Osram ELEMENT 12/220...240/300 User Instruction

Marca: Osram

Model: ELEMENT 12/220...240/300

Tip: User Instruction

ELEMENT LED Power Supply

ELEMENT 6/220-240/150

ELEMENT 8/220-240/200

ELEMENT 10/220-240/250

ELEMENT 12/220-240/300

ELEMENT 15/220-240/350

ELEMENT 20/220-240/500

Year

9) Week10)

6W 8W 10W 12W 15W 20W 25W 30W 33W 35W 38W 42W

Current

Input (A) 0.037 0.047 0.056 0.067 0.077 0.101 0.131 0.141 0.158 0.176 0.187 0.207

B10 108 85 71 59 51 42 50 75 28 27 26 31

C10 162 127 107 89 77 70 84 124 46 45 43 51

B16 172 136 114 95 83 68 81 119 44 43 42 49

C16 259 204 171 143 124 113 135 199 74 72 70 82

8.8 8.5 8.8 8.6 8.8 18 18 20 30 30 30 30

TH ()6.9 7.2 7 7.2 6.8 112 94 60 102 105 108 93

Input

Mains

Output

7) SELV

wire

preparation

push in

1 2

Cable types (tested acc. to EN 60598-1)11)

H03VV-F 2x0.75 / H03VVH2-F 2x0.75

“click”

≥ 80 N

ELEMENT 25/220-240/600

ELEMENT 30/220-240/700

ELEMENT 33/220-240/800

ELEMENT 35/220-240/900

ELEMENT 38/220-240/950

ELEMENT 42/220-240/1050

picture only for reference, valid print on product

2) 3)

ELEMENT LED Power Supply

 Installing and operating information (SELV driver): Connect only LED load

type. Shutdown of load happens if ULED is outside the Urated range given for

each driver. The LED driver relies upon the luminaire enclosure for protection

against accidental contact with live parts when without cable clamp caps. Wiring

information (see fig. A): Do not connect the outputs of two or more units. Unit is

permanently damaged if mains is applied to the terminals 21-22. Lines 21/22 max.

2 m whole length excl. modules. Please make sure to switch off the driver via L.

Hot plug-in or secondary switching of LEDs is not permitted. Technical support:

www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Constant current LED Power Supply; 2)tc point; 3)Made in China; 4)picture

only for reference, valid print on product; 5)Mains; 6)Input; 7)Output; 8)wire

preparation; push in; 9)Year; 10)Week; 11)Cable types (tested acc. to EN 60598-1)

 Installations- und Betriebshinweise (SELV-Treiber): Schließen Sie nur LED-

Lasttypen an. Die Lastabschaltung erfolgt, wenn sich ULED außerhalb des für

jeden Treiber vorgegebenen Nennspannungsbereichs befindet. Der LED-Treiber

ist zum Schutz gegen zufälliges Berühren aktiver Teile auf das Leuchtengehäuse

angewiesen, wenn er ohne Kabelklemmkappen verwendet wird. Verdrahtungs-

hinweise (siehe Abb. A): Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen

nicht verbunden werden. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die

Klemmen 21 bis 22 Netzversorgung angelegt wird. Maximale Gesamtlänge der

Leitungen 21/22: 2 m ohne Module. Bitte achten Sie darauf, den Treiber über L

auszuschalten. Der Anschluss von LEDs im laufenden Betrieb oder sekundäres

Schalten ist nicht zulässig. Technische Unterstützung: www.osram.com, +49

(0)89-6213-6000

1)Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2)tc-Punkt; 3)Hergestellt in China; 4)Foto

dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 5)Netzversorgung;

6)Eingang; 7)Ausgang; 8)Drahtvorbereitung; einstecken; 9)Jahr; 10)Woche;

11)Kabelarten (getestet nach EN 60598-1)



Informations pour l’installation et le fonctionnement (Alimentation SELV) :

Connecter uniquement un type de charge LED. La coupure de charge survient

lorsque l’ULED ne respecte pas la plage nominale spécifiée pour chaque pilote.

Le pilote LED est protégé par le boîtier du luminaire de tout contact accidentel

avec les pièces sous tension en l’absence de fixations de câble. Informations de

câblage (voir fig. A) : ne pas brancher les fils de sortie de deux unités ou plus. Le

raccordement secteur aux terminaux 21-22 causera des dommages irréversibles

à l’unité. Longueur maximale des lignes 21/22 : 2 m sans modules. Veillez à

éteindre le pilote via L. Le branchement à chaud et la commutation secondaire

des LED ne sont pas autorisés. Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-

6213-6000

1)Alimentation LED courant constant; 2)Point Tc; 3)Fabrique en Chine; 4)image

non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit; 5)Alimentation élec-

trique; 6)Entrée; 7)Sortie; 8)préparation du câble; pression; 9)Année; 10)Semaine;

11)Types de câbles (testé conformément à la norme EN 60598-1)

 Informazioni su installazione e funzionamento (Driver SELV): Collegare solo

il tipo di carico LED. Lo spegnimento del carico si verifica se ULED non rientra

nel limite della tensione nominale indicato per ciascun driver. L’involucro

dell’apparecchio d’illuminazione protegge il driver LED dal contatto accidentale

con parti soggette a tensione se sprovvisto di coperchi per morsetto del cavo.

Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non collegare insieme le uscite di due o

più unità. L’unità è danneggiata permanentemente se la tensione di rete viene

applicata ai terminali 21-22. Linee 21/22 max. 2 m lunghezza intera esclusi mo-

duli. Si prega di disattivare il driver via L. Non sono permessi l’hot swap o lo

switching secondario dei LED. Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-

6213-6000

1)Alimentazione LED a corrente costante; 2)Punto tc; 3)Prodotto in Cina; 4)im-

magine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto; 5)Rete; 6)Ingresso;

7)Uscita; 8)cablare; inserire i cavi; 9)Anno; 10)Settimana; 11)Tipi di cavi (testa-

ti ai sensi di EN 60598-1)



Indicaciones de instalación y funcionamiento (Conductor SELV): Conecte

solo los tipos de carga LED. La carga se desconecta si la ULED no se encuentra

dentro del rango de voltaje permitido para cada conductor. El conductor LED se

encuentra protegido por la carcasa de la luminaria contra el contacto accidental

con piezas bajo tensión que carecen de tapas protectoras de fijación de cables.

Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte a la vez las salidas de

dos o más unidades. La unidad permanecerá dañada si la red eléctrica se aplica

a las terminales 21-22. Líneas 21/22 máx. 2 m de longitud completa sin incluir

módulos. No olvide desconectar el conductor mediante L. No admite la conexión

en caliente y la conmutación secundaria de las LED. Soporte técnico: www.osram.

com, +49 (0)89-6213-6000

1)Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2)Punto tc; 3)Hecho en

China; 4)La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el

producto; 5)Red; 6)Entrada; 7)Salida; 8)preparación del cable; introducción;

9)Año; 10)Semana; 11)Tipos de cables (comprobados según la norma EN60598-1)

 Informação de instalação e funcionamento (Driver SELV): Ligue apenas a

LEDs. A carga será desligada se o ULED estiver fora do intervalo de tensão

nominal especificado para cada driver. O driver de LED está protegido pelo

compartimento da luminária contra o contacto directo com as partes sob tensão

quando encontra-se sem as tampas dos fixadores de cabo. Informação sobre

ligação dos cabos (consultar fig. A): Não interligue as saídas de duas ou mais

unidades. A unidade será destruída se tensão da rede for aplicada aos terminais

21-22. Comprimento máximo das linhas 21/22: 2 m sem incluir módulos. Certi-

fique-se de desligar o condutor via L. Hot-plug e comutação secundária de LEDs

não são permitidos. Apoio Técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2)Ponto tc; 3)Fabricado

na China; 4)imagem apenas para referência, estampa válida no produto; 5)Linha

de alimentação elétrica; 6)Entrada; 7)Saída; 8)preparação dos fios; enfiar; 9)Ano;

10)Semana; 11)Tipos de cabo (testado de acordo com EN 60598-1)

 Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισού (Οδηγός SELV): Συνδέετε όνο

τύπο φορτίου LED. dΤο φορτίο διακόπτεται εάν το ULED βρίσκεται εκτός του

βαθονοηένου εύρους που ορίζεται για κάθε οδηγό. Όταν είναι χωρίς τις

προστατευτικές τάπες στυπιοθλιπτών, το τροφοδοτικό για LED βασίζεται στo

φωτιστικό περίβληα για προστασία από τυχαία επαφή ε τήατα υπό τάση.

Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A): Μην συνδέετε εταξύ τους τις εξόδους

δύο ή περισσότερων ονάδων. Η ονάδα υφίσταται όνιη βλάβη εάν οι ακρο-

δέκτες 21-22 συνδεθούν ε τροφοδοσία ρεύατος. Γραές 21/22 - 2 έτρα εγ.

συνολικό ήκος, χωρίς τις ονάδες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τον

οδηγό έσω του L. εν επιτρέπονται εν λειτουργία βυσάτωση/αποβυσάτωση

και δευτερεύουσα ενεργοποίηση των LED. Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com,

+49 (0)89-6213-6000

1)Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύατος ε LED; 2)Σηείο δοκιής tc;

3)Χώρα προέλευσης Κίνα; 4)Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι

στο προϊόν; 5)ίκτυο; 6)Είσοδος; 7)Έξοδος; 8)προετοιασία καλωδίου, ωθήσα-

τε; 9)Έτος; 10)Εβδοάδα; 11)Τύποι καλωδίων (δοκιή σύφωνα ε το πρότυπο

EN 60598-1)

 Installatie- en gebruiksinstructies (SELV-driver): Sluit alleen het type voor

LED-vermogen aan. De belasting wordt uitgeschakeld als ULED buiten het

Unominale bereik valt dat voor elke driver is opgegeven. Als de kabelklemmen

niet zijn afgedekt, is de leddriver afhankelijk van de armatuur voor bescherming

tegen onbedoeld contact met onder spanning staande onderdelen. Informatie

over bedrading (zie fig. A): Sluit de uitgangsdraden van twee of meer eenheden

niet op elkaar aan. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom

wordt aangesloten op de aansluitpunten 21-22. Leidingen 21/22 max. 2 m totale

lengte excl. modules. Zorg dat u de driver uitschakelt via L. Hot plug-in en se-

cundair schakelen van LED’s zijn niet toegestaan. Technische ondersteuning:

www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Constante stroom LED voeding; 2)tc-punt; 3)Geproduceerd in China; 4)af-

beelding slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 5)Net; 6)Ingang;

7)Uitgang; 8)draadvoorbereiding; insteken; 9)Jaar; 10)Week; 11)Kabeltypes

(getest volgens EN 60598-1)



Installations- och bruksinformation (SELV-driver): Anslut endast laster av

LED-typ. Lampan stängs av om den utgående spänningen ligger utanför märk-

spänningen för respektive drivenhet. LED-drivdonet förlitar sig på armaturens

hölje för skydd mot oavsiktlig kontakt med levande delar utan kabelklämmor.

Inkopplingsinformation (se fig. A): Koppla inte ihop utgående ledningar från två

eller flera enheter. Permanenta skador kan uppstå i enheten om huvudströmmen

kopplas till terminalerna 21-22. Ledningar 21/22 max. 2 m hel längd exkl. moduler.

Var noga med att stänga av drivenheten via L. Inkoppling av lysdioder under drift

eller spänning är inte tillåtet. Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Konstantström LED-strömförsörjning; 2)tc-punkt; 3)Tillverkad i Kina; 4)Bild

endast avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 5)Nätspänning; 6)Ingång;

7)Utgång; 8)kabelförberedelse; stick in; 9)År; 10)Vecka; 11)Kabeltyper (testade

i enl. med EN 60598-1)



Asennus- ja käyttötietoja (SELV-ajuri): Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin.

Kuormitus katkeaa, jos ULED on kullekin ohjaimelle määritetyn nimellisjänniteal-

ueen ulkopuolella. Valaisinkotelo suojaa LED-ohjainta tahattomalta kosketukselta

jännitteisiin osiin, kun käytössä ei ole kaapelipidikkeiden suojia. Kytkentätiedot

(katso kaavio A): Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjohtoja toisiinsa.

Yksikkö vahingoittuu pysyvästi, jos kytkentärimat 21–22 liitetään sähköverkkoon.

Linjojen 21 ja 22 kokonaispituus enintään 2 m ilman moduuleja. Muista kytkeä

ohjain pois päältä L:n kautta. LEDien käytönaikainen vaihto tai toissijainen kytkentä

ei ole sallittua. Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Tasavirtalähde led-moduuleille; 2)tc-piste; 3)Valmistettu Kiinassa; 4)kuva on

vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä; 5)Verkkojännite; 6)Sisääntulo;

7)Ulostulo; 8)johtimen kuorinta; liitos; 9)Vuosi; 10)Viikko; 11)Kaapelityypit

(testattu standardin EN 60598-1 mukaisesti)

 Installasjons- og driftsinformasjon (SELV-driver): Koble kun til LED-lasttyper.

Belastningen slås av hvis ULED-en er utenfor det angitte spenningsområdet for

hver driver. LED-driveren er avhengig av armaturinnkapslingen for å beskytte mot

utilsiktet kontakt med strømførende deler uten kabelklemmedeksel. Kablingsin-

formasjon (se fig. A): Utgangsledninger for to eller flere enheter må ikke kobles

sammen. Enheten skades permanent hvis det brukes nettstrøm på terminalene

21–22. Maks. lengde for ledningene 21/22 er 2meter, ekskludert moduler. Husk

å slå av driveren via L. Direkte tilkobling og sekundær omkobling av LED-er er

ikke tillatt. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Konstant strøm LED strømforsyning; 2)tc-punkt; 3)Produsert i Kina; 4)Bilde

kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 5)Ledningsnett; 6)Inngang;

7)Utgang; 8)ledningsforberedelse; skyv inn; 9)År; 10)Uke; 11)Kabeltyper (tes-

tet i henhold til EN 60598-1)



Installations- og driftsoplysninger (SELV-driver): Tilslut kun LED af belast-

ningstypen. Belastningen afbrydes, hvis ULED ligger uden for den mærkespænd-

ing, der er angivet for hver driver. LED-driveren er afhængig af armaturkabinettets

beskyttelse mod utilsigtet kontakt med strømførende dele, når der ikke er monteret

kabelklemmehætter. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A): Forbind ikke ud-

gangsledningerne fra to eller flere enheder. Hvis klemmerne 21-22 tilsluttes net-

strøm, beskadiges enheden permanent. Samlet længde på ledningerne 21/22 på

maks. 2 m ekskl. moduler. Sørg for at slukke driveren via L. Hot-tilslutning og sekundær

switching af LED’er er ikke tilladt. Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-

6213-6000

1)Konstant strøm LED strømforsyning; 2)tc-punkt; 3)Fremstillet i Kina; 4)billede

er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5)El-net; 6)Input; 7)Output; 8)led-

ningsforberedelse; tryk ind; 9)År; 10)Uge; 11)Kabeltyper (testet i h.t. EN 60598-1)

ELEMENT LED Power Supply

 Informace k instalaci a provozu (Předřadník SELV): Připojte pouze LED zátěž.

Napájení se vypne, pokud je ULED mimo rozsah Urated uvedený pro každý

ovladač. LED ovladač je pomocí krytu svítidla chráněn před náhodným kontaktem

s živými částmi, pokud se nepoužijí víčka kabelových svorek. Informace k zapo-

jení (viz obr. A): Nespojujte výstupní kabely dvou či více jednotek dohromady.

Pokud je na konektorech 21-22 připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému po-

škození jednotky. Max. celková délka kabelů 21/22 bez modulů je 2 m. Nezapo-

meňte, prosím, zdroj vypnout pomocí L. Zapojení za provozu a sekundární přepínání

LED diod není dovoleno. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Napájení LED konstantním proudem; 2)bod měření teploty tc; 3)Vyrobeno v

Číně; 4)obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 5)Síť; 6)Vstup;

7)Výstup; 8)příprava vodičů; zatlačení; 9)Rok; 10)Týden; 11)Typy kabelů (tes-

tované podle EN 60598-1)



Информация по монтажу и использованию (Пускатель БСНН (безопасное

сверхнизкое напряжение)): Подключайте только светодиодные устройства.

Нагрузка отключается, если ULED находится вне диапазона Urated, указанного

для каждого драйвера. Драйвер LED полагается на корпус светильника для

защиты от случайного контакта с частями, находящимися под напряжением,

при использовании без крышек кабельных зажимов. Информация о про-

водке (см. рис. A): Не соединяйте выходные провода двух или более устройств.

Устройство будет повреждено без возможности восстановления, если на

клеммы 21–22 подается питание. Линии 21/22 — макс. 2 м общей длины,

кроме модулей. Не забудьте выключить драйвер через L. Горячее подключение

или вторичная коммутация светодиодов не допускается. Техническая под-

держка: www.osram.ru, +7 495 935 7070

1)Питание светодиодов постоянным током; 2)датчик контроля теплового

режима; 3)Сделано в Китае; 4)изображение используется только в качестве

примера, действительная печать на продукте; 5)Питание; 6)Вход; 7)Выход;

8)подготовка провода; вставка нажатием; 9)Год; 10)Неделя; 11)Типы кабе-

ля (протестированы согласно стандарту EN 60598-1)



Апаратты орнату жне олдану (SELV драйвері) туралы апарат: Тек

LED уат трін осыыз. ULED р драйвер шін крсетілген U номиналды

ауымынан тыс болса, жктеме шіріледі. Жарыдиодты драйвер кабель

ысыштарыны апатарынсыз кернеулі блшектеріне кездейсо тиіп

кетуден сатау шін жарытандыру корпусына сйенеді. Сымдар жйесі

туралы апарат (A суреттерін араыз): Екі не одан кп блокты шыыс

сымдарын бірге жаламаыз. 21-22 терминалдарына уат кзі олданылан

жадайда блока траты заым келуі ммкін. 21/22 желілері, макс. толы

зындыы 2 м, модульдерді оспаанда. Жетекті L арылы шірілгенін

адаалаыз. рылы осулы боланда жары диодтарын осуа жне

осалы ауыстырып осуа рсат етілмейді. Техникалы олдау: www.osram.

ru, +7 495 935 7070

1)Траты LED ток кзі; 2)ТБ нктесі; 3)ытайда жасалан; 4)Сурет тек

мысал ретінде берілген, жарамды басылым німде; 5)Электр желісі; 6)Кіріс

уат; 7)Шыыс уат; 8)ым дайындау; итеру; 9)Жыл; 10)Апта; 11)Кабель

трлері (EN 60598-1 стандартына сай сыналан)



Beépítési és működtetési információk (SELV meghajtó): Csak LED jellegű

terhelést csatlakoztasson. A terhelés leáll, ha az ULED feszültségérték nagyobb

az egyes meghajtókhoz megadott névleges Urated feszültségértéknél. A LED-

transzformátor a világítótestház révén biztosít védelmet az áram alatt levő alka-

trészekkel való véletlen érintkezés esetére, ha a kábelbilincssapkák nincsenek

felhelyezve. Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne csatlakoztassa egymáshoz

két vagy több egység kimenő vezetékeit. Az egység tönkremegy, ha hálózati

feszültséget vezet a 21-22-es csatlakozókba. A 21/22-es vezeték teljes hossza

max. 2m lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele. A vezérlőt mindig az L-en

keresztül kapcsolja ki. A működés közbeni csatlakoztatás és a LED-ek másodla-

gos kapcsolása nem engedélyezett. Technikai támogatás: www.osram.com, +49

(0)89-6213-6000

1)Áramgenerátor LED tápegység; 2)hővédelmi egység; 3)Származási hely: Kína;

4)az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 5)Hálózat; 6)Bemenet;

7)Kimenet; 8)huzal-előkészítés; nyomás bemenet; 9)Év; 10)Hét; 11)Kábeltípusok

(EN60598-1 szerint tesztelve)

 Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (sterownik SELV): Podłączać

wyłącznie diodowe źródła światła. Odbiornik jest wyłączany, jeśli wartość napięcia

ULED wykroczy poza zakres napięć Urated podany dla każdego sterownika.

Zabezpieczenie sterownika LED stanowi obudowa oprawy oświetleniowej, która

chroni sterownik z nieosłoniętymi zaciskami przewodów przed przypadkowym

zetknięciem z częściami pod napięciem. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz

rys. A): Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych dwóch lub większej liczby

zasilaczy. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone do zacisków 21-22, zasi-

lacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość przewodów

21/22 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m. Układ sterujący należy wyłączyć,

używając L. Podłączanie przy włączonym zasilaniu oraz dodatkowe przełączanie

źródeł światła LED są niedozwolone. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49

(0)89-6213-6000

1)Zasilacz prądowy do LED; 2)punkt pomiaru temperatury Tc; 3)Wyproduko-

wano w Chinach; 4)Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk

znajduje się na produkcie; 5)Zasilanie; 6)Wejście; 7)Wyjście; 8)rzygotowanie

przewodu; naciśnij; 9)Rok; 10)Tydzień; 11)Rodzaje przewodów (przebadane

zgodnie znormą EN 60598-1)

 Informácie o inštalácii a prevádzke (Ovládač SELV): Pripájajte len zaťaženie

typu LED. Zaťaženie sa vypne, ak je napätie ULED mimo rozsahu napätia Umeno-

vité uvedeného pre každý ovládač. Pokiaľ ide o ochranu proti náhodnému kon-

taktu s časťami pod prúdom, ak sú tieto bez krytov káblových svoriek, spolieha

sa ovládač LED na kryt osvetlenia. Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte

spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Jednotka sa natrvalo

poškodí, ak sa na svorky 21 – 22 privedie sieťové napájanie. Vodiče 21/22 max.

2m, celá dĺžka okrem modulov. Nezabudnite vypnúť ovládač prostredníctvom L.

Pripájanie a odpájanie LED diód pod napätím a sekundárne prepínanie nie je

povolené. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2)bod merania teploty tc; 3)Vyro-

bené v Číne; 4)obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na vý-

robku; 5)Napájanie; 6)Vstup; 7)Výstup; 8)príprava vedení; vtlačiť; 9)Rok; 10)Týž-

deň; 11)Typy káblov (testované v súlade s EN 60598-1)



Informacije o namestitvi in delovanju (Gonilnik SELV): Priključite samo LED

vrsto obremenitve. Obremenitev se zaustavi, če je dioda ULED zunaj nazivnega

območja U, opredeljenega za vsak gonilnik. Gonilnik LED uporablja ohišje svetilke

za zaščito pred nenamernim stikom z deli pod napetostjo, če je kabel brez pokrovčkov

kabelskih sponk. Informacije o ožičenju (glejte sliki A): Ne povezujte skupaj izhodnih

žic dveh ali več enot. Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na termi-

nale 21-22. Napeljava 21/22 najv. 2m celotne dolžine brez modulov. Poskrbite, da

boste gonilnik izklopili prek L. Vroča menjava in sekundarno preklapljanje diod LED

nista dovoljena. Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Stalni tok napajanje LED; 2)senzor temperature; 3)Izdelano na Kitajskem; 4)Slika

je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 5)Napeljava; 6)Vhod; 7) Izhod; 8)žica;

pritisnite; 9)Leto; 10)Teden; 11)Vrste kablov (testirano v skladu z EN 60598-1)

 Kurulum ve işletim bilgisi (SELV sürücüsü): Sadece LED yük türünü bağlayın.

ULED, her sürücü için belirtilen Nominal Voltaj aralığının dışındaysa yük kapanır.

LED sürücü, kablo kelepçesi kapağı yokken elektrikli kısımlarla kazara temaslardan

korunmak için armatür muhafazasından yararlanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız

şekil A): İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablolarını birbirine bağlamayın. Ana

şebeke 21-22 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Mo-

düller dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 21/22 hatları. Sürücüyü L aracılığıyla

kapalı konuma getirmeye lütfen dikkat edin. LED’ler çalışır durumdayken parça

ekleyip çıkarmak ve devreye ikincil bir anahtar eklemek yasaktır. Teknik destek:

www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2)tc ölçüm noktası; 3)Çin’de üretilmiştir; 4)resim

yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 5)Şebeke; 6)Giriş;

7)Çıkış; 8)kablo koruyucu; iterek yerleştir; 9)Yıl; 10)Hafta; 11)Kablo türleri (EN

60598-1’e göre test edilmiştir)

 Informacije o ugradnji i rukovanju (Pogonski sklop SELV): Spojite samo LED

vrstu opterećenja. Opterećenje se isključuje ako je ULED izvan nazivnog raspona

navedenog za svaki pogon. LED upravljački sklop koristi kućište rasvjetnog tijela

za zaštitu od nehotičnog dodirivanja dijelova pod naponom kada nema kapica

stezaljki kabela. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A): Nemojte međusobno

spajati izlazne žice dviju ili više jedinica. Jedinica se može trajno oštetiti ako se

na priključke 21 – 22 primijeni napon električne mreže. Vodovi 21/22 maks. 2 m

ukupne duljine bez modula. Obavezno isključite pogon putem L-a. Priključivanje

LED žaruljica na aktivni izvor napajanja i postavljanje sekundarnih prekidača nije

dopušteno. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2)točka tc;

3)Zemlja podrijetla: Kina; 4)slika služi samo kao referenca, važeći ispis na proi-

zvodu; 5)Mreža; 6)Ulaz; 7)Izlaz; 8)priprema ožićenja; utaknuti; 9)Godina; 10)Tje-

dan; 11)Vrste kabela (ispitano prema normi EN 60598-1)

 Instruciuni de montaj și operare (Alimentare SELV): Conectai numai sarcini

tip LED. Sarcina se închide când ULED se află în afara intervalului Urated spec-

ificat pentru fiecare driver. Pentru protecia în caz de contact accidental cu piesele

sub tensiune, dacă nu există capace la clemele cablului, driverul LED se bazează

pe carcasa corpului de iluminat. Indicaii de cablare (vedeti fig. A): Nu conectai

firele de ieșire a două sau mai multe unităi la un loc. Unitatea se deteriorează

ireversibil dacă se aplică tensiune de reea la bornele 21-22. Liniile 21/22– max.

2 m lungime totală, exclusiv modulele. Avei grijă să oprii driverul prin intermediul

L. Cuplarea la cald și comutarea secundară a LED-urilor nu sunt permise. Asistenă

tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2)punct de control al tempe-

raturii; 3)Produs în China; 4)Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află

pe produs; 5)Retea; 6)Intrare; 7)Iesire; 8)pregatiti cablurile; apasati; 9)An;

10)Saptamana; 11)Tipul cablului (testat cf. EN 60598-1)

 Информация за монтаж и работа (Пусково устройство с безопасно

свръхниско напрежение): Свързвайте само светодиодни товари.

Натоварването се изключва, ако ULED е извън U-номиналния диапазон,

указан за всеки драйвер. LED контролният модул разчита на корпуса на

осветителното тяло за защита от неволен контакт с части под напрежение,

когато е без капачки на кабелните скоби. Инструкция за окабеляване (виж

фиг. A): Не свързвайте заедно изходните жици на два или повече модула.

Модулът ще се повреди за постоянно, ако се приложи електрозахранване

директно към клеми 21-22. Линии 21/22 макс. 2m цяла дължина (без моду-

лите). Не забравяйте да изключите драйвера чрез L. Горещо включване и

вторично превключване на LED светодиодите не се позволява. Техническа

поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Светодиодно захранване с постоянен ток; 2)tc точка; 3)Страна на произход:

Китай; 4) изображението е само за информация, точно изображение върху

продукта; 5)Мрежово захранване; 6)Вход; 7)Изход; 8)зачистване на проводни-

ка; вкарайте; 9)Година; 10)Седмица; 11)Типове кабели (изпитани по EN 60598-1)

www.osram.com

OSRAM GmbH

Berliner Allee 65

86153 Augsburg, Germany

G15120095

C10449057

2 7.11. 2 0

 Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (SELV draiver): Ühendage ainult

LED võimsustüübiga. Võimsus lülitub välja, kui ULED on väljaspool iga draivi

jaoks määratud U-nimivahemikku. LED-draiver tugineb valgusti korpusel

kaitseks juhusliku kontakti eest pingestatud osadega, kui neil puuduvad

kaabliklambri katted. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A): Ärge ühen-

dage omavahel kahe või rohkema üksuse väljundjuhet. Üksus kahjustub

jäädavalt, kui vooluvõrku ühendatakse terminalid 21-22. Liinid 21/22 max 2 m

kogupikkusega, v.a moodulid. Palun lülitage ajam välja L-i kaudu. Valgusdi-

oodide käigultvahetus ja teisene lülitus ei ole lubatud. Tehniline tugi: www.

osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)LED püsivooluallikas; 2)tc-punkt; 3)Valmistatud Hiinas; 4)pilt on ainult viiteks,

kehtiv tempel tootel; 5)Toitekaabel; 6)Sisenemine; 7)Väljumine; 8)juhe etteval-

mistus; vajutage sisse; 9)Aasta; 10)Nädal; 11)Kaablitüübid (katsetatud vastavalt

standardile EN 60598-1)



Instaliavimo ir naudojimo informacija (SELV tvarkyklė): Pajunkite tik LED

apkrovos tipą. Krūvis išjungiamas, jei ULED nebepatenka į U vardinių reikšmių

diapazoną, nurodytą ant bloko. Šviestuvo korpusas apsaugo LED bloką nuo at-

sitiktinio kontakto su įtampingosiomis dalimis nuėmus laido gnybtų gaubtelius.

Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.): Nesujunkite kartu dviejų ar daugiau

įrenginių išvesčių laidų. Įrenginys nesutaisomai suges prijungus maitinimą prie

jungčių 21–22. Linijos 21/22 – maks. 2 m visas ilgis, išsk. modulius. Nepamirški-

te išjungti bloką per L. Veikiančių LED negalima prijungti ir perjungti pagalbiniu

būdu. Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2)tc taškas; 3)Pagaminta Kinijoje;

4)paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspaus-

dinta ant gaminio; 5)Tinklo įtampa; 6)Įvadas; 7)Išvadas; 8)laido paruošimas;

įstūmimas; 9)Metai; 10)Savaitė; 11)Kabelių tipai (išbandyti pagal EN 60598-1)



Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (SELV draiveris): Pievienojiet tikai

slodzes tipa LED. Noslodze tiek atslēgta, ja ULED ir ārpus katram draiverim noteiktā

nominālā sprieguma diapazona. LED draiverim ir nepieciešams gaismekļa korpuss,

lai aizsargātu to pret netīšiem pieskārieniem ar strāvu vadošām daļām, kurām nav

kabeļskavu izolācijas. Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A): nesavienot

kopā divu vai vairāku vienību izvades vadus. Ja pie spailēm 21-22 tiek pieslēgts

tīkla spriegums, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Kopējais 21/22 vadu maksimā-

lais garums - 2m bez moduļiem. Izslēdziet draiveri ar L. Karstā pievienošana un

LED sekundāra pārslēgšana nav pieļaujama. Tehniskais atbalsts: www.osram.

com, +49 (0)89-6213-6000

1)konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2)tc punkts; 3)Ražots Ķīnā; 4)Attēls

paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta; 5)elek-

trotīkli; 6)ievade; 7)izvade; 8)vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu; 9)gads;

10)nedēļa; 11)Kabeļa veidi (pārbaudīti saskaņā ar EN 60598-1)

 Informacije za instalaciju i rad (SELV drajver): Priključujte samo LED tip po-

trošača. Opterećenje se gasi ako je ULED izvan opsega „Urated“ navedenog za

svaki drajver. LED drajver se oslanja na kućište svetiljke za zaštitu od slučajnog

dodira sa delovima pod naponom kada se kapice ne nalaze na stegama kabla.

Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A): Ne povezujte zajedno izlaze dve ili više

jedinica. Jedinica će biti trajno oštećena ako se električna mreža primeni na

terminale 21–22. Linije 21/22 maks. 2 m ukupna dužina bez modula. Vodite ra-

čuna da isključite pobuđivač putem L. Priključivanje u toku rada i sekundarno

prebacivanje LED lampica nije dozvoljeno. Tehnička podrška: www.osram.com,

+49 (0)89-6213-6000

1)LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2)merna tačka TC; 3)Proizvedeno

u Kini; 4)slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu; 5)Mrežni napon;

6)Ulaz; 7)Izlaz; 8)priprema žice; ugurati; 9)Godina; 10)Nedelja; 11)Tipovi ka-

blova (ispitani prema EN 60598-1)

 Інформація по встановленню та використанню (Пускач БННН (безпечна

наднизька напруга)): Під’єднуйте лише світлодіодне навантаження. Пристрій

вимикається, якщо навантаження модуля ULED виходить за межі діапазону

номінальних значень, указаних для кожного драйвера. Cвітлодіодний драйвер

використовує корпус освітлювального пристрою для захисту від випадкового

контакту з деталями під напругою, коли кришки затискачів кабелю відсутні.

Інформація по електричній проводці (див. рис. A): Не з’єднуйте вихідні про-

води кількох пристроїв (двох або більше). Пристрій остаточно пошкодить-

ся, якщо подати живлення від мережі на клеми 21-22. Максимальна за-

гальна довжина проводів 21/22 без урахування модулів становить 2м. Не

забудьте вимкнути драйвер за допомогою елемента L. Гаряче підключення

та вторинне перемикання світлодіодів не дозволено. Технічна підтримка:

www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Світлодіодний блок живлення стабілізованого струму; 2)терморегулятор;

3)Зроблено в Китаї; 4) зображення використовується лише як приклад,

дійсний друк на продукті; 5)Мережі; 6)Вхід; 7) Вихід; 8)підготуйте дроти;

затисніть їх; 9)Рік; 10)Тиждень; 11)Типи кабелю (протестовані відповідно до

стандарту EN 60598-1)

Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΟΣ, Ερου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com

 Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:

OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г.Москва/Мскеу ., Варшавское ш., д./й 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070

Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A

OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa

Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00

Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110

OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110

 Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете,

кв. 225, № 879, 4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110



OSRAM Guangzhou Lighting Technology Ltd.; Room 1105, Cliord Corporate Center Building, No. 15, Fuhua Road, Cliord Estate Panyu, Guangzhou,

Guangdong province, China, Postal code: 511496 Hotline: 400 882 1833, www.osram.com.cn

欧司朗（广州）照明科技有限公司; 广州市番禺区钟村街祈福新邨福华路15号祈福集团中心1105室邮编: 511496; 客服热线: 400 882 1833

 PT. OSRAM Indonesia, Cowell Tower Lt.8, Jl. Senen Raya No. 135 Senen, Jakarta Pusat 10410 Indonesia

 OSRAM Lighting Pte Ltd, 988 Toa Payoh North, # 03-01 / 07 / 08, Singapore 319002

 OSRAM Lighting Private Ltd, 1st Floor, IFFCO, Surinder Jhakhar Bhavan, Plot No. 3, Sector-32, Gurgaon-122001, Haryana, India, Consumer care cell (Address

as per above), Toll free number: 18004190426, E-mail id: customercare@osram.com, www.osram.com

 주식회사 오스람, 서울시 강남구 삼성로 554 예성빌딩 3층 (06165), AS: 080 349 0365, www.osram.kr

 บริษัท ออสแรม (ประเทศไทย) จำ�กัด เลขที่ 57 อ�ค�รป�ร์คเวนเชอร์ อีโคเพล็กซ์ ชั้น 18 ยูนิต 1808 - 1809, ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมห�นคร 10330

 OSRAM Pty Ltd, 3 Columbia Court, Baulkham Hills, NSW, 2153, Australia

 OSRAM (MALAYSIA) SDN BHD, PT207, Level 4, Uptown, 7, Jalan SS 21/39, Damansara Utama, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia, www.osram.com

 WARNING: DALI (FELV) control terminals are not safe to touch. Circuits connected to any DALI (FELV) control terminal shall be in-

sulated for the LV supply voltage of the control gear, and any terminals connected to the DALI (FELV) circuit shall be protected against

accidental contact. IT DALI 12/220-240/300 CS classiﬁed as “Do not cover” (see symbol on the right): The independent LED driver can be

used where normally ﬂammable materials, including building insulation, are or may be present, but cannot be abutted against any material

and cannot be covered in normal use. The minimum clearance distance from the top and sides of the independent LED driver to normally

ﬂammable building elements is A=B=C=10mm.

Barrier required for loose ﬁll insulation

or loose combustible materials

Combustible building element above ﬁtting

C B

Combustible building

structural member

Osram ELEMENT 12/220...240/300 User Instruction

Marca: Osram

Model: ELEMENT 12/220...240/300

Tip: User Instruction

Descărcați PDF

raport

Osram ELEMENT 12/220...240/300 User Instruction

Osram ELEMENT 12/220...240/300 User Instruction

Lucrări conexe

Alte documente