Twinkly PLC PRO Strings Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad.
Lea atentamente las instrucciones y advertencias antes de utilizarlo: Twinkly es un dispositivo
de iluminación LED. No conecte la decoración luminosa alimentación cuando todavía está en su
embalaje. No lo deje en la decoración luminosa si todavía está enrollado o en cualquier otra condición,
limita la ventilación y la disipación de calor. Desconecte la decoración luminosa de la alimentación
eléctrica antes de realizar cualquier intervención en ella. Evite el deterioro de los materiales aislantes y
compruebe su estado antes del uso. Si el decorado luminoso está dañado en alguna de sus partes, no
es sustituible por piezas de recambio originales, el decorado luminoso no debe repararse y no debe
seguir utilizándose ya que puede ser peligroso. No aplique gamas, la decoración ya está equipada con
un dispositivo electrónico (controlador) u otras tecnologías para obtener efectos luminosos. No se trata
de un juguete, sino de un dispositivo decorativo, apto para ser utilizado sólo por adultos. La decoración
luminosa no es portante, no la someta a cargas, tracciones o tensiones estructurales; si se cuelga debe
estar sostenida por cables o estructuras de soporte. Decoración luminosa para interiores y exteriores.
No sumerja la decoración luminosa en agentes líquidos. Antes de utilizarla, asegúrese de que todas
las conexiones de la decoración luminosa están bien jadas y aisladas. Compruebe cuidadosamente
que todos los conectores tienen el anillo de sujeción La exposición prolongada a los rayos UV del sol
podría provocar el embotamiento y el deterioro estético del producto. Compruebe cuidadosamente
la compatibilidad con otras decoraciones conectadas al mismo controlador y/o el número máximo
de decoraciones a interconectar. Las lámparas no son sustituibles son un objeto decorativo, no aptas
para la iluminación de estancias. Consulte los datos técnicos y advertencias asociados al mando al que
irán conectadas.Conserve el embalaje y la hoja de instrucciones, contienen información importante
que debe estar disponible para futuras consultas. En su caso, normativa RAEE/EPA/RAEE: residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (en lo sucesivo, RAEE/EPA/RAEE). El cable exible externo o
cordón de esta luminaria no puede sustituirse; si el cordón se daña, la luminaria deberá destruirse.
Instrucciones de uso: Ensamble los elementos necesarios para la composición del sistema de
iluminación decorativa deseado respetando las siguientes reglas fundamentales: respete todas las
advertencias que guran en el embalaje y en la hoja de instrucciones. Durante el montaje y antes de su
utilización, compruebe cuidadosamente que los distintos conectores y tapones de cierre estén todos
bien jados y aislados. Yes recomienda comprobar el funcionamiento del sistema de iluminación
durante el montaje y antes de la instalación. Si algún componente no funciona, probablemente
se deba a una mala conexión de su conector. Cada producto Twinkly pro sólo debe conectarse a
controladores y/o dispositivos Twinkly pro.
Læs og følg alle sikkerhedsinstruktioner.
Læs vejledningen og advarslerne omhyggeligt, før du bruger den: Twinkly it er en LED-
belysningsanordning. Du må ikke tilslutte lysdekorationen til fodring, når den stadig er i emballagen.
Lad den ikke på den lysende dekoration, hvis den stadig er rullet sammen eller i en anden tilstand,
begrænser ventilationen og varmeafgivelsen. Afbryd lysdekorationen fra strømforsyningen, før der
udføres arbejde på den. Undgå forringelse af isoleringsmaterialerne, og kontrollér deres tilstand
først ved brug. Hvis den lysende dekoration er beskadiget i nogle af sine dele, og de ikke kan
udskiftes med originale reservedele, må den lysende dekoration ikke repareres og må ikke længere
anvendes, da den kan være farlig. Der må ikke anvendes intervaller, hvis dekorationen allerede er
udstyret med en elektronisk enhed (controller) eller andre teknologier til at opnå lyseekter. Det er
ikke legetøj, men en dekorationsanordning, der kun er egnet til brug af voksne. Lysdekorationen er
ikke bærende, den må ikke udsættes for belastninger, træk eller strukturelle spændinger; hvis den
hænger, skal den understøttes af kabler eller støttekonstruktioner. Lysdekoration til indendørs og
udendørs brug. Lysdekorationen må ikke nedsænkes i ydende midler. Før brug skal man sikre sig,
at alle lysdekorationens forbindelser er godt fastgjort og isoleret. Kontroller omhyggeligt, at eventuelle
tilslutninger har klemringen Eksponering længerevarende udsættelse for solens UV-stråler kan medføre
afstumpning og forringelse af produktets æstetik. Kontroller omhyggeligt kompatibiliteten med andre
dekorationer, der er tilsluttet den samme controller, og/eller det maksimale antal dekorationer, der skal
forbindes med hinanden. Lamperne kan ikke udskiftes et dekorativt objekt, ikke egnet til rumbelysning.
Se de tekniske data og advarsler, der er knyttet til den styring, som de skal tilsluttes. opbevar emballagen
og brugsanvisningen, de indeholder vigtige oplysninger, som bør være tilgængelige til senere brug.
Hvor det er relevant, WEEE/EPA/WEEE-forordning: aald af elektrisk og elektronisk udstyr (i det
følgende benævnt WEEE/EPA/WEEE), markeret med det overstreget symbol for aaldsspand på hjul,
skal bortskaes separat e ikke bortskaes som blandet byaald, skal forhøres hos bopælskommunen
om de indsamlingssteder, der er tilgængelige i området. Det udvendige eksible kabel eller ledningen til
dette armatur kan ikke udskiftes; hvis ledningen beskadiges, skal armaturet destrueres.
Brugsanvisning: Saml de nødvendige elementer til sammensætning af det ønskede dekorative
belysningssystem ved at overholde følgende grundlæggende regler: Overhold alle advarsler på emballagen
og på instruktionsbladet. Kontroller under samlingen og før brug omhyggeligt, at de forskellige stik og
lukkehætter er godt fastgjort og isoleret. Yes anbefaler, at man kontrollerer, at belysningssystemet fungerer
under monteringen og før installationen. Hvis en komponent ikke fungerer, skyldes det sandsynligvis, at dens
stik er forkert tilsluttet. Hvert Twinkly pro-produkt må kun tilsluttes til styringer og/eller Twinkly pro-enheder.
DA
ES
Read and follow all safety instructions.
Read the instructions and warnings carefully before using: Twinkly it is an LED lighting
device. Do not connect the light decoration feeding when it is still in its packaging. Do not leave it
on the luminous decoration if it is still rolled up or in any other condition, limits ventilation and heat
dissipation. Disconnect the decoration light from the power supply before carrying out any work
on it. Avoid deterioration of the insulating materials and check their condition rst of use. If the
luminous decoration is damaged in some of its parts, it is not replaceable with original spare parts,
the luminous decoration must not be repaired and must no longer be used as it may be dangerous.
Do not apply ranges, the decor is already equipped with an electronic device (controller) or other
technologies to obtain light eects. It’s not a toy but a decorative device, suitable for use only by
adults. The light decoration is not load-bearing, do not subject it to loads, tractions or structural
tensions; if hanging it must be supported by cables or supporting structures. Luminous decoration
for indoors and outdoors. Do not immerse the luminous decoration in liquid agents. Before use,
make sure that all connections of the luminous decoration are well xed and isolated. Check carefully
that any connectors have the clamping ring The exposure prolonged exposure to the sun’s UV rays
could cause dulling and deterioration aesthetic of the product. Check compatibility carefully with
other decorations connected to the same controller and/or the maximum number of decorations
to be interconnected. The lamps are not replaceable, not suitable for room lighting. Consult the
technical data and warnings associated with the control to which they will go connected.Keep the
packaging and the instruction sheet, they contain information important information that should be
available for future reference. Where applicable, WEEE/EPA/WEEE regulation: waste equipment
electrical and electronic equipment (hereinafter WEEE/EPA/WEEE). The external exible cable or
cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall be destroyed.
Instructions for use: Assemble the necessary elements to composition of the desired decorative
lighting system by observing the following fundamental rules: respect all the warnings on the
packaging and on the instruction sheet. During assembly and before use, check carefully that the
various connectors and closing caps are all well xed and insulated. Yes recommends checking the
operation of the lighting system during assembly and before installation. If any component does not
work, it probably depends on the wrong connection of its connector. Each Twinkly pro product must
only be connected to controllers and/or Twinkly pro devices.
Lisez et suivez toutes les instructions de sécurité.
Lisez et suivez toutes les instructions de sécurité : Twinkly est un dispositif d’éclairage LED. Ne
pas brancher l’alimentation de la décoration lumineuse lorsqu’elle est encore dans son emballage. Ne
le laissez pas sur la décoration lumineuse s’il est encore enroulé ou dans toute autre condition, limite
la ventilation et la dissipation de la chaleur. Débrancher la décoration lumineuse de l’alimentation
électrique avant d’eectuer toute intervention sur celle-ci. Éviter la détérioration des matériaux isolants
et vérier leur état avant toute utilisation. Si le décor lumineux est endommagé dans certaines de ses
parties, il n’est pas remplaçable par des pièces de rechange d’origine, le décor lumineux ne doit pas
Leggi e segui tutte le istruzioni di sicurezza.
Leggi e segui tutte le istruzioni di sicurezza: Twinkly è un dispositivo di illuminazione a LED.
Non collegare l’alimentazione della decorazione luminosa quando è ancora nella sua confezione.
Non lasciare la decorazione luminosa se è ancora arrotolata o in qualsiasi altra condizione che limiti
la ventilazione e la dissipazione del calore. Scollegare la decorazione luminosa dall’alimentazione
prima di eettuare qualsiasi intervento su di essa. Evitare il deterioramento dei materiali isolanti e
vericarne lo stato prima dell’uso. Se la decorazione luminosa è danneggiata in alcune sue parti e
non è sostituibile con ricambi originali, la decorazione luminosa non deve essere riparata e non deve
più essere utilizzata perché potrebbe essere pericolosa. Non applicare gamme, la decorazione è già
dotata di un dispositivo elettronico (controller) o di altre tecnologie per ottenere eetti luminosi. Non
è un giocattolo ma un dispositivo decorativo, adatto all’uso solo da parte di adulti. La decorazione
luminosa non è portante, non sottoporla a carichi, trazioni o tensioni strutturali; se appesa deve
essere sostenuta da cavi o strutture di supporto. Decorazione luminosa per interni ed esterni. Non
immergere la decorazione luminosa in agenti liquidi. Prima dell’uso, assicurarsi che tutti i collegamenti
della decorazione luminosa siano ben ssati e isolati. L’esposizione prolungata ai raggi UV del sole
potrebbe causare l’opacizzazione e il deterioramento estetico del prodotto. Vericare attentamente la
compatibilità con altre decorazioni collegate allo stesso controller e/o il numero massimo di decorazioni
da interconnettere. Le lampade non sono sostituibili, non adatto all’illuminazione degli ambienti.
Consultare i dati tecnici e le avvertenze associate alla centralina a cui andranno collegate.Conservare
l’imballo e il foglio di istruzioni, contengono informazioni importanti che devono essere disponibili per
una futura consultazione. Ove applicabile, normativa WEEE/EPA/WEEE: riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (di seguito RAEE/EPA/WEEE). Il cavo essibile esterno di questo
apparecchio non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato, l’apparecchio deve essere distrutto
Istruzioni per l’uso: Assemblare gli elementi necessari alla composizione del sistema di illuminazione
decorativa desiderato osservando le seguenti regole fondamentali: rispettare tutte le avvertenze riportate
sulla confezione e sul foglio di istruzioni. Durante il montaggio e prima dell’uso, vericare attentamente
che i vari connettori e i tappi di chiusura siano tutti ben ssati e isolati. Yes raccomanda di vericare
il funzionamento del sistema di illuminazione durante il montaggio e prima dell’installazione. Se qualche
Lees en volg alle veiligheidsinstructies.
Lees de instructies en waarschuwingen zorgvuldig voor gebruik: Twinkly het is een LED
verlichtingsapparaat. Sluit de lichtgevende decoratievoeding niet aan als deze nog in de verpakking zit.
Laat het niet op de lichtgevende decoratie als het nog opgerold is of in een andere toestand, beperkt de
ventilatie en warmteafvoer. Koppel de lichtdecoratie los van de voeding voordat u er werkzaamheden
aan verricht. Voorkom aantasting van de isolatiematerialen en controleer eerst de staat ervan. Als
de lichtgevende decoratie in sommige onderdelen beschadigd is en niet vervangen kan worden
door originele reserveonderdelen, mag de lichtgevende decoratie niet gerepareerd worden en niet
meer gebruikt worden omdat het gevaarlijk kan zijn. Pas geen reeksen toe, het decor is al uitgerust
met een elektronisch apparaat (controller) of andere technologieën om lichteecten te verkrijgen.
Het is geen speelgoed maar een decoratief apparaat, alleen geschikt voor gebruik door volwassenen.
De lichtdecoratie is niet belastbaar, stel het niet bloot aan belastingen, tracties of structurele spanningen;
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Twinkly ist ein LED-Beleuchtungsgerät. Schließen
Sie die Lichtdekoration nicht an, wenn sie sich noch in der Verpackung bendet. Lassen Sie es nicht
auf der leuchtenden Dekoration, wenn es noch aufgerollt ist oder in einem anderen Zustand, der die
Belüftung und Wärmeabgabe einschränkt. Trennen Sie die Lichtdekoration von der Stromversorgung,
bevor Sie Arbeiten an ihr vornehmen. Vermeiden Sie eine Beschädigung der Isoliermaterialien und
überprüfen Sie deren Zustand vor der Benutzung. Wenn die leuchtende Dekoration in einigen ihrer
Teile beschädigt ist und nicht durch Originalersatzteile ersetzt werden kann, darf die leuchtende
Dekoration nicht repariert und nicht mehr verwendet werden, da sie gefährlich sein kann. Verwenden
Sie keine Bereiche, in denen die Dekoration bereits mit einem elektronischen Gerät (Controller) oder
anderen Technologien ausgestattet ist, um Lichteekte zu erzielen. Es handelt sich nicht um ein
Spielzeug, sondern um ein dekoratives Gerät, das nur von Erwachsenen benutzt werden darf. Die
Lichtdekoration ist nicht tragfähig, sie darf keinen Lasten, Zugkräften oder strukturellen Spannungen
ausgesetzt werden; wenn sie aufgehängt wird, muss sie durch Kabel oder Stützstrukturen gehalten
werden. Lichtdekoration für den Innen- und Außenbereich. Die Leuchtdekoration darf nicht in
üssige Mittel getaucht werden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Anschlüsse
der Lichtdekoration gut befestigt und isoliert sind. Überprüfen Sie sorgfältig, dass alle Anschlüsse
mit dem Klemmring versehen sind. Eine längere Aussetzung an die UV-Strahlung der Sonne kann zu
einer Mattierung und Verschlechterung der Ästhetik des Produkts führen. Prüfen Sie sorgfältig die
Kompatibilität mit anderen Dekorationen, die an dasselbe Steuergerät angeschlossen sind, und/oder
die maximale Anzahl von Dekorationen, die zusammengeschaltet werden sollen. Die Lampen sind
nicht austauschbar, Sie sind ein dekoratives Objekt und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet.
Bewahren Sie die Verpackung und die Gebrauchsanweisung auf, da sie wichtige Informationen
enthalten, die für eine spätere Bezugnahme verfügbar sein sollten. Falls zutreend, WEEE/EPA/
WEEE-Verordnung: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (im Folgenden WEEE/EPA/WEEE). Die äußere
exible Leitung oder das Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden; wird das Kabel beschädigt,
muss die Leuchte zerstört werden.
Gebrauchsanweisung: Stellen Sie die notwendigen Elemente für die Zusammenstellung
des gewünschten dekorativen Beleuchtungssystems zusammen, indem Sie die folgenden
grundlegenden Regeln beachten: Beachten Sie alle Warnhinweise auf der Verpackung und auf der
Gebrauchsanweisung. Überprüfen Sie während der Montage und vor dem Gebrauch sorgfältig, dass
die verschiedenen Anschlüsse und Verschlusskappen gut befestigt und isoliert sind. Yes empehlt,
die Funktionsfähigkeit des Beleuchtungssystems während der Montage und vor der Installation zu
überprüfen. Wenn eine Komponente nicht funktioniert, liegt das wahrscheinlich an einem falschen
Anschluss des entsprechenden Steckers. Jedes Twinkly pro-Produkt darf nur an Steuergeräte und/
oder Twinkly pro-Geräte angeschlossen werden.
EN
FR
IT
NL
DE
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of
separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
O símbolo de um contentor de rodas com uma cruz indica que o artigo deve
ser eliminado separadamente do lixo doméstico. O artigo deve ser devolvido
para reciclagem em conformidade com os regulamentos ambientais locais para a
eliminação de resíduos.
Le symbole de la poubelle barrée indique que l’article doit être éliminé séparément des
ordures ménagères. L’article doit être déposé pour le recyclage conformément aux réglementations
environnementales locales pour l’élimination des déchets.
Das Symbol der durchgestrichener Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss gemäß den örtlichen
Abfallbestimmungen entsorgt werden.
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che l’articolo deve essere smaltito
separatamente dai riuti domestici. L’articolo deve essere consegnato per il riciclaggio
in conformità con le normative ambientali locali per lo smaltimento dei riuti.
Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
Clause de non-responsabilité de classe A : cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 des
normes FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant,
rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences nuisibles avec la réception de radio ou de télévision,
qui peuvent se vérier en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à tenter de
corriger l’interférence en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Branchez l’appareil sur une prise d’un circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.
Dichiarazione di non responsabilità di classe A: apparecchiatura è stata testata e trovata
conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A, in conformità alla Parte 15 delle
Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro
interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza
e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni,
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia
che non si verichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura
causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate
spegnendo e riaccendendo l’apparecchio, l’utente è incoraggiato a provare a correggere
l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.
Klasse A-disclaimer: deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden
met de limieten van een digitaal apparaat uit klasse A, conform deel 15 van de FCC-
voorschriften. Deze beperkingen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke storingen in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en maakt
gebruik van radiofrequente straling en kan deze afgeven. Indien deze apparatuur niet
volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke storing van
radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat in bepaalde situaties geen
storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst
veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen, kan de
gebruiker proberen deze storing op één of meer van de volgende manieren op te heen:
• De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.
• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.
• De apparatuur aansluiten op een ander stopcontact in een ander circuit dan dat waarop
de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg voor hulp de dealer of een ervaren radio- en televisiemonteur.
The manufacturer, Ledworks Srl, declares that this device complies with the (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH)
1907/2006 directives. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following Internet address: www.twinkly.com/certications
De importeur, Ledworks Srl, verklaart dat dit apparaat voldoet aan de richtlijnen
van (LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via het volgende internetadres
beschikbaar: www.twinkly.com/certications
L’importatore Ledworks srl dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive
(LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU.Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.twinkly.com/certications
L’importateur, Ledworks Srl, déclare que cet appareil est conforme aux directives (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. Le texte complet de
la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse Internet suivante: www.
twinkly.com/certications
Premium grade LED diodes
To ensure high color rendering, Twinkly products only use high-quality LEDs. Twinkly’s
RGB and RGB+W products are produced according to quality principles and processes
that allow us to obtain a high degree of primary color purity. The minimum excitation
purity values of the Blue, Green and Red components are shown within the table below.
Led-dioden van hoogwaardige kwaliteit
Om een hoge kleurweergave te garanderen, worden alleen hoogwaardige leds
gebruikt voor Twinkly-producten. De RGB- en RGB+W-producten van Twinkly worden
geproduceerd volgens kwaliteitsprincipes en -processen die ons in staat stellen
Diodi LED di qualità superiore
Per garantire un’elevata resa cromatica, i prodotti Twinkly utilizzano solo LED di alta
qualità. I prodotti RGB e RGB+W di Twinkly sono realizzati secondo principi e processi di
qualità che ci consentono di ottenere un elevato grado di purezza del colore primario. I
valori minimi di purezza di eccitazione dei componenti Blu, Verde e Rosso sono indicati
nella tabella seguente.
Diodes LED de qualité supérieure
Pour assurer un rendu des couleurs élevé, les produits Twinkly n’utilisent que des LED de
haute qualité. Les produits RVB et RVB+W de Twinkly sont fabriqués selon des principes et
des processus de qualité qui nous permettent d’obtenir un haut degré de pureté des couleurs
primaires. Les valeurs minimales de pureté d’excitation des composants bleu, vert et
rouge sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
Only compatible with Twinkly controllers:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Compatibile solo con i controllori Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Compatible uniquement avec les
contrôleurs Twinkly : TWPROCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRLPLCxx, TWPLUSCTRL23
IP protection: IP65
IP-bescherming: IP65
Protezione IP: IP65
IP protection: IP65
Color Purity values
Blue > 90%
Green > 65%
Red > 95%
Valori di purezza del colore
Blu > 90%
Verde > 65%
Rosso > 95%
Valeurs de pureté des couleurs
Bleu > 90%
Vert > 65%
Rouge > 95%
Verdier for fargerenhet
Blå > 90%
Grønn > 65%
Rød > 95%
Kleurzuiverheidswaarden
Blauw > 90%
Groen > 65%
Rood > 95%
componente non funziona, probabilmente dipende da un errato collegamento del suo connettore.
Ogni prodotto Twinkly pro deve essere collegato solo a controller e/o dispositivi Twinkly pro.
Haftungsausschluss der Klasse A: Dieses Gerät wurde getestet und als konform zu den
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen befunden.
Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen in Wohninstallationen.
Dieses Gerät erzeugt, verbraucht und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Falls es nicht gemäß
den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Störungen der Funkkommunikation
verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen keine
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Funkstörungen beim Radio- oder Fernsehempfang
verursacht, was Sie durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen können, sollten Sie versuchen,
diese Funkstörungen mit einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an Steckdosen mit verschiedenem Stromkreis an.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.
Der Importeur, Ledworks Srl, erklärt, dass dieses Gerät den Richtlinien (LVD) 2014/35/EU,
(RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse www.twinkly.com/
certications
Premium-LED-Dioden
Um eine hohe Farbwiedergabe zu gewährleisten, verwenden Twinkly-Produkte
ausschließlich hochwertige LEDs. Die RGB- und RGB+W-Produkte von Twinkly werden
nach Qualitätsprinzipien und -prozessen hergestellt, die es uns ermöglichen, einen hohen
Reinheitsgrad der Primärfarben zu erzielen. Die minimalen Erregungsreinheitswerte der
blauen, grünen und roten Komponenten sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
IP-Schutz: IP65
Farbreinheitswerte
Blau > 90%
Grün > 65%
Rot > 95%
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat het artikel gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden afgevoerd. Het artikel moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que el artículo no debe eliminarse
con la basura doméstica. El artículo debe ser entregado para su reciclaje de acuerdo con las
normativas ambientales locales para la eliminación de residuos.
Descargo de responsabilidad de clase A: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que
cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas
de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar
que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo
el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de
las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión para obtener ayuda.
El importador, Ledworks Srl, declara que este dispositivo cumple con las (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU directivas.
El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente
dirección de internet: www.twinkly.com/certications
Diodos LED de primera calidad
Para garantizar una alta reproducción cromática, los productos Twinkly sólo utilizan LED de alta
calidad. Los productos RGB y RGB+W de Twinkly se fabrican según principios y procesos de calidad
que permiten obtener un alto grado de pureza de los colores primarios. Los valores mínimos de
pureza de excitación de los componentes azul, verde y rojo se muestran en la tabla siguiente.
IP protection: IP65
Valores de pureza del color
Azul > 90%
Verde > 65%
Rojo > 95%
Ler e seguir todas as instruções de segurança.
Ler atentamente as instruções e os avisos antes de utilizar: Twinkly é um dispositivo de
iluminação LED. Não ligar a alimentação da decoração luminosa quando esta ainda estiver na sua
embalagem. Não o deixar na decoração luminosa se ainda estiver enrolado ou em qualquer outra
condição, limita a ventilação e a dissipação do calor. Desligar a decoração luminosa da alimentação
eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção. Evitar a deterioração dos materiais de isolamento e
vericar o seu estado aquando da primeira utilização. Se a decoração luminosa estiver danicada em
algumas das suas partes e não for substituível por peças sobresselentes originais, a decoração luminosa
não deve ser reparada e não deve continuar a ser utilizada, pois pode ser perigosa. Não aplicar gamas,
a decoração já está equipada com um dispositivo electrónico (controlador) ou outras tecnologias para
obter efeitos de luz. Não se trata de um brinquedo, mas de um dispositivo decorativo, adequado para
ser utilizado apenas por adultos. A decoração luminosa não suporta cargas, não a sujeite a cargas,
tracções ou tensões estruturais; se estiver pendurada, deve ser suportada por cabos ou estruturas de
suporte. Decoração luminosa para interiores e exteriores. Não mergulhar a decoração luminosa em
agentes líquidos. Antes da utilização, certicar-se de que todas as ligações da decoração luminosa estão
bem xas e isoladas. A exposição prolongada aos raios UV do sol pode provocar o embaciamento e a
deterioração estética do produto. Vericar cuidadosamente a compatibilidade com outras decorações
O importador, Ledworks Srl, declara que este dispositivo cumpre as directivas de (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. O texto completo
da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço Internet:
www.twinkly.com/certications
Diodos LED de alta qualidade
Para assegurar uma elevada restituição de cor, só são utilizados LEDs de alta qualidade
para produtos Twinkly. Os produtos Twinkly RGB e RGB+W são produzidos de acordo
com princípios e processos de qualidade que nos permitem obter cores primárias
com um elevado grau de pureza. Os valores mínimos de pureza de excitação dos
componentes azul, verde e vermelho são mostrados na tabela abaixo.
Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul angiver, at genstanden skal
bortskaes separat fra husholdningsaaldet. Genstanden skal aeveres til genbrug
i overensstemmelse med de lokale miljøregler for bortskaelse af aald.
Importøren Ledworks Srl erklærer, at denne enhed overholder direktiverne (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. Den fulde
tekst til EU-overensstemmelseserklæringen ndes på følgende internetadresse:
www.twinkly.com/certications
Førsteklasses LED-dioder
For at sikre en god farvegengivelse bruger produkterne fra Twinkly kun LED’er af høj kvalitet.
RGB og RGB+W produkter fra Twinkly er produceret efter kvalitetsprincipper og processer, der
gør det muligt for os at opnå meget rene primærfarver. De minimale excitation purity-værdier
for de blå, grønne og røde komponenter er vist i tabellen nedenfor.
IP-beskyttelse: IP65
Farve-renhedsværdier
Blå > 90%
Grøn > 65%
Rød > 95%
Yliviivattu roskakorisymboli tarkoittaa, että tuote tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä.
Tuote tulee toimittaa kierrätettäväksi paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Luokan A vastuuvapauslauseke: Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan
luokan A digitaalisille laitteille asetettuja rajoituksia FCC-sääntöjen osion 15 mukaisesti.
Nämä rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan
kotiasennuksessa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos sitä ei
asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestintään.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, etteikö häiriöitä voi tapahtua tietyssä asennuksessa. Jos tämä
laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimeen (tämä voidaan määrittää
sammuttamalla laite ja käynnistämällä se uudelleen), käyttäjää kehotetaan yrittämään
häiriöiden korjaamista yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä:
• Suuntaa tai siirrä vastaanottoantenni uudelleen.
• Vie laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.
• Liitä laite pistorasiaan, joka on eri piirissä kuin se, johon vastaanotin on kytketty.
• Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/televisioasentajalta.
Ensiluokkaiset LED-diodit
Korkean värintoiston varmistamiseksi Twinkly-tuotteissa käytetään vain korkealaatuisia LED-valoja.
Twinklyn RGB- ja RGB+W-tuotteet valmistetaan sellaisten laatuperiaatteiden ja prosessien mukaisesti,
joiden avulla voimme saavuttaa korkean perusvärien puhtausasteen. Sinisten, vihreiden ja punaisten
komponenttien minimivirityspuhtausarvot on esitetty alla olevassa taulukossa.
Tuoja Ledworks Srl vakuuttaa, että tämä laite on direktiivien (LVD) 2014/35/EU, (RED)
2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU ja ( REACH) 1907/2006 mukainen.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti kokonaisuudessaan on saatavilla verkko-
osoitteesta www.twinkly.com/certications
FI Lue ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita.
Lue ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen käyttöä: Twinkly it on LED-valaisinlaite.
Älä kytke valonkoristeen syöttöä, kun se on vielä pakkauksessaan. Älä jätä sitä
valaisukoristeeseen, jos se on vielä rullattu tai muussa tilassa, joka rajoittaa ilmanvaihtoa
ja lämmöntuottoa. Irrota koristevalaisin virtalähteestä ennen kuin teet siihen mitään
töitä. Vältä eristysmateriaalien heikkenemistä ja tarkista niiden kunto ennen käyttöä. Jos
valaisukoristeen jokin osa on vaurioitunut eikä sitä voida korvata alkuperäisillä varaosilla,
valaisukoristetta ei saa korjata eikä sitä saa enää käyttää, koska se voi olla vaarallinen. Älä
käytä kantoja, koriste on jo varustettu elektronisella laitteella (ohjain) tai muulla tekniikalla
valotehosteiden aikaansaamiseksi. Kyseessä ei ole lelu vaan koriste, joka soveltuu vain
aikuisten käyttöön. Valokoriste ei ole kantava, älä altista sitä kuormille, vetovoimille tai
rakenteellisille jännityksille; jos se ripustetaan, se on tuettava kaapeleilla tai tukirakenteilla.
Valokoriste sisätiloihin ja ulkotiloihin. Älä upota valokoristetta nestemäisiin aineisiin.
Varmista ennen käyttöä, että kaikki valaisukoristeen liitännät on kiinnitetty hyvin ja eristetty.
Tarkista huolellisesti, että kaikissa liittimissä on kiristysrengas Altistuminen Pitkäaikainen
altistuminen auringon UV-säteilylle voi aiheuttaa tuotteen tylsistymistä ja esteettisen laadun
heikkenemistä. Tarkista huolellisesti yhteensopivuus muiden samaan ohjaimeen liitettyjen
koristeiden kanssa ja/tai yhteen liitettävien koristeiden enimmäismäärä. Lamput eivät ole
vaihdettavissa, ei sovellu huoneen valaistukseen. Tutustu teknisiin tietoihin ja varoituksiin,
jotka liittyvät ohjaimeen, johon ne liitetään. säilytä pakkaus ja käyttöohje, ne sisältävät
tärkeitä tietoja, joiden tulisi olla saatavilla myöhempää käyttöä varten. Tarvittaessa WEEE/
EPA/WEEE-asetus: sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (jäljempänä WEEE/EPA/WEEE), joka on
merkitty yliviivatulla pyörillä varustetun jäteastian symbolilla, on hävitettävä erikseen e ei
saa hävittää sekalaisena yhdyskuntajätteenä, tiedusteltava asuinkunnasta alueella olevia
keräyspisteitä. Tämän valaisimen ulkoista taipuisaa kaapelia tai johtoa ei voi vaihtaa; jos johto
vaurioituu, valaisin on tuhottava.
Käyttöohjeet: Huomioi kaikki pakkauksessa ja käyttöohjeessa olevat varoitukset. Tarkista
kokoamisen aikana ja ennen käyttöä huolellisesti, että eri liittimet ja sulkukorkit on
kiinnitetty ja eristetty hyvin. Yes suosittelee, että valaistusjärjestelmän toiminta tarkistetaan.
kokoamisen aikana ja ennen asennusta. Jos jokin komponentti ei toimi, se johtuu
todennäköisesti sen liittimen väärästä kytkennästä. Kukin Twinkly pro -tuote on liitettävä vain
ohjaimiin ja/tai Twinkly pro -laitteisiin.
IP-suojaus: IP65
Värien puhtausarvot
Sininen > 90%
Vihreä > 65%
Punainen > 95%
Yliviivattu roskakorisymboli tarkoittaa, että tuote tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä. Tuote
tulee toimittaa kierrätettäväksi paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Importören, Ledworks Srl, intygar att denna enhet uppfyller direktiven (LVD) 2014/35/EU, (RED)
2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, ( REACH) 1907/2006. Den fullständiga EU-
försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:www.twinkly.com/certications
Förstklassiga LED-lampor
För att få hög färgåtergivning används endast högkvalitativa LED-lampor i Twinkly-produkter. Twinklys
RGB- och RGB+W-produkter tillverkas enligt kvalitetsprinciper och kvalitetsprocesser som gör att vi får
hög renhetsgrad i grundfärgerna. Lägsta spektral renhet för blåa, gröna och röda komponenter visas i
tabellen nedan.
NO Les og følg alle sikkerhetsinstruksjoner.
Les instruksjonene og advarslene nøye før bruk: Twinkly er en LED-belysningsenhet. Ikke koble
til lysdekorasjonen når den fremdeles er i emballasjen. Ikke la den ligge på den lysende dekorasjonen
hvis den fortsatt er rullet opp eller i noen annen tilstand, begrenser ventilasjon og varmespredning.
Koble dekorasjonslyset fra strømforsyningen før du utfører noe arbeid på det. Unngå forringelse av
isolasjonsmaterialene og kontroller deres tilstand før bruk. Hvis den lysende dekorasjonen er skadet
i noen av delene, kan den ikke erstattes med originale reservedeler, den lysende dekorasjonen må
ikke repareres og må ikke lenger brukes, da den kan være farlig. Ikke bruk områder, innredningen er
allerede utstyrt med en elektronisk enhet (kontroller) eller annen teknologi for å oppnå lyseekter.
Det er ikke et leketøy, men en dekorativ enhet, kun egnet for bruk av voksne. Lysdekorasjonen er
ikke bærende, ikke utsett den for belastninger, trekk eller strukturelle spenninger; hvis den henger,
må den støttes av kabler eller støttestrukturer. Lysende dekorasjon for innendørs og utendørs. Ikke
senk den lysende dekorasjonen i ytende midler. Før bruk må du sørge for at alle tilkoblingene til
lysdekorasjonen er godt festet og isolert. Kontroller nøye at eventuelle kontakter har klemringen
Langvarig eksponering for solens UV-stråler kan føre til matthet og forringelse av produktets estetikk.
Kontroller nøye kompatibiliteten med andre dekorasjoner som er koblet til samme styreenhet og/
eller det maksimale antallet dekorasjoner som skal kobles sammen. Lampene kan ikke skiftes ut
et dekorativt objekt, ikke egnet for rombelysning. Se de tekniske dataene og advarslene som er
knyttet til kontrollen de skal kobles til.Behold emballasjen og instruksjonsarket, de inneholder viktig
informasjon som bør være tilgjengelig for fremtidig referanse. Der det er aktuelt, WEEE/EPA/
WEEE-forskriften: elektrisk og elektronisk avfall (heretter WEEE/EPA/WEEE), merket med symbolet
med en overkrysset søppelkasse på hjul, må kastes separat e ikke kastes som blandet byavfall,
og spør i bostedskommunen om hvilke innsamlingssteder som er tilgjengelige i området. Den
utvendige eksible kabelen eller ledningen til denne armaturen kan ikke byttes ut; hvis ledningen er
skadet, skal armaturen destrueres.
Instruksjoner for bruk: Sett sammen de nødvendige elementene til det ønskede dekorative
belysningssystemet ved å følge følgende grunnleggende regler: Overhold alle advarslene på emballasjen
og på bruksanvisningen. Under montering og før bruk, kontroller nøye at de forskjellige kontaktene og
lukkehettene er godt festet og isolert. Yes anbefaler å kontrollere at belysningssystemet fungerer som det skal
under montering og før installasjon. Hvis en komponent ikke fungerer, skyldes det sannsynligvis feil tilkobling
av kontakten. Hvert Twinkly pro-produkt må bare kobles til styreenheter og/eller Twinkly pro-enheter.
Importøren, Ledworks Srl, erklærer at denne enheten er i samsvar med (LVD) 2014/35/EU-,
(RED) 2014/53/EU-, (EMC) 2014/30/EU-, (RoHS) 2011/65/EU- og ( REACH) 1907/2006-direktiver.
Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende
internettadresse: www.twinkly.com/certications
Klasse A Ansvarsfraskrivelse: Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med
grensene for en Klasse A digital enhet, i henhold til Del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er utformet
for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer,
bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med
instruksjonene, kan det forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon. Det er imidlertid
ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
skadelig interferens på radio- eller TV-mottak, noe som kan fastslås ved å slå utstyret av og på,
oppfordres brukeren til å prøve å korrigere interferensen med ett eller ere av følgende tiltak:
• Vend eller ytt mottakerantennen.
• Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
• Koble utstyret til en stikkontakt på en annen krets enn den mottakeren er koblet til.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for å få hjelp.
Førsteklasses LED-dioder
For å sikre høy fargegjengivelse bruker Twinkly-produkter kun høykvalitets lysdioder. Twinklys RGB-
og RGB+W-produkter produseres i henhold til kvalitetsprinsipper og prosesser som gjør at vi kan
oppnå en høy grad av renhet i primærfargene. Minimumsverdiene for eksitasjonsrenhet for de blå,
grønne og røde komponentene er vist i tabellen nedenfor.
IP-skydd: IP65
Färgrenhetsvärden
Blå > 90%
Grøn > 65%
Röd > 95%
IP-beskyttelse: IP65
Ansvarsfriskrivning, klass A: Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränserna för
digitala enheter av klass A i enlighet med del 15 av Federal Communications Commissions (FCC)
regler. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i installationer
i bostäder. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och om
den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar
på radiokommunikation. Det nns dock ingen garanti för att störningar inte inträar vid en viss
installation. Om den här utrustningen orsakar skadliga störningar på mottagningen av radio- eller
TV-signaler, vilket går att avgöra genom att slå av och på utrustningen, uppmanas användaren att
försöka korrigera detta med en eller era av följande åtgärder:
• Rikta om eller ytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett uttag som är anslutet till en annan krets än den som mottagaren
är ansluten till.
• Kontakta återförsäljaren eller behörig radio-/TV-tekniker för att få hjälp.
Läs och följ alla säkerhetsinstruktioner.
Lestu leiðbeiningar og viðvaranir vandlega fyrir notkun: Twinkly er þetta LED
ljósabúnaður. Ekki tengja ljósaskreytingarfóðrunina þegar hún er enn í umbúðunum. Ekki
skilja það eftir á lýsandi skreytingunni ef það er enn rúllað upp eða í einhverju öðru ástandi,
takmarkar loftræstingu og hitaleiðni. Taktu skreytingarljósið úr rafmagninu áður en unnið
er við það. Forðist að einangrunarefnin rýrni og athugaðu ástand þeirra fyrst við notkun.
Ef lýsandi skreytingin er skemmd í sumum hlutum hennar er ekki hægt að skipta henni út
fyrir upprunalega varahluti, ekki má gera við lýsandi skrautið og má ekki lengur nota þar
sem það getur verið hættulegt. Ekki nota svið, innréttingin er nú þegar búin rafeindabúnaði
(stýringu) eða annarri tækni til að fá ljósáhrif. Þetta er ekki leikfang heldur skrauttæki, sem
hentar aðeins fullorðnum. Ljósaskreytingin er ekki burðarberandi, látið hana ekki verða
fyrir álagi, tognaði eða burðarspennu; ef hann er hengdur verður hann að vera studdur af
snúrum eða burðarvirkjum. Lýsandi skraut fyrir inni og úti. Ekki dýfa lýsandi skreytingunni
í jótandi efni. Gakktu úr skugga um að allar tengingar lýsandi skrautsins séu vel fastar
og einangraðar fyrir notkun. Athugaðu vandlega hvort tengin séu með klemmahringinn.
Langvarandi útsetning fyrir útfjólubláum geislum sólarinnar gæti valdið sljóleika og rýrnun
fagurfræði vörunnar. Athugaðu vandlega samhæ við aðrar skreytingar sem tengdar
eru við sama stjórnandi og/eða hámarksfjölda skreytinga sem á að tengja saman. Ekki er
hægt að skipta um lampana, hentugur ekki fyrir herbergislýsingu. Skoðaðu tæknigögn og
viðvaranir sem tengjast stjórnbúnaðinum sem þær verða tengdar við. Geymið umbúðirnar
og leiðbeiningablaðið, þau innihalda mikilvægar upplýsingar sem ættu að vera tiltækar til
framtíðar. Þar sem við á, reglugerð um WEEE/EPA/WEEE: raf- og rafeindabúnaðarúrgangur
(hér á eftir WEEE/EPA/WEEE), merktur með tákninu með yrstrikuðu ruslatunnu á
hjólum, skal fargað sérstaklega og ekki fargað sem blandaður borgarsorp, til að leitað til
búsetusveitarfélags um hvaða söfnunarstaðir eru á svæðinu. Ekki er hægt að skipta um ytri
sveigjanlega kapal eða snúru þessa lampa; Ef snúran er skemmd skal eyðileggja lampann.”
Notkunarleiðbeiningar: Settu saman nauðsynlega þætti í samsetningu skreytingarljósakersins
sem óskað er eftir með því að fara eftir eftirfarandi grundvallarreglum: virtu allar viðvaranir á
umbúðum og leiðbeiningablaði. Við samsetningu og fyrir notkun skal athuga vandlega að hin ýmsu
tengi og lokunarlok séu öll vel fest og einangruð. Já mælir með því að athuga virkni ljósakersins
við samsetningu og fyrir uppsetningu. Ef einhver íhlutur virkar ekki fer það líklega eftir röngum
tengingum tengisins. Einungis má tengja hverja Twinkly pro vöru við stýringar og/eða Twinkly pro tæki.
IS
PT
Protecção IP: IP65
Valores de pureza da cor
Azul > 90%
Verde > 65%
Vermelho > 95%
Ansvarsfraskrivelse for klasse A: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med
grænserne for en klasse A digital enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser
er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette
udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens i
radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i en bestemt
installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i radio- eller tv-modtagelse,
hvilket kan bestemmes ved at tænde og tænde udstyret, opfordres brugeren til at prøve at
rette interferensen ved hjælp af en eller ere af følgende foranstaltninger:
• Vend eller yt modtageantennen.
• Øg afstanden mellem udstyr og modtager.
• Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
Läs och följ alla säkerhetsinstruktioner.
Läs instruktionerna och varningarna noga innan du använder produkten: Twinkly it är
en LED-belysningsanordning. Anslut inte ljusdekorationen till matningen när den fortfarande
är i förpackningen. Lämna den inte på ljusdekorationen om den fortfarande är ihoprullad
eller i något annat tillstånd som begränsar ventilationen och värmeavgivningen. Koppla bort
ljusdekorationen från strömförsörjningen innan du utför något arbete på den. Undvik försämring
av isoleringsmaterialen och kontrollera deras skick först vid användning. Om den självlysande
dekorationen är skadad i någon av sina delar och inte kan ersättas med originalreservdelar, får
den självlysande dekorationen inte repareras och får inte längre användas eftersom den kan vara
farlig. Använd inte intervall, dekorationen är redan utrustad med en elektronisk enhet (styrenhet)
eller annan teknik för att få ljuseekter. Det är inte en leksak utan en dekorationsanordning
som endast lämpar sig för användning av vuxna. Ljusdekorationen är inte bärande, utsätt den
inte för belastningar, drag eller strukturella spänningar; om den hänger måste den stödjas
av kablar eller stödkonstruktioner. Ljusdekoration för inomhus och utomhus. Fördjupa inte
ljusdekorationen i ytande ämnen. Före användning ska du se till att alla anslutningar till den
självlysande dekorationen är väl fastsatta och isolerade. Kontrollera noggrant att alla anslutningar
SV
har klämringen Exponering Långvarig exponering för solens UV-strålar kan orsaka matthet och
försämring estetik av produkten. Kontrollera noggrant kompatibiliteten med andra dekorationer
som är anslutna till samma styrenhet och/eller det maximala antalet dekorationer som ska kopplas
samman. Lampene kan ikke skiftes ut ett dekorativt föremål, inte lämpligt för rumsbelysning.
Läs de tekniska data och varningar som hör till den styrenhet som de ska anslutas till. spara
förpackningen och instruktionsbladet, de innehåller information viktig information som bör vara
tillgänglig för framtida referens. I tillämpliga fall WEEE/EPA/WEEE-förordning: avfallsmaterial
elektrisk och elektronisk utrustning (nedan kallat WEEE/EPA/WEEE), markerat med symbolen för
överkryssad soptunna på hjul, måste kasseras separat e inte kasseras som blandat stadsavfall, att
förhöra sig hos bosättningskommunen om de insamlingsställen som nns tillgängliga i området.
Den externa exibla kabeln eller sladden till denna armatur kan inte bytas ut; om sladden skadas
skall armaturen förstöras.
Bruksanvisning: Det är viktigt att följa följande grundläggande regler: respektera alla varningar
på förpackningen och på instruktionsbladet. Kontrollera noggrant under monteringen
och före användning att de olika kopplingarna och förslutningshättorna är väl fastsatta
och isolerade. Yes rekommenderar att man kontrollerar belysningssystemets funktion.
under monteringen och före installationen. Om någon komponent inte fungerar beror det
troligen på att dess kontaktdon är felkopplat. Varje Twinkly pro-produkt får endast anslutas till
styrenheter och/eller Twinkly pro-enheter.
Symbolet med en søppeldunk med kryss over indikerer at varen skal kastes separat fra
husholdningsavfallet. Varen skal leveres til gjenvinning i henhold til lokale miljøforskrifter for
avfallshåndtering.
Táknið með yrstrikaða ruslafötu merkir að ekki megi eygja vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Endurvinnið vöruna í samræmi við gildandi innlendar reglugerðir um förgun úrgangs.
Fyrirvari fyrir okk A: Þessi búnaður hefur verið prófaður og er í samræmi við takmörkin fyrir
stafrænt tæki í okki A, í samræmi við 15. hluta FCC reglna. Þessi takmörk eru hönnuð til að veita
hælega vernd gegn skaðlegum truunum í íbúðarhúsnæði. Þessi búnaður býr til, notar og geislar
útvarpsbylgjum og ef hann er ekki settur upp og notaður samkvæmt leiðbeiningum getur það valdið
skaðlegum truunum á útvarpsfjarskipti. Þó er ekki hægt að tryggja að truunin komi ekki fram í
neinni uppsetningu. Ef þessi búnaður veldur skaðlegum truunum á móttöku útvarps eða sjónvarps,
sem hægt er að staðfesta með því að slökkva og kveikja á búnaðinum, er notandi hvattur til að reyna
að lagfæra truunina með einni eða eiri af eftirfarandi aðferðum:
• Breyta stöðu eða staðsetningu móttökuloftnetsins.
• Skilja búnaðinn og móttakarann lengra að
• Tengja búnaðinn við innstungu sem er á annarri rafrás en þeirri sem móttakarinn er tengdur við.
• Leita ráða hjá faglærðum útvarps- sjónvarpstæknimanni.
Fyrsta okks LED díóður
Vörurnar frá Twinkly eru eingöngu með hágæða LED ljós til að tryggja skæra liti. RGB og RGB+W vörur
frá Twinkly eru framleiddar samkvæmt gæðareglum og -ferlum sem gera okkur kleift að ná fram afar
hreinum og skærum frumlitum. Lágmarks hreinleikagildi í bláum, grænum og rauðum litum koma
fram í töunni hér fyrir neðan.
Litahreinleikagildi
Blár > 90%
Grænn > 65%
Rauður > 95%
IP vörn: IP65
être réparé et ne doit plus être utilisé car il peut être dangereux. Ne pas appliquer les gammes, le décor
est déjà équipé d’un dispositif électronique (contrôleur) ou d’autres technologies permettant d’obtenir
des eets lumineux. Il ne s’agit pas d’un jouet mais d’un appareil décoratif, utilisable uniquement par
des adultes. La décoration lumineuse n’est pas porteuse, elle ne doit pas être soumise à des charges,
des tractions ou des tensions structurelles ; si elle est suspendue, elle doit être soutenue par des câbles
ou des structures de soutien. Décoration lumineuse pour l’intérieur et l’extérieur. Ne pas immerger la
décoration lumineuse dans des agents liquides. Avant utilisation, s’assurer que toutes les connexions
de la décoration lumineuse sont bien xées et isolées. L’exposition prolongée aux rayons UV du soleil
peut entraîner un ternissement et une détérioration de l’esthétique du produit. Vérier soigneusement
la compatibilité avec d’autres décorations connectées au même contrôleur et/ou le nombre maximum
de décorations à interconnecter. Les lampes ne sont pas remplaçables ,sont des objets décoratifs qui ne
conviennent pas à l’éclairage d’une pièce. Conservez l’emballage et la che d’instructions, ils contiennent
des informations importantes qui doivent être disponibles pour une consultation ultérieure. Le cas
échéant, réglementation WEEE/EPA/WEEE : déchets d’équipements électriques et électroniques (ci-
après DEEE/EPA/WEEE). Le câble exible externe ou le cordon de ce luminaire ne peut être remplacé ; si le
cordon est endommagé, le luminaire doit être détruit
Mode d’emploi : Assemblez les éléments nécessaires à la composition du système d’éclairage décoratif
souhaité en respectant les règles fondamentales suivantes : respectez toutes les mises en garde
gurant sur l’emballage et sur la feuille d’instructions. Pendant le montage et avant l’utilisation, vériez
soigneusement que les diérents connecteurs et les capuchons de fermeture sont tous bien xés et
isolés. Yes recommande de vérier le fonctionnement du système d’éclairage pendant le montage et
avant l’installation. Si un composant ne fonctionne pas, c’est probablement parce que son connecteur est
mal branché. Chaque produit Twinkly pro ne doit être connecté qu’à des contrôleurs et/ou des appareils
Twinkly pro.
als het wordt opgehangen moet het worden ondersteund door kabels of ondersteunende structuren.
Lichtgevende decoratie voor binnen en buiten. Dompel de lichtgevende decoratie niet onder in vloeibare
middelen. Controleer voor gebruik of alle aansluitingen van de lichtgevende decoratie goed vastzitten
en geïsoleerd zijn. Controleer zorgvuldig of alle aansluitingen de klemring De langdurige blootstelling
aan de UV-stralen van de zon kan leiden tot dofheid en aantasting van de esthetiek van het product.
Controleer zorgvuldig de compatibiliteit met andere op dezelfde regelaar aangesloten decoraties en/
of het maximum aantal onderling te verbinden decoraties. De lampen zijn niet vervangbaar niet
geschikt voor ruimteverlichting. Raadpleeg de technische gegevens en waarschuwingen die horen
bij de regeling waarop ze zullen worden aangesloten.Bewaar de verpakking en het instructieblad,
ze bevatten belangrijke informatie die beschikbaar moet zijn voor toekomstige raadpleging.
Indien van toepassing, WEEE/EPA/WEEE-verordening: afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (hierna “WEEE/EPA/WEEE” genoemd). De externe exibele kabel of het snoer van deze
armatuur kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is, moet de armatuur worden vernietigd.
Gebruiksaanwijzing: Assembleer de nodige elementen tot samenstelling van het gewenste
decoratieve verlichtingssysteem door de volgende fundamentele regels in acht te nemen: respecteer
alle waarschuwingen op de verpakking en op het instructieblad. Controleer tijdens de montage en
vóór gebruik zorgvuldig of de verschillende aansluitingen en sluitkappen goed vastzitten en geïsoleerd
zijn. Yes raadt aan de werking van het verlichtingssysteem tijdens de montage en vóór de installatie
te controleren. Als een onderdeel niet werkt, hangt dat waarschijnlijk samen met een verkeerde
aansluiting van zijn connector. Elk Twinkly pro-product mag alleen worden aangesloten op controllers
en/of Twinkly pro-apparaten.
primaire kleuren met een hoge mate van zuiverheid te verkrijgen. De minimale
excitatiezuiverheidswaarden van de blauwe, groene en rode componenten worden
weergegeven in de onderstaande tabel.
ligadas ao mesmo controlador e/ou o número máximo de decorações a interligar. As lâmpadas não
são substituíveis são um objecto decorativo, não sendo adequadas para a iluminação de ambientes.
Conservar a embalagem e a folha de instruções, pois contêm informações importantes que devem
estar disponíveis para consulta futura. Quando aplicável, o regulamento REEE/AEPA/REEE:
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (a seguir designados REEE/AEPA/REEE). O
cabo exível externo ou o cordão dessa luminária não podem ser substituídos; se o cordão estiver
danicado, a luminária deve ser destruída.
Instruções de utilização: Montar os elementos necessários à composição do sistema de iluminação
decorativa pretendido, respeitando as seguintes regras fundamentais: respeitar todas as advertências
que guram na embalagem e na folha de instruções. Durante a montagem e antes da utilização, vericar
cuidadosamente se os diversos conectores e tampas de fecho estão todos bem xados e isolados. A Yes
recomenda que se verique o funcionamento do sistema de iluminação durante a montagem e antes
da instalação. Se um componente não funcionar, é provável que seja devido a uma ligação incorrecta do
seu conector. Cada produto Twinkly pro só deve ser ligado a controladores e/ou aparelhos Twinkly pro.
SL Preberite in upoštevajte vsa varnostna navodila.
Pred uporabo natančno preberite navodila in opozorila: Twinkly it je LED svetilka. Ne
priključite napajanja svetlobne dekoracije, ko je še vedno v embalaži. Ne puščajte ga na
svetlobnem okrasu, če je še vedno zvit ali v kakršnem koli drugem stanju, omejuje prezračevanje
in odvajanje toplote. Svetlobno dekoracijo izklopite iz električnega napajanja, preden na njej
izvajate kakršno koli delo. Izogibajte se poslabšanju izolacijskih materialov in ob prvi uporabi
preverite njihovo stanje. Če je svetlobna dekoracija poškodovana na nekaterih delih, ki jih ni
mogoče zamenjati z originalnimi rezervnimi deli, se svetlobna dekoracija ne sme popravljati
in se ne sme več uporabljati, saj je lahko nevarna. Ne uporabljajte razponov, dekoracija je
že opremljena z elektronsko napravo (krmilnikom) ali drugimi tehnologijami za doseganje
svetlobnih učinkov. To ni igrača, temveč dekorativna naprava, ki je primerna za uporabo le
za odrasle osebe. Svetlobni okras ni nosilni, ne izpostavljajte ga obremenitvam, vlekom ali
strukturnim napetostim; če visi, ga je treba podpreti s kabli ali podpornimi konstrukcijami.
Svetlobna dekoracija za notranjost in zunanjost. Svetleče dekoracije ne potapljajte v tekoča
sredstva. Pred uporabo se prepričajte, da so vsi priključki svetlobnega okrasja dobro pritrjeni in
izolirani. Natančno preverite, ali imajo vsi priključki vpenjalni obroček Izpostavljenost Dolgotrajna
izpostavljenost sončnim UV-žarkom lahko povzroči matiranje in poslabšanje estetskega videza
izdelka. Skrbno preverite združljivost z drugimi okraski, priključenimi na isti krmilnik, in/ali
največje število okraskov, ki jih je treba med seboj povezati. Žarnic ni mogoče zamenjati, niso
primerne za osvetljevanje prostorov. Oglejte si tehnične podatke in opozorila, povezana z
upravljalnikom, na katerega bodo priključene. shranite embalažo in list z navodili, saj vsebujeta
pomembne informacije, ki morajo biti na voljo za poznejše sklicevanje. Zunanjega gibljivega
kabla ali vrvice te svetilke ni mogoče zamenjati; če je vrvica poškodovana, se svetilka uniči.
Kjer je primerno, uredba WEEE/EPA/WEEE: odpadna oprema električna in elektronska
oprema (v nadaljevanju WEEE/EPA/WEEE), ki je označena s simbolom prečrtanega koša na
kolesih, mora biti odstranjena ločeno e ne sme biti odstranjena kot mešani komunalni odpadki,
se je treba pozanimati na občini prebivališča glede zbirnih mest, ki so na voljo na območju.
Navodila za uporabo: Pri sestavljanju potrebnih elementov za sestavo želenega sistema dekorativne
razsvetljave upoštevajte naslednja temeljna pravila: upoštevajte vsa opozorila na embalaži in na listu
z navodili. Med sestavljanjem in pred uporabo skrbno preverite, ali so različni priključki in zapiralni
pokrovčki dobro pritrjeni in izolirani. Da priporoča preverjanje delovanja sistema razsvetljave
med montažo in pred namestitvijo. Če kateri od sestavnih delov ne deluje, je to verjetno odvisno
od napačne priključitve njegovega priključka. Vsak izdelek Twinkly pro se sme priključiti samo na
krmilnike in/ali naprave Twinkly pro.
Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da je izdelek treba odvreči ločeno
od drugih gospodinjskih odpadkov. Izdelek je treba oddati v reciklažo skladno z lokalnimi
okoljskimi predpisi za odstranjevanje odpadkov.
Upozornenie na triedu A: Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje limitom pre digitálne
zariadenia triedy A podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity sú navrhnuté tak, aby poskytovali
primeranú ochranu pred škodlivým rušením v obytných inštaláciách. Toto zariadenie generuje,
využíva a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu, a ak nie je nainštalované a používané v súlade s
pokynmi, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje však žiadna záruka, že v
konkrétnej inštalácii nedôjde k rušeniu. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rozhlasového
alebo televízneho príjmu, čo možno zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča,
aby sa pokúsil odstrániť rušenie jedným alebo viacerými z nasledujúcich opatrení:
• Zmeňte orientáciu alebo umiestnenie prijímacej antény.
• Zvýšte vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
• Zariadenie pripojte do zásuvky v inom obvode, ako je obvod, ku ktorému je pripojený prijímač.
• Poraďte sa s predajcom alebo skúseným technikom pre rádio/televíziu.
Uvoznik Ledworks Srl izjavlja, da je ta naprava skladna z direktivami (LVD) 2014/35/EU, (RED)
2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Celotno besedilo
EU izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.twinkly.com/certications
Vrhunske lučke LED
Da bi zagotovili visoko barvno upodabljanje, v izdelkih Twinkly uporabljamo samo
visokokakovostne lučke LED. Izdelki Twinkly RGB in RGB+W so izdelani po načelih kakovosti
in postopkih, ki nam omogočajo visoko stopnjo čistosti osnovnih barv. Najmanjše vrednosti
čistosti komponent modre, zelene in rdeče so prikazane v spodnji tabeli.
Združljiv je samo s krmilniki Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Stopnja zaščite IP: IP65
Vrednosti čistosti barve
Modra > 90%
Zelena > 65%
Rdeča > 95%
rev.20.03.Ltwinkly.com
Compatible with
Nur kompatibel mit Twinkly-Steuerungen:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Alleen compatibel met Twinkly-controllers:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Alleen compatibel met Twinkly-controllers:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Kun kompatibel med Twinkly-controllere:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Compatível apenas com os controladores
Twinkly: TWPROCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRLPLCxx, TWPLUSCTRL23
Yhteensopiva vain Twinkly-ohjainten kanssa:
TWPLUSCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Endast kompatibel med Twinkly-styrenheter:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Kun kompatibel med Twinkly-kontrollere:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Aðeins samhæft við Twinkly stýringar:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Használati utasítás: A következő alapvető szabályok betartásával állítsa össze a kívánt
dekoratív világítási rendszer összeállításához szükséges elemeket: tartsa be a csomagoláson és
a használati utasításon található összes gyelmeztetést. Az összeszerelés során és a használat
előtt gondosan ellenőrizze, hogy a különböző csatlakozók és zárókupakok mindegyike jól
rögzítve és szigetelve van-e. A Yes javasolja a világítási rendszer működésének ellenőrzését.
az összeszerelés során és a telepítés előtt. Ha valamelyik alkatrész nem működik, az valószínűleg
a csatlakozójának rossz csatlakoztatásától függ. Minden Twinkly pro termék csak vezérlőkhöz és/
vagy Twinkly pro eszközökhöz csatlakoztatható.
TW-PLC-I-CA-250GOP-W TW-PLC-I-CA-250GOP-W(RUB) TW-PLC-I-CA-250SPP-T TW-PLC-I-CA-250SPP-W
TW-PLC-I-CA-250STP-T TW-PLC-I-CA-250STP-W TW-PLC-I-CA-250STP-W(RUB) TW-PLC-S-CA-1X125STP-G-A-X
TW-PLC-S-CA-1X125STP-G-B TW-PLC-S-CA-1X250GOP-B TW-PLC-S-CA-1X250GOP-G TW-PLC-S-CA-1X250GOP-T
TW-PLC-S-CA-1X250GOP-W TW-PLC-S-CA-1X250SPP-W TW-PLC-S-CA-1X250STP-W(RUB) TW-PLC-S-CA-2X125GOP-B
TW-PLC-S-CA-2X125GOP-G TW-PLC-S-CA-2X125GOP-T TW-PLC-S-CA-2X125GOP-W TW-PLC-S-CA-2X125SPP-B
TW-PLC-S-CA-2X125SPP-G TW-PLC-S-CA-2X125SPP-W TW-PLC-S-CA-2X125STP-W TW-PLC-S-CA-1x100SPP-G-6
TW-PLC-S-CA-2x60SPP-G-9-A TW-PLC-S-CA-2x60SPP-G-9-B TW-PLC-CU-CA-10X25STP-T-FL TW-PLC-G45-FR-20-STP-B(RUB)
TW-PLC-I-CA-250SPP-W(RUB) TW-PLC-S-CA-1X125STP-G-8-A TW-PLC-S-CA-1X125STP-G-8-B TW-PLC-S-CA-1X250GOP-G(RUB)
TW-PLC-S-CA-1X250SPP-G(RUB) TW-PLC-S-CA-1X250SPP-W(RUB) TW-PLC-S-CA-1X80STP-G-8-A TW-PLC-S-CA-1X80STP-G-8-B
TWPLUS-SPLITTER-2 TWPLUS-SPLITTER-2(RUB) TWPLUS-SPLITTER-4 TWPRO-SPLITTER-2
TW-PLC-S-CA-1x210STP-T TW-PLC-S-CA-1X50SPP-G-A TW-PLC-S-CA-1X50SPP-G-B TW-PLC-S-CA-1X50SPP-G-C
TW-PLC-S-CA-1X50SPP-G-D TW-PLC-S-CA-1X50SPP-G-E TWPRO-SPLITTER-5 TW-PLC-S-CA-1X125SPP-W
TW-PLC-S-CA-2X125STP-T-5
help.twinkly.com
RGB+W
more info | ulteriori informazioni | plus d’informations | mehr info | meer informatie | más información | mais informações | flere oplysninger | lisätietoja | mer information | mer informasjon |
frekari upplýsingar | več informacij | viac informácií | více informací | további információk | mai multe informații | повече информация | više informacija | περισσότερεσ πληρόφόριεσ | daha fazla bilgi
| więcej informacji | одаткові відомості | ополнительные сведения |
詳細 | 자세한 정보
Ознайомтеся з інструкціями з техніки безпеки тадотримуйтеся їх.
Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та попередження: Twinkly -
це світлодіодний освітлювальний пристрій. Не підключайте живлення світлової прикраси,
якщо вона все ще в упаковці. Не залишайте його на світловій прикрасі, якщо вона все ще
згорнута в рулон або в будь-якому іншому стані, що обмежує вентиляцію і тепловіддачу.
Перед проведенням будь-яких робіт з декоративною гірляндою відключіть її від мережі
електроживлення. Не допускайте погіршення стану ізоляційних матеріалів і перевіряйте
їх стан перед кожним використанням. Якщо світлова прикраса пошкоджена в деяких своїх
частинах, які не можна замінити оригінальними запасними частинами, світлова прикраса не
すべての安全に関する指示を読み、それに従ってください。
使用する前に、説明書と警告をよく読んでください： Twinkly それは LED の照明装置です。それが
まだ包装されているときに供給する光の装飾を接続しないでください。それがまだロールアップ
されている場合、発光装飾にそれを残さないか、または他の条件では、換気と熱放散を制限しま
す。装飾ライトの作業を行う際は、電源から切り離してください。絶縁材の劣化を避け、使用開
始時に状態を確認する。発光装飾の一部が破損し、純正スペアパーツと交換できない場合、発光
装飾は修理せず、危険なので使用しないでください。範囲を適用しないでください、装飾はすで
に電子デバイス（コントローラ）または光の効果を得るための他の技術を装備しています。これ
は玩具ではなく、装飾装置であり、大人のみが使用するのに適しています。光の装飾は耐荷重性
がないため、荷重、牽引力、構造的緊張を与えないでください。吊り下げる場合は、ケーブルま
たは支持構造で支える必要があります。屋内および屋外で使用できる発光装飾品です。発光装飾
を液体に浸さないでください。使用前に、発光装飾のすべての接続部がしっかりと固定され、絶
縁されていることを確認してください。紫外線に長時間さらされると、製品の美観が損なわれ、
くすむことがあります。同じコントローラーに接続する他の装飾品との互換性、および相互接続
する装飾品の最大数をよく確認してください。 ランプは交換できない 交換不可のランプは装飾
品であり、室内照明には適していません。パッケージと取扱説明書には、将来参照できるように
するための重要な情報が含まれています。該当する場合、WEEE/EPA/WEEE規制：廃棄物装置電気
Tüm güvenlik talimatlarını okuyun ve uygulayın.
Kullanmadan önce talimatları ve uyarıları dikkatlice okuyun: Twinkly bir LED aydınlatma
cihazıdır. Işık dekorasyon beslemesini hala ambalajındayken bağlamayın. Havalandırmayı ve ısı dağılımını
sınırlayan, hala sarılmış veya başka herhangi bir durumda ise ışıklı dekorasyon üzerinde bırakmayın.
Üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce dekorasyon ışığını güç kaynağından ayırın. Yalıtım
malzemelerinin bozulmasını önleyin ve ilk kullanımda durumlarını kontrol edin. Eğer ışıklı dekorasyonun
bazı parçaları hasar görmüşse, orijinal yedek parçalarla değiştirilemez, ışıklı dekorasyon tamir edilmemeli
ve tehlikeli olabileceğinden artık kullanılmamalıdır. Aralıkları uygulamayın, dekor zaten ışık efektleri elde
etmek için bir elektronik cihaz (kontrolör) veya diğer teknolojilerle donatılmıştır. Bu bir oyuncak değil,
sadece yetişkinler tarafından kullanılmaya uygun dekoratif bir cihazdır. Işık dekorasyonu yük taşıyıcı
değildir, yüklere, çekişlere veya yapısal gerilimlere maruz bırakmayın; asılırsa kablolar veya destek yapıları
ile desteklenmelidir. İç ve dış mekanlar için ışıklı dekorasyon. Işıklı dekorasyonu sıvı maddelere daldırmayın.
Kullanmadan önce, ışıklı dekorasyonun tüm bağlantılarının iyi sabitlendiğinden ve izole edildiğinden emin
olun. Herhangi bir konektörün sıkıştırma halkasına sahip olup olmadığını dikkatlice kontrol edin Güneşin
UV ışınlarına uzun süre maruz kalmak ürünün matlaşmasına ve estetiğinin bozulmasına neden olabilir.
Aynı kontrol ünitesine bağlı diğer süslemelerle ve/veya birbirine bağlanacak maksimum süsleme sayısıyla
uyumluluğu dikkatlice kontrol edin. Lambalar değiştirilemezdir, oda aydınlatması için uygun değildir.
Bağlanacakları kontrol ünitesiyle ilgili teknik verilere ve uyarılara başvurun. Ambalajı ve talimat sayfasını
saklayın, ileride başvurmak üzere hazır bulundurulması gereken önemli bilgiler içerirler. Uygulanabilir
olduğu durumlarda, WEEE/EPA/WEEE yönetmeliği: çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü ile
işaretlenmiş elektrikli ve elektronik ekipman atıkları (bundan sonra WEEE/EPA/WEEE olarak anılacaktır) ayrı
olarak imha edilmelidir, karışık kentsel atık olarak imha edilmemelidir, ikamet edilen belediyeden bölgede
mevcut toplama noktaları hakkında bilgi alınmalıdır. Bu armatürün harici esnek kablosu veya kordonu
değiştirilemez; kordonun hasar görmesi halinde armatür imha edilecektir.
Kullanım talimatları: İstenilen dekoratif aydınlatma sistemini oluşturmak için gerekli elemanları
aşağıdaki temel kurallara uyarak monte edin: ambalaj ve talimat sayfasındaki tüm uyarılara uyun. Montaj
sırasında ve kullanmadan önce, çeşitli konektörlerin ve kapatma kapaklarının hepsinin iyi sabitlendiğini
ve yalıtıldığını dikkatlice kontrol edin. Yes, aydınlatma sisteminin çalışmasının kontrol edilmesini önerir
montaj sırasında ve kurulumdan önce. Herhangi bir bileşen çalışmıyorsa, muhtemelen konektörünün
yanlış bağlanmasına bağlıdır. Her Twinkly pro ürünü sadece kontrolörlere ve/veya Twinkly pro cihazlarına
bağlanmalıdır.
Прочетете и спазвайте всички инструкции за безопасност.
Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията, преди да използвате продукта:
Twinkly it е LED осветително устройство. Не свързвайте захранването на светлинната декорация, когато
тя все още е в опаковката си. Не го оставяйте на светлинната декорация, ако все още е навита или в
друго състояние, ограничаващо вентилацията и разсейването на топлината. Изключете светлинната
декорация от захранването, преди да извършвате каквато и да е работа по нея. Избягвайте влошаване
на състоянието на изолационните материали и проверявайте състоянието им при първа употреба. Ако
светлинната декорация е повредена в някои от частите си, не може да се замени с оригинални резервни
части, светлинната декорация не трябва да се ремонтира и не трябва да се използва повече, тъй като
може да бъде опасна. Не прилагайте диапазони, като декорацията вече е оборудвана с електронно
устройство (контролер) или други технологии за получаване на светлинни ефекти. Това не е играчка, а
декоративно устройство, подходящо за използване само от възрастни. Светлинният декор не е носещ,
не го подлагайте на натоварвания, теглителни сили или конструктивни напрежения; ако виси, трябва
да се поддържа от кабели или носещи конструкции. Светлинна декорация за вътрешно и външно
ползване. Не потапяйте светещата декорация в течни вещества. Преди употреба се уверете, че всички
връзки на светещата декорация са добре закрепени и изолирани. Проверете внимателно дали всички
съединения имат затягащ пръстен Излагането на продължително излагане на ултравиолетовите лъчи
на слънцето може да доведе до потъмняване и влошаване на естетиката на продукта. Проверете
внимателно съвместимостта с други декорации, свързани към същия контролер, и/или максималния
брой декорации, които ще бъдат свързани помежду си. Лампите не могат да се сменят, не са подходящи
за осветление на помещения. Консултирайте се с техническите данни и предупрежденията, свързани
с контролера, към който ще отидат да бъдат свързани. запазете опаковката и листа с инструкции, те
съдържат важна информация, която трябва да бъде на разположение за бъдещи справки. Където е
приложимо, регламентът WEEE/EPA/WEEE: отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(наричани по-нататък WEEE/EPA/WEEE), обозначени със символа на зачеркнат контейнер с колелца,
трябва да се изхвърлят отделно e да не се изхвърлят като смесени битови отпадъци, да се направи
справка в общината по местоживеене относно наличните в района пунктове за събиране. Външният
гъвкав кабел или шнур на това осветително тяло не може да бъде заменян; ако шнурът е повреден,
осветителното тяло се унищожава.
Инструкции за употреба: Сглобете необходимите елементи за съставяне на желаната
декоративна осветителна система, като спазвате следните основни правила: спазвайте всички
предупреждения върху опаковката и върху листа с инструкции. По време на сглобяването и преди
употреба проверете внимателно дали всички различни съединители и затварящи капачки са добре
закрепени и изолирани. Да препоръчва да се провери функционирането на осветителната система
по време на сглобяването и преди монтажа. Ако някой компонент не работи, това вероятно зависи от
неправилното свързване на неговия конектор. Всеки продукт Twinkly pro трябва да се свързва само към
контролери и/или устройства Twinkly pro.
Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις πριν από τη χρήση: Το Twinkly
it είναι μια συσκευή φωτισμού LED. Μην συνδέετε την τροφοδοσία της φωτεινής διακόσμησης
όταν αυτή βρίσκεται ακόμα στη συσκευασία της. Μην το αφήνετε στη φωτεινή διακόσμηση αν
είναι ακόμα τυλιγμένο ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, περιορίζει τον εξαερισμό και την
απαγωγή θερμότητας. Αποσυνδέστε τη φωτεινή διακόσμηση από την παροχή ρεύματος πριν από
οποιαδήποτε εργασία σε αυτήν. Αποφύγετε την αλλοίωση των μονωτικών υλικών και ελέγξτε την
κατάστασή τους πρώτα από τη χρήση. Εάν η φωτεινή διακόσμηση έχει υποστεί ζημιά σε κάποιο
από τα μέρη της, δεν μπορεί να αντικατασταθεί με γνήσια ανταλλακτικά, η φωτεινή διακόσμηση
δεν πρέπει να επισκευάζεται και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον, καθώς μπορεί να είναι
επικίνδυνη. Μην εφαρμόζετε σειρές, το ντεκόρ είναι ήδη εξοπλισμένο με μια ηλεκτρονική συσκευή
(ελεγκτή) ή άλλες τεχνολογίες για την επίτευξη φωτεινών εφέ. Δεν πρόκειται για παιχνίδι αλλά
για διακοσμητική συσκευή, κατάλληλη για χρήση μόνο από ενήλικες. Η φωτεινή διακόσμηση
Прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности
Перед использованием внимательно прочитайте инструкции и предупреждения:
Twinkly это светодиодное осветительное устройство. Не подключайте питание светового
украшения, если оно все еще находится в упаковке. Не оставляйте его на световом украшении,
если оно еще свернуто или находится в любом другом состоянии, ограничивающем вентиляцию
и теплоотдачу. Отключите световое украшение от источника питания перед проведением на нем
каких-либо работ. Не допускайте ухудшения состояния изоляционных материалов и проверяйте
их состояние в первую очередь. Если светящийся декор поврежден в некоторых своих частях,
его нельзя заменить оригинальными запасными частями, светящийся декор не подлежит
ремонту и не должен больше использоваться, так как это может быть опасно. Не применяйте
диапазоны, декор уже оснащен электронным устройством (контроллером) или другими
технологиями для получения световых эффектов. Это не игрушка, а декоративное устройство,
подходящее для использования только взрослыми. Световой декор не является несущим, не
подвергайте его нагрузкам, тягам или структурным напряжениям; в случае подвешивания он
должен поддерживаться тросами или опорными конструкциями. Светящееся украшение для
использования в помещениях и на улице. Не погружайте светящуюся декорацию в жидкие
вещества. Перед использованием убедитесь, что все соединения светящегося украшения хорошо
закреплены и изолированы. Внимательно проверьте, чтобы все соединения имели зажимное
кольцо Длительное воздействие ультрафиолетовых лучей солнца может привести к потускнению
и ухудшению эстетики изделия. Внимательно проверьте совместимость с другими декоративными
элементами, подключенными к тому же контроллеру, и/или максимальное количество
подключаемых декоративных элементов. Лампы не подлежат замене, не подходят для освещения
помещений. Ознакомьтесь с техническими данными и предупреждениями, относящимися к
контроллеру, к которому они будут подключены. Сохраните упаковку и инструкцию, они содержат
важную информацию, которая должна быть доступна для дальнейшего использования. В случае
необходимости, согласно правилам WEEE/EPA/WEEE: отходы электрического и электронного
оборудования (далее WEEE/EPA/WEEE), отмеченные символом перечеркнутого контейнера на
колесах, должны утилизироваться отдельно, а не выбрасываться как смешанные городские
отходы, о наличии пунктов сбора в данном районе следует узнавать в муниципалитете по месту
жительства. Внешний гибкий кабель или шнур данного светильника не подлежит замене; в случае
повреждения шнура светильник подлежит уничтожению.
Инструкции по эксплуатации: Соберите необходимые элементы для создания желаемой
декоративной системы освещения, соблюдая следующие основные правила: соблюдайте
все предупреждения на упаковке и в инструкции. Во время сборки и перед использованием
тщательно проверьте, хорошо ли закреплены и изолированы различные разъемы и
закрывающие колпачки. Компания Yes рекомендует проверить работу системы освещения
во время сборки и перед установкой. Если какой-либо компонент не работает, это, вероятно,
зависит от неправильного подключения его разъема. Каждый продукт Twinkly pro должен
подключаться только к контроллерам и/или устройствам Twinkly pro.
Olvassa el és kövesse az összes biztonsági utasítást.
Használat előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat és gyelmeztetéseket: Twinkly it egy
LED-es világítóeszköz. Ne csatlakoztassa a fénydekorációs táplálást, amikor még a csomagolásában
van. Ne hagyja a világító dekoráción, ha még mindig fel van tekerve vagy bármilyen más állapotban,
korlátozza a szellőzést és a hőelvezetést. Mielőtt bármilyen munkát végezne rajta, válassza le a
fénydekorációt a tápellátásról. Kerülje a szigetelőanyagok károsodását, és használat előtt ellenőrizze
azok állapotát. Ha a világító dekorációs lámpa valamelyik része sérült, nem cserélhető ki eredeti
pótalkatrészekkel, a világító dekorációs lámpát nem szabad megjavítani, és a továbbiakban nem
szabad használni, mert veszélyes lehet. Ne alkalmazzon tartományokat, a dekoráció már elektronikus
eszközzel (vezérlővel) vagy más technológiával van felszerelve a fényhatások elérése érdekében. Ez
nem játék, hanem dekorációs eszköz, kizárólag felnőttek általi használatra alkalmas. A fénydekoráció
nem teherbíró, ne tegye ki terhelésnek, húzásnak vagy szerkezeti feszültségnek; ha felakasztják,
akkor kábellel vagy tartószerkezettel kell alátámasztani. Világító dekoráció beltérre és kültérre
egyaránt. Ne merítse a világító dekorációt folyékony szerekbe. Használat előtt győződjön meg arról,
hogy a világító dekoráció minden csatlakozása jól rögzítve és szigetelve van. Gondosan ellenőrizze,
hogy minden csatlakozónak van-e szorítógyűrűje A nap UV-sugárzásnak való tartós kitettség a
termék tompulását és esztétikai romlását okozhatja. Gondosan ellenőrizze a kompatibilitást az
ugyanahhoz a vezérlőhöz csatlakoztatott más dekorációkkal és/vagy az összekapcsolható dekorációk
maximális számát. A lámpák nem cserélhetők, nem alkalmasak helyiségek megvilágítására. Olvassa
el a műszaki adatokat és a gyelmeztetéseket, amelyek ahhoz a vezérlőhöz kapcsolódnak, amelyhez
csatlakoztatni fogják. őrizze meg a csomagolást és a használati utasítást, ezek fontos információkat
tartalmaznak, amelyeknek a későbbi használatra rendelkezésre kell állniuk. Adott esetben WEEE/
EPA/WEEE szabályozás: elektromos és elektronikus berendezések elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai (a továbbiakban: WEEE/EPA/WEEE), az áthúzott kerekes kuka szimbólummal
jelölve, külön kell ártalmatlanítani e nem ártalmatlanítható vegyes városi hulladékként, a lakóhely
szerinti önkormányzatnál kell érdeklődni a területen rendelkezésre álló gyűjtőpontokról. A lámpatest
külső hajlékony kábele vagy zsinórja nem cserélhető; ha a zsinór megsérül, a lámpatestet meg kell
semmisíteni.
Przeczytaj i przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję i ostrzeżenia: Twinkly to urządzenie
oświetleniowe LED. Nie podłączaj karmienia dekoracji świetlnej, gdy jest ona jeszcze w opakowaniu.
Nie należy pozostawiać na dekoracji świetlnej, jeśli jest jeszcze zwinięta lub w innym stanie, ogranicza
wentylację i odprowadzanie ciepła. Odłączyć dekorację świetlną od zasilania przed wykonaniem
jakichkolwiek prac przy niej. Unikać pogorszenia stanu materiałów izolacyjnych i sprawdzić ich stan
po pierwszym użyciu. Jeśli dekoracja świetlna jest uszkodzona w jakiejś części, nie można jej wymienić
na oryginalne części zamienne, nie wolno naprawiać dekoracji świetlnej i nie wolno jej dalej używać,
ponieważ może być niebezpieczna. Nie należy stosować zakresów, dekoracja jest już wyposażona
w urządzenie elektroniczne (sterownik) lub inne technologie pozwalające uzyskać efekty świetlne.
To nie jest zabawka, ale urządzenie dekoracyjne, nadające się do użytku tylko przez osoby dorosłe.
Dekoracja świetlna nie jest nośna, nie należy poddawać jej obciążeniom, trakcjom ani naprężeniom
konstrukcyjnym, w przypadku zawieszenia musi być podtrzymywana przez liny lub konstrukcje nośne.
Dekoracja świetlna do stosowania wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Nie należy zanurzać dekoracji
świetlnej w środkach płynnych. Przed użyciem należy upewnić się, że wszystkie połączenia dekoracji
świetlnej są dobrze zamocowane i odizolowane. Sprawdzić dokładnie, czy wszelkie złącza mają
pierścień zaciskowy Ekspozycja Długotrwałe wystawienie na działanie promieni słonecznych UV może
spowodować zmatowienie i pogorszenie estetyki produktu. Dokładnie sprawdzić kompatybilność z
innymi dekoracjami podłączonymi do tego samego sterownika i/lub maksymalną liczbę dekoracji, które
można ze sobą połączyć. Lampy nie są wymienne, nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń. Zapoznaj
się z danymi technicznymi i ostrzeżeniami związanymi ze sterownikiem, do którego będą podłączone.
Zachowaj opakowanie i instrukcję obsługi, zawierają one informacje ważne, które powinny być dostępne
w przyszłości. Tam, gdzie ma to zastosowanie, rozporządzenie WEEE/EPA/WEEE: zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny (dalej WEEE/EPA/WEEE), oznaczony symbolem przekreślonego kosza na
śmieci, musi być usuwany oddzielnie e nie wyrzucany jako zmieszane odpady miejskie, należy zapytać
w gminie zamieszkania o punkty zbiórki dostępne na danym terenie. Zewnętrzny elastyczny kabel lub
przewód tej oprawy nie może zostać wymieniony; jeśli przewód zostanie uszkodzony, oprawa zostanie
zniszczona.
HR
UA
JP
TR
BG
GR
RU
KR
HU
PL
Designed by LEDWORKS S.R.L.
Via Tortona, 37 - 20144
Milano - Italy
Preberite in upoštevajte vsa varnostna navodila.
Pred použitím si pozorne prečítajte pokyny a upozornenia: Twinkly it je LED osvetľovacie
zariadenie. Nepripájajte napájanie svetelnej dekorácie, keď je ešte v obale. Nenechávajte ju na
svetelnej dekorácii, ak je ešte zrolovaná alebo v inom stave, obmedzuje vetranie a rozptyl tepla.
Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na svetelnej dekorácii ju odpojte od napájania. Zabráňte
znehodnoteniu izolačných materiálov a najskôr skontrolujte ich stav. Ak je svetelná dekorácia
poškodená v niektorej zo svojich častí, nie je možné ju vymeniť za originálne náhradné diely,
svetelná dekorácia sa nesmie opravovať a nesmie sa ďalej používať, pretože môže byť nebezpečná.
Nepoužívajte rozsahy, dekorácia je už vybavená elektronickým zariadením (regulátorom) alebo inými
technológiami na dosiahnutie svetelných efektov. Nie je to hračka, ale dekoratívne zariadenie, vhodné
na používanie len dospelými osobami. Svetelná dekorácia nie je nosná, nevystavujte ju zaťaženiu,
ťahom ani konštrukčným napätiam; v prípade zavesenia musí byť podopretá káblami alebo nosnými
konštrukciami. Svetelná dekorácia do interiéru aj exteriéru. Svetelnú dekoráciu neponárajte do
tekutých prostriedkov. Pred použitím sa uistite, že všetky spoje svetelnej dekorácie sú dobre upevnené
a izolované. Dôkladne skontrolujte, či všetky konektory majú upínací krúžok Vystavenie dlhodobému
pôsobeniu slnečných UV lúčov by mohlo spôsobiť zmatnenie a zhoršenie estetického vzhľadu výrobku.
Starostlivo skontrolujte kompatibilitu s inými dekoráciami pripojenými k tomu istému ovládaču a/
alebo maximálny počet dekorácií, ktoré sa majú prepojiť. NŽiarovky nie sú vymeniteľné, nie sú vhodné
na osvetlenie miestnosti. Prečítajte si technické údaje a upozornenia súvisiace s ovládaním, ku ktorému
pôjdu pripojiť. uschovajte si obal a návod na použitie, obsahujú dôležité informácie, ktoré by mali byť
k dispozícii pre budúce použitie. Prípadne nariadenie WEEE/EPA/WEEE: odpadové elektrické a
elektronické zariadenia (ďalej len WEEE/EPA/WEEE), označené symbolom preškrtnutého kontajnera na
kolieskach, sa musia likvidovať oddelene e nie likvidovať ako zmesový komunálny odpad, informovať
sa na obci bydliska o zberných miestach dostupných v danej oblasti. Vonkajší ohybný kábel alebo
šnúra tohto svietidla sa nedá vymeniť; ak sa šnúra poškodí, svietidlo sa zničí.
Návod na použitie: Dodržiavajte všetky upozornenia uvedené na obale a v návode na použitie.
Počas montáže a pred použitím starostlivo skontrolujte, či sú všetky rôzne konektory a uzatváracie
uzávery dobre upevnené a izolované. Áno odporúča skontrolovať fungovanie systému osvetlenia
počas montáže a pred inštaláciou. Ak niektorý komponent nefunguje, pravdepodobne to závisí
od nesprávneho zapojenia jeho konektora. Každý výrobok Twinkly pro musí byť pripojený len k
ovládačom a/alebo zariadeniam Twinkly pro.
SK
このマークは、家庭ごみと区別して処理されることを示します。本製品は、廃棄物処理に関する地域
の環境規制に従って廃棄する必要があります。
A FCC 15 A
Class A 免責事項：この装置は、FCC規則のパート15に従って、Class Aデジタルデバイスの制限に準拠する
ことが試験により確認されています。これらの制限は、住宅用設備において有害な干渉から妥当に保護
するように設計されています。この装置は、無線周波エネルギーを発生、使用、放射することがあり、
指示に従わずに設置、使用した場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。ただし、
特定の設置場所において干渉が発生しないことを保証するものではありません。本装置がラジオやテレ
ビの受信に有害な干渉を引き起こす場合（装置の電源を切ったり入れたりすることで判断できる）、ユ
ーザーは以下の手段の1つ以上によって干渉を修正するよう試みることが推奨されます。
• 受信アンテナの向きや位置を変更する。
• 機器と受信機の離隔距離を大きくする。
• 受信機が接続されている回路とは別の回路のコンセントに機器を接続してください。
• 販売店、または経験豊富なラジオやテレビの技術者にご相談ください。
Ledworks Srl (LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/
EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006 . EU
(www.twinkly.com/certications)
輸入業者 Ledworks Srl は、このデバイスが指令 (LVD) 2014/35/EU、 (RED) 2014/53/EU、 (EMC)
2014/30/EU、 (RoHS) 2011/65/EU、 (REACH) 1907/2006 に適合することを宣言しています。EU適合
宣言の全文は、次のインターネットアドレスでご覧いただけます： www.twinkly.com/certifications
LED
LED RGB RGB+W
プレミアム LED
Twinkly 製品には、高品質の LED のみが使用され、鮮明な演色性を確保しています。 Twinkly RGB お
よび RGB+Wの製品は、原色の高い純度を実現するための品質保証の原則とプロセスに従って製造
されています。 青、緑、赤の各成分の条件付き色純度の最小値を下表に示す。 Bluetooth® のワー
ドマークおよびロゴは、Bluetooth が所有する登録商標です
IP : IP65
IP保護です： IP65
> 90%
> 65%
> 95%
色純度値
ブルー > 90%
グリーン > 65%
赤 > 95%
Ο εισαγωγέας, Ledworks Srl, δηλώνει ότι η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τις
οδηγίες (LVD) 2014/35/ΕΕ, (RED) 2014/53/ΕΕ, (EMC) 2014/30/ΕΕ, (RoHS) 2011/65/ΕΕ,
(REACH) 1907/2006. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο
στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.twinkly.com/certications
Δίοδοι LED υψηλής ποιότητας
Για να εξασφαλιστεί υψηλή χρωματική απόδοση, τα προϊόντα Twinkly χρησιμοποιούν μόνο
LED υψηλής ποιότητας.Τα προϊόντα RGB και RGB+W της Twinkly παράγονται σύμφωνα
με αρχές και διαδικασίες ποιότητας που μας επιτρέπουν να επιτύχουμε υψηλό βαθμό
πρωτογενούς χρωματικής καθαρότητας. Οι ελάχιστες τιμές καθαρότητας διέγερσης του
μπλε, του πράσινου και του κόκκινου στοιχείου εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.
Symbol preškrtnutého koša na odpadky na kolieskach znamená, že predmet by sa mal
likvidovať oddelene od odpadu z domácnosti. Predmet by sa mal odovzdať na recykláciu v
súlade s miestnymi predpismi o ochrane životného prostredia pre likvidáciu odpadu.
Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že produkt by neměl být ukládán
do směsného odpadu. Měl by být předán k recyklaci v souladu s místními předpisy o životním
prostředí pro likvidaci odpadu.
Prohlášení třídy A: Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy A
podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu
proti škodlivému rušení při instalaci v obytném prostoru. Toto zařízení generuje, využívá a
může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu s
pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiových komunikací. Neexistuje však žádná záruka, že v
konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového
nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby
se pokusil rušení odstranit jedním nebo více z následujících opatření:
• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky na jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/televizního technika.
Prohlášení třídy A: Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy A
podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu
proti škodlivému rušení při instalaci v obytném prostoru. Toto zařízení generuje, využívá a může
Dovozca, spoločnosť Ledworks Srl, vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicami (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Úplné
znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.twinkly.com/
certications
Prvotriedne LED diódy
Na zabezpečenie vysokého podania farieb používajú produkty Twinkly iba vysokokvalitné LED
diódy. Produkty Twinkly RGB a RGB+W sa vyrábajú podľa zásad kvality a procesov, ktoré nám
umožňujú získať vysoký stupeň čistoty základných farieb. Minimálne hodnoty čistoty budenia
modrých, zelených a červených komponentov sú uvedené v tabuľke nižšie.
Krytie IP: IP65 Προστασία IP: IP65
Hodnoty čistoty farieb
Modrá > 90%
Zelená > 65%
Červená > 95%
Τιμές καθαρότητας χρώματος
Μπλε > 90%
Πράσινο > 65%
Κόκκινο > 95%
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a dodržujte je.
Před použitím si pečlivě přečtěte návod a varování: Twinkly it je LED osvětlení. Nepřipojujte
napájení světelné dekorace, pokud je ještě v obalu. Nenechávejte ji na světelné dekoraci,
pokud je ještě srolovaná nebo v jiném stavu, omezuje větrání a odvod tepla. Před prováděním
jakýchkoli prací na světelné dekoraci ji odpojte od napájení. Zabraňte znehodnocení izolačních
materiálů a nejprve zkontrolujte jejich stav. Pokud je světelná dekorace poškozena v některé
ze svých částí, nelze ji vyměnit za originální náhradní díly, světelná dekorace se nesmí
opravovat a nesmí se dále používat, protože může být nebezpečná. Nepoužívejte rozsahy,
dekorace je již vybavena elektronickým zařízením (regulátorem) nebo jinými technologiemi
pro získání světelných efektů. Nejedná se o hračku, ale o dekorativní zařízení, vhodné k použití
pouze dospělými osobami. Světelná dekorace není nosná, nevystavujte ji zatížení, tahu ani
konstrukčnímu napětí; v případě zavěšení musí být podepřena kabely nebo podpůrnými
konstrukcemi. Světelná dekorace do interiéru i exteriéru. Světelnou dekoraci neponořujte
do tekutých prostředků. Před použitím se ujistěte, že jsou všechny spoje světelné dekorace
dobře upevněny a izolovány. Pečlivě zkontrolujte, zda mají všechny konektory upínací kroužek
Vystavení dlouhodobému působení slunečního UV záření by mohlo způsobit zmatnění a
zhoršení estetického vzhledu výrobku. Pečlivě zkontrolujte kompatibilitu s jinými dekoracemi
připojenými ke stejnému regulátoru a/nebo maximální počet propojovaných dekorací. Žárovky
nejsou vyměnitelné, nevhodné pro osvětlení místnosti. Seznamte se s technickými údaji a
upozorněními souvisejícími s ovladačem, ke kterému půjdou připojit. uschovejte obal a návod k
použití, obsahují důležité informace, které by měly být k dispozici pro budoucí použití. Případně
nařízení WEEE/EPA/WEEE: odpadní elektrická a elektronická zařízení (dále jen WEEE/EPA/
WEEE), označená symbolem přeškrtnuté popelnice na kolečkách, musí být likvidována odděleně
e nelikvidována jako směsný komunální odpad, je třeba se informovat na obecním úřadě v
místě bydliště o sběrných místech dostupných v dané oblasti. Vnější ohebný kabel nebo šňůru
tohoto svítidla nelze vyměnit; pokud je šňůra poškozena, musí být svítidlo zničeno.
Návod k použití: Při sestavování potřebných prvků pro sestavení požadovaného dekorativního osvětlení
dodržujte následující základní pravidla: respektujte všechna upozornění na obalu a v návodu k použití.
Během montáže a před použitím pečlivě zkontrolujte, zda jsou všechny různé konektory a uzavírací
krytky dobře upevněny a izolovány. Ano doporučuje zkontrolovat funkčnost osvětlovacího systému
během montáže a před instalací. Pokud některá součástka nefunguje, pravděpodobně to závisí na
špatném zapojení jejího konektoru. Každý výrobek Twinkly pro musí být připojen pouze k řídicím
jednotkám a/nebo zařízením Twinkly pro.
CS
Az áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelzi, hogy az elemet a háztartási hulladéktól
elkülönítve kell kidobni. A terméket a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell leadni
újrahasznosítás céljából.
A osztályú felelősség kizárása: A berendezést tesztelték, és megállapították, hogy megfelel az A
osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek az FCC-szabályok 15. része szerint. Ezeket a
határértékeket úgy határozták meg, hogy lakossági telepítés esetén ésszerű védelmet nyújtsanak a
káros interferenciák ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugározhat ki,
és ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják, zavarhatja a rádiókommunikációt.
Azonban nem garantálható, hogy egy konkrét telepítés során nem lép fel zavar. Ha a berendezés
káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióvételben, ami a berendezés ki- és bekapcsolásával
állapítható meg, azt tanácsoljuk, hogy próbálja meg kiküszöbölni az interferenciát az alábbi
intézkedések valamelyikével vagy azok kombinációjával:
• Irányítsa más felé, vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje a távolságot a berendezés és a vevő között.
• Csatlakoztassa a berendezést a vevő áramkörétől különböző áramkörön lévő aljzathoz.
• Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió-/televízió-technikustól.
Az importőr, a Ledworks Srl kijelenti, hogy az eszköz megfelel az (LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/
EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006 irányelveknek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.twinkly.com/certications
Prémium minőségű LED-diódák
A minőségi színvisszaadás érdekében a Twinkly termékek csak kiváló minőségű LED-eket
használnak. A Twinkly RGB és RGB+W termékei olyan minőségi elvek betartásával és eljárásokkal
készülnek, amelyek segítségével nagy tisztaságú alapszíneket érhetünk el. Az alábbi táblázat a kék,
zöld és piros komponensek minimális gerjesztési tisztasági értékeit mutatja.
IP védettség: IP65
Színtisztasági értékek
Kék > 90%
Zöld > 65%
Piros > 95%
RO
Citiți și respectați toate instrucțiunile de siguranță.
Citiți cu atenție instrucțiunile și avertismentele înainte de utilizare: Twinkly it este un dispozitiv
de iluminat cu LED-uri. Nu conectați alimentarea decorațiunilor luminoase atunci când este încă în
ambalaj. Nu-l lăsați pe decorul luminos dacă este încă rulat sau în orice altă condiție, limitează ventilația
și disiparea căldurii. Deconectați decorația luminoasă de la sursa de alimentare înainte de a efectua
orice lucrare asupra acesteia. Evitați deteriorarea materialelor izolatoare și vericați starea acestora la
prima utilizare. În cazul în care decorațiunea luminoasă este deteriorată în unele dintre părțile sale,
nu poate înlocuită cu piese de schimb originale, decorațiunea luminoasă nu trebuie reparată și nu
trebuie să mai e utilizată, deoarece poate periculoasă. Nu aplicați game, decorul este deja echipat
cu un dispozitiv electronic (controler) sau alte tehnologii pentru a obține efecte luminoase. Nu este o
jucărie, ci un dispozitiv decorativ, potrivit pentru a folosit numai de adulți. Decorațiunea luminoasă
nu este portantă, nu o supuneți la sarcini, tracțiuni sau tensiuni structurale; dacă este suspendată,
Simbolul coșului de gunoi tăiat cu roți indică faptul că articolul trebuie aruncat separat de
deșeurile menajere. Articolul trebuie predat pentru reciclare în conformitate cu reglementările
locale de mediu pentru eliminarea deșeurilor.
Символът на зачеркнат контейнер с колелца показва, че изделието трябва да се изхвърля
отделно от битовите отпадъци. Изделието трябва да се предаде за рециклиране в съответствие
с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
Declinare a responsabilității Clasa A: Acest echipament a fost testat și s-a constatat că
respectă limitele pentru un dispozitiv digital de Clasa A, în conformitate cu Partea 15 din Regulile
FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva interferențelor
dăunătoare într-o instalație rezidențială. Acest echipament generează, utilizează și poate radia
energie de frecvență radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile,
poate provoca interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio
garanție că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație. Dacă acest echipament
cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau televiziunii, ceea ce poate determinat
prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze
interferența prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
• Reorientează sau mută antena de recepție.
• Mărește distanța dintre echipament și receptor.
• Conectează echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultă distribuitorul sau un tehnician radio/televiziune cu experiență pentru ajutor.
Отказ от отговорност за клас А: Това оборудване е тествано и е установено, че отговаря на
ограниченията за цифрово устройство от клас А, съгласно част 15 от правилата на FCC. Тези
ограничения са предназначени да осигурят разумна защита срещу вредни смущения при
Importatorul, Ledworks Srl, declară că acest dispozitiv respectă Directivele (LVD) 2014/35/UE,
(RED) 2014/53/UE, (EMC) 2014/30/UE, (RoHS) 2011/65/UE, (REACH) 1907/2006. Textul integral al
declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.twinkly.com/
certications
Diode LED de calitate premium
Pentru a asigura o redare ridicată a culorilor, produsele Twinkly folosesc numai LED-uri de
înaltă calitate. Produsele Twinkly RGB si RGB+W sunt produse după principii si procese de
calitate care ne permit să obținem un grad ridicat de puritate a culorilor primare. Valorile
minime de puritate de excitație ale componentelor Albastru, Verde și Roșu sunt prezentate
în tabelul de mai jos.
Protecție IP: IP65
Valori de puritate a culorii
Albastru > 90%
Verde > 65%
Roșu > 95%
Вносителят, Ledworks Srl, декларира, че това устройство съответства на директивите (LVD) 2014/35/
ЕС, (RED) 2014/53/ЕС, (EMC) 2014/30/ЕС, (RoHS) 2011/65/ЕС, (REACH) 1907/2006. Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: www.twinkly.com/certications
Висококачествени LED диоди
За да се гарантира високото цветопредаване, в продуктите на Twinkly се използват само
висококачествени светодиоди. Продуктите RGB и RGB+W на Twinkly се произвеждат в
съответствие с принципите и процесите за качество, които ни позволяват да постигнем
висока степен на чистота на основния цвят. Минималните стойности на чистотата на
възбуждане на синия, зеления и червения компонент са показани в таблицата по-долу.
IP защита: IP65
Стойности на чистотата на цветовете
Синьо > 90%
Зелено > 65%
Червено > 95%
Pročitajte i slijedite sve sigurnosne upute.
Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i upozorenja: Twinkly je LED rasvjetni uređaj. Nemojte
povezivati napajanje svjetlosnih ukrasa dok je još u svom pakiranju. Ne ostavljajte ga na svjetlećoj
dekoraciji ako je još smotan ili u bilo kojem drugom stanju, ograničava ventilaciju i rasipanje topline.
Odspojite ukrasnu svjetiljku iz napajanja prije bilo kakvih radova na njoj. Izbjegavajte propadanje
izolacijskih materijala i provjerite njihovo stanje prije uporabe. Ukoliko je svjetleća dekoracija
u nekom dijelu oštećena, nije zamjenjiva originalnim rezervnim dijelovima, svjetleća dekoracija
se ne smije popravljati i više se ne smije koristiti jer može biti opasna. Nemojte primjenjivati
raspone, dekor je već opremljen elektroničkim uređajem (kontrolerom) ili drugim tehnologijama
za postizanje svjetlosnih efekata. To nije igračka, već ukrasni uređaj, prikladan za korištenje samo
od strane odraslih osoba. Lagani ukras nije nosiv, nemojte ga izlagati opterećenjima, potezima ili
strukturalnim napetostima; ako visi, mora se poduprijeti kabelima ili potpornim konstrukcijama.
Svjetleći ukras za unutarnje i vanjske prostore. Nemojte uranjati svjetleću dekoraciju u tekuća
sredstva. Prije uporabe provjerite jesu li svi spojevi svjetleće dekoracije dobro učvršćeni i
izolirani. Pažljivo provjerite imaju li svi priključci stezni prsten. Dugotrajno izlaganje sunčevim
UV zrakama može uzrokovati zatupljivanje i pogoršanje estetike proizvoda. Pažljivo provjerite
kompatibilnost s drugim ukrasima spojenim na isti kontroler i/ili najvećim brojem ukrasa koji
se međusobno povezuju. Lampe nisu zamjenjive, nisu prikladne za osvjetljavanje prostorija.
Konzultirajte tehničke podatke i upozorenja povezana s kontrolom na koju će se spojiti.
Čuvajte ambalažu i list s uputama, oni sadrže važne informacije koje bi trebale biti dostupne za
buduću upotrebu. Gdje je primjenjivo, WEEE/EPA/WEEE propis: otpadna oprema, električna
i elektronička oprema (u daljnjem tekstu WEEE/EPA/WEEE), označena simbolom prekrižene
kante za smeće, mora se odlagati odvojeno i ne odlagati kao miješani gradski otpad, raspitajte
se u općini prebivališta o raspoloživim sabirnim mjestima u tom području. Vanjski eksibilni
kabel ili kabel ove svjetiljke ne mogu se zamijeniti; ako je kabel oštećen, svjetiljka se uništava.”
Simbol na udarenom spremniku na kotačima označava da predmet treba odlagati
odvojeno od kućnog otpada. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim
propisima o zaštiti okoliša za zbrinjavanje otpada.
Odricanje od odgovornosti klase A: Ova je oprema testirana i utvrđeno je da je u skladu s
ograničenjima za digitalni uređaj klase A, u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta su ograničenja
osmišljena kako bi pružila razumnu zaštitu od štetnih smetnji u stambenoj instalaciji. Ova oprema
generira, koristi i može zračiti radiofrekvencijsku energiju i, ako nije instalirana i korištena u skladu
s uputama, može uzrokovati štetne smetnje u radio komunikacijama. Međutim, ne postoji jamstvo
da se smetnje neće pojaviti u određenoj instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje štetne smetnje
radijskom ili televizijskom prijemu, što se može utvrditi isključivanjem i uključivanjem opreme,
korisnik se potiče da pokuša ispraviti smetnje jednom ili više sljedećih mjera:
• Preusmjerite ili premjestite prijemnu antenu.
• Povećajte odvajanje između opreme i prijemnika.
• Spojite opremu u utičnicu na krugu različitom od onog na koji je spojen prijemnik.
• Za pomoć se obratite trgovcu ili iskusnom radijskom/televizijskom tehničaru.
δεν είναι φέρουσα, μην την υποβάλλετε σε φορτία, έλξεις ή δομικές τάσεις- αν κρέμεται πρέπει
να υποστηρίζεται από καλώδια ή δομές στήριξης. Φωτεινή διακόσμηση για εσωτερικούς και
εξωτερικούς χώρους. Μην βυθίζετε τη φωτεινή διακόσμηση σε υγρούς παράγοντες. Πριν από τη
χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις της φωτεινής διακόσμησης είναι καλά στερεωμένες και
απομονωμένες. Ελέγξτε προσεκτικά ότι τυχόν συνδέσεις έχουν το δακτύλιο σύσφιξης Η έκθεση
παρατεταμένη έκθεση στις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου θα μπορούσε να προκαλέσει θάμπωμα
και αλλοίωση της αισθητικής του προϊόντος. Ελέγξτε προσεκτικά τη συμβατότητα με άλλες
διακοσμήσεις που είναι συνδεδεμένες στον ίδιο ελεγκτή ή/και τον μέγιστο αριθμό διακοσμήσεων
που πρόκειται να διασυνδεθούν. Οι Οι λαμπτήρες δεν αντικαθίστανται, δεν είναι κατάλληλο για
φωτισμό δωματίου. Συμβουλευτείτε τα τεχνικά δεδομένα και τις προειδοποιήσεις που σχετίζονται
με το χειριστήριο στο οποίο θα πάνε να συνδεθούν. φυλάξτε τη συσκευασία και το φύλλο οδηγιών,
περιέχουν πληροφορίες σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να είναι διαθέσιμες για μελλοντική
αναφορά. Κατά περίπτωση, κανονισμός WEEE/EPA/WEEE: Απόβλητα εξοπλισμού ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (εφεξής WEEE/EPA/WEEE), που επισημαίνονται με το σύμβολο του
διαγραμμένου τροχήλατου κάδου, πρέπει να απορρίπτονται χωριστά e να μην απορρίπτονται ως
σύμμεικτα αστικά απόβλητα, να ενημερωθείτε στο δήμο κατοικίας σχετικά με τα σημεία συλλογής
που υπάρχουν στην περιοχή. Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή καλώδιο αυτού του φωτιστικού
δεν μπορεί να αντικατασταθεί- σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, το φωτιστικό πρέπει να
καταστραφεί.”
Οδηγίες χρήσης: Να τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις που αναγράφονται στη συσκευασία
και στο φύλλο οδηγιών. Κατά τη συναρμολόγηση και πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά
ότι οι διάφοροι σύνδεσμοι και τα καπάκια κλεισίματος είναι όλοι καλά στερεωμένοι
και μονωμένοι. Το Yes συνιστά τον έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος φωτισμού
κατά τη συναρμολόγηση και πριν από την εγκατάσταση. Εάν κάποιο εξάρτημα δεν λειτουργεί,
αυτό πιθανώς εξαρτάται από τη λανθασμένη σύνδεση του συνδέσμου του. Κάθε προϊόν
Twinkly pro πρέπει να συνδέεται μόνο με ελεγκτές ή/και συσκευές Twinkly pro.
Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου υποδεικνύει ότι το αντικείμενο
πρέπει να απορρίπτεται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Το αντικείμενο θα πρέπει να
παραδίδεται για ανακύκλωση σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς για
τη διάθεση των αποβλήτων.
Αποποίηση ευθύνης κατηγορίας Α: Ο εξοπλισμός αυτός έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί ότι
συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Α, σύμφωνα με το μέρος
15 των κανόνων FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία
από επιβλαβείς παρεμβολές σε οικιακή εγκατάσταση. Αυτός ο εξοπλισμός παράγει,
χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί
και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές
στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα εμφανιστούν
παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν αυτός ο εξοπλισμός προκαλεί επιβλαβείς
παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν
με την απενεργοποίηση και ενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο χρήστης ενθαρρύνεται να
προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές με ένα ή συνδυασμό των ακόλουθων μέτρων
• Επανατοποθετήστε ή μετακινήστε την κεραία λήψης.
• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
• Συνδέστε τον εξοπλισμό σε πρίζα σε κύκλωμα διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι
συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Ζητήστε τη βοήθεια του αντιπροσώπου σας ή ενός έμπειρου τεχνικού ραδιοφώνου/
τηλεόρασης. Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı olarak atılması
gerektiğini gösterir. Ürün, atık bertarafı için yerel çevre düzenlemelerine uygun olarak geri
dönüşüm için teslim edilmelidir.
A Sınıfı Sorumluluk Reddi: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca A Sınıfı
dijital cihaz sınırlarına uygun olduğu tespit edilmiştir. Bu sınırlar, bir konut kurulumunda zararlı
parazitlere karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı
thalatçı Ledworks Srl, bu cihazın (LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS)
2011/65/EU, (REACH) 1907/2006 direktierine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının
tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşılabilir: www.twinkly.com/certications
Birinci sınıf LED diyotlar
Yüksek renksel geriverim sağlamak için Twinkly ürünleri yalnızca yüksek kaliteli LED’ler kullanır.
Twinkly’nin RGB ve RGB+W ürünleri, yüksek derecede birincil renk saığı elde etmemizi sağlayan
kalite ilkelerine ve süreçlerine göre üretilmektedir. Mavi, Yeşil ve Kırmızı bileşenlerin minimum
uyarma saık değerleri aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.
IP koruması: IP65
Renk Saığı değerleri
Mavi > 90%
Yeşil > 65%
Kırmızı > 95%
Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że przedmiot nie powinien być wyrzucany
razem z odpadami domowymi; należy go oddać do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi utylizacji tego typu odpadów.
Zastrzeżenie dotyczące klasy A: Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne
z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z sekcją nr 15 przepisów FCC. Limity
te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji
mieszkaniowej. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości
radiowej i, jeśli nie zostanie zainstalowane ani nie będzie używane zgodnie z instrukcjami
bezpieczeństwa, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak
gwarancji, że stosowanie się do przepisów kompletnie eliminuje zakłócenia w konkretnej instalacji.
Jeśli to urządzenie powoduje powyższe problemy w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co
można określić wyłączając i włączając urządzenie, zaleca się usunięcie zakłóceń za pomocą co
najmniej jednego z następujących środków:
• Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Konsultacja ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu
uzyskania pomocy.
ImporterLedworks Srl oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z założeniami dyrektyw (LVD)
2014/35/EU, (RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym: www.twinkly.com/certications
Diody LED klasy premium
Korzystamy wyłącznie z wysokiej jakości diody LED, co zapewnia wysoki współczynnik oddawania
barw. Produkty z serii Twinkly RGB i RGB+W są wytwarzane zgodnie z zasadami i procesami jakości
pozwalającymi uzyskać wysoki stopień czystości kolorów podstawowych. Minimalne wartości
czystości wzbudzenia świateł niebieskiego, zielonego i czerwonego przedstawiono w poniższej tabeli.
Ochrona IP: IP65
Valeurs de pureté des couleurs
Bleu > 90%
Vert > 65%
Rouge > 95%
підлягає ремонту і не повинна більше використовуватися, оскільки це може бути небезпечно.
Не застосовуйте дистанції, декор вже оснащений електронним пристроєм (контролером)
або іншими технологіями для отримання світлових ефектів. Це не іграшка, а декоративний
пристрій, придатний для використання тільки дорослими. Світлова прикраса не є несучою, не
піддавайте її навантаженням, тягам або конструктивним розтягуванням; у разі підвішування
вона повинна бути закріплена за допомогою тросів або опорних конструкцій. Світловий
декор для внутрішніх і зовнішніх робіт. Не занурюйте світлову прикрасу в рідкі речовини.
Перед використанням переконайтеся, що всі з’єднання світлового декору добре закріплені
та ізольовані. Уважно перевірте, чи всі з’єднувачі мають затискне кільце Тривалий вплив
сонячних ультрафіолетових променів може призвести до потьмяніння та погіршення
естетичного вигляду виробу. Ретельно перевірте сумісність з іншими прикрасами,
підключеними до того ж контролера, та/або максимальну кількість прикрас, які можна
з’єднати між собою. Лампи не підлягають заміні, не придатним для освітлення приміщення.
Ознайомтеся з технічними даними та попередженнями, пов’язаними з контролером, до
якого вони будуть підключатися. Зберігайте упаковку та інструкцію, вони містять важливу
інформацію, яка повинна бути доступною для подальшого використання. Там, де це
застосовно, правила WEEE/EPA/WEEE: відходи електричного та електронного обладнання
(далі WEEE/EPA/WEEE), позначені символом перекресленого смітника на колесах, повинні
утилізуватися окремо, а не разом зі змішаними міськими відходами, про пункти збору яких
можна дізнатися в муніципалітеті за місцем проживання. Зовнішній гнучкий кабель або шнур
цього світильника не підлягає заміні; якщо шнур пошкоджено, світильник підлягає знищенню
Інструкція з використання: Зберіть необхідні елементи для створення бажаної
системи декоративного освітлення, дотримуючись таких основних правил:
дотримуйтесь усіх попереджень на упаковці та в інструкції. Під час збирання та
перед використанням ретельно перевірте, чи всі з’єднувачі та заглушки добре
закріплені та ізольовані. Yes рекомендує перевіряти роботу системи освітлення
під час збирання та перед встановленням. Якщо якийсь компонент не працює, це, ймовірно,
залежить від неправильного підключення його роз’єму. Кожен виріб Twinkly pro повинен
підключатися тільки до контролерів та/або пристроїв Twinkly pro.
Символ перекресленого сміттєвого контейнера на колесах вказує, що цей виріб слід
утилізовувати окремо від побутових відходів. Виріб слід здавати на переробку відповідно
до місцевих екологічних норм утилізації.
Застереження щодо класу A. Випробування показали, що цей прилад відповідає обмеженням
для цифрових пристроїв класу Class A, наведеним у частині 15 Правил Федеральної комісії зі
зв’язку США. Ці обмеження призначено для забезпечення належного захисту від шкідливого
випромінювання в житлових приміщеннях. Цей прилад утворює, використовує та випромінює
енергію у вигляді радіохвиль. Якщо під час його встановлення та використання не
дотримуватись інструкцій, можуть виникати завади для радіозв’язку. При цьому не надається
жодних гарантій щодо відсутності таких завад в усіх можливих конфігураціях розміщення. Якщо
прилад дійсно утворює шкідливі завади для приймання сигналу радіо або телебачення (це
можна перевірити, вмикаючи та вимикаючи це обладнання), ви можете спробувати їх усунути
одним чи кількома наведеними далі способами:
• Змініть орієнтацію або розташування антени-приймача.
• Розташуйте прилад і антену на більшому віддаленні одне від одного.
• Підключіть прилад і приймач до різних електричних кіл.
• Зверніться по допомогу до постачальника або досвідченого майстра з радіо- та
телевізійної техніки.
Імпортер Ledworks Srl заявляє, що цей пристрій відповідає директивам (LVD) 2014/35/EU, (RED)
2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Повний текст декларації
про відповідність нормам ЄС доступний тут: www.twinkly.com/certications
Світлодіоди преміумрівня
Щоб передача кольору була на високому рівні, у виробах Twinkly використовуються лише високоякісні
світлодіоди. Вироби RGB та RGB+W від Twinkly виготовляються з дотриманням принципів і процесів
забезпечення якості, що дають високий ступінь чистоти основних кольорів. У таблиці нижче наведено
мінімальні значення умовної чистоти для синього, зеленого й червоного компонентів.
Світлодіоди преміумрівня
Щоб передача кольору була на високому рівні, у виробах Twinkly використовуються лише
високоякісні світлодіоди. Вироби RGB та RGB+W від Twinkly виготовляються з дотриманням
принципів і процесів забезпечення якості, що дають високий ступінь чистоти основних кольорів. У
таблиці нижче наведено мінімальні значення умовної чистоти для синього, зеленого й червоного
компонентів.
Клас IP-захисту: IP65
Клас IP-захисту: IP65
Параметри чистоти кольору
Синій > 90%
Зелений > 65%
Червоний > 95%
Параметри чистоти кольору
Синій > 90%
Зелений > 65%
Червоний > 95%
Символ перекресленого сміттєвого контейнера на колесах вказує, що цей виріб слід
утилізовувати окремо від побутових відходів. Виріб слід здавати на переробку відповідно до
Застереження щодо класу A. Випробування показали, що цей прилад відповідає
обмеженням для цифрових пристроїв класу Class A, наведеним у частині 15 Правил
Федеральної комісії зі зв’язку США. Ці обмеження призначено для забезпечення належного
захисту від шкідливого випромінювання в житлових приміщеннях. Цей прилад утворює,
використовує та випромінює енергію у вигляді радіохвиль. Якщо під час його встановлення
та використання не дотримуватись інструкцій, можуть виникати завади для радіозв’язку.
При цьому не надається жодних гарантій щодо відсутності таких завад в усіх можливих
конфігураціях розміщення. Якщо прилад дійсно утворює шкідливі завади для приймання
сигналу радіо або телебачення (це можна перевірити, вмикаючи та вимикаючи це
обладнання), ви можете спробувати їх усунути одним чи кількома наведеними далі способами:
• Змініть орієнтацію або розташування антени-приймача.
• Розташуйте прилад і антену на більшому віддаленні одне від одного.
• Підключіть прилад і приймач до різних електричних кіл.
• Зверніться по допомогу до постачальника або досвідченого майстра з радіо- та
телевізійної техніки.
Імпортер Ledworks Srl заявляє, що цей пристрій відповідає директивам (LVD) 2014/35/EU, (RED)
2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Повний текст декларації
про відповідність нормам ЄС доступний тут: www.twinkly.com/certications
Dovozce Ledworks Srl prohlašuje, že toto zařízení je v souladu s (LVD) 2014/35/EU, (RED) 2014/53/
EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Plné znění EU prohlášení o shodě je k
dispozici na následující internetové adrese: www.twinkly.com/certications
Prvotřídní LED diody
Pro zajištění vysokého barevného rozlišení používají produkty Twinkly pouze vysoce kvalitní
LED diody. Produkty Twinkly RGB a RGB+W jsou vyráběny podle zásad kvality a procesů, které
nám umožňují získat vysoký stupeň čistoty základních barev. Minimální hodnoty čistoty excitace
modré, zelené a červené složky jsou uvedeny v tabulce níže.
Krytí IP: IP65
Hodnoty čistoty barev
Modrá > 90%
Zelená > 65%
Červená > 95%
Uvoznik Ledworks Srl izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s direktivama (LVD) 2014/35/EU,
(RED) 2014/53/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU, (REACH) 1907/2006. Cjeloviti tekst
izjave EU-a o sukladnosti dostupan je na: www.twinkly.com/certications
LED diode vrhunskog razreda
Kako bi se osiguralo visoko renderiranje boja, Twinkly proizvodi koriste samo visokokvalitetne
LED diode. Twinklyjevi RGB i RGB+W proizvodi proizvode se prema principima kvalitete i
procesima koji nam omogućuju postizanje visokog stupnja primarne čistoće boja. Minimalne
vrijednosti čistoće pobude plave, zelene i crvene komponente prikazane su unutar donje tablice.
IP zaštita: IP65
Vrednosti čistosti barve
Plava > 90%
Zelena > 65%
Crveni > 95%
vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny,
může způsobit škodlivé rušení rádiových komunikací. Neexistuje však žádná záruka, že v konkrétní
instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo
televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se
pokusil rušení odstranit jedním nebo více z následujících opatření:
• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky na jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/televizního technika.
trebuie susținută de cabluri sau structuri de susținere. Decorațiune luminoasă pentru interior și
exterior. Nu scufundați decorațiunea luminoasă în agenți lichizi. Înainte de utilizare, asigurați-vă
că toate conexiunile decorațiunii luminoase sunt bine xate și izolate. Vericați cu atenție dacă
toate conectorii au inelul de xare Expunerea prelungită la razele UV ale soarelui ar putea provoca
opacierea și deteriorarea estetică a produsului. Vericați cu atenție compatibilitatea cu alte
decorațiuni conectate la același controler și/sau numărul maxim de decorațiuni care urmează
să e interconectate. Lămpile nu pot înlocuite, nu sunt potrivite pentru iluminarea încăperilor.
Consultați datele tehnice și avertismentele asociate controlului la care vor merge conectate.
păstrați ambalajul și șa de instrucțiuni, acestea conțin informații importante care trebuie să e
disponibile pentru referințe viitoare. Acolo unde este cazul, reglementarea WEEE/EPA/WEEE:
deșeurile de echipamente electrice și electronice (în continuare WEEE/EPA/WEEE), marcate cu
simbolul coșului de gunoi cu roți barat, trebuie eliminate separat și nu eliminate ca deșeuri urbane
mixte, pentru a informate la municipalitatea de reședință cu privire la punctele de colectare
disponibile în zonă. Cablul sau cablul exibil extern al acestui corp de iluminat nu poate înlocuit;
în cazul în care cablul este deteriorat, corpul de iluminat trebuie distrus.
Instrucțiuni de utilizare: Asamblați elementele necesare pentru compunerea sistemului
de iluminat decorativ dorit respectând următoarele reguli fundamentale: respectați toate
avertismentele de pe ambalaj și de pe șa de instrucțiuni. În timpul asamblării și înainte
de utilizare, vericați cu atenție dacă diferitele conectori și capacele de închidere sunt
toate bine xate și izolate. Yes recomandă vericarea funcționării sistemului de iluminat
în timpul asamblării și înainte de instalare. În cazul în care o componentă nu funcționează,
aceasta depinde probabil de conectarea greșită a conectorului său. Fiecare produs Twinkly
pro trebuie să e conectat numai la controlere și/sau la dispozitive Twinkly pro.
жилищна инсталация. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна
енергия и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да
причини вредни смущения на радиокомуникациите. Въпреки това не съществува гаранция,
че при конкретна инсталация няма да възникнат смущения. Ако това оборудване причинява
вредни смущения в радио- или телевизионното приемане, което може да се установи чрез
изключване и включване на оборудването, на потребителя се препоръчва да се опита да
коригира смущенията чрез една или повече от следните мерки:
• Преориентирайте или преместете приемната антена.
• Увеличете разстоянието между оборудването и приемника.
• Свържете оборудването в контакт на верига, различна от тази, към която е свързан
приемникът.
• Консултирайте се с дилъра или с опитен радио/телевизионен техник за помощ.
Upute za uporabu: Sastavite potrebne elemente u sastav željenog sustava dekorativne
rasvjete pridržavajući se sljedećih temeljnih pravila: poštujte sva upozorenja na pakiranju
i uputama. Tijekom sastavljanja i prije upotrebe pažljivo provjerite jesu li različiti priključci i
poklopci za zatvaranje dobro učvršćeni i izolirani. Yes preporučuje provjeru rada sustava rasvjete
tijekom montaže i prije instalacije. Ako neka komponenta ne radi, to vjerojatno ovisi o krivom spoju
njenog konektora. Svaki Twinkly pro proizvod mora biti povezan samo s kontrolerima i/ili Twinkly
pro uređajima.
enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullanılmazsa,
radyo iletişiminde zararlı parazitlere neden olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda parazit
oluşmayacağının garantisi yoktur. Eğer bu ekipman radyo veya televizyon yayınlarında zararlı
parazitlere neden oluyorsa (ki bu durum ekipmanın kapatılıp açılmasıyla tespit edilebilir),
kullanıcının aşağıdaki önlemlerden birini veya birkaçını alarak paraziti gidermeye çalışması
tavsiye edilir:
• Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirin.
•Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın.
•Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir prize bağlayın.
•Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine danışın.
Instrukcja użytkowania: Zmontować elementy niezbędne do skomponowania pożądanego
systemu oświetlenia dekoracyjnego, przestrzegając następujących podstawowych zasad:
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na opakowaniu i w instrukcji. Podczas
montażu i przed użyciem sprawdzić dokładnie, czy poszczególne złącza i zaślepki są dobrze
zamocowane i zaizolowane. Yes zaleca sprawdzenie działania systemu oświetleniowego
podczas montażu i przed instalacją. Jeśli jakiś element nie działa, prawdopodobnie zależy to od
złego podłączenia jego złącza. Każdy produkt Twinkly pro musi być podłączony wyłącznie do
sterowników i/lub urządzeń Twinkly pro.
місцевих екологічних норм утилізації. 電子機器（以下WEEE/EPA/WEEE）、交差した車輪付きビンのシンボルでマークされ、別々に処分する必
要がありますeは、混合都市廃棄物として処分されない、その地域で利用できる収集場所について居住地
の自治体に問い合わせることである。 この照明器具の外部フレキシブルケーブ ルまたはコードは交換で
きない。
使用上の注意パッケージや取扱説明書に記載されている警告をすべて守って、必
要な装飾照明器具を組み立ててください。組み立て中および使用前に、さまざま
なコネクターとクロージングキャップがすべて正しく固定され、絶縁されている
ことを注意深く確認する。照明システムの動作を確認することをお勧めします。
組み立て中および設置前に、以下のことを確認してください。どのコンポーネントも動作しない場合、
おそらくそのコネクタの間違った接続に起因しています。 各Twinkly pro製品は、コントローラーおよび/
またはTwinkly proデバイスにのみ接続する必要があります。
Ledworks SRL
Kompatibilné len s ovládačmi Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Kompatibilní pouze s ovladači Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Csak a Twinkly vezérlőkkel kompatibilis:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Compatibil numai cu controlerele Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Съвместим само с контролери Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Kompatibilno samo s Twinkly kontrolerima:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Συμβατό μόνο με χειριστήρια Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Sadece Twinkly kontrolörleri ile uyumludur:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Kompatybilny tylko z kontrolerami Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Сумісний лише з контролерами Twinkly:
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
Совместим только с контроллерами
Twinkly: TWPROCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRLPLCxx, TWPLUSCTRL23
Twinklyコントローラにのみ対応：
TWPROCTRLPLCxx、TWPLUSCTRLPLCxx、
TWPLUSCTRL23
TWPROCTRLPLCxx, TWPLUSCTRLPLCxx,
TWPLUSCTRL23
-
1
-
2
Twinkly PLC PRO Strings Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
în alte limbi
- slovenčina: Twinkly PLC PRO Strings Užívateľská príručka
- polski: Twinkly PLC PRO Strings instrukcja
- italiano: Twinkly PLC PRO Strings Guida utente
- dansk: Twinkly PLC PRO Strings Brugervejledning
Lucrări conexe
-
Twinkly Cluster Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-
-
-