 18).
Important: strângeţi contrapiuliţa în sens anti-orar
către carcasa mașinii de spălat (foto 19, 20).
CONECTAŢI FUTURNUL DE ALIMENTARE
CU APĂ
Dacă furtunul de admisie apă nu este deja instalat
înșurubaţi cu mâna capătul îndoit al furtunului de
admisie în valva din spatele mașinii de spălat (foto
21). Înșurubaţi cu mâna capătul drept al furtunului de
admisie în robinet, strângând bucșa.
Atenţie:
• Asiguraţi-vă că furtunul nu este îndoit!
• Aparatul nu trebuie să fie conectat la un robinet de
amestecare al unui încălzitor de apă neetanș.
• Controlaţi impermeabilitatea racordurilor mașinii de
spălat deschizând complet robinetul de apă.
• Verificați dacă vârful furtunului de alimentare este
suficient de strâns cu robinetul (foto 22).
• Dacă furtunul nu este suficient de lung, înlocuiţi-I
cu un furtun de lungime corespunzătoare, rezist
ent la presiune (1000kPA min, omologat la norma
EN 61770). În cazul în care aveţi nevoie de un
furtun mai lung de etanșare contactaţi Serviciul
nostru clienţi, la dealerul nostru.
• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare
din punctul de vedere al fragilităţii și dacă prezintă
fisuri și Înlocuiţi-I dacă este necesar.
• Mașina de spălat poate fi conectată fără o supapă
de reţinere.
CONECTATI FURTUNUL DE EVACUARE
A APEI
1. În cazul în care furtunul de scurgere este instalat
ca în foto 23: Scoateţi-l din suportul indicat de
săgeţi.
2. În cazul în care furtunul de evacuare este instalat
în partea superioară a mașinii de spălat (foto 24):
Desfaceţi-I din ambele cleme marcate cu săgeţi (în
funcţie de model).
3. Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau
la o gură de canalizare.
• Asiguraţi-vă că furtunul flexibil de evacuare nu
este îndoit.
• Fixaţi furtunul în așa fel încât să nu poată cădea.
• Chiuvetele mici nu sunt recomandate.
• Pentru a face o prelungire, folosiţi un furtun de
același tip și fixaţi racordurile cu cleme.
• Înălţimea pentru sifon – conexiunea furtunului
de scurgere trebuie să fie de minimum 60 cm și
maximum 125 cm.
• Lungimea generală maximă a furtunului de
scurgere: 2,50 m (în acest caz, înălţimea maximă
de fixare este de 90 cm).
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
• Folosiţi o priză care are legătură la pământ.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
• Cablul electric de alimentare trebuie să fie înlocuit
numai de către un electrician autorizat.
• Conexiunile electrice trebuie să fie în conformitate
cu dispoziţiile locale.
L - 01/2016
≈ 2 cm
max 20 mm
15 16
a
b
c
d
e
f
17
18
19
20
21
23 24
22
max
20mm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Whirlpool AWO/C 7540 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Bauknecht AWSS 73413 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWO/D 3100 Manualul utilizatorului
-
Bauknecht AWO/D 1100 Manualul utilizatorului
-
Bauknecht ENNEA test sample6 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool DRUM STAND SAMPLE 16 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool FDLR 80250 BL Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON WMTG 722 H EU Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON WMTG 723 H EU Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON WMTG 602 H EU Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON WMTL 602 L EU Manualul utilizatorului
