Moni Toys Cot for dolls Butterfly 9339 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Moni Toys

Model: Cot for dolls Butterfly 9339

Tip: Instrucțiuni de utilizare

BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ЛЕГЛО ЗА КУКЛИ

EN: INSTRUCTION MANUAL FOR USING DOLL BED

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PUPPENWAGEN

GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΚΟΥΚΛΑΣ

RO: INSTRUCȚIUNE PENTRU UTILIZAREA CARUCIORUL PENTRU

PAPUSI

TR: OYUNCAK BEBEK ARABASI KULLANIM KILAVUZU

МОДЕЛ/ MODEL/ MODELL/ ΜΟΝΤΕΛΟ/ MODEL/ MODEL:

BUTTERFLY

АРТ.№/ Item No./ ARTIKELNUMMER/ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ/

ART.№/ ÜRÜN №: 9339

B. Akan su ile yıkamayın.Aşındırıcı partiküller veya aseton, amonyak, çamaşır

suyu veya alkol gibi agresif maddeler içeren preparatları temizlenme için

kullanmayın.

C. Oyuncağı her zaman kurulayın.Ürün nemli halde muhafaza edildiyse olası küf

meydana gelebilir.

Bakımı:

А.Parçaları periyodik olarak inceleyin ve denetleyin.

B. Kuru ve temiz bir yerde saklayın.Doğrudan güneş ışığına, yağmura, neme veya

keskin sıcaklık değişikliklerine maruz bırakmayın.

C. Oyuncağın veya kırık yüzeylerin hasar görmüş veya kırılmış parçaları

bulursanız, hasar giderilene kadar çocukların kullanmasına izin vermeyin.

İthalatçı: MONİ TREYD LTD

Adresi: Bulgaristan, Sofya Şehri, Trebiç mah., Dolo Caddesi No. 1

Tel: 00359 2/ 936 07 90; web: www.moni.bg

215

Boğulma tehlikesi!

7.Montaj, çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için bu kılavuzda verilen talimatlara

uygun olarak yapılmalıdır.

8.Yatak yapımını, çocuğun oyuncağı kullananların güvenliği açısından bir risk

oluşturduğu için değiştirmeyin!

9.Her kullanmadan önce, parçaların sabitlenmesinin stabilitesi ve yatağın

katlanmamış konumu üzerinde yetişkin bir kontrol yapılmalıdır! Oyuncunun

performansını periyodik olarak kontrol etmelisiniz! Hasarlı, gevşek veya aşınmış

parçaların olmaması gerekir. Yapısında herhangi bir çatlak olmamalıdır. Yatak

molası verirseniz sorunu çözene kadar kullanmayı bırakın.

10.Çocuğun arabayla merdiven, kapı, ısıtıcı ve şömineler, yüzme havuzları,

pürüzlü veya eğimli yüzeylerin ve çocuğunuza zarar verebilecek potansiyel

benzer yerlerin yakınında oynamasına izin vermeyin!

11.Oyuncak, kazaları önlemek için gündüz aydınlatılmış yerlerde kullanılmalıdır.

12.Yatağı katlamadan ve saklamaya koymadan önce hareketli parçaları varsa

çıkarın.

13.Oyuncağı kuru, iyi havalandırılan bir yerde muhafaza ediniz, nemli bir yerde

veya ısı kaynaklarından uzak tutunuz, doğrudan güneş ışığı altında yağmur, rüzgar

ve kar yağmur altında bırakmayınız.

14.Oyuncağın ambalajını çocuğunuzdan uzak bir yerde tutun, bu şekilde

çocuğunuzu ambalajın çocuğunuzun etrafına dolanması veya burun veya ağızdan

solunum yollarının dıştan tıkanması nedeni ile boğulma ve/veya nefessiz kalma

riskini uzak tutarsınız.

II. BAŞLANGIÇ TALİMATLARI : SAYFA 2'TE RESİM'DE BAKIN

Oyuncağın monte edilmesi tam talimatları izleyerek yapılmalıdır, (şekil 1’den 7’ye

kadar). Her yapılan operasyon sonrası talimatların doğru uygulandığını kontrol

edin ve emin olun.

1. Grafik 1’de gösterildiği gibi T şeklindeki metal boru (2) açıklıklarına uygun

olarak tasarlanmış kancalarının (1) her birini bağlayın.Ardından grafik 2’de

gösterildiği gibi sepeti açın.

2. Düz boruyu (3) her iki T şeklindeki borusunda açıklıklarını hizalayarak

yerleştirin (grafik 3’te gösterildiği gibi). Grafik 4’te gösterildiği gibi montaj

parçaları ambalajından iki vida çıkarın, boruların açıklıklarına yerleştirin ve

tornavida yardımı ile düz boruyu sabitleyin.

3. Grafik 5’te gösterildiği gibi T şeklindeki metal borusunun gölgeliğine standı (4)

monte ediniz.

4. Gölgeliği standa yerleştirin (grafik 6’ya bakınız). Montajdan sonra ürün Şekil

7'de gösterildiği gibi görünmelidir.

III. TEMİZLEME VE BAKIM ÖNERİLERİ

Temizleme

А. Sadece yüzeyleri yumuşak pamuklu bir bezle temizleyin - kuru veya hafifçe su

veya hafif deterjanlı olarak nemlendirin.

НАЧИН НА СГЛОБЯВАНЕ - MANNER OF ASSEMBLY –

ZUSAMMENBAU - ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ - METODA DE

ASAMBLARE - MONTAJ YÖNTEMİ

ВАЖИ САМО ЗА БЪЛГАРСКИ ПОТРЕБИТЕЛИ И НА ТЕРИТОРИЯТА НА БЪЛГАРИЯ

“Mони Трейд „ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на своето легло за

кукли, че същото няма дефекти в материалите и изработката.

С настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и изработката при

обикновена потребителска употреба към момента на покупката и за период от 2години след

датата на доставката.Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, Вие

следва да изпълните указанията за връщането му, дадени от нас, и ние ще предприемем едно

от следните действия:

1. Ще го подменим със същия или равностоен продукт на този, закупен от Вас; 2. Ще го

поправим; 3. Ще Ви върнем изцяло или частично покупната цена на Продукта.Поради

напредъка в технологиите и съответните продуктови наличности Продуктът, който Ви

изпратим като подмяна, може да има малки разлики или по-ниска продажна цена от

оригиналния Продукт, който сте закупили.

Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, то разходите по

връщането на дефектиралата част до склад на Мони Трейд ООД е за сметка на потребителя.

Производителят не поема никакви разходи, които могат да възникнат под формата на

увреждане на леглото или друго имущество по време на транспорт към него.Купувачът, на

свой риск и за собствена сметка, изпраща до производителя за оценка на обхвата на

гаранцията и ремонт на леглото.Продуктът ще бъде върнат на купувача за негова сметка.

Мони Трейд ООД, по свой избор, ще поправи или замени части от леглото за кукли, които са

доказано дефектни поради неправилна фабрична изработка или материали.Поправените

части или новите подменени такива ще се предоставят от Мони Трейд ООД в замяна на

дефектните и ще бъдат или нови, или пре-сертифицирани за употреба.

Ограничената гаранция не обхваща щети, причинени на продукта в резултат на неправилна

употреба, инцидент, злоупотреба, природни бедствия, необичайни механични условия или

противоестествени условия на околната среда, или неразрешен демонтаж, ремонт или

модификация, включително и ремонти и модификации извършени в сервиз различен от

оторизирания.Настоящата ограничена гаранция не важи също и за продукти, които са

продадени като стоки втора употреба.

Гаранционният период започва да тече от момента, в който е направена доставката до

клиента или от момента, в който клиентът е закупил и взел със себе си леглото от дадения

дистрибутор.

Всяко ново легло за кукли е защитено с гаранция от дефекти на материала и/или заводски

дефекти в продължение на 2години.Това обаче не включва нормалното износване или

повреждане вследствие на неправилна експлоатация.

Гаранцията не покрива компонентите, износени и/ или повредени вследствие на неправилна

употреба, включително корозия, окисляване, щети, причинени от вода, както и от умора на

материала, повреди или загуби причинени вследствие на инцидент, неправилна употреба,

занемаряване, злоупотреба, кражба или неспазване на инструкциите и/или

предупрежденията, посочени в ръководството за употреба.Щети, причинени в следствие на

умора на материала, са признак, че съответната част е била погрешно използвана.

Отговорност е на всеки собственик периодично да преглежда леглото за кукли съобразно

реалната практика и препоръки, посочени в упътването.

Ако решите да поправите сами дефектна част или да използвате неоторизиран сервиз или ако

използвате част, която не е предоставена от Мони Трейд ООД, производителят, както и

всички представители, няма да носят отговорност, в случай че настъпи повреда или

злополука.

Гаранцията е невалидна при:

1.Повреди, причинени в резултат на злоупотреба, неспазване на инструкциите за употреба.

2.Щети, причинени по непредпазливост или умишлено.

III. INSTRUCȚIUNI DE CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățarea:

A. Curățați suprafețele numai cu ocârpă moale din bumbac - uscată sau ușor umezită cu

apă sau cu un detergent slab.

B. Nu spălați cu apă curentă.Nu utilizați produse de curățare care conțin particule abrazive

sau preparate agresive, cum ar fi acetonă, amoniac, înălbitor sau alcool.

C. Uscați întotdeauna jucăria. Formarea posibilă a mucegaiului dacă produsul este stocat

umed.

Întreținere:

A. Inspectați periodic părțile.

B. A se păstra într-un loc uscat și curat. Nu expuneți la lumina directă a soarelui, ploaie,

umiditate sau schimbări de temperatură ascuțite.

C. Dacă găsiți părți deteriorate sau rupte ale jucăriilor sau suprafețelor crăpate, nu mai

utilizați-le de la copii până la remedierea defecțiunilor.

IMPORTANT: MONI TRADE LTD

Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, Strada Dolo nr. 1

Tel .: 00359 2936 07 90; web: www.moni.bg

ÖNEMLİ! DİKKATLİ OKUYUNUZ VE İLERİDE GEREKTİĞİNDE TEKRAR OKUMANIZ

İÇİN SAKLAYINIZ!

KULLANIM KILAVUZU ÜRÜNÜN MONTAJI, DOĞRU KULLANIMI VE BAKIMI

HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİLER İÇERMEKTEDIR.

ÇOCUK, AVRUPA ENERJİ STANDARDINA EN YAZDIRILDI EN71.

DİKKAT! KILAVUZDAKİ TALİMATLARI VE ÖNERİLERİ İZLERSENİZ, ÇOCUĞUNUZUN

MAKSİMUM KORUNMASI SAĞLANACAKTIR! Güvenli kullanım için alınacak

tedbirlere dikkat edin ve çocuğun yaralanma veya hasar görmesini önlemek ve

güvenliğini sağlamak için gerekli önlemleri alın! Bu yönergelere ve önerilere

uymadığınız ve bunlara uymadığınız takdirde çocuğun güvenliğinden siz

sorumlusunuz! Oyuncak bebek arabasını kullanan herkesin talimatları bildiğinden

ve ona uyduğundan emin olun. Not: Ürün özellikleri ve renkleri, talimatta

gösterilenden farklı olabilir.

I. GÜVENLİK TALİMATLARI VE UYARILARI!

DİKKAT!

1.Sadece bir yetişkinin gözetiminde kullanın!

2.Bu oyuncak 3 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir. Ufak parçalar.

3.Oyuncak bebek, çocuk ve evcil hayvan taşımak için değildir ve oyuncak bebek

taşımak içindir!

4.Doğrudan ısı kaynaklarından uzak tutun - ısıtıcılar, açık ateş ve diğerleri.

5.Ambalaj küçük ve naylon parçalar içeriyor.Boğulma ve nefessiz kalma riski!

Paket açılımında ve montajı yapılırken çocukların erişiminden uzak tutun.

6.Sadece bir yetişkin tarafından montaj için! Yatak tamamen monte edilene

kadar üç yaşın altındaki çocuklara izin vermeyin. Küçük parçalar!

3.Щети, причинени по време на ремонт в неоторизиран сервиз или от частно лице.

4.Невъзможност да бъде представена касова бележка или фактура за покупка.

5.Резервни части и компоненти износени при нормална употреба.

6.Гаранцията не покрива неправилно сглобяване или неправилна поддръжка.

Гаранционни условия.

Леглото за кукли е предназначена за забавление и употреба само от едно дете.

Гаранционните условия се прекратяват при даване на Продукта под наем, при продажба на

втора употреба или при претоварване.Дефекти, получени при подобна употреба не се

обслужват като гаранционни и са изцяло за сметка на клиента.В такива случаи, клиентът носи

изцяло отговорност за всички рискове от наранявания и повреди, които могат да възникнат

при подобна употреба.Гаранционен срок и гаранционни права – по отношение на този

продукт Вие имате търговска гаранция от 24 месеца.

1. Изброените в настоящата гаранционна карта права могат да бъдат упражнени в рамките на

посочения гаранционен срок.

2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде на потребителя или

от пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от негов

служител като датата се посочва изрично в Гаранционната карта.

3. Според чл.112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за продажба

потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от Търговеца да приведе

стоката в съответствие с договора за продажба.В този случай потребителят може да избира

между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно

или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

Приема се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако

неговото използване налага разходи на Търговеца, които в сравнение с другия начин на

обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: -стойността на потребителската стока,

ако нямаше липса на несъответствие; -значимостта на несъответствието; -възможността да се

предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни

неудобства за него.

4. Според чл.113 ЗЗП, когато потребителската стока не съответства на договора за продажба,

Търговецът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

4.1. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва

да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от

потребителя.

4.2. След изтичането на срока по т. 4.1. потребителят има право да развали договора и да му

бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската

стока съгласно т. 5.

4.3. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е

безплатно за потребителя.Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока

или за материали и труд, свързани с ремонта й, ине трябва да понася значителни неудобства.

4.4. Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

5. Според чл. 114 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и

когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по т. 4, той има право

на избор между една от следните възможности: -разваляне на договора и възстановяване на

заплатената от него сума; - намаляване на цената.

5.1. Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за

намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на

потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от

предявяване на рекламацията от потребителя.

Asigurați-vă că toți cei care folosesc păpușa sunt familiarizați cu instrucțiunile și aderă la

acestea. Notă:Specificațiile produsului și culorile pot diferi de cele ilustrate în instrucțiuni.

I. INSTRUCȚIUNI ȘI AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ!

ATENȚIE!

1. Utilizați numai sub supravegherea adulților!

2. Această jucărie nu este potrivită pentru copiii sub 3ani. Piese mici.

3. Jucăria este concepută să poarte păpuși, nu bebeluși, copii și animale de companie!

4. Păstrați departe de sursele directe de căldură -încălzitoare, foc deschis și multe altele.

5. Pachetul contine piese mici si nailonale. Pericol de sufocare ! Nu permiteți copiilor să

despacheteze și să asambleze.

6. Pentru asamblarea numai de către un adult! Nu permiteți copiilor sub vârsta de trei ani

până când patul este asamblat complet. Piese mici! Risc de sufocare!

7. Asamblați ansamblul conform instrucțiunilor din acest manual de instrucțiuni pentru a

vă asigura siguranța copilului dumneavoastră.

8. Nu modificați construcția patului, deoarece acesta prezintă un risc pentru siguranța

copilului folosind jucăria!

9Înainte de fiecare utilizare, trebuie să se efectueze o verificare a adulților privind

stabilitatea fixării pieselor și poziția în desfășurare a patului! Ar trebui să verificați periodic

performanța jucăriei! Nu trebuie să existe părți deteriorate, pierdute sau uzate. Nu ar

trebui să existe crăpături în structură.Dacă găsiți opauză de pat, opriți utilizarea acesteia

până când remediați problema.

10.Nu lăsați copilul să se joace cu coș aproape de scări, uși, radiatoare și bazine de foc sau

înclinate suprafețe și care poartă un potențial risc similar de rănire a copilului

dumneavoastră!

11.Jucăria trebuie folosită în locuri bine iluminate în timpul zilei pentru a preveni

accidentele.

12.Înainte de a plia patul și a-l depozita pentru depozitare, îndepărtați toate piesele în

mișcare, dacă există.

13.Jucăriile trebuie depozitate într-un loc uscat și bine ventilat și nu trebuie lăsate în locuri

umede sau în apropierea surselor de căldură sau sub lumina directă a soarelui, a ploii, a

vântului și azăpezii.

14.Păstrați ambalajul jucăriilor la îndemâna copilului pentru a preveni riscurile de

strangulare și / sau sufocare ca urmare a ambalării ambalajului în jurul copilului sau a

obstrucției căilor respiratorii externe prin gură sau nas.

II. INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNCEPUT : UITAȚI-VĂ LA IMAGINILE DE LA PAGINA 2

Asamblarea jucăriei trebuie realizată urmând instrucțiunile exacte (figurile 1-7). După

fiecare operație, verificați și asigurați-vă că ați respectat corect instrucțiunile.

1.Subiect fiecare dintre cârlige (1) utilizate în deschiderile lor pe tubul metalic în formă de T

(2), așa cum se arată în Figura 1. Apoi, extinde coșul, așa cum se arată în figura 2.

2.Așezați conducta dreaptă (3) pe cele două țevi T prin alinierea deschiderilor (așa cum se

arată în figura 3). Scoateți cele două șuruburi din pachet cu piese pentru asamblare,

introduceți-le în găurile din tuburile și cu un tub de drepturi sigure șurubelniță, așa cum se

arată în Figura 4.

3. Instalați suportul tubului T (4) conform figurii 5.

4. Așezați baldachinul pe suport (vezi Diagrama 6). După asamblare, produsul ar trebui să

arate așa.

Име на клиента :........................................................................................

Адрес:............................................................................................

Име на търговския обект:.........................................................................

Дата на продажба:.......................................................................

Име на модела:...........................................................................................

Подпис и печат на продавача:.....................................................

Дата на извършен гаранционен ремонт...................................................

Извършил ремонта:.....................................................................

Описание на повредата……………………………………………………………………………..

Становище..............................................................................

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!

ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖА ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕТО,

ПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА НА ПРОДУКТА.

ДЕТСКОТО ЛЕГЛО ЗА КУКЛИ ОТГОВАРЯ НА ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

EN71.

ВНИМАНИЕ! ВАШЕТО ДЕТЕ ЩЕ БЪДЕ МАКСИМАЛНО ЗАЩИТЕНО, АКО СПАЗВАТЕ

ПРЕПОРЪКИТЕ И УКАЗАНИЯТА ОТ ИНСТРУКЦИЯТА! Обърнете внимание на

предупрежденията за безопасна употреба и осигурете всички необходими предпазни

мерки, за да предотвратите риска от нараняване или увреждане на детето и да

осигурите неговата безопасност! Вие носите отговорност за безопасността на детето,

ако не спазвате и не се съобразявате с тези указания и препоръки! Уверете се, че

всеки, който ползва леглото за кукли е запознат с инструкцията и я спазва.

Забележка:Спецификациите и цветовете на продукта може да се различават от тези,

които са илюстрирани в инструкцията.

I. УКАЗАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ!

ВНИМАНИЕ!

1.Да се използва само при пряк надзор на възрастен!

2.Тази играчка не е подходяща за деца на възраст под 3години.Дребни части.

3.Играчката е проектирана за поставяне вътре на кукли, а не на бебета, деца и

домашни животни!

4.Да се държи далеч от преки източници на топлина – отоплителни уреди, открит

огън и други.

5.Опаковката съдържа дребни и найлонови части.Опасност от задушаване и

задавяне! Да не се допускат деца при разопаковане и сглобяване.

6.За сглобяване само от възрастен! Не допускайте деца под три години, докато

леглото не е напълно сглобено.Малки части! Риск от задавяне!

7.Сглобяването да се извърши само по указания в тази инструкция начин, за да се

гарантира безопасността на Вашето дете.

8. Не променяйте конструкцията на леглото, тъй като това носи риск за безопасността

на детето, което използва играчката!

9. Преди всяка употреба трябва да се извършва проверка от възрастен за

стабилността на фиксирането на частите и на разгънатото положение на леглото!

Периодично трябва да извършвате проверка на изправността на играчката! Не трябва

да има повредени, разхлабени или износени части.Не трябва да има пукнатини по

конструкцията.Ако установите неизправност по леглото, преустановете използването

й, докато не отстраните проблема.

II. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΧΗ : Κοιτάξτε στις εικόνες στη σελίδα 2

Ησυναρμολόγηση του παιχνιδιού πρέπει να πραγματοποιηθεί ακολουθώντας τις σωστές

οδηγίες (εικόνα 1 έως 7). Μετά την εκτέλεση του κάθε βήματος ελέγξτε και βεβαιωθείτε,

ότι εκτελέσατε τις οδηγίες σωστά.

1. Περάστε κάθε έναν από τους γάντζους (1) από τις οπές προς τον σκοπό αυτό του

μεταλλικού σωλήνα με προφίλ Τ (2), όπως απεικονίζεται στην εικόνα 1. Στην συνέχεια

αναδιπλώστε το καλάθι, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 2.

2. Τοποθετήστε τον ίσιο σωλήνα (3) στους δύο σωλήνες με προφίλ Τ, ισιώνοντας τις οπές

τους (όπως απεικονίζεται στην εικόνα 3). Βγάλτε δύο βίδες από την συσκευασία με

εξαρτήματα συναρμολόγησης, τοποθετήστε τις βίδες στις οπές των σωλήνων και με την

βοήθεια κατσαβιδιού σταθεροποιήστε τον ίσιο σωλήνα, όπως απεικονίζεται στην εικόνα

3. Συναρμολογήστε την βάση (4) του καλύμματος στον μεταλλικό σωλήνα με προφίλ Τ,

όπως απεικονίζεται στην εικόνα 5.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα στην βάση (Βλέπετε την εικόνα 6). Μετά την συναρμολόγηση,

το προϊόν πρέπει να φαίνεται με τον τρόπο όπως απεικονίζεται στην εικόνα 7.

III. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Καθαρισμός:

Α.Καθαρίστε μόνο τις επιφάνειες με μαλακή βαμβακερή πετσέτα – ξηρή ή ελαφρώς

βρεγμένη με νερό ή απαλό καθαριστικό.

Β.Μην πλένετε με τρεχούμενο νερό.Μην χρησιμοποιείτε για καθαρισμό γυαλιστικά ή

επιθετικά καθαριστικά όπως ακετόνη, αμμωνία, χλωρίνη ή οινόπνευμα.

Γ.Πάντα πρέπει να σκουπίζετε το παιχνίδι.Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί μούχλα, σε

περίπτωση που το προϊόν είναι υγρό.

Συντήρηση:

Α.Κατά περιόδους πρέπει να ελέγχετε την άριστη κατάσταση των χωριστών εξαρτημάτων.

Β.Διατηρήστε σε ξηρό και καθαρό μέρος.Μην εκθέτετε σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

βροχή, υγρασία ή απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας.

Γ.Σε περίπτωση που διαπιστώσετε εξαρτήματα, τα οποία έχουν υποστεί βλάβη ή

σπασμένα εξαρτήματα του παιχνιδιού ή σε περίπτωση που διαπιστώσετε επιφάνειες με

ρωγμές, μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν το παιχνίδι μέχρι την αποκατάσταση

του προβλήματος.

Εισαγωγέας: ΜΟΝΙ ΤΡΕΪΝΤ Μ.ΕΠΕ

Διεύθυνση: Βουλγαρία, ΣΟΦΙΑ, συνοικία «ΤΡΕΜΠΙΤΣ», Οδός Ντόλο Νο. 1

Τηλ.: +359 2/ 936 07 90; web: www.moni.bg

IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI SCORAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!

GHID DE UTILIZARE CONȚINE INFORMAȚII IMPORTANTE CU PRIVIRE LA ASAMBLAREA,

UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA CORESPUNZĂTOARE A PRODUSELOR. CÂMPUL COPILULUI

RĂSPUNS LA STANDARDUL ENERGIE EUROPEAN EN71.

ATENȚIE!COPILUL TAU VA FI CEA MAI BUNĂ PROTECȚIE DACĂ URMAȚI RECOMANDĂRILE ȘI

INSTRUCȚIUNILE CUPRINSE INSTRUCȚIUNILE! Fii atent la avertismente cu privire la o

manipulare sigură și să furnizeze toate măsurile de precauție necesare pentru a preveni

riscul de rănire sau de adăuna copilului și să asigure siguranța acestuia! Sunteți

responsabil pentru siguranța copilului, dacă nu respectă aceste orientări și recomandări!

512

10.Не позволявайте на детето да играе с леглото в близост до стълби, врати,

отоплителни уреди и огън, басейни, на неравни или с наклон повърхности и подобни

места, носещи потенциален риск за нараняване на Вашето дете!

11.Играчката трябва да се ползва на достатъчно добре осветени места през деня, за

да се предотвратят инциденти.

12.Преди да сгънете леглото и да го приберете за съхранение,свалете всички

движещи се части, ако има такива.

13.Играчката трябва да се съхранява на сухо и проветриво място, като не трябва да я

оставяте на влажни места или в близост до източници на топлина или под вредното

въздействие на преките слънчеви лъчи, дъжд, вятър и сняг.

14.Дръжте опаковката на играчката на недостъпно за Вашите деца място, за да

предотвратите рисковете от удушаване и/или задушаване, вследствие на омотаване

на опаковката около детето или от външно запушване на дихателните пътища през

устата или носа.

II. УКАЗАНИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕ: ПОГЛЕДНЕТЕ СТР. 2

Сглобяването на играчката трябва да се извърши, като следвате точните указния, (фиг.

1 до 7). След изпълнението на всяка операция проверете и се убедете, че сте

изпълнили указанията правилно.

1. Промушете всяка една от кукичките (1) в предназначените за тях отвори на Т-

образната метална тръба (2), както е показано на графика 1. След това разгънете

коша, както е показано на графика 2.

2. Поставете правата тръба (3) към двете Т-тръби като подравните отворите им (както

е показано на графика 3). Извадете два винта от опаковката с части за сглобяване,

поставете ги в отворите на тръбите и с помощта на отвертка фиксирайте правата

тръба, както е показано на графика 4.

3. Монтирайте стойката (4) за балдахина на Т-образната метална тръба, както е

показно на графика 5.

4. Поставете балдахина на стойката (Вижте графика 6). След сглобяването продукта

трябва да изглежда така, както е представен на графика 7.

III. УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване

А.Почиствайте само повърхностите с мека памучна кърпа – суха или леко навлажнена

с вода или мек препарат.

Б.Не мийте с течаща вода.Не използвайте за почистване препарати, съдържащи

абразивни частици или агресивни препарати като ацетон, амоняк, белина или спирт.

В.Винаги подсушавайте играчката.Възможна поява на мухъл, ако продуктът се

съхранява влажен.

Поддръжка:

А.Периодично проверявайте изправността на отделните части.

Б.Съхранявайте на сухо и чисто място.Не излагайте на пряка слънчева светлина,

дъжд, влага или резки температурни промени.

В.Ако установите повредени или счупени части от играчката или повърхности с

пукнатини, преустановете използването й от деца, до отстраняване на повредата.

I. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1.Να χρησιμοποιείται μόνο υπό την άμεση επίβλεψη ενήλικου ατόμου.

2.Αυτό το παιχνίδι δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 3ετών.Περιέχει

μικρά εξαρτήματα.

3.Το παιχνίδι σχεδιάστηκε για τη μεταφορά κούκλας και όχι για τη μεταφορά μωρών,

παιδιών και κατοικίδιων.

4.Να φυλάσσεται μακριά από άμεσες πηγές θερμότητας – μακριά από θερμαντικά

σώματα, ανοιχτή φλόγα κ.α.

5.Η συσκευασία περιέχει μικρά εξαρτήματα και νάιλον.Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας και

πνιγμού.Μην αφήνετε τα παιδιά να έρθουν κοντά κατά την αφαίρεση της συσκευασίας

και την συναρμολόγηση.

6.Για τη συναρμολόγηση μόνο από έναν ενήλικα! Μην αφήνετε τα παιδιά κάτω των τριών

ετών μέχρι το κρεβάτι να είναι πλήρως συναρμολογημένο.Μικρά μέρη! Κίνδυνος

πνιγμού!

7.Η συναρμολόγηση πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει του υποδειγμένου στις

παρούσες οδηγίες τρόπου, προκειμένου να εγγυηθεί η ασφάλεια του παιδιού σας.

8.Μην αλλάζετε την κατασκευή του κρεβατιού, καθώς αυτό θέτει σε κίνδυνο την

ασφάλεια του παιδιού με το παιχνίδι!

9.Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος ενηλίκων σχετικά με τη

σταθερότητα της στερέωσης των εξαρτημάτων και την ξετυλιγμένη θέση του κρεβατιού!

Πρέπει να ελέγχετε περιοδικά την απόδοση του παιχνιδιού! Δεν πρέπει να υπάρχουν

χαλασμένα, χαλαρά ή φθαρμένα μέρη.Δεν πρέπει να υπάρχουν ρωγμές στη δομή.Εάν

βρείτε ένα διάλειμμα για κρεβάτι, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε μέχρι να διορθώσετε

το πρόβλημα.Μην αφήνετε το παιδί να παίζει κοντά σε σκαλοπάτια, πόρτες, θερμαντικά

σώματα και φλόγα, πισίνες, σε ανομοιόμορφες ή επικλινείς επιφάνειες ή σε παρεμφερή

μέρη, τα οποία αποτελούν δυνητικό κίνδυνο τραυματισμού του παιδιού σας.

10.Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται σε αρκετά καλά φωτιζόμενα σημεία κατά την

διάρκεια της ημέρας, προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα.

11.Πριν διπλώσετε και μαζέψετε το καρότσι, πρέπει να αφαιρέσετε τα κινητά εξαρτήματα

– πορτ μπεμπέ, τσάντα και καλάθι αποσκευών, σε περίπτωση που υπάρχουν.

12.Πριν αναδιπλώσετε το κρεβάτι και το αποθηκεύσετε για αποθήκευση, αφαιρέστε

τυχόν κινούμενα μέρη, εάν υπάρχουν.Φυλάξτε την συσκευασία του παιχνιδιού σε μέρος,

το οποίο δεν είναι προσβάσιμο από τα παιδιά σας, για να αποφύγετε τους κινδύνους

στραγγαλισμού και/ή ασφυξίας, εφόσον η συσκευασία τυλιχθεί γύρω από το παιδί ή λόγω

εξωτερικής απόφραξης των αναπνευστικών οδών δια του στόματος και της μύτης.

13.Το παιχνίδι πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό και αεριζόμενο χώρο, όπως δεν πρέπει να

το αφήνετε σε υγρά σημεία ή κοντά σε πηγές θερμότητας ή κάτω από την βλαβερή

επίδραση άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας, βροχής, ανέμου και χιονιού.

14.Φυλάξτε την συσκευασία του παιχνιδιού σε μέρος, το οποίο δεν είναι προσβάσιμο

από τα παιδιά σας, για να αποφύγετε τους κινδύνους στραγγαλισμού και/ή ασφυξίας,

εφόσον η συσκευασία τυλιχθεί γύρω από το παιδί ή λόγω εξωτερικής απόφραξης των

αναπνευστικών οδών δια του στόματος και της μύτης.

Вносител: Мони Трейд ООД

Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1

Тел.: 02/ 936 07 90; Web: www.moni.bg

611

THE CHILDREN BASSINET FOR DOLLS COMPLIES WITH EUROPEAN STANDARD FOR SAFETY

EN71

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

THE USER MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ON THE ASSEMBLY, CORRECT

USE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT.

WARNING! YOUR CHILD WILL BE UNDER MAXIMUM PROTECTION, IF YOU FOLLOW THE

RECOMMENDATIONS AND WARNINGS OF THE INSTRUCTION MANUAL! Pay attention to the

warnings for safe use and provide all necessary measures in order to avoid the risk of

impairment or injury to the child and in order to provide its safety! You are responsible for

the safety of the child, if you do not observe and do not comply with these

recommendations and warnings! Make sure that anyone using the bassinet for dolls is

familiar with the instruction manual and follows it.

Notice: The specifications and colours of the product may differ from those illustrated in

the instruction manual.

I. WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR SAFETY!

WARNING!

1.To be used under the direct supervision of an adult.

2.This toy is not suitable for children under 3 years of age due to small parts.

3.The toy is designed for placing dolls inside, not babies, children and pets!

4.Keep away from fire! Keep away from sources of heat!

5.The packaging contains small and plastic parts. Choking and suffocation hazard! Do not

allow children during unpacking and assembly.

6.To be assembled by an adult only! Do not allow children less than three years of age,

until the bassinet is completely assembled due to small parts! Choking hazard!

7.The assembly is to be performed according to the instructions in this manual, in order to

guarantee the safety of your child.

8.Do not change the construction of the bassinet, because this carries a risk for the safety

of your child, which uses the toy!

9.Before each use an adult must perform a check of the stability of the fixation of the parts

and of the unfolded position of the bassinet! You must periodically check the working

order of the toy! There must be no damaged, loose or worn parts. There must be no cracks

in the structure. If you find any damage of the bassinet, stop using it, until the problem is

resolved.

10.Do not allow your child to play with the product close to stairs, doors, heating devices

and fire, pools, uneven or sloped surfaces and similar places which may carry potential risk

for injury of your child!

11.The toy must be used at places that are well lit during the day,in order to avoid

incidents.

12. Before you fold and store the bassinet, you must remove the moving parts, if there are

such items.

13. The toy must be stored at a dry and well ventilated place; do not leave it at humid

places or close to sources of heat or under the harmful effects of direct sunlight, rain, wind

and snow.

II. ANWEISUNGEN FÜR DEN ANFANG : SIEHE SEITE 2

Bei dem Zusammenbau des Spielzeugs die Anweisungen (Bilder 1 bis 7) genau folgen.

Überprüfen Sie nach jedem Schritt und stellen Sie sich sicher, dass Sie die Anweisungen

korrekt befolgt haben.

1. Fädeln Sie jeden der Haken (1) in die Schlitze des T-förmigen Metallrohrs (2), wie auf Bild

1 gezeigt. Klappen Sie dann den Behälter wie auf Bild 2 gezeigt auf.

2. Legen Sie das gerade Rohr (3) auf beiden T-Rohren, indem Sie deren Öffnungen

ausrichten (siehe Bild 3). Entfernen Sie die zwei Schrauben aus der Verpackung mit den

Montageteilen, legen Sie diese in die Rohröffnungen und befestigen Sie das gerade Rohr

mit einem Schraubenzieher wie auf Bild 4 gezeigt.

3. Bauen Sie den T-Bar-Rohrständer (4) ein, wie auf Bild5 gezeigt.

4. Legen Sie das Baldachin auf dem Ständer (siehe Bild 6). Nach dem Zusammenbau soll das

Produkt wie das auf Bild 7 aussehen.

Sie diese dann in die Tasche. Siehe das beigefügte Bild. Siehe Bild 5.

III. ANLEITUNG FÜR WARTUNG UND REINIGUNG

Reinigung

A. Reinigen Sie die Oberflächen nur mit einem weichen Baumwolltuch - trocken oder leicht

angefeuchtet mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel.

B. Nicht mit fließendem Wasser waschen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit

abrasiven Partikeln oder aggressiven Präparaten wie Aceton, Ammoniak, Bleichmittel oder

Alkohol.

C. Das Spielzeug immer trocknen. Mögliches Schimmelbild, falls das Produkt feucht

gelagert wird.

Wartung:

A. Die Teile regelmäßig überprüfen.

B. An einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren. Setzen Sie es nicht direktem

Sonnenlicht, Regen, Feuchtigkeit oder scharfen Temperaturänderungen aus.

C. Falls Sie beschädigte oder zerbrochene Teile oder gerissene Oberflächen finden, das

Produkt nicht verwenden, bis der Schaden behoben ist.

Importeour: MONI TRADE LTD

Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, Dolo str. 1

Tel.: 00359 2/936 07 90; web: www.moni.bg

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ,

ΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ.

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ EN71.

ΠΡΟΣΟΧΗ.ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΘΑ ΕΧΕΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.Προσέξτε τις

προειδοποιήσεις σε σχέση με την ασφαλή χρήση και λάβετε όλα τα απαραίτητα μέτρα

προστασίας για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή κάκωσης του παιδιού και για

να εξασφαλίσετε την ασφάλειά του.Βεβαιωθείτε, ότι κάθε πρόσωπο, το οποίο

χρησιμοποιεί το καρότσι κούκλας γνωρίζει τις οδηγίες και τις τηρεί.Παρατήρηση:Οι

προδιαγραφές και τα χρώματα του προϊόντος μπορούν να διαφέρουν από τις

προδιαγραφές και τα χρώματα, που απεικονίζονται στις οδηγίες χρήσης.

14. Keep the packaging of the toy at place that is away from the reach of your

children in order to avoid the risks of suffocation and/or strangulation, resulting

from entanglement of the packaging around the child or external blocking of the

airways through the mouth or nose.

II. ASSEMBLY INSTRUCTIONS: LOOK AT PAGE 2

The assembly of the toy must be performed in compliance with the exact instructions, (FIG.

1 to 7). After each operation is performed, check and make sure that you have followed the

instructions properly.

1. Slide each hook (1) in its intended openings of the Т-shaped metal tube (2), as shown in

figure 1. Afterwards unfold the bassinet, as shown in figure 2.

2. Mount the straight tube (3) to both Т-tubes by aligning their openings (as shown in

figure 3). Take two screws from the bag with assembly parts, place them in the openings of

the tubes and with the help of a screwdriver fasten the straight tube as shown in figure 4.

3. Install the stand (4) for the canopy on the Т-shaped metal tube, as shown in figure 5.

4. Place the canopy on the stand (See figure 6). After the assembly the product must look

the same as the one presented in figure 7.

III. CLEANING AND MAINTENANCE:

Cleaning

А. Clean only the surfaces with a soft cotton cloth –dry or slightly wetted with water or

soft detergent.

B. Do not wash with running water. Do not clean with detergents containing abrasive

particles or aggressive agents such as acetone, ammonia, bleach or alcohol.

C. Always dry the toy. It is possible for the mold to accumulate, if the product is stored

while damp.

Maintenance

А. Regularly check the working order of the individual parts.

B. Store at a dry and clean place. Do not expose to direct sunlight, rain, humidity or sudden

changes of the temperature.

C. If you find any damaged or broken parts of the toy or surfaces with cracks, stop its use

by children until the damage is repaired.

Importer: MONI TRADE LTD

Address: Bulgaria, city of Sofia, Trebich quarter, Dolo str. 1

Tel.: +359 2/ 936 07 90; web: www.moni.bg

WICHTIG! LESEN SIE SORGFÄLTIG UND BEHALTEN SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN!

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DIE

HERSTELLUNG, DIE KORREKTE VERWENDUNG UND DIE WARTUNG DES PRODUKTS.

DAS BETT ENTSPRICHT DES EU SICHERHEITSSTANDARDS EN71.

ACHTUNG! IHR KIND WIRD MAXIMAL GESCHÜTZT, WENN SIE DIE EMPFEHLUNGEN UND

ANWEISUNGEN BEACHTEN! Beachten Sie die Vorsichtswarnungen für den sicheren

Gebrauch und treffen Sie alle notwendigen Vorkehrungen, um das Risiko von Verletzungen

oder Schäden zu vermeiden und die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten! Sie sind für die

Sicherheit des Kindes selbst verantwortlich, falls Sie die Anweisungen und die

Empfehlungen nicht beachten! Stellen Sie sich sicher, dass jeder, der das Produkt

verwendet, mit den Anweisungen vertraut ist und sich daran hält. Hinweis: Die

Produktspezifikationen und Farben können von diesen in der Anleitung dargestellt

abweichen.

I. SICHERHEITSHINWEISE!

ACHTUNG!

1.Nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen verwenden!

2.Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile.

3.Das Spielzeug ist entworfen, um Puppen zu tragen, nicht Babys, Kinder und Haustiere!

4.Fern von direkten Wärmequellen halten - Heizungen, offenes Feuer usw.

5.Die Verpackung enthält kleine und Nylon-Teile. Erstickungs- und Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder nicht auspacken und zusammenbauen.

6.Nur für die Montage durch einen Erwachsenen! Erlauben Sie Kindern unter drei Jahren

nicht, bis das Bett vollständig zusammengebaut ist. Kleinteile! Erstickungsgefahr!

7.Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, folgen Sie die Anweisungen zum

Zusammenbau.

8.Ändern Sie nicht die Bettenkonstruktion, da dies ein Risiko für die Sicherheit des Kindes

darstellt, das das Spielzeug benutzt!

9.Vor jedem Gebrauch sollte eine Überprüfung der Stabilität der Fixierung der Teile und

der ungefalteten Position des Bettes durchgeführt werden! Sie sollen regelmäßig die

Leistung des Spielzeugs überprüfen! Es darf keine beschädigten, losen oder abgenutzten

Teile geben. Es soll keine Risse in der Struktur geben. Wenn Sie eine Fehlfunktion

feststellen, hören Sie auf, es zu verwenden, bis das Problem behoben ist.

10.Lassen Sie das Kind nicht mit das Bett in der Nähe von Treppen, Türen, Heizungen und

Kaminen, Schwimmbädern, unebenen oder abschüssigen Flächen und dergleichen spielen,

da das zur Verletzungen führen kann!

11.Das Spielzeug soll tagsüber an gut beleuchteten Orten verwendet werden, um Unfälle

zu vermeiden.

12.Bevor Sie das Bett zusammenlegen und für die Lagerung aufbewahren, entfernen Sie

alle beweglichen Teile, falls vorhanden.

13.Das Spielzeug soll an einem trockenen, gut belüfteten Ort gelagert werden und soll

nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wärmequellen oder unter direkter

Sonneneinstrahlung, Regen, Wind und Schnee stehen gelassen werden.

14.Halten Sie die Spielzeugpackung weg von Kindern, um Strangulations- und / oder

Erstickungsrisiken zu vermeiden, die durch das Umwickeln mit der Verpackung oder durch

eine Obstruktion der äußeren Atemwege durch Mund oder Nase entstehen können.

8 9

Moni Toys Cot for dolls Butterfly 9339 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Moni Toys

Model: Cot for dolls Butterfly 9339

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări înrudite

Alte documente

Moni Ride-on Leopard JY-Z01D red Instrucțiuni de utilizare