RAIDER Pro RDP-DH03 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-DH03

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

USER’S MANUAL

RDP-DH03

www.raider.bg

○ Kъртач

○ Demolition hammer

○ Čeki za rušenje

○ Ciocan de demolare

○ Чекан за уривање

○ Разрушительный молот

○ Σκαπτικο-κατεδαφιστικο

○ Kladivo za rušenje

○ Čeki za rušenje

○ Marteau de démolition

○ Martello demolitore

○ Martillo Demoledor

○ Martelo de demolição

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

13 SR originalno uputstvo za upotrebu

18 RO manual de instructiuni originale

23 MK инструкции

28 RU оригинальное руководство

пользователя

33 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

38 SL preklad pôvodného návodu na použitie

43 HR originalne upute za rad

48 FR manuel d’instructions

53 IT manuale delle istruzioni

58 ES instrukcio ‘manlibro

63 PT manual de instruções

PRO

2www.raider.bg

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Двойна изолация

Double isolation

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.

Изобразени елементи:

1. Фиксатор

2. Регулиране позицията на допълнителната ръкохватка

3. Антивибрационна допълнителна ръкохватка

4. Основна ръкохватка

5. Аксесоар (Шило, Длето)

6.Пусков прекъсвач

7.Заключващ бутон

8. Регулиране на оборотите

9.Индикаторна лампа за включена машина

Скорости/

Number on

adjusting dial

Удари в

минута/ Blows

per minute

5 4000

4 3200

3 2400

2 1600

1 800

0 0

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата

страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,

бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-DH03

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощност W 1500

Удари в минута min-1 0 - 4000

Тип на захвата SDS-max

Максимална eнергия на единичен удар J 18

Клас на защита на изолацията - II

Ниво на звуково налягане LPA dB 87(A), KPA = 3 dB

Ниво на звукова мощност LWA dB 105, KWA = 3 dB

Вибрационни емисии при къртене /странична

ръкохватка/ ah(CHeq) m/s28.470, отклонение

K=1.5m/s2

Вибрационни емисии при къртене /основна ръкохватка/

ah(CHeq) m/s27.451, отклонение

K=1.5m/s2

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може

да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с къртача в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа от къртача може да се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с къртача.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над къртача.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът на къртача трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди,

не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, например тръби, отоплителни уреди,

печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте къртача от дъжд и влага.

Проникването на вода в къртача повишава опасността от токов удар.

1.2.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Например

за да носите къртача за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.

Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

1.2.4. Когато работите с къртача навън, включвайте машината само в инсталации оборудвани

с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът

на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30mA, съгласно “Наредба 3 за

устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“.

Ако е необходимо да използвате удължител, имайте предвид, че трябва да изберете удължител

до 15 м със сечение на проводниците 1,5 мм

. Удължителят винаги трябва да е изцяло развит.

Неразвития удължител се превръща в бубина. При работа на открито използвайте само удължители,

подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито,

намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.5. Ако се налага използването на къртача и във влажна среда, включвайте машината

само в инсталации оборудвани с електри-чески прекъсвач Fi. Използването на такъв предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо

и разумно. Не използвайте къртача, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с къртача може да има за последствие изключително тежки

наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на къртача по невнимание. Преди да включите

щепсела в захранващата мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено».

Ако, когато носите къртача, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате

захранващо напрежение на къртача, когато е включен, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите къртача, се уверeте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на

тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате къртача

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте

косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на къртача. Широките

дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от патронника.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е

включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете,

дължащи се на отделящата се при работа прах.1.4. Грижливо отношение към къртача.

1.4.1. Не претоварвайте къртача. Използвайте къртача само съобразно неговото

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия къртач в

зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте къртач, чийто пусков прекъсвач е повреден.

Къртач, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин,

е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

1.4.3. Преди да променяте настройките на къртача, да заменяте работни инструменти и

допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате къртача,

изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане

на къртача по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте къртача на места, където не може да бъде достигнат от деца. Не

допускайте той да бъде използвана от лица, които не са запознати с начина на работа с него и не

са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители, къртача може да бъде

изключително опасен.

1.4.5. Поддържайте къртача грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират

безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или

изменят функциите на къртача. Преди да използвате къртача, се погрижете повредените детайли

да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани

електроинструменти и уреди.

1.4.6. Поддържайте работните инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните работни инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се

работи по-леко.

1.4.7. Използвайте къртача, допълнителните приспособления и работните инструменти,

съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на къртач за различни

от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови

злополуки.

1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас машина.

При работа с къртачи носете антифони. Въздействието на силен шум може да увреди слуха

Ви. Използвайте включената в окомплектовката спомагателна ръкохватка. Загубата на контрол

над машината може да доведе до възникване на трудови злополуки.

1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от

производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към

машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна

работа с него.

1.5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла

маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна

маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която

Ви предпазва от малки откъртени при работата частици. Очите Ви трябва да са защитени от

летящите в зоната на работа частици. Противопраховата или дихателната маска филтрират

възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това

може да доведе до загуба на слух.

1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент

да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, дръжте

машината само за електроизолирани ръкохватки. При влизане на работния инструмент в

6www.raider.bg

контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на къртача и това

може да доведе до токов удар.

1.5.4. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от работните инструменти.

Ако изгубите контрол над къртача, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния

инструмент и това да предизвика наранявания.

1.5.5. Никога не оставяйте къртача, преди работният инструмент да спре напълно.

Инструментът може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над къртача.

1.5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата машина.

1.5.7. Не използвайте къртача в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат

да предизвикат възпламеняването на такива материали.

1.5.8. Никога не поставяйте ръцете си в близост до работните инструменти в действие.

1.5.9. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността

тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането

в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар.

Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за

последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

1.5.10. Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (например вследствие на

прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия

прекъсвач и го поставете в позиция “изключено”. Така ще предотвратите неконтролираното

включване на къртача.

1.5.11. По време на работа дръжте къртача здраво с двете ръце и заемайте стабилно

положение на тялото. С двете ръце къртачът се води по-сигурно.

1.5.12. Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно,

отколкото, ако го държите с ръка.

1.5.13. Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да

се самовъзпламенят или да експлодират.

1.5.14. Не използвайте къртача, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на

работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте. Незабавно изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

1.5.15.В случай, че къртачът е съхраняван при ниски температури или след дълъг период

през, който не е използван, трябва да го включите да поработи няколко минути без натоварване,

за да могат елементите да се смажат.

2.Функционално описание и предназначение

Машината е предназначена за къртене в бетон, тухла, асфалт и камък.

Работете с допълнителната ръкохватка, като завъртите долната част на ръкохватката в

посока обратна на часовниковата стрелка и я завъртете допълнителната дръжка в желаното

положение. След това отново затегнете долната част на допълнителната дръжка, като завъртите

по посока на часовниковата стрелка.

3.Преди работа

3.1. Източник на захранване Уверете се, че източникът на захранване

който трябва да се използва, отговаря на изискванията за мощност, посочени в табелката

с данни на къртача.

3.2. Превключвател

Уверете се, че ключът за захранването е в положение OFF/ Изключено. Ако щепселът е

свързан към захранването когато превключвателят на захранването е в положение ON/

ВКЛЮЧЕН, къртача ще започне незабавно да работи, което може да причини сериозна авария!

4.Поставяне и изваждане на работния инструмент (шило, секач)

За да прикрепите секач/шило в SDS-max патронника, пъхнете го в отвора, докато се свърже

с най-вътрешния край на отвора.

Ако продължите да въртите инструмента с лек натиск, можете да почувствате място, където

има улей. На това място издърпайте застопоряващата втулка в посока на стрелката и поста-

вете инструмента докрай докато не достигне най-вътрешния край.

Освобождаването на застопоряващата втулка връща гъвкавата обвивка и закрепва инстру-

мента на място.

Издърпайте инструмента, за да сте сигурни, че е заключен напълно.

4.1. Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-max.

Дръпнете застопоряващата втулка назад и извадете работния инструмент.

Работете с този къртач, като използвате умерена сила. Ефективността ще бъде по-добра,

ако се приложи умерена сила към ръкохватката срещу работната повърхност, без да натискате

машината.

5. Поддръжка и проверка

Как да смените греста

Този къртач е с херметична конструкция, която предпазва от прах и предотвратява изтичане

на смазване. Ето защо този къртач може да бъде използван без смазване за дълъг период от

време.

След покупката, всеки път преди употреба, моля уверете се, че има достатъчно смазка.

Количеството в резервоара е достатъчно за 50 часа работа!

Преди да извършите някаква поддръжка, уверете се, че сте изключили щепсела.

5.1. Проверка на шилото или секача.

Използването на изхабен аксесоар ще доведе до по-лоши резултати. и неизправности на

двигателя. Сменете незабавно аксесоара.

5.2. Проверка на монтажните винтове

Редовно проверявайте всички монтажни винтове и се уверете , че те са правилно затегнати.

5.3. Проверка на държача на аксесоара / работния инструмент.

Държачът може да се разхлаби поради прекомерна употреба.

5.4. Поддържайте мотора

- подмяна на четки

- принадлежности-аксесоари. При износване - подменяйте.

5.5 Проверка на монтажните винтове

Редовно проверявайте всички монтажни винтове и се уверете, че са правилно затегнати.

Ако някой от винтовете се разхлаби, незабавно ги затегнете. Ако не го направите, може да

доведе до сериозна опасност.

6. Проверка на аксесоара

Аксесоарът може да се разхлаби поради прекомерна употреба. Винаги обръщайте внимание

на фиксатора за задържане на аксесоара.. Ако се установи износване, предайте в оторизиран

сервизен център.

7. Проверка на въглеродните четки

Моторът използва въглеродни четки, които са консумативи. Когато се износят или близо до

“граница на износване”, се включва светлинната сигнализация.Уверете се, че въглеродните

четки се движат свободно.

8. Процедура за замяна

задължително процедурата се извършва в оторизиран сервиз на Raider.

9.Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване на съдържащите се в тях ценни суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно

Директивата на ЕС 2012/19/EC относно излезлите от употреба електрическ

и и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират

отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни суровини.

8www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations for the purchase of demolition hammer from the successfully growing brands -

RAIDER. As being properly installed and operated, RAIDER are safe and reliable machines, and work with

them will bring a real pleasure. For your convenience has been built an excellent service network of 45

service stations across the country.

Before using this demolition hammer please carefully acquaint to these “instructions for use”.

In interest of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully, including the

recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that

these instructions must remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell it

to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it, so that new owner can meet with

the relevant safety measures and operating instructions.

EUROMASTER Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of

certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit Value

Model -RDP-DH03

Nominal supply voltage: V AC 230

AC Frequency: Hz 50

Rated power W 1500

Impact rate min-1 0 - 4000

Grip type SDS-max

Maximum energy per stroke J 18

Insulation protection class - II

Sound pressure level LPA dB 87(A), KPA = 3 dB

Sound power level LWA dB 105, KWA = 3 dB

Vibration emission at break / side handle / ah (CHeq) m / s2

8.470, deviation K = 1.5m / s2 m/s28.470, deviation

K=1.5m/s2

Vibration emission at break / main handle / ah (CHeq) m / s2

7.451, deviation K = 1.5m / s2 m/s27.451, deviation

K=1.5m/s2

Items displayed:

1. Locker

2. Adjust the position of the additional handle

3. Antivibration additional handle

4. Basic handle

5. Accessory (Shell, Chip)

6. Starting switch

7.Locking button

8. Speed control

9. Indicator lamp for machine on

1. General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock,

re and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.

1.1. Work area safety.

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate in an environment where the demolition hammer with an increased risk of

an explosion in the vicinity of ammable liquids, gases or powders. During operation of the demolition

hammer can be separated sparks that can ignite powders or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders at a safe distance while working with the demolition hammer.

If your attention is diverted, you may lose control over the demolition hammer.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

1.2.2. Avoid touching your body to earthed bodies, e.g. pipes, heaters, stoves and refrigerators.

When your body is grounded, risk of electric shock is greater. Protect your demolition hammer from

rain and moisture. Penetration of water into the demolition hammer increases the risk of electric shock.

1.2.3. Do not use a power cord for the purposes for which it is not provided, e.g. to bear the

demolition hammer for cable or removing the plug from the outlet. Protect cords from heat, oil, and

contact with sharp edges or points of mobile machines.

Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock.

1.2.4. When you work with the angle grinder out, switch the machine only in installations equipped

with electric switch “Fi” RCD (Residual Current Device). RCD must be no more than 30 mA. When use

of extension cord is necessary always remember to use appropriate one up to 15 m, section 1.5 mm2.

Extension cord should be unwound whole. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1.2.5. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Be concentrated, watch their actions carefully and act cautiously and prudently. Do not use

the demolition hammer, when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotic drugs.

A moment of distraction at work demolition hammer may have the eect of extremely serious injuries.

1.3.2. Work with protective work clothing and always with safety glasses.

Wearing Suitable personal protective equipment, such as respiratory masks, healthy, tightly closed

shoes grapple with a stable, protective helmet and silencers (hearing protectors), reduces the risk of

accident.

1.3.3. Avoid the danger of incorporating the demolition hammer inadvertently. Before you turn the

plug into the power supply network, make sure the trigger switch is in position “o”. If, when you

carry the demolition hammer, keep your nger on the trigger switch, or if you submit a voltage of the

demolition hammer, where it is included, there is the risk of accident.

1.3.4. Before you turn on the demolition hammer, make sure that you have removed all of her

utilities and wrenches. Utilities, forgotten rotating unit can cause injuries.

1.3.5. Avoid unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body at any time and

keep the balance. So you can control the demolition hammer better and safer if unexpectedsituations

arise.

1.3.6. Work with appropriate clothing. Do not operate with loose clothing or ornaments. Keep your

hair, clothes and gloves at a safe distance from rotating units of the demolition hammer. Robes, attire,

long hair can be caught and carried away by chuck.

1.3.7. If possible use an external aspiration system, make sure it is switched on and functioning

properly. Use of the aspiration system reduces the risks due to the discharge dust at work.

1.4. Demolition hammer use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

10 www.raider.bg

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Before you modify the settings of the demolition hammer, working to replace instruments

and ancillary devices, and for a long time when you will not use the demolition hammer, unplug the

plug from the supply network. This measure eliminates the danger of triggering of the demolition

hammer inadvertently.

1.4.4. Keep demolition hammer in places where they could not be reached by children. Do not let it

be used by persons who are not familiar with how to work with it and have not read those instructions.

When in the hands of inexperienced users, the demolition hammer can be extremely dangerous.

1.4.5. Keep your demolition hammer carefully. Check whether the mobile units operate impeccable,

whether it spells, if there is broken or damaged item which distort or alter the functions of the demolition

hammer. Before using the demolition hammer, make sure that the damaged parts to be repaired. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools and appliances.

1.4.6. Keep your tools well sharpened and always clean. Properly maintained tools with sharp

edges have less resistance and working with them easier.

1.4.7. Use the demolition hammer, attachment, working tools, etc., according to the manufacturer’s

instructions. In doing so must comply with specic operating conditions and operations to perform.

Using a demolition hammer than those provided by the manufacturer applications increases the risk

of accidents.

1.5. Demolition hammer safety warnings.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle. Loss of control can cause personal injury.

1.5.1. Do not use additional devices which are not recommended by the manufacturer for this

particular power. The fact that you can attach to specied device or machine working tool does not

ensure safe working with him.

1.5.2. Work with personal protective equipment. Work with face mask, eye protection or goggles. If

necessary, work with breathing mask, earmus (hearing protectors), work shoes or special apron that

protects you from work to dislodge small particles. Your eyes must be protected from ying into the

working area particles. Dust mask or a breathing lter dust arising from work. If you are exposed for

long periods of loud noise, this can lead to hearing loss.

1.5.3. If you perform activities which threaten to fall working tool of hidden wires under tension or

aect the power cord, hold power tool only electric insulated handles. When entering the working tool

in contact with the wires under tension, it is transmitted through the metal details of the demolition

hammer and this may lead to electric shock.

1.5.4. Keep the power cord a safe distance from rotating work tools. If you lose control over the

demolition hammer, the cable can be cut or fascinated by the working tool and it can cause injuries.

1.5.5. Never leave the demolition hammer, before working tools to completely stop its rotation.

Rotary tool can touch the object, resulting in losing control over the demolition hammer.

1.5.6. Regularly clean your vent demolition hammer.

1.5.7. Do not use the demolition hammer near ammable materials. Flying sparks can cause the

ignition of such materials.

1.5.8. Never put your hands near the rotary working tools.

1.5.9. Use appropriate instruments to nd any hidden beneath the surface pipelines, or contact the

appropriate local supply company. Into contact with the wires under tension can cause re or electric

shock. Pipeline damage can lead to explosion. Deterioration of water has the eect of major material

damage and may cause electric shock.

1.5.10. If the supply voltage is interrupted (e.g. due to blackouts, or if the plug is removed from

contact) unblock the trigger switch and place it in position “o”. This will prevent uncontrolled inclusion

of the demolition hammer.

1.5.11. During operation keep demolition hammer rmly with both hands and lend a stable position

of the body. With both hands demolition hammer is kept more secure.

1.5.12. Provide workpiece.

Detail, and attach with appropriate appliances or braces is anchored more rmly and securely than

if you hold it by hand.

1.5.13. Keep your workplace clean.

Mixtures of dierent materials are particularly hazardous. Fine shavings from light metals can be

self ignite or explode.

1.5.14. Do not use the demolition hammer, where the power cord is damaged. If during operation

the cable is damaged, do not touch. Immediately disconnect the plug from the outlet.

Damaged power cables increase the risk of electric shock.

1.5.15. If the demol. hammer is to be operated at low temperature or after long storage, allow the

hammer to operate for few minutes without load, for its internal elements get properly lubricated.

2. Functional description and purpose of the demolition hammer

The machine is designed for chiseling in concrete, brick, asphalt and stone.

Operate the auxiliary handle by turning the lower part of handle in counterclockwise direction and

rotate the extra handle to the desired one position. Then tighten the bottom of the extra handle again

turn clockwise.

3. Before work

3.1. Power Source

Make sure the power source to be used shall meet the power requirements specied in the rating

plate

demolition hammer data.

3.2. Switch trigger

Make sure the power switch is set to OFF. If the plug is connected to the power supply when the

power switch is ON , the breaker will start working immediately, which can cause a major accident!

4.Placing and removing the work tool (awl, cutter)

To attach the cutter / awl to the SDS-max chuck, insert it into the hole until it connects to the

innermost end of the hole.

If you continue to rotate the instrument with gentle pressure, you can feel a place where there is a

chute. At this point, pull the locking sleeve in the direction of the arrow and place the tool all the way

in until it reaches the innermost end.

Releasing the locking sleeve restores the exible cover and secures the tool in place.

Pull the tool to make sure it is fully locked.

4.1. Removing work tool with SDS-max queue.

Pull the locking sleeve back and remove the work tool.

Work with this demolition hammer using moderate force. Eciency will be better if a moderate

force is applied to the handle against the work surface without pressing the machine.

5. Maintenance and verication

How to change the grease

This demolition hammer is airtight to prevent dust and prevent leakage. That’s why this demolition

hammer can be used without lubrication for a long time.

After the purchase, each time before use, please make sure there is enough lubricant. The amount

in the tank is enough for 50 hours of work!

Before performing any maintenance, be sure to disconnect the plug

5.1. Checking of the instruments.

Using a worn accessory will result in worse results and engine faults. Replace the accessory

immediately.

5.2. Inspect the mounting screws

Regularly check all mounting screws and make sure they are properly tightened.

5.3. Checking the accessory / tool holder.

The holder may loose due to excessive use.

5.4. Maintain the engine

- replacement brushes

- accessory accessories. In wear - replace.

5.5 Checking the mounting screws

Regularly check all mounting screws and make sure they are properly tightened.

12 www.raider.bg

If any of the screws loosen, tighten them immediately. Failure to do so may result in serious danger.

6. Check the accessory

The accessory may loose due to excessive use. Always pay attention to the retainer of the

accessory. If wear is detected, refer to an authorized service center.

7. Check the carbon brushes

The engine uses carbon brushes that are consumables. When wearing out or close to the “wear

margin”, the light indicator is switched on. Make sure the carbon brushes move freely.

8. Replacement procedure

The procedure must be performed by Raider’s authorized service center.

9.Protection of the environment.

For the environmental protection of the power tool, the electrical appliances and

packaging must undergo appropriate processing for the re-use of the valuable raw

materials contained therein. Do not dispose of power tools in household waste!

According to EU Directive 2012/19 / EC on end-of-life electrical and electronic devices

and the validation and as a national law, power tools that can no longer be used must

be separately collected and subjected to appropriate processing for the recovery of the

contents making them valuable raw materials.

Оригинално упутство за употребу

Драги купац,

Честитам за куповину чекића за рушење од успјешно растућих брендова - РАИДЕР. Као

исправно инсталирани и руковани, РАИДЕР су сигурне и поуздане машине, а рад са њима доноси

прави ужитак. За вашу удобност изграђена је одлична сервисна мрежа од 45 сервисних станица

широм земље.

Пре употребе овог чекића за рушење, пажљиво упознајте ове “упутства за употребу”.

У интересу ваше сигурности и осигурања правилне употребе, пажљиво прочитајте ова

упутства, укључујући препоруке и упозорења у њима. Да би се избегле непотребне грешке и

несреће, важно је да ове инструкције морају остати на располагању за будуће позивање на све

који ће користити машину. Ако га продате новом власнику, “Инструкције за употребу” морају бити

достављене заједно са њим, како би нови власник могао да се придржава одговарајућих мера

безбедности и упутстава за употребу.

ЕУРОМАСТЕР Импорт Екпорт Лтд. је овлашћени заступник произвођача и власника заштитног

знака РАИДЕР.

Адреса: Град Софија 1231, Бугарска “Ломско шауссе” Блвд. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Од 2006. године компанија је увела систем менаџмента квалитетом ИСО 9001: 2008 с обимом

сертификације: трговина, увоз, извоз и сервис хоби и професионалних електричних, механичких и

пнеуматских алата и опћег хардвера. Сертификат је издао Мооди Интернатионал Цертифицатион

Лтд, Енглеска.

Технички подаци

Параметар Јединична Вредност

Модел -RDP-DH03

Номинални напон напајања: V AC 230

АЦ Фреквенција: Hz 50

Оцењена моћ W 1500

Откуцаја у минуту min-1 0 - 4000

Грип тип SDS-max

Максимална енергија по удару J 18

Класа изолације - II

Ниво звучног притиска ЛПА dB 87(A), KPA = 3 dB

Ниво звучне снаге ЛВА dB 105, KWA = 3 dB

Емисија вибрација код прекидача / бочне ручке /

ах (ЦХек) м / с2 8.470, одступање К = 1.5м / с2 m/s28.470, deviation

K=1.5m/s2

Емисија вибрација при прекиду / главној ручки /

ах (ЦХек) м / с2 7.451, одступање К = 1.5м / с2 m/s27.451, deviation

K=1.5m/s2

Приказане ставке:

1. Brava

2. Podesite položaj dodatne ručke

3. Dodatna ručka protiv vibracija

4. Osnovna drška

5. Dodatna oprema (avl, dleto)

6. Prekidač za pokretanje

7. Taster za zaključavanje

8. Kontrola brzine

9. Indikatorska lampica za uključenu mašinu

14 www.raider.bg

1. Опште смернице за безбедан рад.

Пажљиво прочитајте сва упутства. Неуспјех природе по упутствима може проузроковати

електрични удар, пожар и / или озбиљне повреде. Ове инструкције држите на сигурном месту.

1.1. Сигурност радног подручја.

1.1.1. Задржите радно подручје чистим и добро осветљеним. Затамњена или тамна подручја

позивају на несреће.

1.1.2. Немојте радити у окружењу где рушење удара са повећаним ризиком од експлозије у

близини запаљивих течности, гасова или праха. Током рада чекића за рушење могу се одвојити

варнице које могу запалити прах или дим.

1.1.3. Држите дјецу и посматраче на сигурној удаљености док радите са чекићем за рушење.

Ако вам је пажња преусмерена, можда ћете изгубити контролу над чекићем за рушење.

1.2. Електрична безбедност.

1.2.1. Утичнице за електрични алат морају бити у складу са излазом. Никада немојте

модификовати утикач на било који начин. Немојте користити адаптере са уземљеним

(уземљеним) електричним алатом. Непроменљиви утикачи и одговарајући излази смањују

ризик од електричног удара.

1.2.2. Избегавајте да додирнете своје тело уз уземљене тела, нпр. цеви, грејачи, пећи и

фрижидера. Када је ваше тело уземљено, ризик од електричног удара је већи. Заштитите чекић

за рушење од кише и влаге. Пенетрација воде у чекић за рушење повећава ризик од електричног

удара.

1.2.3. Немојте користити кабл за напајање у сврхе за које није обезбеђен, нпр. да носите

чекић за рушење кабла или уклоните утикач из утичнице. Заштитите жице од врућине, уља и

контакта са оштрим ивицама или тачкама покретних машина.

Оштећени или увијени каблови повећавају ризик од електричног удара.

1.2.4. Када радите са маљином за угао, пребаците уређај само у инсталације опремљене

електричним прекидачем “Фи” РЦД (резидуални струјни уреај). РЦД мора бити не више од 30

мА. Када је употреба продужног кабла неопходна, увек запамтите да користите одговарајући

један до 15 м, одјељак 1.5 мм2. Продужни кабл је неопходан у потпуности. Користите продужни

кабел погодан за спољашњу употребу. Употреба кабла погодног за спољашњу употребу смањује

ризик од струјног удара.

1.2.5. Ако је електрични алат у влажном положају неизбежан, користите уређај за заштиту од

преостале струје (РЦД). Употреба РЦД смањује ризик од електричног удара.

1.3. Лична безбедност.

1.3.1. Будите концентрирани, пажљиво посматрајте своје радње и поступајте опрезно и

опрезно. Немојте користити чекић за рушење, када сте уморни или под утицајем дроге, алкохола

или опојних дрога. Тренутак одвраћања чекића за рушење рада може имати ефекте изузетно

озбиљних повреда.

1.3.2. Радити са заштитном радном одећом и увек са заштитним наочарима.

Носити одговарајућу личну заштитну опрему, као што су респираторне маске, здраве, чврсто

затворене ципеле са стабилним, заштитним кацигу и пригушиваче (заштитне слузнице), смањује

ризик од удеса.

1.3.3. Избегавајте опасност да случајно уградите чекић за рушење. Пре него што укључите

утикач у мрежу за напајање, проверите да ли је прекидач за активирање у положају “искључен”.

Ако, када носите чекић за рушење, држите прст на окидачу, или ако поднесете напон чекића за

рушење, где је укључен, постоји ризик од несреће.

1.3.4. Пре него што укључите чекић за рушење, уверите се да сте уклонили све њене корисне

и кључеве. Комуналне услуге, заборављена ротирајућа јединица могу проузроковати повреде.

1.3.5. Избегавајте неприродне позиције тела. Радите у стабилном положају тела у било ком

тренутку и држите равнотежу. Дакле, можете боље контролисати чекић за рушење и сигурније

уколико не дође до неочекиваног стања.

1.3.6. Радите са одговарајућом одјећом. Немојте радити са лабавом одјећом или украсима.

Држите косу, одећу и рукавице на сигурној удаљености од ротирајућих јединица чекића за

рушење. Робови, одјећа, дуга коса могу се ухватити и однети чака.

1.3.7. Ако је могуће користити спољни систем аспирације, уверите се да је укључен и

исправан. Употреба система аспирације смањује ризике због прашине на раду.

1.4. Употреба и негу чекића за рушење.

1.4.1. Не напојите електрични алат. Користите одговарајући електрични алат за вашу

апликацију. Прави електрични алат ће радити посао боље и сигурније по стопи за коју је

дизајниран.

1.4.2. Немојте користити електрични алат ако прекидач не укључује и искључује. Сваки

електрични алат који се не може контролисати помоћу склопке је опасан и мора се поправити.

1.4.3. Пре него што извршите измене подешавања чекића за рушење, ради замене

инструмената и помоћних уређаја и дуго времена када не користите чекић за рушење, извуците

утикач из мреже за напајање. Ова мера елиминише опасност од ненамерног покретања чекића

за рушење.

1.4.4. Држите чекић за рушење на мјестима гдје их дјеца не могу дохватити. Не дозволите

да га користе особе које нису упознате са тим како радити с њим и нису прочитали та упутства.

Када је у рукама неискусних корисника, чекић за рушење може бити изузетно опасан.

1.4.5. Пажљиво чувај чекић за рушење. Проверите да ли мобилне јединице раде беспрекорно,

без обзира да ли је чаробно, ако је прекинут или оштећен предмет који омета или мења функције

чекића за рушење. Пре употребе чекића за рушење, водите рачуна да оштећени делови буду

поправљени. Многе несреће проузрокују лоше одржавани електрични алати и уређаји.

1.4.6. Држите алате добро оштре и увек чисте. Правилно одржавани алати са оштрим

ивицама имају мању отпорност и лакши рад са њима.

1.4.7. Користите чекић за рушење, причвршћивање, радне алате и сл., Према упутствима

произвођача. При томе морају се придржавати специфичних услова рада и операција које

треба обавити. Коришћење чекића за рушење од оних које обезбеђује апликација произвођача

повећава ризик од несрећа.

1.5. Упозорења о сигурносном рушењу чекића.

Носите заштитнике за уши. Излагање буци може проузроковати губитак слуха.

Користите помоћну ручку. Губитак контроле може проузроковати личне повреде.

1.5.1. Немојте користити додатне уређаје који произвођач не препоручује за ово одређено

напајање. Чињеница да се можете прикључити на одређени радни алат уређаја или уређаја не

осигурава сигурно рад са њим.

1.5.2. Радити са личном заштитном опремом. Радити са маском лица, заштитом очима или

заштитним наочарима. Ако је потребно, радите са дисекционом маском, ушима (заштитним

случајевима), радним ципелама или посебном бочицом која штити вас од рада како бисте

избацили мале честице. Ваше очи морају бити заштићене од летења у честице радног подручја.

Маска за прашину или прашина за дисање која проистиче из посла. Ако сте изложени дугим

периодима буке, то може довести до губитка слуха.

1.5.3. Ако обављате активности које прете да ће деловати алат скривених жица под

напетостима или утицати на кабл за напајање, држите електрични алат само електрично

изолиране ручице. Приликом уласка у радни алат у контакту са жицама под напетостом, преноси

се кроз металне детаље чекића за рушење и то може довести до електричног удара.

1.5.4. Држите кабл за напајање на безбедној удаљености од ротирајућих радних алата. Ако

изгубите контролу над чекићем за рушење, кабл може бити исечен или фасциниран радним

алатом и може проузроковати повреде.

1.5.5. Никада немојте остављати чекић за рушење, пре употребе алата да бисте потпуно

зауставили његову ротацију. Ротирајући алат може додирнути објекат, што резултира губитком

контроле над чекићем за рушење.

1.5.6. Редовно очистите чекић за рушење вентила.

1.5.7. Немојте користити чекић за рушење у близини запаљивих материјала. Летеће варнице

могу изазвати паљење таквих материјала.

1.5.8. Никада не стављајте руке близу ротирајућих радних алата.

1.5.9. Користите одговарајуће инструменте да пронађете било какве скривене испод

површинских цевовода, или контактирајте одговарајућу локалну компанију за снабдевање. У

16 www.raider.bg

контакту са жицама под напетостом може изазвати пожар или електрични удар. Оштећење

цевовода може довести до експлозије. Погоршање воде утиче на велике оштећења материјала

и може изазвати електрични удар.

1.5.10. Ако је напон напајања прекинут (нпр. Због блокаде или ако је утикач уклоњен из

контакта) деблокирајте прекидач и поставите га у положај “искључено”. Ово ће спречити

неконтролисано укључивање чекића за рушење.

1.5.11. Током рада држите чекић за рушење чврсто држите обе руке и оставите стабилан

положај тела. Са обе руке чекић за рушење чува се сигурније.

1.5.12. Обезбедите радни предмет.

Детаљу и причвршћивање са одговарајућим апаратима или ојачањима се чврсто и чврсто

закачити него ако га држите ручно.

1.5.13. Држите своје радно место чисто.

Мешавине различитих материјала посебно су опасне. Фино струје од лаких метала могу се

само упалити или експлодирати.

1.5.14. Немојте користити чекић за рушење, када је кабл за напајање оштећен. Ако је током

квађења оштећен, немојте додиривати. Одмах искључите утикач из утичнице.

Оштећени каблови за напајање повећавају ризик од електричног удара.

1.5.15. Ако демол. чекић треба радити на ниским температурама или након дуготрајног

складиштења, омогућити чекићу да ради неколико минута без оптерећења, јер се његови

унутрашњи елементи правилно подмазују.

2. Функционални опис и сврха чекића за рушење

Машина је дизајнирана за чишћење у бетону, опеку, асфалту и камену.

Помоћу помоћне ручке окрећите доњи део ручке у смеру супротном од казаљке на сату

и окрените додатну ручку до жељеног положаја. Потом затегните дно додатне ручке поново

окрените у смеру кретања казаљке на сату.

3. Пре рада

3.1. Извор напајања

Уверите се да извор енергије који треба да користите мора да задовољи захтеве за напајање

наведеним у таблици са ознакама

подаци о рушењу удара.

3.2. Прекидач окидача

Уверите се да је прекидач за напајање подешен на ОФФ. Ако је утикач прикључен на

напајање када је прекидач за укључивање укључен, прекидач ће одмах почети да ради, што

може довести до велике несреће!

4. Постављање и уклањање радног алата (шла, секач)

Да бисте причврстили резач / склон на СДС-мак стезаљку, уметните је у отвор док се не споји

са унутрашњим крајем рупе.

Ако инструмент настављате да ротирате лаганим притиском, можете осетити место на којем

се налази жлеб. У овом тренутку, повуците ручицу за закључавање у правцу стрелице и ставите

алат до краја до унутрашњег краја.

Отпуштањем бравице за закључавање враћа се флексибилни поклопац и осигурава алат

на свом мјесту.

Повуците алат да бисте били сигурни да је потпуно закључан.

4.1. Уклањање радног алата са СДС-мак редом.

Повуците рукаву за закључавање и уклоните радни алат.

Радите са овим чекићем за рушење користећи умерену силу. Ефикасност ће бити боља ако

се средња сила наноси на дршку на радну површину без притиска на машину.

5. Одржавање и верификација

Како промијенити маст

Овај чекић за рушење је непропусан за спречавање прашине и спречавање цурења. Због

тога овај чекић за рушење може се дуго користити без подмазивања.

Након куповине, сваки пут пре употребе, проверите да ли је довољно мазива. Количина у

резервоару довољна је за 50 сати рада!

Прије обављања било ког одржавања, обавезно искључите утикач

5.1. Провера инструмената.

Употреба додатног прибора резултираће лошим резултатима и грешкама мотора. Замените

додатак одмах.

5.2. Прегледајте монтажне вијке

Редовно проверавајте све монтажне завртње и проверите да ли су правилно причвршћени.

5.3. Провера држача прибора / држача алата.

Власник може изгубити због превелике употребе.

5.4. Држите мотор

- замене четкица

- додатна опрема. Код хабања - заменити.

5.5 Провера монтажних вијака

Редовно проверавајте све монтажне завртње и проверите да ли су правилно причвршћени.

Ако било који од вијака попусти, одмах их затегните. Ако то не учините, може доћи до

озбиљне опасности.

6. Проверите прибор

Додатна опрема може изгубити због прекомерне употребе. Увијек обратите пажњу на држач

додатне опреме. Ако се детектује хабање, погледајте овлашћени сервисни центар.

7. Проверите карбонске четке

Мотор користи карбонске четке које су потрошни материјал. Када се исече или се затвори

“маргина ношења”, индикатор светла је укључен. Уверите се да се четкице угљеника слободно

крећу.

8. Процедура замене

Поступак мора обављати Раидеров ауторизовани сервисни центар.

9. Заштита животне средине.

За заштиту животне средине електричног алата, електрични уређаји и амбалажа

морају бити подвргнути одговарајућој обради за поновно кориштење вриједних

сировина садржаних у њему. Немојте одлагати електрични алат у кућном отпаду!

Према Директиви ЕУ 2012/19 / ЕЦ о електричним и електронским уређајима до

краја живота и валидацији и као националном закону, електрични алати који се

више не могу користити морају се посебно прикупљати и подвргнути одговарајућој

обради за опоравак садржаја чинећи их вредним сировинама.

18 www.raider.bg

Manual de instrucțiuni original

Dragă client,

Felicitări pentru achiziționarea ciocanului de demolări din mărcile cu creștere rapidă - RAIDER. Fiind

instalate și operate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile, iar lucrul cu ele va aduce o

adevărată plăcere. Pentru confortul dvs. a fost construită o rețea excelentă de servicii de 45 de stații de

benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza acest ciocan de demolare, vă rugăm să familiarizați cu atenție cu aceste “instrucțiuni

de utilizare”.

În interesul siguranței dvs. și pentru a asigura o utilizare adecvată, citiți cu atenție aceste instrucțiuni,

inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este

important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi

mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, Instrucțiunile de utilizare trebuie prezentate împreună cu acesta,

astfel încât noul proprietar să poată respecta măsurile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante.

EUROMASTER Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului

mărcii comerciale RAIDER.

Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul

certicarii: Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale

electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general. Certicatul a fost emis de Moody International

Certication Ltd, Anglia.

Date tehnice

Parametru Unitate Valoare

Model -RDP-DH03

Tensiunea nominală de alimentare: V AC 230

Frecvența AC: Hz 50

Putere nominală W 1500

Bătăi pe minut min-1 0 - 4000

Grip tip SDS-max

Energie maximă per accident vascular cerebral J 18

Clasa de izolație - II

Nivelul presiunii acustice LPA dB 87(A), KPA = 3 dB

Nivelul de putere sonoră LWA dB 105, KWA = 3 dB

Emisia de vibrații la maneta de rupere / ala (CHeq) m / s2

8,470, deviație K = 1,5 m / s2 m/s28.470, deviation

K=1.5m/s2

Emisia de vibrații la spargere / mânerul principal /

ah (CHeq) m / s2 7,451, deviație K = 1,5 m / s2 m/s27.451, deviation

K=1.5m/s2

Articole asate:

1. Încuietoarea

2. Reglați poziția mânerului suplimentar

3. Mâner suplimentar anti-vibrații

4. mâner de bază

5. Accesoriu (Awl, Dalta)

6. Comutatorul de pornire

7. Buton de blocare

8. Controlul vitezei

9. Lampa indicatoare pentru mașină pornită

1. Instrucțiuni generale pentru funcționarea în siguranță.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea naturii în urma instrucțiunilor poate provoca

șocuri electrice, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1.1. Protecția zonei de lucru.

1.1.1. Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele aglomerate sau întunecate invită

accidente.

1.1.2. Nu lucrați într-un mediu în care ciocanul de demolare prezintă un risc crescut de explozie

în apropierea lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inamabile. În timpul funcționării ciocanului de

demolare pot  separate scântei care pot aprinde pulberile sau fumul.

1.1.3. Păstrați copiii și trecătorii la o distanță sigură în timp ce lucrați cu ciocanul de demolare.

Dacă atenția dvs. este deviată, este posibil să pierdeți controlul asupra ciocanului de demolare.

1.2. Siguranta electrica.

1.2.1. Mufele pentru sculele electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modicați niciodată

mufa în nici un fel. Nu utilizați nici un șă adaptor cu unelte electrice împământate (împământare).

Conectorii nemodicați și prizele corespunzătoare vor reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Evitați să vă atingeți corpul de corpurile împământate, de ex. tevi, încălzitoare, sobe și

frigidere. Când corpul dvs. este împământat, riscul de electrocutare este mai mare. Protejați-vă

ciocanul de demolări de ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în ciocanul de demolare crește riscul

de electrocutare.

1.2.3. Nu utilizați un cablu de alimentare în scopurile pentru care nu este furnizat, de ex. să suportați

ciocanul de demolare pentru cablu sau să scoateți ștecherul de la priză. Protejați cablurile de căldură,

ulei și contactul cu marginile ascuțite sau punctele mașinilor mobile.

Cablurile deteriorate sau răsucite cresc riscul de electrocutare.

1.2.4. Când lucrați cu polizorul unghiular, comutați mașina numai în instalații echipate cu comutator

electric “Fi” RCD (dispozitiv rezidual de curent). RCD nu trebuie să depășească 30 mA. Atunci când

este necesară utilizarea cordonului prelungitor, nu uitați să folosiți unul corespunzător de până la 15

m, secțiunea 1.5 mm2. Cablul de prelungire trebuie să e desfăcut. Utilizați un prelungitor adecvat

pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de

electrocutare.

1.2.5. Dacă este inevitabilă utilizarea unei scule electrice într-o locație umedă, utilizați o sursă

protejată de dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de

electrocutare.

1.3. Siguranță personală.

1.3.1. Concentrați-vă, urmăriți acțiunile cu atenție și acționați cu prudență și prudență. Nu utilizați

ciocanul de demolare atunci când sunteți obosit sau sub inuența drogurilor, alcoolului sau narcoticelor.

Un moment de distragere la locul de muncă a ciocanului de demolare poate avea efectul leziunilor

extrem de grave.

1.3.2. Lucrați cu îmbrăcăminte de lucru de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție.

Îmbrăcăminte Echipamentele de protecție personale adecvate, cum ar  măștile respiratorii,

încălțămintea sănătoasă, bine închisă, cu o cască stabilă, de protecție și amortizoare de zgomot

(protecția auditivă), reduc riscul de accident.

1.3.3. Evitați pericolul de a încorpora necorespunzător ciocanul de demolare. Înainte de a conecta

ștecherul la rețeaua de alimentare, asigurați-vă că comutatorul de declanșare este în poziția “oprit”.

Dacă, dacă purtați ciocanul de demolare, țineți degetul pe comutatorul de declanșare sau dacă trimiteți

o tensiune a ciocanului de demolare, acolo unde este inclus, există riscul de accident.

1.3.4. Înainte de a porni ciocanul de demolare, asigurați-vă că ați înlăturat toate utilitățile și cheile

sale. Utilitare, unitatea rotativă uitată poate provoca răniri.

1.3.5. Evitați pozițiile neresc ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului în orice moment

și păstrați echilibrul. Deci, puteți controla ciocanul de demolare mai bine și mai sigur dacă apar

neașteptate situații.

1.3.6. Lucrați cu haine adecvate. Nu lucrați cu îmbrăcăminte sau ornamente libere. Păstrați-vă

părul, hainele și mănușile la o distanță sigură de unitățile rotative ale ciocanului de demolare. Rochii,

îmbrăcămintea, părul lung pot  prinși și îndepărtați de mandrină.

20 www.raider.bg

1.3.7. Dacă este posibil, utilizați un sistem de aspirație externă, asigurați-vă că acesta este pornit

și funcționează corect. Utilizarea sistemului de aspirație reduce riscurile datorate prafului de evacuare

la locul de muncă.

1.4. Demolition use hammer și de îngrijire.

1.4.1. Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dvs. Instrumentul

electric corect va face treaba mai bună și mai sigură la viteza pentru care a fost proiectată.

1.4.2. Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu îl pornește și nu îl acționează. Orice scule

electrice care nu pot  controlate cu comutatorul sunt periculoase și trebuie reparate.

1.4.3. Înainte de a modica setările ciocanului de demolare, de a înlocui instrumentele și

dispozitivele auxiliare și de mult timp când nu veți folosi ciocanul de demolare, deconectați ștecherul

de la rețeaua de alimentare. Această măsură elimină pericolul declanșării necorespunzătoare a

ciocanului de demolare.

1.4.4. Păstrați ciocanul de demolare în locuri unde copiii nu au putut  contactați. Nu lăsați-l să e

folosit de persoane care nu sunt familiarizate cu modul de lucru și nu au citit aceste instrucțiuni. Când

se aă în mâinile unor utilizatori neexperimentați, ciocanul de demolare poate  extrem de periculos.

1.4.5. Păstrați cu atenție ciocanul de demolare. Vericați dacă unitățile mobile funcționează

impecabil, indiferent dacă vrăji, dacă există elemente deteriorate sau deteriorate care distorsionează

sau modică funcțiile ciocanului de demolare. Înainte de a utiliza ciocanul de demolare, asigurați-vă

că piesele deteriorate trebuie reparate. Multe accidente sunt cauzate de unelte și aparate electrice

necorespunzătoare.

1.4.6. Păstrați instrumentele dvs. bine ascuțite și întotdeauna curățate. Uneltele menținute

corespunzător, cu muchii ascuțite, au o rezistență mai redusă și lucrează mai ușor cu ele.

1.4.7. Utilizați ciocanul de demolare, atașamentul, sculele de lucru etc., conform instrucțiunilor

producătorului. În acest sens, trebuie să se respecte condițiile specice de operare și operațiile de

efectuat. Utilizarea unui ciocan de demolare decât cele furnizate de aplicațiile producătorului crește

riscul accidentelor.

1.5. Demontarea avertizărilor privind siguranța cu ciocanul.

Purtați protecția urechii. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

Utilizați mânerul auxiliar. Pierderea controlului poate provoca vătămări corporale.

1.5.1. Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt recomandate de producător pentru această

putere particulară. Faptul că vă puteți atașa la un anumit dispozitiv sau un instrument de lucru al

mașinii nu asigură lucrul în siguranță cu el.

1.5.2. Lucrați cu echipament personal de protecție. Lucrați cu o mască de protecție a ochilor,

ochelari sau ochelari de protecție. Dacă este necesar, utilizați o mască de respirație, ochelari de

protecție (proteze auditive), panto de lucru sau șorț special care vă protejează de la locul de muncă

pentru a desface particule mici. Ochii trebuie să e protejați împotriva zborului în particulele zonei de

lucru. Mască de praf sau praf de ltru pentru respirație care rezultă din muncă. Dacă sunteți expus

pentru perioade lungi de zgomot puternic, acest lucru poate duce la pierderea auzului.

1.5.3. Dacă efectuați activități care amenință să scadă unealta de lucru a relor ascunse sub

tensiune sau să afecteze cablul de alimentare, țineți mașina electrică numai cu mânere izolate electric.

La introducerea sculei de lucru în contact cu rele tensionate, aceasta este transmisă prin detaliile

metalice ale ciocanului de demolare și acest lucru poate duce la șocuri electrice.

1.5.4. Țineți cablul de alimentare la o distanță sigură de uneltele de lucru rotative. Dacă pierdeți

controlul asupra ciocanului de demolare, cablul poate  tăiat sau fascinat de scula de lucru și poate

provoca răniri.

1.5.5. Nu lăsați niciodată ciocanul de demolare, înainte de a folosi uneltele pentru a opri complet

rotația. Instrumentul rotativ poate atinge obiectul, ducând la pierderea controlului asupra ciocanului

de demolare.

1.5.6. Curățați curat ciocanul de demolare a aerului.

1.5.7. Nu utilizați ciocanul de demolare în apropierea materialelor inamabile. Spărturile de zbor

pot provoca aprinderea unor astfel de materiale.

1.5.8. Nu puneți niciodată mâinile în apropierea uneltelor de lucru rotative.

1.5.9. Utilizați instrumente adecvate pentru a găsi orice ascunse sub conductele de suprafață sau

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-DH03 Manual de utilizare

Marca: RAIDER Pro

Model: RDP-DH03

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: RAIDER Pro RDP-DH03 Manuel utilisateur

RAIDER Pro RDP-DH03 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-DH03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente