Master ELECTRIC B 2 PTC Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: ELECTRIC B 2 PTC

Tip: Manualul proprietarului

Edition 17 - Rev. 4

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУ

КОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠ

ANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

INSTRUKCIJA KORIŠCENJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

使用和维护手册

B 2 PTC





Fig. 2

①PTC heat element ② air outlet ③handle ④enclosure ⑤stand feet

⑥air inlet ⑦fan leaf ⑧cord anchorage ⑨switch ⑩thermostat

⑾power cord with plug

Control panel

1> Two levels switch with 3 positions, heating level I : 1000W、level II : 2000W。

2> Adjustable thermostat, 0～40 Celsius，270 degree.

3> First turn the thermostat to the maximum position，switch the appliance on with

the biggest power input，when the desired room temperature is reached，turn the

thermostat anticlockwise till it turns off (a “click ” is heard). The thermostat then

will automatic turn on and off to keep the room temperature constant.

4> It’s normal when odor is blew off from the PTC heating element by the first use. It

will cease to happen when used again.

5> After the use, follow the below steps to operate the heater: turn off the thermostat and switch(OFF

position), unplug and let the appliance cool down in the air. When the appliance cools down

completely, put it in the packaging. Avoid to store the unit before the heating element doesn’t cool

down, it’s dangerous to store the hot unit.

3. SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

It is important to read following instructions carefully before using the appliance：

Connect the plug only in an earthed socked with rated voltage.

2> Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The

appliance in not intended for use by person (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. If the appliance is

damaged, do not use it any more.

3> The heating device shall not be installed below a socket-outlets.

4> Do not use outdoors or in humid place. Never use the heater in the bathroom, shower or

near a swimming pool etc.

PTC-2000 user manual

1. Introduction：

Please read this instruction manual carefully before use and operate the

heater properly. Keep the user manual in a safe place for later reference.

The product is Class I appliance and must be connected to a properly

earthed socket with adequate current capacity (15A or more).

The appliance bears many merits such as small dimension with novelty,

beautiful design and optimized construction. Being used under different

ambient temperature, the PTC heating element adjusts the heat output

automatically and safely, the warm air is sent out by the fan through forced air

circulation. The appliance heats up fast and uniformly. It also ensures safety

use through double protections (overheat protector and adjustable

thermostat).

2. Technical specifications:

Model

Enclosure

Rated

voltage/

frequency

Power input

Packing

dimension

Gross

weight

Net

weight

Other

function

PTC-2000

Metal enclosure

AC230V/

50Hz

2KW

197 ㎜×197 ㎜

×205 ㎜

2.06 KG

1.91KG

Before using the appliance, ensure that the power line is connected to a 15A

fuse link.

The product can only be used as portable appliance.

The appliance is connected to the power supply through the power cord and

plug.

2. product description and use

Fig. 1

MODEL B 2 PTC

Power

2,0

kcal/h

1720

Switch Position 0 kW

OFF

Switch Position I kW

Switch Position II kW

Max current cons. A

8,7

Voltage V/Hz

~230/50

Air displacement m

Temperature range

0 - 40

Weight kg

1,9

Dimension

L x W x H

20x20x20,5

Resistance norm

IP21

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - 技术参数 - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA

- TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES

TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI

ADATOK - DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE

GEGEVENS - TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE

- ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI - TECHNICKÉ PARAMETRE -

TEKNIK ÖZELLIKLER - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI

►►1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Do not place

the heater directly under the

wall outlet. Do not touch in-

ternal components of the he-

ater.

WARNING! Children of less

than 3 years should be kept

away unless continuously su-

pervised.

Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on/off the ap-

pliance provided that it has

beeen placed or installed in

its intended normal opera-

ting position and they have

been given supervision or in-

struction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children aged from

3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and

clean the appliance or per-

form user maintenance.

CAUTION! Some parts of

this product can become very

hot and cause burns. Particu-

lar attention has to be given

where children and vulnera-

ble people are present.

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knoledge if

they have been given super-

vision or instruction concer-

ning use of the appliance in a

safe way and understatnd the

hazards involved.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Do not cover the heater when it is opera-

ting. The appliance may get overheated.

► Do not operate the appliance close to humid pla-

ces such as water tanks, bathtubs, showers or swim-

ming pools. Any contact with water may be the reason

of short-circuit or electric shock.

► The heater should be kept at a safe distance from

IMPORTANT!!! Carefully read this service manual before

you start to use, repair or clean the heater.

Improper use of the appliance may cause serious injuries,

burns, electric shock or re.

PARAGRAPH SUMMARY

1... SAFETY INSTRUCTIONS

2... UNPACKING AND TRANSPORT

3... DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS

4... SWITCHING ON

5... SWITCHING OFF

6... TEMPERATURE CONTROL

7... OUT-OF-SEASON STORAGE

8... FUNCTIONAL INSPECTION

9... TROUBLESHOOTING



ammable materials. The minimum safety distance

should not be inferior to 0.5 m, otherwise you run the

risk of starting the re.

► Do not use the heater in dusty spaces or rooms

where gasoline, solvents, paints or other volatile and

inammable materials are stored in order to avoid the

risk of explosion.

► The heater should not be used close to the curtains

or other textiles in order to avoid the risk of re.

► Be particularly cautious when using the heater in

the rooms frequented by children or animals.

► Use only a feeder cable including the earth lead in

order to avoid electric shock in emergency situations.

► Do not unplug the heater by pulling the wire out

of the wall socket. The appliance should cool down

through the ventilation effect.

► Unplug the heater when not used in order to avoid

accidental damages.

► Before you dismantle the casing check if the feeder

cable has been pulled out of the wall socket. Internal

components may be live.

►►2. UNPACKING AND TRANSPORT

► Open the package and take the heater out inclu-

ding all the safety locks installed for the period of

transport.

► Should the appliance seem damaged, notify im-

mediately the seller of the same.

► The device should be carried by a handle No. 3 in

Fig. 1.

► The heater should be transported in original pack-

age including the safety locks.

►►3. DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COM-

PONENTS

See Figs. 1.

1) Heating element PTC 7) Fan

2) Front grille 8) Cable opening

3) Handle 9) Switch

4) Housing 10) Thermostat

5) Foot 11) Power supply cable

6) Inlet grille

►►4. SWITCHING ON

WARNING !!!: Carefully read this service

manual before you start to use the heater.

The instructions contained herein will al-

low you to use the appliance in a safe man-

ner.

Make sure the power supply cable has not been

damaged. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or si-

milarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Moreover, check if the technical parameters of power

supply source comply with the requirements specied

on the rating plate. Place the appliance in its upright

position. Make sure the switch is in its ”0” position

shown in Fig. 2. Connect the heater to the power

supply source.

► 1st degree of heating: Fig. 2, and

► 2nd degree of heating: Fig. 2.

►►5. SWITCHING OFF

To switch the device off, put the switch in ”0”.

►►6. TEMPERATURE CONTROL

Once the device is connected to the mains, set the

thermostat to maximum and activate heating to stage

two. Once the desired temperature in the room is

reached, turn the thermostat knob left until it is deac-

tivated (with a click). The thermostat will now automa-

tically switch the device on and off, maintaining the

desired temperature in the room.

►►7. OUT-OF-SEASON STORAGE

Should the appliance remain idle for a long period

of time, clean it before shoving by blowing the inside

with compressed air. The heater should be kept in a

dry and clean place. Before you start using it again

make sure the power supply cable has not been da-

maged. In the case of any doubts contact the seller or

approved service centre.

►►8. FUNCTIONAL INSPECTION

The appliance should be checked at least once a year

by competent service personnel approved by the ma-

nufacturer. Any inspections or repairs should be con-

ducted by competent personnel only.

►►9. TROUBLESHOOTING

PROBLEM REASON SOLUTION

The motor does not operate while

the heating

elements are hot.

Motor has been damaged.

Fan has been stopped.

Replace the motor.

Unlock / clean the fan.

The whole appliance does not

operate.

Electric circuit open.

Switch has been damaged.

Check power supply connection.

Replace the switch.

Reduced air ow. Foul air duct.

Motor has been damaged.

Open the air duct.

Replace the motor.



►►1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

AVVERTENZA! Non posi-

zionare l’apparecchio imme-

diatamente sotto una presa

di corrente ssa. Non tocca-

re gli elementi interni dell’ap-

parecchio.

AVVERTENZA! I bambi-

ni che non hanno superato

3 anni di età devono essere

tenuti lontano, a meno che

non siano sotto stretta sorve-

glianza di adulti.

I bambini d’età superiore ai 3

e inferiore agli 8 anni posso-

no solo attivare/disattivare il

dispositivo, a condizione, 1}

che esso sià già posiziona-

to o installato nella posizio-

ne desiderata durante il fun-

zionamento normale e solo

sotto sorveglianza, o in con-

formità al manuale d’uso del

dispositivo nel modo sicuro

e comprensibile per i rischi

presenti.

I bambini d’età superiore ai

3 e inferiore agli 8 anni non

possono collegare, regolare

e pulire il dispositivo ed inol-

tre effettuare le operazioni di

manutenzione.

ATTENZIONE! Alcuni ele-

menti del dispositivo possono

essere molto caldi e possono

provocare ustioni. Prestare

particolare attenzione al po-

sto in cui ci sono bambini e

persone con ridotte capacità

siche.

Il dispositivo può essere uti-

lizzato solo da bambini da 8

anni in su, e dalle persone

con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte, o con

mancanza di conoscenza e

di esperienza, a condizione

che siano sotto sorveglianza

oppure comprendano i rischi

esistenti in conformità con le

istruzioni per l’uso sicuro del

IMPORTANTE!!! Leggere attentamente e completamente le

istruzioni prima della messa in funzione, della riparazione e della

manutenzione dell’apparecchio. L’uso improprio può causare gravi

lesioni, tra cui ustioni e scosse elettriche o rischio di incendio.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2... DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO

3... DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

4... ACCESSIONE DEL RISCALDATORE

5... SPEGNIMENTO

6... REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

7... RICOVERO

8... VERIFICA PERIODICA

9... RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



dispositivo.

I bambini non devono giocare

con il dispositivo.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione

– potrebbe causare surriscaldamento.

► Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di

luoghi umidi come serbatoi d’acqua, vasche da bagno, doc-

ce o piscine. Il contatto con acqua potrebbe causare scosse

elettriche o cortocircuito.

► La distanza minima da tenere nei confronti di materiali

inammabili è 0,5 m. Non rispettare questa istruzione puo’

provocare incendi.

► Non utilizzare mai il generatore in locali nei quali siano

presenti benzina, solventi, vernici e altri vapori altamente

inammabili o nelle immediate vicinanze di tendaggi.

► Non utilizzare vicino a tessuti per evitare incendi.

► Tenere l’apparecchio lontano dai bambini e dagli animali.

► Alimentare l’apparecchio solamente con corrente elettri-

ca avente la tensione e la frequenza specicate sulla tar-

ghetta dei dati tecnici.

► Per collegare l’apparecchio usare soltanto il cavo di ali

mentazione con conduttore di terra per evitare scosse elet-

triche.

► Non spegnere staccando la spina di alimentazione elettri

ca dalla presa di corrente. L’apparecchio deve essere prima

raffreddato attraverso la ventola.

► Dopo ogni utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

► Prima di togliere il rivestimento esterno dell’apparecchio,

staccare la spina d’alimentazione elettrica dalla presa di

corrente. Gli elementi interni possono essere sotto tensione

elettrica.

►►2. DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO

► Rimuovere l’apparecchio e tutti gli elementi di imballag-

gio.

► Se il riscaldatore appare danneggiato, informare il con

cessionario presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

► Per trasportare serve l’impugnatura n° 3 g 1.

► L’apparecchio deve essere trasportato nell’imballaggio

originale coni materiali di sicurezza.

►►3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

Vedi gure n. 1

1) Elemento riscaldante

PTC

7) Ventilatore

2) Griglia frontale 8) Ingresso cavi

3) Impugnatura 9) Commutatore

4) Corpo 10) Termostato

5) Gamba 11) Cavo di collegamento

6) Griglia di ripresa

►►4. ACCESSIONE DEL RISCALDATORE

AVVERTENZA!!! Prima di avviare l’apparec-

chio, prendere tutte le misure di sicurezza ripor-

tate nella sezione “Informazioni sulla sicurezza”

E’ necessario seguirle per far funzionare in modo

sicuro il riscaldatore.

Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni

sua parte. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assisten-

za, o comunque da una persona con qualica similare.Veri-

care che le caratteristiche elettriche della presa di corrente

corrispondano a quanto riportato sul libretto di istruzioni o

sulla targhetta dei dati tecnici della macchina. Sistemare

l’apparecchio in posizione piana. Assicurarsi che il com

mutatore sia nella posizione “0” g. 2. Collegare il cavo di

alimentazione alla rete elettrica.

► g. 2 Minima potenza

► g. 2 Massima potenza

►►5. SPEGNIMENTO

Portare il commutatore nella posizione “0”. Lasciar raffred-

dare l’apparecchio per 3 minuti prima di spegnerlo.

►►6. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per disattivare il dispositivo, posizionare il commutatore in

posizione „0”.

►►7. RICOVERO

Dopo aver collegato il dispositivo alla rete regolare il termo-

stato nella posizione massima dopodichè attivare il secondo

grado di riscaldamento. Una volta raggiunta la temperatura

desiderata nel locale, il termostato girare a sinistra nché

non si spegne (”click”). A questo punto il termostato automa-

ticamente attiverà e disattiverà il dispositivo, per mantenere

una temperatura costante nel locale.

►►8. VERIFICA PERIODICA

Vericare l’apparecchio almeno una volta all’anno presso un

centro assistenza. Solo personale specializzato ed autoriz-

zato dalla ditta costruttrice può intervenire sull’apparecchio

per qualsiasi manutenzione.

►►9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

GUASTO CAUSA RIMEDIO

Il motore non funziona ma scalda Motore difettoso

Ventola bloccata

Sostituirlo

Sbloccarla (liberarla e pulirla)

L’apparecchio non funziona Collegamenti interrotti

Interruttore difettoso

Vericare le connessioni

Sostituirlo

Flusso d’aria ridotto Presa d’aria ostruita

Motore difettoso

Liberare il passaggio

Sostituirlo



►►1. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!!! Das Gerät

darf nicht direkt unterhalb

einer Steckdose aufgestellt

werden. Innere Teile des

Geräts nicht berühren.

ACHTUNG!!! Kinder unter

3 Jahren vom Gerät fernhal-

ten, es sei denn sie werden

ständig von Erwachsenen be-

aufsichtigt.

Kinder im Alter zwischen

3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät ausschließlich ein-

oder ausschalten, jedoch

nur vorausgesetzt, dass das

Gerät in einer für den Nor-

malbetrieb entsprechenden

Position aufgestellt oder

installiert wurde, dies be-

aufsichtigt oder gemäß der

Bedienungsanleitung und in

Bewusstheit der Gefahren

und Sicherheitsmaßnahmen

erfolgt.

Kinder im Alter zwischen

3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät weder anschließen,

einstellen,reinigen noch war-

ten.

WICHTIG! - Einige Gerättei-

le können beim Betrieb sehr

heiß werden und Verbrennun-

gen verursachen. Es muss

darauf besonders geachtet

werden, wo sich Kinder und

Personen mit körperlichen

Einschränkungen aufhalten.

Das Gerät kann von Kindern

im Alter ab 8 Jahren sowie

Personen, die unter körperli-

chen, sensorischen oder gei-

stigen Einschränkungen lei-

den oder Personen, die keine

Kenntnisse oder Erfahrung

mit dem Gerät haben, betrie-

ben werden, vorausgesetzt

dass sie beaufsichtigt wer-

den oder sich der Gefahr in

WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz

durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des

Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des Heizgeräts

kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen, Brandgefahr

oder elektrische Schläge führen.

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... SICHERHEITSHINWEISE

2... AUSPACKUNG UND TRANSPORT

3... BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE

4... EINSCHALTEN DES GERÄTES

5... AUSSCHALTEN DES GERÄTES

6... REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS

7... LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

8... KONTROLLE DES BETRIEBS

9... PROBLEME UND LÖSUNGEN



Übereinstimmung mit den

Sicherheitshinweisen im Zu-

sammenhang mit einem si-

cheren Betrieb bewusst sind.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte

überhitzen.

► Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelba-

rer Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder

Schwimmbecken. Wasserkontakt kann Kurzschluss oder

Stromverletzung zur Folge haben.

► Der Mindestabstand zu entammbaren Stoffen muss 50

cm betragen.

► Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in denen Ben-

zin, Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht entammbare

Dämpfe aufbewahrt werden.

► In unmittelbarer Nähe von Vorhängen nicht verwenden.

► Halten Sie Kinder und Tiere fern.

► Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an,

wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem Typen-

schild angegebenen Werten entsprechen.

► Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungska-

bel, die über einen entsprechenden Querschnitt verfügen.

► Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers

aus der Steckdose ausgeschaltet werden. Das gerät muss

durch den Ventilator gekühlt werden.

► Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen.

► Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der

Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Innere Teile des

Gerätes können unter Spannung bleiben.

►►2. AUSPACKUNG UND TRANSPORT

► Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transport-

schutzmittel herausnehmen.

► Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden

Sie sich an den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt

wurde.

► Zum Transport dient der Griff Nr. 3 Abb. 1.

► Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen

Schutzelementen transportiert werden.

►►3. BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE

Siehe Abb. 1

1) PTC-Heizelement 7) Ventilator

2) Vordergitter 8) Kabeldurchlass

3) Griff 9) Schalter

4) Gehäuse 10) Thermostat

5) Fuß 11) Anschlussschlauch

6) Eintrittsgitter

►►4. EINSCHALTEN DES GERÄTES

ACHTUNG!!! Lesen Sie und befolgen Sie die

Warnungen im Absatz. Sicherheitshinweise. Hal-

ten Sie sich daran, um den sicheren Betrieb die-

ses Heizgeräts zu gewährleisten.

Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel unver-

sehrt ist. Wenn die Gerätezuleitung beschädigt ist, sollte

Sie vorsichtshalber beim Hersteller oder bei einem Kunden-

dienst ausgetauscht werden. DenAustausch kann auch eine

qualizierte Person durchführen. Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Eigenschaften der Steckdose mit den in der Be-

dienungsanleitung oder auf dem Typenschild angegebenen

Werten übereinstimmen.. Stellen Sie das Gerät auf eine ebe-

ne Unterlage. Prüfen Sie, ob der Schalter sich in der „0” Posi-

tion bendet Abb. 2. Verbinden Sie das Stromversorgungska-

bel mit dem Stromnetz.

► Abb.2, Heizung - Stufe I

► Abb.2, Heizung - Stufe II

►►5. AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Um das Gerät auszuschalten, ist der Schalter auf die „0“-Posi-

tion zu stellen.

►►6. REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS

Sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird, ist der

Thermostat auf Maximum einzustellen und die zweite Heiz-

stufe ist einzuschalten. Nachdem die gewünschte Temperatur

erreicht ist, ist der Thermostat nach links zu drehen, bis er

ausgeschaltet wird (bis ein Klicken hörbar ist). Der Thermo-

stat wird jetzt das Gerät automatisch ein- und ausschalten, um

eine konstante Temperatur im Raum zu gewährleisten.

►►7. LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBER-

PRÜFUNG

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie

es gründlich mit Druckluft, bevor Sie es wegstellen. Lagern

Sie es trocken und schützen Sie es vor Staub. Wenn das Ge-

rät wieder in Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den

Zustand des Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwand-

freiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.

►►8. KONTROLLE DES BETRIEBS

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich über-

prüfen. Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch geschul-

tes und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

►►9. PROBLEME UND LÖSUNGEN

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Der Motor läuft nicht, die

Heizwiderstände funktionieren.

Motor ist defekt

Ventilator ist versperrt

Motor ersetzen

Ventilator freimachen/reinigen

Das Gerät funktioniert gar nicht. Unterbrechung im Stromkreis

Schalter ist defekt

Stromversorgung überprüfen

Schalter ersetzen

Reduzierter Luftstrom. Luftkanal ist verschmutzt

Motor ist defekt

Luftkanal freimachen

Motor ersetzen



IMPORTANTE !!! Leer atentamente y por completo el manual de

instrucciones antes de conectar, repara o limpiar este aparato.

El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras,

choques eléctricos o incendios.

ÍNDICE DE LOS APARTADOS

1... INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

2... DESEMBALAJE Y TRANSPORTACIÓN

3... DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

4... ENCENDIDO

5... DESCONEXIÓN

6... REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL

7... ALMACENAMIENTO PROVISIONAL

8... CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

9... SOLUCION DE PROBLEMAS

►►1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA! No colo-

car el aparato directamente

debajo de un enchufe de pa-

red. No tocar los elementos

interiores del aparato.

ADVERTENCIA! Los niños

menores de 3 años deberían

mantenerse fuera de su al-

cance, o bajo control estricto

de los adultos.

Los niños entre los 3 y 8 años

sólo pueden encender o apa-

gar el aparato, bajo la con-

diciónde que este haya sido

ubicado o instalado en un lu-

gar dedicado a ello durante

su funcionamiento normal y

bajo la vigilancia, o de acuer-

do con el manual de uso, de

forma segura y comprensible

para los riesgos existentes.

Los niños entre los 3 y 8 años

no pueden conectar, regular

y limpiar el aparato ni reali-

zar los trabajos de manteni-

miento.

ATENCIÓN: Algunas de

las piezas de este aparato

pueden estar muy calientes y

causar quemaduras. Hay que

jarse bien y en todo momen-

to en dónde se encuentran

los niños y las personas con

la movilidad reducida.

Dicho aparato puede ser uti-

lizado por los niños mayores

de 8 años, y por las personas

con la movilidad física, sen-

sorial o psíquica reducida,

siempre que se encuentren

bajo la vigilancia de un tutor

o entiendan la amenaza ac-

tual conforme con el manual

de uso seguro.

Los niños no deben jugar con

el aparato.



►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

No tapar ni cubrir el aparato mientras está encen-

dido para evitar el sobrecalentamiento.

► No usar el aparato cerca de los lugares húmedos, como

recipientes de agua, bañeras, duchas, piscinas. El contacto

con agua puede causar un cortocircuito o lesiones.

► La distancia mínima de los materiales inamables debe

ser de 0,5m. Existe peligro de incendio si no se observa esta

norma

► No usar nunca el aparato en ambientes en los que estén

presentes gasolina, disolventes, pintura o demás sustan-

cias altamente inamables o cerca de cortinajes. Funciona-

miento del aparato puede causar explosión de estas sustan-

cias.

► Mantener lejos del aparato a los niños y los animales. Si

cerca del lugar de su funcionamiento se encuentran niños o

animales, emplear medios especiales de seguridad.

► Alimentar el aparato solamente con corriente que po-

sea la tensión y la frecuencia especicadas en la etiqueta

de los datos técnicos.

► Usar solamente alargadores con tres cables conectados

en masa y de sección adecuada.

► Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se

usa.

► El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo

una toma de corriente.

► Si el aparato es abandonado temporalmente en condicio-

nes poco seguras, asegurarse que no podrá ser usado y

desconectarlo siempre de la toma de corriente.

► Antes de proceder con cualquier tipo de mantenimien-

to, cuidado y reparación del aparato, se debe desenchufar

la alimentación eléctrica de la toma de corriente.

► No desconectar el aparato sacando el enchufe de la red

eléctrica. El aparato debe enfriarse con el ventilador.

►►2. DESEMBALAJE Y TRANSPORTACIÓN

► Eliminar todos los materiales usados para el embalaje

y el envío del aparato.

► Extraer todos los artículos de la caja.

► Si el calentador parece haber sufrido daños, informar al

concesionario en el que ha sido comprado.

► Para transportar el aparato se debe utilizar el asa nº3 g.1.

► El calentador debe ser transportado en el embalaje de pro-

ductor, con todos los seguros correspondientes.

►►3. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Véase las imágenes 1.

1) Elemento calefactor PTC 7) Ventilador

2) Rejilla delantera 8) Pasacables

3) Asa 9) Interruptor

4) Carcasa 10) Termostato

5) Pata 11) Cable de conexión

6) Rejilla de entrada

►►4. ENCENDIDO

ADVERTENCIA!!!: Leer las advertencias pre-

sentadas en la sección Informaciones sobre la

seguridad. Es necesario seguir las instruccio-

nes para que este calentador funcione en modo

seguro.

Vericar si el cable de alimentación está íntegro en toda su

supercie. Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá

ser reemplazarlo por el fabricante, servicio técnico autorizado

o técnico cualicado, para evitar peligros. Averiguar si las ca-

racterísticas eléctricas de la toma de corriente correspon-

den a lo especicado en el manual de instrucciones o en la

tabla de especicaciones del aparato. Colocar el aparato

en posición vertical. Comprobar si el selector está en posición

“0” g.2. Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica.

► g.2- Potencia mínima

► g.2- Potencia máxima

►►5. DESCONEXIÓN

Para desconectar el aparato hay que pasar el interruptor a

la posición “0”.

►►6. REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIEN-

TAL

Después de conectar el aparato a la red eléctrica ponga el ter-

mostato en la posición máxima y encienda el segundo grado

de calefacción. Una vez alcanzada la temperatura ambiental

deseada cierre el termostato girándolo a la izquierda hasta

que se apague (“haga clic”). Ahora el termostato va a encen-

der y apagar el aparato de forma automática para mantener la

temperatura estable dentro de la habitación.

►►7. ALMACENAMIENTO PROVISIONAL

Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, antes

de guardarlo efectuar limpieza con aire comprimido. Con-

servarlo en un ambiente seco y limpio. Antes de nuevo uso,

vericar el estado del cable eléctrico; si tiene dudas sobre el

estado de conservación llame al servicio de asistencia.

►►8. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

Por lo menos una vez al año es necesario entregar el aparato

para realizar la puesta a punta. Solo personal especializado

y autorizado por el fabricante puede intervenir en el aparato

para cualquier tipo de mantenimiento.

►►9. SOLUCION DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA REMEDIO

El motor no funciona, pero los

calentadores generan calor

Motor dañado

Ventilador bloqueado

Cambiar

Desbloquear / limpiar el ventilador

El aparato no funciona Circuito eléctrico interompido

Interruptor dañado

Vericar conexión con la red eléctrica

Sustituir el interruptor

Flujo de aire reducido Toma de aire obstruída

Motor defectuoso

Liberar el paso de aire

Sustituir el motor



►►1. NORMES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!!! Ne

placez pas l’appareil directe-

ment sous la prise femelle

secteur. N’en touchez pas les

éléments intérieurs.

AVERTISSEMENT!!! Les

enfants de moins de 3 ans de-

vraient être tenus à l’écart,

sauf s’ils sont sous l’étroite

surveillance d’un adulte.

Les enfants de 3 ans et de

moins de 8 ans ne doivent

qu’activer / désactiver l’appa-

reil s’il est placé ou installé

dans une position prévue pen-

dant son fonctionnement nor-

mal et sous surveillance ou

conformément aux instruc-

tions concernant l’utilisa-

tion de l’appareil de manière

sécurisée et compréhensible

pour les risques existants.

Les enfants de 3 ans et de

moins de 8 ne doivent pas

brancher, régler et nettoyer

l’appareil ni effectuer les

opérations d’entretien.

ATTENTION!!! Certaines

parties de cet appareil peu-

vent être très chaudes et

causer des brûlures. Portez

une attention particulière s’il

y a des enfants et des per-

sonnes à capacité physique

restreinte.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes

ayant des capacités physi-

ques, sensorielles ou men-

tales réduites ou sans con-

naissances et expérience, à

condition qu’ils soient pris en

charge et comprennent les ri-

sques actuels en conformité

avec les instructions pour l’u-

tilisation sûre de l’appareil.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d’emploi

avant de procéder à l’assemblage, la mise en service ou l’

entretien de cet appareil. Exploitation du générateur peut

provoquer de sérieuses lésions, brûlures, électrocution ou incendie.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... NORMES DE SÉCURITÉ

2... DÉBALLAGE ET TRANSPORT

3... DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

4... MISE EN CIRCUIT

5... MISE HORS CIRCUIT

6... RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

7... STOCKAGE HORS SAISON

8... CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

9... DÉPANNAGE



►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Ne recouvrez pas l’appareil pendant qu’il fon-

ctionne, vous risquer de le surchauffer.

► N’utilisez jamais l’appareil dans les endroits humides tels

que les reservoirs d’eau, baignoires, douches, piscines ...

Contact avec de l’eau peut provoquer un court-circuit ou

électrocution.

► N’utilisez jamais cet appareil près des matériaux inam-

mables. Distance minimum de sécurité ne doit jamais être

inférieure à 0,5 m. En cas de négligence vous risquez de

provoquer un incendie.

► N’utilisez jamais cet appareil dans les locaux empous-

siérés ou ceux contenant de l’essence, des solvants, des

vernis ou d’autres vapeurs incendiaires. L’appareil fonction-

nant dans ces locaux risque de provoquer une explosion.

► Le radiateur ne peut pas fonctionner près des rideaux

ou d’autres textiles: vous risquez de provoquer un incendie.

► Soyez particulièrement prudents si l’appareil doit fon-

ctionner dans un milieu où il y a des enfants ou des animaux.

► Le radiateur peut être alimenté uniquement en énergie

électrique dont les paramètres correspondent aux données

indiquées sur la plaque signalétique.

► L’appareil doit être branché uniquement avec le câble à

l de masse pour éviter le risque d’électrocution dans le cas

d’une panne.

► Ne débranchez jamis le radiateur en retirant le câble

d’alimentation de la prise secteur. L’appareil doit se refroidir

sous l’effet de ventilation.

► Débranchez le radiateur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Autrement, vous risquez de provoquer des endommage-

ments imprévus.

► Avant de de démonter l’enveloppe vériez si la che mâle

de contact a été retirée de la prise. Les éléments intérieurs

peuvent être chargés.

►►2. DÉBALLAGE ET TRANSPORT

► L’emballage ouvert, déposez le radiateur et toutes les

protections installées pour les besoins de transport.

► Si le radiateur semble endommagé, informez-en le con-

cessionnaire responsable de vente.

► L’appareil est déplacé à l’aide de la poignée No 3 g.1

► Le radiateur doit être transporté dans son emballage

d’origine, y compris les protections.

►►3. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Cf. Dessins 1.

1) Unité de chauffage PTC 7) Ventilateur

2) Grille avant 8) Entrée de câble

3) Poignée 9) Commutateur

4) Logement 10) Thermostat

5) Pied 11) Câble de connexion

6) Grille d’entrée

►►4. MISE EN CIRCUIT

AVERTISSEMENT ! ! ! Avant de mettre le ra-

diateur en circuit lisez avec attention ce mode

d’emploi pour utiliser l’appareil conformément

aux instructions.

Vériez si le câble d’alimentation est complet et sans

endommagements. En cas de défaut faites le remplacer im-

médiatement par le vendeur, service après-vente approuvé

ou une personne compétente. En sus, vériez si les pa-

ramètres électriques de l’alimentation secteur correspon-

dent aux données indiquées dans ce mode d’emploi ou sur

la plaque signalétique. Placez l’appareil debout. Vériez si

le commutateur est réglé à ”0” - voir Dessin No 2. Branchez

le radiateur au réseau secteur.

► Dessin No 2: Ier étage de chauffage

► Dessin No 2: IIme étage de chauffage

►►5. MISE HORS CIRCUIT

Pour désactiver l’appareil, mettre le commutateur à la posi-

tion ”0”.

►►6. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Après avoir branché l’appareil au secteur, régler le thermo-

stat à la position maximale et activer le deuxième degrés

de chauffage. Après avoir atteint la température souhaitée

dans la pièce, tourner le thermostat à gauche jusqu’à son

désactivation (clic) .Le thermostat va maintenant activer et

désactiver automatiquement l’appareil pour maintenir une

température constante dans la pièce.

►►7. STOCKAGE HORS SAISON

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un temps, nettoyez-

le avant de ranger en soufant de l’air comprimé pour le

déboucher. Le radiateur doit être rangé dans un endroit sec

et propre. Avant de le remettre en service contrôlez l’état du

câble d’alimentation. Dans le cas du moindre doute sur son

intégrité, contactez le vendeur ou le service après-vente.

►►8. CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

Faites contrôler votre radiateur par le service après-vente

au moins une fois par an. Seul le personnel spécialisé et

approuvé par le fabricant peut procéder aux révisions ou

réparations.

►►9. DÉPANNAGE

TYPE DE DÉFAUT RAISON SOLUTION

Le moteur ne fonctionne pas tandis que

les corps de chauffe sont chauds.

Moteur endommagé.

Ventilateur bloqué.

Remplacez le moteur.

Débloquez / nettoyez le ventilateur.

Tout le radiateur ne marche pas. Circuit électrique coupé.

Interrupteur endommagé.

Contrôlez le câble et prise d’alimentation.

Remplacez l’interrupteur.

Passage d’air réduit. Conduit d’air encrassé.

Moteur endommagé.

Débouchez le conduit.

Remplacez le moteur.



►►1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Plaats

het apparaat niet direct on-

der een stopcontact. Raak

de inwendige onderdelen van

het apparaat niet aan!

WAARSCHUWING! Kinde-

ren onder de 3 jaar dienen

niet in de buurt van het toe-

stel te komen, tenzij ze on-

der streng toezicht van een

volwassene zijn.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar

oud mogen het toestel enkel

aan / uit doen, onder de vo-

orwaarde dat het is geplaatst

of geïnstalleerd in de beoog-

de locatie tijdens normaal ge-

bruik en uitsluitend onder to-

ezicht of in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing

over hoe het apparaat op een

veilige manier gebruikt moet

worden en met begrip voor de

mogelijke gevaren.

Kinderen tussen de 3 en

8 jaar oud mogen het toe-

stel niet aansluiten, instel-

len of schoonmaken en on-

derhoudswerkzaamheden

uitvoeren.

LET OP! Sommige delen

van dit toestel kunnen erg

heet zijn en brandwonden ve-

roorzaken. Speciale aandacht

dient te worden besteed aan

waar kinderen en personen

met beperkte lichamelijke

mogelijkheden zich bevinden.

Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen van 8

jaar en ouder en door perso-

nen met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, maar

alleen als ze onder toezicht

staan of instructies hebben

gekregen over hoe het appa-

raat op een veilige manier ge-

bruikt moet worden en ze de

gevaren van verkeerd gebru-

ik begrijpen.

Kinderen moeten in de gaten

BELANGRIJK !!! lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig

voordat u begint met de ingebruikname, reparatie of reiniging van dit

apparaat. Ongepast gebruik van de verwarmer kan ernstige letsels,

brandwonden, elektrocutie of brand veroorzaken.

OVERZICHT PARAGRAFEN

1... VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2... UITPAKKEN EN VERVOER

3... BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDELEN

4... HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

5... UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

6... REGELEN VAN DE TEMPERATUUR

7... HET PERIODIEK KAMPEREN

8... CONTROLE VAN HET WERKEN

9... IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN



gehouden worden om ervo-

or te zorgen dat ze niet gaan

spelen met het apparaat.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Bedek het apparaat niet tijdens gebruik; dit zou tot

oververhitting kunnen leiden.

► Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid

van vochtige plaatsen zoals waterbekkens, badkuipen, dou

ches, zwembaden. Contact met water kan kortsluiting of elektro-

cutie veroorzaken.

► Plaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbare mate-

rialen. De minimale veilige afstand bedraagt 0,5 m. Indien u dit

voorschrift niet toepast, kan er brand ontstaan.

► De warmeluchtgenerator dient niet in stofge ruimten gebru-

ik te worden en in ruimten waar benzine, oplosmiddelen, verf

of andere makkelijk ontvlambare materialen aanwezig zijn. De

werking van het verwarmingsapparaat kan ontplofng van deze

substanties veroorzaken.

► De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van gordijnen

en ander textiel worden gebruikt, om te vermijden dat deze in

brand vliegen.

► U dient bijzonder voorzichtig te zijn met de generator als er

kinderen of dieren in de buurt zijn.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron, waar

van de spanning en frequentie overeenkomt met de vereisten

op het typeplaatje.

► Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een ge-

schikte diameter om bij beschadiging elektrische schokken te

voorkomen.

► Koppel het apparaat niet los door de stekker uit het elektri-

citeitsnet te trekken. Het apparaat dient eerst door de ventilator

afgekoeld te worden.

► Als het apparaat tijdelijk niet wordt gebruikt, dient u ervoor te

zorgen dat het van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld om

de onopzettelijke beschadigingen te voorkomen.

► Voordat er het omhulsel van het apparaat wordt afgenomen,

dient de stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden

verwijderd. De inwendige onderdelen kunnen onder stroom

staan.

►►2. UITPAKKEN EN VERVOER

► Verwijder het apparaat en al het materiaal dat gebruikt is om

het apparaat voor het transport te verpakken.

► Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u de verkoper

die het product aan u heeft verkocht.

► Gebruik handgreep nr. 3 afb. 1 om het toestel te verplaatsen.

► het apparaat dient in de originele verpakking met beveiliging

en te worden getransporteerd.

►►3. BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDER

Zie g. 1

1) PTC verwarmingselement 7) Ventilator

2) Frontrooster 8) Kabeldoorvoer

3) Handgreep 9) Schakelaar

4) Behuizing 10) Thermostaat

5) Voetje 11) Aansluitkabel

6) Aanzuigrooster

►►4. HET INSCHAKELEN VAN HET

APPARAAT

WAARSCHUWING!!! Voor een juist gebruik van

de verwarmer moet voor het bijvoegen van het ap-

paraat de veiligheidsinformatie worden lezen.

Controleer of het netsnoer volledig intact is. Indien de aang-

esloten spanningskabel beschadigt raakt, om het gevaar te

vermijden, dient deze door de producent of een specialistische

klantendienst of een bevoegde persoon gewisseld worden.

Controleer of de elektriciteitsspecicaties van het stopcontact

overeenkomen met de specicaties in de gebruiksaanwijzing of

op het typeplaatje van het apparaat. Plaats het apparaat op een

vlakke ondergrond. Controleer of de omschakelaar zich in de

stand “0” bevindt (g. 2). Sluit het netsnoer op het elektriciteit-

snet aan.

► 1 graad van de verwarming - g. 2

► 2 graad van de verwarming - g. 2

►►5. UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

Om het toestel uit te schakelen, moet de schakelaar worden

ingesteld op ”0”.

►►6. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR

Na het aansluiten van het toestel op de netspanning moet de

thermostaat op de hoogste stand worden gezet en de tweede

graad van verwarming worden ingesteld. Nadat de gewenste

temperatuur is behaald in de ruimte, moet de thermostaat naar

links worden gedraaid totdat deze volledig is uitgeschakeld

(”klik”). De thermostaat zal vanaf nu automatisch het toestel in-

en uitschakelen om een constante temperatuur in de ruimte te

behouden.

►►7. HET PERIODIEK KAMPEREN

Als het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt

gebruikt, dient het te worden gereinigd voordat het wordt verbor-

gen. Het interieur dient u met de samengeperste lucht worden

geblest. Plaats het apparaat in een droge en zuivere ruimte.

Wanneer het apparaat weer in gebruik wordt genomen, dient

u de staat van het netsnoer te controleren.. Als u twijfels heeft

over de conditie van het snoer neemt u contact op met de ver-

koper of klantenservi.

►►8. CONTROLE VAN HET WERKEN

Controleer het apparaat altijd minstens eens per jaar in de klan-

tenservice. Alleen gespecialiseerd en bevoegd personeel van

de fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het apparaat

uitvoeren.

►►9. IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat gaat niet aan, maar

de dompelaars verwarmen zich

Defecte motor

Blokkeerde ventilator

Motor vervangen

De blokkade van de ventilator verwijderen/ de

ventilator reinigen

Het geheel apparaat gaat niet

aan

Onderbreking van de elektrische omleiding

Defecte schakelaar

De weg voor de luchtstroom controleren

Schakelaar vervangen

Beperkte luchtstroom Verontreinigde luchtkanaal

Defecte motor

De weg voor de luchtstroom vrijmaken

Motor vervangen



►►1. INFORMAÇÕES SOBRE

A SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: O aparel-

ho não deve ser posicionado

imediatamente debaixo de

uma tomada elétrica.

ADVERTÊNCIA: As

crianças com idade inferior

a 3 anos devem ser manti-

das afastadas, a menos que

estejam devidamente vigia-

das por adultos.

As crianças com idade su-

perior a 3 anos e inferior a 8

anos só podem ligar / desli-

gar o aparelho , desde que o

mesmo tenha sido coloca-

do ou instalado na posição

desejada durante o trabalho

normal e se encontre sob

vigilância ou seja utilizado

de acordo com o manual de

instruções de modo seguro

e entendido em relação aos

perigos existentes.

As crianças com idade su-

perior a 3 anos e inferior a 8

anos não podem ligar, confi-

gurar nem limpar o aparelho

e conservá-lo.

CUIDADO: Algumas par-

tes deste aparelho podem

estar quentes, causando

queimaduras. É necessário

prestar uma atenção espe-

cial para lugares em que se

encontram crianças e pes-

soas com capacidade física

limitada.

O presente aparelho pode

ser utilizado por crianças

com idade superior a 8 anos,

bem como por pessoas com

capacidade física, sensorial

e mental limitadas ou sem

conhecimento ou experiên-

cia na utilização do aparel-

ho, desde que se encontrem

sob vigilância ou entendam

perigos atuais apresenta-

dos na instrução de utili-

zação segura do aparelho.

Advertência: Ler atentamente o manual de instruções antes

de montar o aparelho, colocá-lo em funcionamento ou antes de

limpá-lo. O uso do aquecedor pode causar graves lesões,

queimaduras, incêndio, choque elétrico.

SUMÁRIO PARÁGRAFOS

1... INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2... DESEMBALAGEM E TRANSPORTE

3... DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

4... DEPOIS DE LIGAR O APARELHO

5... MODO DE DESLIGAR O APARELHO

6... MODO DE REGULAR A TEMPERATURA

7... ARMAZENAGEM TEMPORÁRIA

8... CONTROLE DE FUNCIONAMENTO

9... INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS



As crianças não podem brin-

car com o aparelho.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Não cobrir o aparelho pois isso pode causar

superaquecimento.

► Não utilizar este aparelho perto de lavabos, banheiras,

duchas ou piscinas. O contacto com a água pode causar

um curtocircuito ou um choque elétrico.

► A distância mínima a ser mantida dos materiais in-

amáveis é de 0,5m. Nunca usar o aparelho em locais

com presença de gasolina, solventes, tintas ou outros va-

pores altamente inamáveis ou muito perto de cortinas.

Isso pode provocar o incêndio.

► Manter o aparelho fora do alcance de crianças e ani-

mais.

► Alimentar o aparelho somente com a corrente elétrica

respeitando a voltagem e a freqüência especicadas na

placa de dados técnicos.

► Usar somente extensões elétricas com três os devi-

damente conectadas à terra e de dimensão adequada.

► Desligar o aparelho da rede elétrica quando não esti-

ver em uso.

► Caso o aparelho for deixado temporariamente em con-

dições não muito seguras, impedir que seja usado e de

qualquer forma desligá-lo sempre da tomada elétrica.

► Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manu-

tenção, limpeza ou conserto do aparelho, desligá-lo im-

perativamente da tomada elétrica.

►►2. DESEMBALAGEM E TRANSPORTE

► Remover todos os materiais usados para a embala-

gem do aparelho destinada ao transporte.

► Retirar todos os artigos da caixa.

► O cabo nº3 g. 1 serve para transportar o dispositivo

► O aparelho tem que ser transportado na embalagem

original com proteções.

►►3. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

Ver desenhos 1

1) Elemento de aqueci-

mento PTC

7) Ventilador

2) Grade dianteira 8) Entrada do cabo

3) Pega 9) Interruptor

4) Caixa 10) Termóstato

5) Perna 11) Cabo de ligação

6) Grade de entrada

►►4. DEPOIS DE LIGAR O APARELHO

ADVERTÊNCIA: Antes de ligar o apa-

relho [e preciso ler atentamente as in-

struções sobre segurança. Isso permitirá

o uso correto do aparelho.

Vericar se o cabo de alimentação não está danicado de

alguma maneira. Se o o cabo de electrico de ligacao for

danicado, deve ser substituido pelo fabricante ou uma

assistência técnica especializada ou por uma pessoa

qualicada, a m de evitar o perigo. Vericar se as ca-

racterísticas elétricas da tomada elétrica correspondem

àquelas descritas no manual de instruções ou na placa

com os dados do aparelho. Posicionar o aparelho hori-

zontalmente. Vericar se o seletor está na posição “0” g.

2. Ligar o caboo de alimentação à rede elétrica.

► g.2 - primeiro grau de aquecimento

► g.2 - segundo grau de aquecimento

►►5. MODO DE DESLIGAR O APARELHO

Para desligar o dispositivo, mudar o interruptor para a

posição “0”

►►6. MODO DE REGULAR A TEMPERATURA

Após ligar o dispositivo à rede elétrica, regular o ter-

móstato para a posição máxima e ligar o segundo grau

de aquecimento. Depois de ter atingido temperatura am-

biente desejada, girar o termóstato para a esquerda até

o desligar (ouve-se um “click”). Agora, o termóstato vai

automaticamente ligar e desligar o dispositivo para man-

ter uma temperatura constante.

►►8. ARMAZENAGEM TEMPORÁRIA

Se o aparelho não for utilizado por um certo período, an-

tes de guardá-lo, é preciso limpá-lo com o ar comprimido.

Guardá-lo em ambiente seco e limpo. Quando o aparelho

voltar a ser utilizado, vericar sempre o estado do cabo

elétrico; se houver quaisquer dúvidas é preciso entrar em

contato com o vendedor ou uma assistência técnica.

►►8. CONTROLE DE FUNCIONAMENTO

Pelo menos uma vez ao ano levar o aparelho a um ser-

viço autorizado para fazer uma revisão técnica. Somente

o pessoal especializado e autorizado pelo fabricante po-

derá uma revisão ou um conserto.

►►9. INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS

DEFEITO CAUSA REMÉDIO

O motor não funciona, mas as

resistências se

aquecem

Motor com defeito

Ventilador bloqueado

Substituir o motor

Desbloquear/limpar o ventilador

O aparelho todo não funciona O circuito interrumpido

Interruptor danicado

Vericar a ligação à rede elétrica

Substituir o interruptor

Fluxo do ar reduzido Passagem do ar obstruída

Motor com defeito

Liberar a passagem

Substiuir o motor



►►1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ADVARSEL! Stil aldrig

anlægget direkte under

stikdåser. Udvendige elemen-

ter må ikke berøres.

ADVARSEL! Børn under

3 år skal holdes væk fra ap-

paratet, medmindre de over-

våges af voksne.

Børn i alder over 3 år og un-

der 8 år må kun starte/stoppe

apparatet , på den betingel-

se, at apparatet er opstillet

eller placeret i den ønskede

position under normal drift,

og kun under opsyn, eller

i overensstemmelse med

brugsvejldening på en sikker

måde og med forståelse for

de eksisterende risici.

Børn i alder over 3 år og under

8 år må ikke tilslutte , regule-

re og rense eller vedligeholde

apparatet .

BEMÆRK! Visse dele afa

apparatet kan blive meget

varme, hvad kan forårsage

forbrændinger. Der bør udvi-

ses særlig opmærksomhed

på de steder, hvor opholder

sig børn og personer med

nedsatte fysiske funktion-

sevner.

Apparatet kan bruges af børn

over 8 år samt personer med

nedsatte fysiske, sensoris-

ke eller mentale evner eller

personer, som ikke har den

nødvendige viden og erfaring,

medmindre de er under opsyn

eller forstår de aktuelle risici

i henhold til vejledning om en

sikker brug af apparatet.

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Dæk ikke varmeanlægget til når det er i

brug for at undgå overhedning.

► Brug aldrig anlægget i nærheden af fugtige eller

våde omgivelser som f.eks. beholdere med vand,

VIGTIGT!!! Alle instruktioner skal læses nøje igennem før varme-

anlægget anvendes, vedligeholdes eller rengøres. Forkert anvendel-

se kan medføre alvorlige personskader, forbrænding, elektrisk stød

eller brand.

INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT

1... SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2... UDPAKNING OG TRANSPORT

3... PRODUKTBESKRIVELSE

4... SÅDAN TÆNDER DU VARMEANLÆGGET

5... SÅDAN LUKKER DU FOR VARMEANLÆGGET

6... TEMPERATURINDSTILLING

7... PERIODISK OPLAGRING

8... VEDLIGEHOLDELSE

9... FEJLFINDING



badekar, brusekabine, svømmebassin. Kontakt med

vand øger risikoen for kortslutning eller elektrisk stød.

► Hold anlægget på afstand af letantændelige stof-

fer. Sikkerhedsafstand: min. 0,5 m. Tilsidesættelse af

disse forskrifter kan medføre brand.

► Brug aldrig varmeren i støvede omgivelser og rum,

hvor der lagres benzin, opløsningsmidler, maling el-

ler andre letantændelige, fordampende stoffer, da det

kan medføre eksplosion.

► Hold anlægget på afstand af gardiner eller lign. for

at undgå antændelse af disse.

► Udvis den yderste forsigtighed når der er børn eller

dyre i nærheden af varmeren.

► Anlægget må kun forsynes med strøm, som stem-

mer overens med de på typeskiltet anførte anvisnin-

ger.

► Brug kun netledningen med jordforbindelse for at

undgå risiko for elektrisk stød i kritiske tilfælde.

► Afbryd aldrig anlægget ved at trække stikket ud af

stikdåsen. Vent til ventilatoren køler anlægget af.

► Når anlægget ikke bruges, træk stikket ud af

stikdåsen for at undgå eventuelle beskadigelser.

► Kontrollér, at stikket er trukket ud af stikdåsen, før

anlæggets hus demonteres. Indvendige elementer

kan være under spænding.

►►2. UDPAKNING OG TRANSPORT

► Fjern emballagen og indlæg og tag anlægget ud.

► Konstateres transportskader på det leverede an-

læg, skal forhandleren omgående underrettes herom.

► Apparatet transporteres ved hjælp af greb, se nr.

3 på g. 1

► Varmeanlægget bør transporteres forsigtigt i dens

originalemballage og tilhørende indlæg.

►►3. PRODUKTBESKRIVELSE

Se Fig. 1

1) PTC varmeelement 7) Ventilator

2) Forreste gitter 8) Kabelforskruning

3) Håndtag 9) Tændingsknap

4) Kasse 10) Termostat

5) Ben 11) Ledning

6) Indtagsgitter

►►4. SÅDAN TÆNDER DU VARMEANLÆG-

GET

ADVARSEL!!! Sikkerhedsforskrifter skal

læses nøje igennem før varmeanlægget op-

startes for at undgå forkert anvendelse.

Kontrollér, at ledningen er uden fejl. Ved beskadigelse

af forsyningsledning, som ikke kan kobles fra, skal

den udskiftes hos fabrikanten eller på et specialistre-

parationsværksted henholdsvis af en uddannet per-

son for at undgå risiko. Kontrollér desuden om anlæg-

gets spænding og frekvens stemmer overens med de

i brugsanvisningen eller på typeskiltet anførte anvis-

ninger. Stil anlægget i oprejst position. Kontrollér, at

kontakten er i pos. “0“ - g. 2. Tilslut netledningen.

► Varmeangivelse 1. grad – g. 2

► Varmeangivelse 2. grad – g. 2

►►5. SÅDAN LUKKER DU FOR VARMEAN-

LÆGGET

For at slukke apparatet stilles tændingsknappen i ”0”

position.

►►6. TEMPERATURINDSTILLING

Efter tilslutning af apparatet til elnettet skal termostat-

knappen sættes i den maksimale position, start andet

varmetrin. Når den ønskede temperatur i rummet er

nået, drejes termostatknappen til venstre indtil den

stopper (”klikker”). Nu vil termostaten automatisk slå

apparatet til og fra for at holde en fast temperatur i

rummet.

►►7. PERIODISK OPLAGRING

Skal varmeanlægget ikke bruges i en længere pe-

riode, bør den renses før oplagring ved at lufte med

luft under tryk. Anlægget opbevares på et tørt og rent

sted. Før ibrugtagning Kontrollér at ledningen er uden

fejl. I tilfælde af tvil, kontakt forhandleren eller en au-

toriseret service.

►►8. VEDLIGEHOLDELSE

Varmeanlægget skal efterses en gang om året. Ef-

tersyn eller vedligeholdelse må kun udføres af det af

producenten trænet og autoriseret fagpersonale.

►►9. FEJLFINDING

FEJL ÅRSAG LØSNING

Motoren virker ikke, men

varmelegemer afgiver varme.

Beskadiget motor.

Blokeret ventilator.

Udskift motoren.

Åbn / rens ventilatoren.

Hele anlægget virker ikke. Afbrudt el-nettet.

Beskadiget afbryder.

Kontrollér tilslutning.

Udskift afbryderen

Begrænset lufttilførsel. Forurenet luftkanal.

Skadet motor.

Rens kanalen.

Udskift motoren.



►►1. TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!!! Älä sijoita

laitetta seinäpistorasian ala-

puolella. Älä koske laitteen

sisäosiin.

VAROITUS!!! Ei alle 3-vuo-

tiaiden lasten ulottuville il-

man aikuisten valvontaa.

3-7-vuotiaat lapset saavat ai-

noastaan kytkeä laitteen pääl-

le / pois päältä edellyttäen,

että se on asetettu tai asen-

nettu tarkoituksenmukaiseen

paikkaan tavallisen käytön

aikana ja valvon alla tai lait-

teen käyttöohjeen mukaise-

sti turvallisella tavalla ja huo-

mioiden kyseeseen tulevat

vaarat.

3-7-vuotiaat lapset eivät saa

kytkeä, säätää ja puhdistaa

laitetta tai huoltaa sitä.

HUOM!!! Jotkut laitteen

osat voivat olla hyvin kuumat

ja aiheuttaa palovamman.

Huomioi erityisesti lähellä

olevat lapset ja liikuntarajoit-

teiset henkilöt.

Laitetta saavat käyttää

myös vähintään 8-vuotiaat

lapset, liikuntarajoitteiset,

kehitysvammaiset ja koke-

mattomat henkilöt kuitenkin

edellyttäen, että he toimivat

valvonnan alla ovat tietoisia

käsittävät turvallisuusohjeis-

sa mainituista vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella.

►

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Älä peitä lämmitintä, koska se saattaa

johtaa sen ylikuumenemiseen.

► Älä käytä lämmitintä vedellä täytettyjen ammei-

den, kylpyammeiden, suihkujen tai uima-altaiden

läheisyydessä. Tälläinen käyttö voi aiheuttaa

sähköiskun.

► Sijoita laite mahdollisimman kauas helposti

syttyvistä materiaaleista ja jätä niistä vähintään

puolen metrin turvallisuusetäisyys.

► Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, missä on

bensiiniä, ohenteita, värejä tai muita helposti

syttyviä aineita, joista ilmaan pääsee helposti

syttyviä kaasuja.

► Älä käytä laitetta verhojen tai muiden ikkuna-

HUOM!!! Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt

asentamaan, käyttämään tai puhdistamaan laitetta.

Ilmanlämmittimen väärä käyttö saattaa aiheuttaa vakavia

palovammoja tai sähköiskua.

KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO

1... TURVALLISUUSOHJEET

2... PAKKAUKSEN PURKAUS

3... LAITTEEN SELOSTUS

4... LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ

5... LÄMMITYSLAITTEEN SAMMUTUS

6... LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

7... LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS

8... TOIMINNAN TARKISTUS

9... VIANETSINTÄ



peitteiden läheisyydessä.

► Valitse laitteelle sellainen paikka, missä se on

lasten ja eläinten ulottumattomissa.

► Käytä lämmitintä vain sellaisella virralla, joka

vastaa laitteessa olevan sähkökyltin sisältämiä

taajuus- ja jännitysvaatimuksia. Käytä vain kol-

mikuituista pidennyskaapelia, joka takaa maadoi-

tuksen ja estää sähköiskun

► Ei saa sammuttaa laitetta vetämällä pois

verkkopistoke. Laitteen on jäähdyttäävä puhalti-

mella.

► Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei

ole käytössä.

► Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa

tai korjausta, tarkista ehdottomasti että se on irroi-

tettu verkkopistokkeesta.

►►2. PAKKAUKSEN PURKAUS

► Poista kaikki ylimääräiset materiaalit, joita oli

käytetty pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen

aikana.

► Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta.

► Jos läämityslaite näyttää vaurioituneelta, il-

moita asiasta välittömästi kauppiaalle, jolta laite

on ostettu.

► Laitteen kantamiseen on tarkoitettu kahva (3)

- kuva 1.

► Laite on kuljetettava pakkauksessaa.

►►3. LAITTEEN SELOSTUS

Katso kuvat 1

1) PTC-vastus 7) Tuuletin

2) Eturitilä 8) Läpivienti

3) Kahva 9) Vaihtokytkin

4) Kotelo 10) Termostaatti

5) Jalas 11) Virtajohto

6) Ilmanottoritilä

►►4. LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYT-

KENTÄ

VAROITUS!!! Ennen kun kytket lait-

teen päälle lue tarkkaan käyttöohjeiden

turvallisuudesta kertovat ohjeet. Seuraa

ohjeet tarkkaan taataksesi että laite toi-

mii turvallisesti.

Tarkista ettei sähköjohdin ole millään tavalla vau-

rioitunut. Kiinteän syöttöjohdon vaurioituessa,

sen uusinta on teetettävä valmistajalla, asianmu-

kaisessa huoltoliikkeessä tai pätevällä henkilöllä

mahdollisten korjauksessa syntyvien vaarojen eh-

käisemiseksi.

Tarkista että ulostulon ominaisuudet vastaavat

käyttöohjeissa ja laitteella olevalla kyltillä luettavia

vaatimuksia. Aseta laite pystyasentoon.

Liitä sähköjohdin ulostuloliittimeen.

► Vähimmäiskapasiteetti - kuva 2

► enimmäiskapasiteetti - kuva 2

►►5. LÄMMITYSLAITTEEN SAMMUTUS

Laitteen sammuttamiseksi aseta vaihtokytkin

0-asentoon.

►►6. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

Kytke laite sähköverkkoon ja kierrä termostaatti

maksimiin. Valitse toinen lämmitysaste. Kun tar-

vittava lämpötila on saavutettu, termostaatti on

kierrettävä vasemmalle, kunnes se sammuu

(”napsahtaa”). Tästä lähtien termostaatti käyn-

nistää ja pysäyttää laitetta automaattisesti pysy-

vän sisälämpötilan säilyttämiseksi.

►►7. LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄI-

LYTYS

Jos laite aiotaan jättää pitkään käyttämättä, se on

ensin puhdistettava puhaltamalla sisään ilmaa.

Säilytä laite kuivassa tilassa ja varo ettei se tule

pölyn alttiiksi. Ennen kuin ottaisit laitetta käyttöön

uudelleen, tarkista ettei sähköjohdin ole vaurio-

itunut. Jos epäilet että laite ei ole kunnossa, ota

yhteyttä myyjään tai lähimpään huoltokeskukseen.

►►8. TOIMINNAN TARKISTUS

Laite on tarkistettava vähintään kerran vuodessa.

Katsaukset tai korjaustöitä saa suorittaa vain val-

mistajan valtuutettu ja erikoiskoulutuksen saanut

henkilö.

►►9. VIANETSINTÄ

ONGELMA SYY RATKAISU

Moottori ei toimi mutta

kuumentimet lämpenevät

Moottori on vaurioitunut.

Puhallin ei toimi.

Vaihda moottori.

Puhdista puhallin.

Koko laite ei toimi Vika sähkövirta piirissä

Vaurioitunut katkaisin.

Tarkista sähköliitäntä.

Vaihda Katkaisin.

Rajoitettu ilmanvirta Likainen ilmakanava

Vaurioitunut moottori

Puhdista se

Vaihda moottori

Pagina se încarcă ...

Master ELECTRIC B 2 PTC Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: ELECTRIC B 2 PTC

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

Master ELECTRIC B 2 PTC Manualul proprietarului

Master ELECTRIC B 2 PTC Manualul proprietarului

Lucrări conexe