Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Instrucțiuni de utilizare

de Originalbetriebsanleitung 7

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation d'origine 11

es Manual de instrucciones original 13

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

15

cs Původní návod k obsluze 17

da Original brugsanvisning 19

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 21

et Originaalkasutusjuhend 23

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 25

hr Originalne upute za uporabu 27

hu Eredeti használati utasítás 29

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

31

it Istruzioni d'esercizio originali 33

ko 원본 사용 설명서 35

lt Originali naudojimo instrukcija 37

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 39

nb Original bruksanvisning 41

nl Originele gebruiksaanwijzing 43

pl Oryginalna instrukcja obsługi 45

pt Manual de instruções original 47

ro Manualul de utilizare original 49

ru

Оригинальное руководство по

эксплуатации

51

sk Originálny návod na obsluhu 53

sl Originalna navodila za uporabo 55

sr Originalno uputstvo za rad 57

sv Originalbruksanvisning 59

tr Orijinal işletme kılavuzu 61

zh 原版使用说明书 63

AH-ES-ETS/

ETSC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721659_C / 2020-04-02

2-2

2

2-3

2-1

1-1

1-2

1-3

1-6

1-5

1-4

1

3

3-1

3-2

3-3

α =90°

4b

4a

4

X = 0°

5

4

3

α = X

5

4

6

3

7a

7b

6

5

3

4

6

4

3

5

10-1

10-2

10-3

9

8

10

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Netzanschlussleitung trennen

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäum

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektro

werkzeuge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Elek

trowerkzeugs.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der AH-ES-ETS/ETSC ist bestimmt zum

Schleifen von Kanten in Verbindung mit den

Elektrowerkzeugen ETS 125 REQ, ETSC 125 Li.

Der AH-ES-ETS/ETSC darf nicht verwendet

werden in Verbindung mit den Elektrowerk

zeugen ETS 125 EQ oder jeglichen Rutschern /

Deltaschleifern (DTS 400, RTS 400, DTSC 400,

RTSC 400).

Verwenden Sie den AH-ES-ETS/ETSC nicht

mit dem Schleifteller ST-STF 125/8-M4-

J SW. Die höhere Baugröße des Schleiftel

lers kann zur Kollision des Schleifmittels

mit der Laufsohle führen.

4 Geräteelemente

[1-1]

Schleifmodus Einstellung

[1-2]

Griffteil

[1-3]

Drehknopf Winkelarretierung

[1-4]

Winkelanzeige

[1-5]

Taste Laufsohle

[1-6]

Laufsohle

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

5 Montage

5.1 AH-ES-ETS/ETSC am Elektrowerkzeug

montieren [2]

► Gehäuseschale [2-2] in die Protek

tornut [2-3] des Elektrowerkzeugs

einführen.

► Gegenstück Gehäuseschale [2-1]

aufsetzen.

► Gehäuseschalen mit den 2 beiliegenden

Schrauben und einem Innensechskant

schlüssel verbinden.

5.2 Kalibrierung Winkelanzeiger [3]

Das Gerät hat eine einstellbare Winkelanzeige.

Nach der ersten Montage auf Ihr Elektro

werkzeug muss die Winkelanzeige auf Ihr Elek

trowerkzeug kalibriert werden.

► Schleifmodus auf "Hard" stellen (siehe

Kapitel 6.1 ).

► Drehknopf Winkelarretierung [3-3] lösen.

► Mit einem Messwerkzeug den Winkel auf

90° einstellen.

► Drehknopf Winkelarretierung festziehen.

► Feststellschraube Winkelkalibrierung [3-1]

lösen.

► Winkelanzeiger [3-2] verschieben, bis die

Anzeige auf die 90° Markierung zeigt.

► Feststellschraube Winkelkalibrierung fest

ziehen.

6 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Deutsch

7

6.1 Einstellung Schleifmodus

Hard-Modus [4a]

Im Hard-Modus (Einstellung für Vorschliff) wird

die Kante gemäß dem eingestellten Winkel

geschliffen.

Soft-Modus [4b]

Im Soft-Modus (Einstellung für Zwischenschliff)

passt sich der AH-ES-ETS/ETSC genau der

bestehenden Oberfläche an, so dass Lack oder

Füller nicht durchgeschliffen werden.

6.2 Schleifwinkel einstellen

Siehe Bild [5].

6.3 Schleifmittel wechseln

Siehe Bild [6].

6.4 Laufsohle wechseln

► Laufsohle abnehmen [7a].

► Laufsohle einsetzen [7b].

Verwenden Sie für

– rauhe Oberflächen die beiliegende

Laufsohle LAS-H-ES,

– empfindliche Oberflächen die Lauf

sohle LAS-W-ES mit Klett-Haftfläche

und Velours-Gleitbelag.

6.5 Gleitbelag wechseln

Siehe Bild [8].

Der Gleitbelag GB-LAS-STF-ES/5 kann als

Verbrauchsmaterial nachgekauft werden.

Verwenden Sie beim Schleifen unter

schiedlicher Materialien jeweils einen

eigenen Gleitbelag je Material (z.B. Einen

Gleitbelag für geölte Oberflächen und

einen weiteren Gleitbelag für lackierte

Oberflächen). Dies vermeidet Fehler in der

Oberflächenbeschichtung.

7 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nie so

fest andrücken, dass der Schleifteller

nicht mehr rotieren kann.

7.1 Arbeitsposition Laufsohle

Siehe Bild [9]

7.2 Arbeitsposition Hände

Halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit einer

Hand stets am Elektrowerkzeug [10-1]. Die

andere Hand empfehlen wir auf dem Griff

teil [10-2] oder über der Laufsohle [10-3]

aufzulegen.

8 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk

zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder

im Internet unter www.festool.de.

9 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen

einer umweltgerechten Wiederverwer

tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften

beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

8

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating instructions and

safety instructions.

Do not dispose of it with domestic

waste.

Disconnecting the mains power cable

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Observe the operating manual of the power

tool.

3 Intended use

The AH-ES-ETS/ETSC is intended for sanding

edges in connection with the ETS 125 REQ,

ETSC 125 Li power tools.

The AH-ES-ETS/ETSC must not be used in

conjunction with the ETS 125 EQ power tools or

any orbital sanders/delta sanders (DTS 400,

RTS 400, DTSC 400, RTSC 400).

Do not use the AH-ES-ETS/ETSC with the

ST-STF 125/8-M4-J SW sanding pad. The

larger size of the sanding pad can cause

the abrasive to collide with the base

runner.

4 Parts of the device

[1-1]

Sanding mode setting

[1-2]

Handle

[1-3]

Angle lock rotary knob

[1-4]

Angle display

[1-5]

Base runner button

[1-6]

Base runner

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

5 Assembly

5.1 AH-ES-ETS/ETSC Assembling on the

power tool [2]

► Insert the housing shell [2-2] into the

protector groove [2-3] of the power tool.

► Place the counterpart housing shell [2-1]

on top.

► Connect the housing shells with the two

enclosed screws and a hex key.

5.2 Calibrating the angle display [3]

The machine has an adjustable angle display.

After first assembling it on your power tool, the

angle display must be calibrated to your power

tool.

► Set the sanding mode to "Hard" (see

Section 6.1 ).

► Release the angle lock rotary knob [3-3].

► Use a measuring tool to set the angle to

90°.

► Tighten the angle lock rotary knob.

► Loosen the angle calibration locking

screw [3-1].

► Move the angle display [3-2] until the

display points to the 90° mark.

► Tighten the angle calibration locking screw.

6 Settings

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing any work on the

machine.

6.1 Sanding mode setting

Hard mode [4a]

In Hard mode (setting for pre-sanding), the

edge is sanded according to the set angle.

Soft mode [4b]

In Soft mode (setting for intermediate sanding),

the AH-ES-ETS/ETSC adapts exactly to the

existing surface so that paint or filler is not

sanded through.

6.2 Setting the sanding angle

See figure [5].

English

9

6.3 Changing the abrasives

See figure [6].

6.4 Changing the base runner

► Removing the base runner [7a].

► Inserting the base runner [7b].

Use

– the enclosed LAS-H-ES base runner for

rough surfaces,

– the LAS-W-ES base runner with hook-

and-loop fastening and a velour

slideway lining for delicate surfaces.

6.5 Changing the slideway lining

See figure [8].

The GB-LAS-STF-ES/5 slideway lining can be

purchased as a consumable.

When sanding different materials, use a

separate slideway lining for each material

(e.g. one slideway lining for oiled surfaces

and another slideway lining for painted

surfaces). This avoids errors in the surface

coating.

7 Working with the electric

power tool

When working, never push down the power

tool so firmly that the sanding pad can no

longer rotate.

7.1 Base runner working position

See figure [9]

7.2 Working position for hands

When working, always hold the machine with

one hand on the power tool [10-1]. We recom

mend placing the other hand on the handle

part [10-2] or over the base runner [10-3].

8 Accessories

Refer to the Festool catalogue for the order

numbers of accessories and tools or find them

online at www.festool.co.uk.

9 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices,

accessories and packaging. Observe

applicable national regulations.

EU only: In accordance with the European

Directive on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly

recycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

English

10

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

Débrancher le câble de raccordement

secteur

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les

consulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respectez la notice d'utilisation de l'outil élec

troportatif.

3 Utilisation conforme

L'AH-ES-ETS/ETSC est un appareil conçu pour

le ponçage de chants en combinaison avec les

outils électroportatifs ETS 125 REQ,

ETSC 125 Li.

L'utilisation de l'AH-ES-ETS/ETSC est interdite

en combinaison avec les outils électroportatifs

ETS 125 EQ ou tout autre type de ponceuses

vibrantes / ponceuses Delta (DTS 400, RTS 400,

DTSC 400, RTSC 400).

N'utilisez pas l'AH-ES-ETS/ETSC avec le

plateau de ponçage ST-STF 125/8-M4-

J SW. La taille plus élevée du plateau de

ponçage implique un risque de collision de

l'abrasif avec la semelle.

4 Éléments de l'appareil

[1-1]

Réglage du mode de ponçage

[1-2]

Poignée

[1-3]

Bouton rotatif de maintien d'angle

[1-4]

Valeur d'angle

[1-5]

Touche de la semelle

[1-6]

Semelle

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

5 Montage

5.1 AH-ES-ETS/ETSC, montage sur l'outil

électroportatif [2]

► Introduire la coque du boîtier [2-2] dans la

rainure pour capot protecteur [2-3] de

l'outil électroportatif.

► Installer l'autre partie de la coque du

boîtier [2-1].

► Relier les parties de la coque du boîtier en

utilisant les 2 vis fournies et une clé Allen.

5.2 Étalonnage de l'indicateur d'angle [3]

L'appareil dispose d'un indicateur d'angle

réglable. Après le premier montage sur votre

outil électroportatif, l'indicateur d'angle doit

être étalonné. Ceci est nécessaire pour

l'adapter à votre outil électroportatif.

► Régler le mode de ponçage sur « Hard »

(voir chapitre 6.1 ).

► Desserrer le bouton rotatif de maintien

d'angle [3-3].

► Régler l'angle sur 90° à l'aide d'un instru

ment de mesure.

► Serrer le bouton rotatif de maintien d'angle.

► Desserrer la vis de blocage pour l'étalon

nage d'angle [3-1].

► Déplacer l'indicateur d'angle [3-2] jusqu'à

ce que la valeur d'angle indiquée corres

ponde au marquage 90°.

► Serrer la vis de blocage pour l'étalonnage

d'angle.

6 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

Français

11

6.1 Réglage du mode de ponçage

Mode Hard [4a]

En mode Hard (réglage pour le ponçage

d'ébauche), le chant est poncé selon le réglage

d'angle.

Mode Soft [4b]

En mode Soft (réglage pour le ponçage inter

médiaire), l'AH-ES-ETS/ETSC s'adapte parfaite

ment à la surface actuelle de manière à

préserver la couche de laque ou d'apprêt.

6.2 Régler l'angle de ponçage

Voir l'illustration [5].

6.3 Changer d'abrasif

Voir l'illustration [6].

6.4 Remplacer la semelle

► Retirer la semelle [7a].

► Installer la semelle [7b].

Utilisez pour les

– surfaces rugueuses la semelle LAS-H-

ES fournie,

– surfaces fragiles la semelle LAS-W-ES

à surface auto-agrippante et bande

glissante velours.

6.5 Changer de bande glissante

Voir l'illustration [8].

Au besoin, vous pouvez racheter une bande

glissante GB-LAS-STF-ES/5. Celle-ci est

proposée parmi les consommables.

Si vous poncez différents matériaux,

changez à chaque fois de bande glissante

(utilisez par ex. une bande glissante pour

les surfaces huilées et une autre pour les

surfaces laquées). Ceci permet d'éviter

des défauts dans le revêtement des

surfaces.

7 Utilisation de l'outil

électroportatif

Lors de l'utilisation de l'outil électropor

tatif, veillez à ce que la pression que vous

exercez n'empêche jamais le plateau de

ponçage de tourner.

7.1 Position de la semelle pendant

l'utilisation

Voir l'illustration [9]

7.2 Position des mains pendant l'utilisation

Pendant l'utilisation, l'une de vos mains doit

constamment tenir l'outil électropor

tatif [10-1]. Nous recommandons de placer

l'autre main sur la poignée [10-2] ou au-dessus

de la semelle [10-3].

8 Accessoires

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse www.festool.fr.

9 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage

écologique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit

national, les outils électroportatifs usagés

doivent être collectés à part et recyclés de

manière écologique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Français

12

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

No depositar en la basura doméstica.

Desconexión del cable de conexión a

red

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA! Leer todas las indica

ciones de seguridad y instrucciones. Si

no se cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, pueden produ

cirse descargas eléctricas, quemaduras o

lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe

rencia a herramientas eléctricas conectadas a

la red eléctrica (con un cable de red) o a herra

mientas eléctricas alimentadas con batería (sin

cable de red).

Consulte el manual de instrucciones de la

herramienta eléctrica.

3 Uso conforme a lo previsto

La AH-ES-ETS/ETSC está concebida para lijar

cantos en combinación con las herramientas

eléctricas ETS 125 REQ, ETSC 125 Li.

La AH-ES-ETS/ETSC no debe utilizarse en

combinación con las herramientas eléctricas

ETS 125 EQ ni ningún tipo de lijadora orbital o

lijadora Delta (DTS 400, RTS 400, DTSC 400,

RTSC 400).

No utilice la AH-ES-ETS/ETSC con el plato

lijador ST-STF 125/8-M4-J SW. Este plato

lijador es más grande y podría provocar la

colisión del abrasivo con la banda de roda

dura.

4 Componentes de la

herramienta

[1-1]

Ajuste del modo de lijado

[1-2]

Pieza de agarre

[1-3]

Botón giratorio de bloqueo del ángulo

[1-4]

Indicador de ángulo

[1-5]

Tecla de banda de rodadura

[1-6]

Banda de rodadura

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

5 Montaje

5.1 AH-ES-ETS/ETSC en la herramienta

eléctrica [2]

► Introducir el envolvente de la carcasa [2-2]

en la ranura del protector [2-3] de la herra

mienta eléctrica.

► Colocar la contrapieza del envolvente de la

carcasa [2-1].

► Unir los envolventes de la carcasa con los

2 tornillos adjuntos y una llave de macho

hexagonal.

5.2 Calibrado del indicador de ángulo [3]

La herramienta tiene un indicador de ángulo

ajustable. Después del primer montaje en la

herramienta eléctrica, debe calibrarse el indi

cador de ángulo en dicha herramienta.

► Ajuste el modo de lijado a "Hard" (véase el

capítulo 6.1 ).

► Suelte el botón giratorio de bloqueo del

ángulo [3-3].

► Con una herramienta de medición, ajuste el

ángulo a 90°.

► Apriete el botón giratorio de bloqueo del

ángulo.

► Suelte el tornillo de retención para la cali

bración del ángulo [3-1].

► Desplace el indicador de ángulo [3-2] hasta

que muestra la marca de los 90°.

► Apriete el tornillo de retención para la cali

bración del ángulo.

6 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina.

Español

13

6.1 Ajuste del modo de lijado

Modo Hard [4a]

En el modo Hard (ajuste para el lijado previo),

se lija el canto según el ángulo ajustado.

Modo Soft [4b]

En el modo Soft (ajuste para el lijado inter

medio), la AH-ES-ETS/ETSC se adapta exacta

mente a la superficie, de manera que el barniz

o el pigmento de carga no se lijan.

6.2 Ajuste del ángulo de lijado

Véase la figura [5].

6.3 Cambio del abrasivo

Véase la figura [6].

6.4 Cambio de la banda de rodadura

► Retirar la banda de rodadura [7a].

► Colocar la banda de rodadura [7b].

Para

– superficies ásperas, utilice la banda de

rodadura LAS-H-ES adjunta,

– superficies delicadas, utilice la banda

de rodadura LAS-W-ES con superficie

de adherencia tipo velcro y recubri

miento antiadherente afelpado.

6.5 Cambio del recubrimiento

antiadherente

Véase la figura [8].

El recubrimiento antiadherente GB-LAS-STF-

ES/5 es un consumible que puede adquirirse

posteriormente.

Al lijar distintos materiales, utilice un

recubrimiento antiadherente diferente

para cada material (p. ej., un recubri

miento antiadherente para superficies

aceitadas y otro recubrimiento antiadhe

rente para superficies barnizadas). Esto

evitará errores en el recubrimiento de la

superficie.

7 Trabajo con la herramienta

eléctrica

Mientras esté trabajando, no presione la

herramienta eléctrica hasta el punto de

que el plato lijador deje de rotar.

7.1 Posición de trabajo de la banda de

rodadura

Véase la figura [9]

7.2 Posición de trabajo de las manos

Mientras esté trabajando, sostenga siempre la

herramienta eléctrica con una mano en la

herramienta [10-1]. Recomendamos apoyar la

otra mano en la pieza de agarre [10-2] o sobre

la banda de rodadura [10-3].

8 Accesorios

Consulte las referencias de los accesorios y las

herramientas en el catálogo Festool o en

Internet, en www.festool.es.

9 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respe

tuosa con el medio ambiente. Respetar las

disposiciones nacionales vigentes.

Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró

nicos y su transposición a la legislación

nacional, las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/

reach

Español

14

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Прочетете инструкцията за експлоа

тация и указанията за безопасност!

Да не се изхвърля като битов

отпадък.

Разкачане на мрежовия проводник

Съвет, указание

Инструкция за боравене

2 Правила за техниката на

безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички

инструкции и указания за безопас

ност.Пропуски при спазването на инструк

циите за безопасност и указанията могат до

доведат до токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции

за безопасна работа, за да може в бъдеща

при нужда да се консултирате с тях.

Използваният в инструкциите за безопасност

термин „електрически инструмент“ се отнася

за задвижвания чрез ел. захранване инстру

мент (с мрежов кабел) или за задвижвания с

акумулаторна батерия инструмент (без

мрежов кабел).

Съблюдавайте инструкцията за експлоа

тация на електрическата машина.

3 Използване по

предназначение

AH-ES-ETS/ETSC е предназначено за шлифо

ване на ръбове в комбинация с електрически

машини ETS 125 REQ, ETSC 125 Li.

AH-ES-ETS/ETSC не бива да се използва

заедно с електрически машини ETS 125 EQ

или каквито и да е вибрационни шлайфма

шини / делта шлайфмашини (DTS 400,

RTS 400, DTSC 400, RTSC 400).

Не използвайте AH-ES-ETS/ETSC с

шлайф плоча ST-STF 125/8-M4-J SW. По-

високата конструкция на шлайф плочата

може да доведе до сблъскване на шкур

ката с подложката.

4 Елементи на уреда

[1-1]

Режим на шлифоване настройка

[1-2]

Част на ръкохватката

[1-3]

Въртящо се копче фиксиране на

ъгъла

[1-4]

Индикация за ъгъл

[1-5]

Бутон подложка

[1-6]

Подложка

Позованите изображения се намират в нача

лото на указанието за употреба.

5 Монтаж

5.1 AH-ES-ETS/ETSC монтиране върху

електрическата машина [2]

► Вкарайте скобата на корпуса [2-2] в

протекторния канал [2-3] на електриче

ската машина.

► Поставете насрещния елемент на скобата

на корпуса [2-1].

► Свържете скобите на корпуса с 2-

та приложени винта и ключ с вътрешен

шестограм.

5.2 Калибриране ъглов индикатор [3]

Уредът има настройваща се индикация за

ъгъл. След първия монтаж върху вашата

електрическа машина индикацията за ъгъл

трябва да се калибрира за вашата електри

ческа машина.

► Поставете режима на шлифоване на

"Твърд" (вж. глава 6.1 ).

► Освободете въртящото се копче за фикси

ране на ъгъла [3-3].

► С измервателен инструмент настройте

ъгъла на 90°.

► Затегнете въртящото се копче за фикси

ране на ъгъла.

► Освободете фиксиращия винт за калибри

ране на ъгъла [3-1].

► Изместете индикатора за ъгъл [3-2]

докато индикацията не покаже маркиров

ката от 90°.

► Затегнете фиксиращия винт за калибри

ране на ъгъла.

Български

15

6 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, токов удар

► Преди всяка работа върху инструмента

винаги изключвайте щепсела от

контакта!

6.1 Настройка режим на шлифоване

Твърд режим [4a]

В твърд режим (настройка за предварително

шлифоване) ръбът се шлифова съгласно

настроения ъгъл.

Мек режим [4b]

В мек режим (настройка за междинно шлифо

ване) AH-ES-ETS/ETSC точно се адаптира към

повърхността, така че лакът или пълнежът да

не се отшлифоват.

6.2 Настройка на ъгъла на шлифоване

Вж. фиг. [5].

6.3 Смяна на шкурка

Вж. фиг. [6].

6.4 Смяна на подложката

► Свалете подложката [7a].

► Поставете подложката [7b].

Използвайте за

– груби повърхности приложената

подложка LAS-H-ES,

– чувствителни повърхности

подложката LAS-W-ES със залепваща

повърхност и велурено плъзгащо

покритие.

6.5 Смяна на гумената лента

Вж. фиг. [8].

Гумената лента GB-LAS-STF-ES/5 може да се

закупи допълнително като консуматив.

При шлифоване на различни материали

използвайте отделна гумена лента за

материала (напр. една за намаслени

повърхности друга за лакирани повърх

ности). Това не позволява грешки в

покритието на повърхностите.

7 Работа с електрическата

машина

При работа никога не притискайте

толкова силно електрическата машина,

че шлайф плочата да не може повече да

се върти.

7.1 Работна позиция подложка

Вж. фиг. [9]

7.2 Работна позиция ръце

При работа с една ръка винаги дръжте уреда

за електрическата машина [10-1]. Другата

ръка препоръчваме да се държи върху частта

на ръкохватката [10-2] или върху подлож

ката [10-3].

8 Принадлежности

Каталожните номера за принадлежности и

инструменти ще откриете във Вашия каталог

на Festool или в Интернет на www.festool.bg.

9 Околна среда

Не изхвърляйте уреда в домакинския

боклук! Инструменти, принадлежности

и консумативи трябва да бъдат

разделно изхвърляни с мисъл за околната

среда. Спазвайте валидните национални

разпоредби.

Само ЕС: Според европейската наредба

използваните електроуреди трябва да се

събират разделно и да бъдат предавани за

рециклиране с мисъл за околната среда.

Информация за REACh: www.festool.com/

reach

Български

16

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Odpojení síťového kabelu

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze elektrického

nářadí.

3 Použití v souladu s daným

účelem

Zařízení AH-ES-ETS/ETSC je určené k broušení

hran ve spojení s elektrickým nářadím

ETS 125 REQ, ETSC 125 Li.

AH-ES-ETS/ETSC se nesmí používat ve spojení

s elektrickým nářadím ETS 125 EQ nebo jakou

koli vibrační bruskou / delta bruskou (DTS 400,

RTS 400, DTSC 400, RTSC 400).

AH-ES-ETS/ETSC nepoužívejte s brusným

talířem ST-STF 125/8-M4-J SW. Protože

má brusný talíř vyšší konstrukci, může

dojít ke kolizi brusiva s pracovní deskou.

4 Jednotlivé součásti

[1-1]

Nastavení režimu broušení

[1-2]

Rukojeť

[1-3]

Otočný knoflík aretace úhlu

[1-4]

Ukazatel úhlu

[1-5]

Tlačítko pracovní desky

[1-6]

Pracovní deska

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku

návodu k použití.

5 Montáž

5.1 AH-ES-ETS/ETSC Montáž na elektrické

nářadí [2]

► Část krytu [2-2] zasuňte do drážky chrá

niče [2-3] v elektrickém nářadí.

► Nasaďte druhou část krytu [2-1].

► Obě části krytu spojte 2 přiloženými šrouby

klíčem pomocí klíče na vnitřní šestihran.

5.2 Kalibrace ukazatele úhlu [3]

Zařízení má nastavitelný ukazatel úhlu. Po

prvním namontování na elektrické nářadí se

musí ukazatel úhlu zkalibrovat pro elektrické

nářadí.

► Nastavte režim broušení na „Hard“ (viz

kapitolu 6.1 ).

► Povolte otočný knoflík aretace úhlu [3-3].

► Pomocí měřidla natavte úhel na 90°.

► Utáhněte otočný knoflík aretace úhlu.

► Povolte zajišťovací šroub kalibrace

úhlu [3-1].

► Posuňte ukazatel úhlu [3-2] tak, aby

ukazatel ukazoval na značku 90°.

► Utáhněte zajišťovací šroub kalibrace úhlu.

6 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

6.1 Nastavení režimu broušení

Režim Hard [4a]

V režimu Hard (nastavení pro předbroušení) se

hrana zbrousí podle nastaveného úhlu.

Režim Soft [4b]

V režimu Soft (nastavení pro mezibroušení) se

AH-ES-ETS/ETSC přesně přizpůsobí povrchu,

takže nedojde k probroušení laku nebo plniče.

6.2 Nastavení brusného úhlu

Viz obrázek [5].

6.3 Výměna brusiva

Viz obrázek [6].

Český

17

6.4 Výměna pracovní desky

► Sejměte pracovní desku [7a].

► Nasaďte pracovní desku [7b].

Používejte na

– drsné povrchy přiloženou pracovní

desku LAS-H-ES,

– choulostivé povrchy pracovní desku

LAS-W-ES se suchým zipem

a velurovým úplným obložením.

6.5 Výměna úplného obložení

Viz obrázek [8].

Kluzné obložení GB-LAS-STF-ES/5 lze zakoupit

dodatečně jako spotřební materiál.

Při broušení různých materiálů používejte

pro každý materiál vlastní úplné obložení

(např. jedno úplné obložení na olejované

povrchy a další úplné obložení na lakované

povrchy). Zabráníte tak nesprávné

povrchové úpravě.

7 Práce s elektrickým nářadím

Při práci nikdy nepřitlačujte elektrické

nářadí natolik, aby se brusný talíř už

nemohl otáčet.

7.1 Pracovní poloha pracovní desky

Viz obrázek [9]

7.2 Pracovní poloha rukou

Držte zařízení při práci jednou rukou vždy na

elektrickém nářadí [10-1]. Druhou ruku dopo

ručujeme položit na rukojeť [10-2] nebo nad

pracovní desku [10-3].

8 Příslušenství

Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale

znete ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na www.festool.cz.

9 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního

odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci.

Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

18

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

ningerne!

Må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Udtrækning af ledningen

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis

ninger og vejledninger. Overholdes

sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne

ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled

ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i

sikkerhedsanvisningerne, menes lednings

drevet el-værktøj (med netkabel) og batteri

drevet el-værktøj (uden netkabel).

Følg brugsanvisningen til el-værktøjet.

3 Bestemmelsesmæssig brug

AH-ES-ETS/ETSC er beregnet til slibning af

kanter ved brug af el-værktøjer ETS 125 REQ,

ETSC 125 Li.

AH-ES-ETS/ETSC må ikke anvendes sammen

med el-værktøjerne ETS 125 EQ eller pudsema

skiner/deltaslibere (DTS 400, RTS 400,

DTSC 400, RTSC 400).

Brug ikke AH-ES-ETS/ETSC med slibe

skiven ST-STF 125/8-M4-J SW. Slibeskiven

er højere og kan resultere i, at slibemidlet

støder sammen med glidesålen.

4 Produktets elementer

[1-1]

Slibetilstand indstilling

[1-2]

Grebsdel

[1-3]

Drejeknap til vinkellåsning

[1-4]

Vinkelvisning

[1-5]

Knap glidesål

[1-6]

Glidesål

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

5 Assembly

5.1 AH-ES-ETS/ETSC monteres på el-

værktøjet [2]

► Før den ene del af kabinttet [2-2] ind i

beskyttelsesnoten [2-3] på el-værktøjet.

► Sæt den anden del af kabinettet [2-1] på.

► Forbind de to kabinetdele med de to

medfølgende skruer og en unbrakonøgle.

5.2 Kalibrering af vinkelviser [3]

Maskinen er udstyret med justerbar vinkelviser.

Første gang du monteret vinkelviseren på el-

værktøjet, skal du kalibrere den.

► Indstil slibetilstanden på "Hard" (se kapitlet

6.1 ).

► Løsn drejeknappen til låsning af vinklen

[3-3].

► Indstil vinklen på 90° med et måleværktøj.

► Spænd drejeknappen til låsning af vinklen.

► Løsn låseskruen til vinkelkalibreringen

[3-1].

► Forskyd vinkelviseren [3-2], indtil visningen

står på 90°-markeringen.

► Spænd låseskruen til vinkelkalibreringen.

6 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

6.1 Indstilling slibetilstand

Tilstanden "Hard" [4a]

I tilstanden "Hard" (indstilling til forslibning)

slibes kanterne iht. den indstillede vinkel.

Soft-tilstand [4b]

I Soft-tilstand (indstilling til mellemslibning)

tilpasser AH-ES-ETS/ETSC sig nøjagtigt efter

den eksisterende overflade, så der ikke slibes

gennem lak og filler.

6.2 Indstilling af slibevinkel

Se figur [5].

6.3 Udskiftning af slibemiddel

Se figur [6].

6.4 Udskift glidesålen

► Tag glidesålen af [7a].

► Sæt glidesålen på [7b].

Dansk

19

Til

– rå overflader skal du benytte den

medfølgende glidesål LAS-H-ES.

– Til følsomme overflader skal du benytte

glidesålen LAS-W-ES med burrebånds

lukning og velour-overfladebelægning.

6.5 Udskift overfladebelægningen

Se figur [8].

Overfladebelægningen på GB-LAS-STF-ES/5

kan tilkøbes som forbrugsmateriale.

Hvis du anvender forskellige materialer

ved slibning, skal du altid anvende en

overfladebelægning, der passer til mate

rialet (f.eks. en type overfladebelægning til

olierede overflader og en anden type over

fladebelægning til lakerede overflader).

Det forhindrer fejl ved overfladecoatingen.

7 Arbejde med el-værktøjet

Ved arbejde skal du ikke presse så hårdt

mod el-værktøjet, at slibeskiven ikke kan

rotere.

7.1 Arbejdsposition glidesål

Se figur [9]

7.2 Arbejdsposition hænder

Under arbejdet skal du altid holde én hånd på

el-værktøjet [10-1]. Den anden hånd skal du

holde på grebsdelen [10-2] eller lægge den

oven på glidesålen [10-3].

8 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj

finder du i Festool-kataloget eller på internettet

på www.festool.dk.

9 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal

genbrugsstation. Gældende nationale

forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø

relse i national ret skal gammelt el-værktøj

indsamles separat og afleveres til miljøvenlig

genvinding.

Informationer om REACh: www.festool.com/

reach

Dansk

20

Pagina se încarcă ...

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente