СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4
3. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................6
4. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 7
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8
6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ................................................................................. 9
7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................... 10
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................................................12
9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ....................................................................................14
МИСЛИМ ЗА ВАС
Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който
носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения.
Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го
използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати
по всяко време.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт, за да:
Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,
сервизна информация:
www.electrolux.com/webselfservice
Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:
www.registerelectrolux.com
Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия
уред:
www.electrolux.com/shop
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да
имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),
сериен номер.
Информацията можете да намерите на табелката с данни.
Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда
Запазваме си правото на изменения.
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда
внимателно прочетете предоставените инструкции.
Производителят не е отговорен за наранявания или
www.electrolux.com2
повреди в резултат на неправилна инсталация или
употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно
и лесно достъпно място за справка в бъдеще.
1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени
способности
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и възможните
рискове.
• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат
далеч от уреда, освен ако не са под постоянно
наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат
далеч от уреда, освен ако не са под постоянно
наблюдение.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Деца няма да извършват почистване или
поддръжка на уреда без надзор.
• Дръжте всички опаковачни материали далеч от
деца и ги изхвърлете, както е редно.
1.2 Основна безопасност
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси
и други работни среди
– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и
други места за живеене
• ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в
корпуса на уреда или във вградената структура,
без да са възпрепятствани.
БЪЛГАРСКИ 3
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични
приспособления или други средства за ускоряване
на процеса на размразяване, освен препоръчаните
от производителя.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната
верига.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако не
са от типа, препоръчан от производителя.
• Не използвайте водоструйка или пара, за да
почистите уреда.
• Почистете уреда с мокър и мек парцал.
Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави,
почистващи кърпи, разтворители или метални
предмети.
• Не съхранявайте експлозивни субстанции, като
кутии аерозол със запалимо гориво в този уред.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
се смени от производителя, оторизиран сервизен
център или лица със сходна квалификация, за да
се избегне опасност.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Монтаж
ВНИМАНИЕ!
Само квалифициран човек
може да извърши монтажа
на уреда.
• Премахнете всички опаковки.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към
уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Уверете се, че има циркулация на
въздуха около уреда.
• При първо инсталиране или след
реверсиране на вратичката
изчакайте поне 4 часа, преди да
свържете уреда към захранването.
Това е, за да се позволи на
маслото да се влива обратно в
компресора.
• Преди да извършвате каквито и да
било действия върху уреда (напр.
реверсиране на вратата), извадете
щепсела от контакта.
• Не монтирайте уреда близо до
радиатори, печки, фурни или
котлони.
• Не излагайте уреда на дъжд.
• Не монтирайте уреда на места с
директна слънчева светлина.
• Не инсталирайте този уред на
места, които са прекалено влажни
или студени.
www.electrolux.com4
• Когато местите уреда, повдигнете
го от предния ъгъл, за да
предотвратите драскане по пода.
2.2 Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов
удар.
ВНИМАНИЕ!
При позициониране на
уреда се уверете, че
захранващият кабел не е
закачен или повреден.
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте
разклонители или
адаптери с много входове.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите
данни на захранващата мрежа.
• Винаги използвайте правилно
монтиран контакт със защита от
токов удар.
• Уверете се, че не наранявате ел.
компоненти (напр. основен контакт
за захранване, захранващ кабел,
компресор). Свържете се с
оторизирания сервизен център или
електротехник, за да смени
електрическите компоненти.
• Захранващият кабел трябва да е
под нивото на основния контакт за
захранване.
• Свържете кабела за захранването
към контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че
щепселът за захранване е
достъпен след инсталирането.
• Не издърпвайте захранващия
кабел, за да изключите уреда.
Винаги издърпвайте щепсела.
2.3 Употреба
ВНИМАНИЕ!
Риск от контузии,
изгаряния, електрически
удар или пожар.
Уредът съдържа запалим газ,
изобутан (R600а), природен газ с
високо ниво на екологична
съвместимост. Внимавайте да не
причините повреда на хладилната
верига със съдържание на изобутан.
• Не променяйте предназначението
на уреда.
• Не поставяйте електрически уреди
(напр. машини за сладолед) в
уреда, освен ако те са одобрени от
производителя.
• Случай на повреда в хладилната
верига, уверете се, че няма
пламъци и запалими източници в
стаята. Проветрете стаята.
• Не позволявайте горещи съдове да
се допират до пластмасовите части
на уреда.
• Не поставяйте газирани напитки
във фризерното отделение. Това
ще създаде натиск върху
контейнера за напитки.
• Не съхранявайте запалими газове
или течности в уреда.
• Не поставяйте запалителни
материали или предмети, които са
напоени със запалителни
материали, в уреда, в близост до
него или върху него.
• Не докосвайте компресора или
кондензатора. Те са горещи.
• Не премахвайте или докосвайте
неща от фризерното отделение,
ако ръцете ви са мокри или влажни.
• Не замразявайте отново храна,
която вече сте размразили.
• Спазвайте инструкциите за
съхранение върху опаковката на
замразената храна.
• Опаковайте храните в материал,
подходящ за контакт с храна, преди
да ги поставите в отделението на
фризера.
2.4 Вътрешно осветление
ВНИМАНИЕ!
Опасност от токов удар.
• Видът на лампичката, използвана в
този уред, е само за домакински
уреди. Не я използвайте за битово
осветление.
БЪЛГАРСКИ 5
2.5 Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване
или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда
и извадете щепсела на
захранването от контакта на ел.
мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди
в охлаждащия блок. Само
квалифицирано лице може да
поддържа и презарежда уреда.
• Редовно проверявайте канала за
отцеждане на уреда и ако е
необходимо, го почистете. Ако
каналът за отцеждане се запуши,
размразената вода ще се събере
на дъното на уреда.
2.6 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални
резервни части.
2.7 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете вратичката, за да не
могат деца и домашни любимци да
се заключат в уреда.
• Хладилната верига и
изолационните материали на този
уред са благоприятни за озона.
• Изолационната пяна съдържа
възпламеним газ. Свържете се с
общинските власти за информация
за това как да изхвърлите уреда
правилно.
• Не повреждайте частта на
охлаждащия блок, който е близо до
топлообменника.
3. ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
3.1 Разполагане
Монтирайте този уред в сухо, добре
проветриво помещение, където
температурата в помещението
отговаря на климатичния клас,
посочен на табелката с данни на
уреда:
Клима‐
тичен
клас
Околна температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
T +16°C до + 43°C
Възможно е да се появят
функционални проблеми
при някои видове модели,
ако се работи извън
рамките на посочения
диапазон. Правилната
работа е гарантирана,
единствено ако се
извършва в посочения
температурен диапазон.
Ако имате съмнения
относно това къде да
монтирате уреда,
обърнете се към
търговеца, отдела за
обслужване на клиенти
или най-близкия
оторизиран сервизен
център.
Щепселът трябва да
остане достъпен след
инсталирането.
www.electrolux.com6
3.2 Електрическо свързване
• Преди включване към
електрозахранващата мрежа
проверете дали напрежението и
честотата на табелката с данни
отговарят на тези от домашната ви
електрозахранваща мрежа.
• Уредът трябва да е заземен. За
целта щепселът на захранващия
кабел има специален контакт. Ако
домашният контакт на
електрозахранването не е заземен,
свържете уреда към отделен
заземяващ кабел в съответствие с
действащите нормативни
разпоредби след консултация с
квалифициран техник.
• Производителят не носи
отговорност, ако горепосочените
мерки за безопасност не са
спазени.
• Уредът съответства на
Директивите на E.E.C.
3.3 Изисквания за вентилация
Въздушният поток зад уреда трябва
да е достатъчен.
1. Поставете фризера в
хоризонтално положение върху
твърда повърхност. Шкафът
трябва да бъде поставен върху
всичките си четири крака.
2. Уверете се, че разстоянието
между уреда и задната стена е 5
см.
3. Уверете се, че разстоянието
между уреда и страничните
предмети е 5 см.
4. ДЕЙСТВИЕ
4.1 Контролен панел
21 3
2
3
4
5
6
7
1
0
1
Регулатор за температурата
2
Индикаторна лампичка за
електрозахранване
3
Алармена лампичка за висока
температура
B
C
A
20
3
4
5
6
7
1
A. Регулатор за температура
B. Позиция на половин зареждане
C. Позиция на пълно зареждане
4.2 Включване
1. Поставете щепсела в контакта.
2. Завъртете регулатора на
температурата на позиция
Напълно зареден и оставете уреда
да работи 24 часа, за да се
достигне необходимата
температура преди да поставите
храната вътре. Светлинният
индикатор за захранване ще
светне.
БЪЛГАРСКИ 7
3. Настройте регулатора за
температурата според
количеството храна, която се
съхранява.
4.3 Изключване
Нагласете регулатора на
температурата на позиция "0".
4.4 Регулиране на
температурата
Температурата в уреда се контролира
от регулатора на температурата,
разположен на командното табло.
За да работите с уреда, процедирайте
по следния начин:
• за получаване на по-ниска
температура в уреда завъртете
температурния регулатор по
часовниковата стрелка.
• за получаване на по-висока
температура в уреда завъртете
температурния регулатор обратно
на часовниковата стрелка.
В случай на замразяване на по-малко
количество храна настройката за
половин зареждане е най-подходяща.
В случай на замразяване на по-голямо
количество храна настройката за
пълно зареждане е най-подходяща
(вижте „Включване“).
Точната настройка обаче трябва да се
избере, като се има предвид, че
температурата във вътрешността на
уреда зависи от:
• стайната температура
• колко често се отваря капакът
• количеството на съхраняваните
храни
• местоположението на уреда.
4.5 Аларма за висока
температура
Увеличаването на температурата във
фризера (например поради спиране
на тока) се указва от включването на
алармената лампичка .
По време на фазата на алармата не
поставяйте храна във фризера.
Когато нормалните условия бъдат
възстановени, алармената лампичка
ще изгасне автоматично.
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
5.1 Замразяване на пресни
хранителни продукти
Фризерното отделение е подходящо
за замразяване на пресни хранителни
продукти и дълготрайно съхранение
на готови дълбоко замразени
продукти.
Максималното количество храна,
което може да се замрази в рамките
на 24 часа, е указано на табелката с
данни (вижте „Технически данни").
Процесът на замразяване отнема 24
часа: през този период не добавяйте
други хранителни продукти за
замразяване.
5.2 Съхраняване на
замразена храна
При първоначалното пускане или след
дълъг период, през който фризерът не
е използван, преди да поставите
хранителни продукти в отделението,
оставете уреда да работи поне 24
часа, като позиционирате регулатора
за температурата в позиция Напълно
зареден.
www.electrolux.com8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В случай на случайно
размразяване, например
поради спиране на тока,
ако уредът е бил изключен
за по-дълго време,
отколкото е посочено в
таблицата с техническите
спецификации срещу
"Време на повишаване",
замразената храна трябва
се консумира бързо или да
се сготви веднага и след
това да се замрази отново
(след охлаждане).
5.3 Отваряне и затваряне на
капака
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никога не дърпайте
ръкохватката с прекомерна
сила.
Тъй като капакът е оборудван с
плътно затварящо уплътнение, не е
лесно той да бъде отворен отново
малко след затваряне (поради
вакуума, формиращ се вътре).
Изчакайте няколко минути, преди да
отворите отново уреда.
Вакуумният клапан ще ви помогне да
отворите капака.
5.4 Календар на замразяване
Символите показват различни типове
замразени продукти.
Цифрите показват времето за
съхранение в месеци за съответните
типове замразени продукти. Дали
важи горната или долната стойност за
посоченото време на съхранение
зависи от количеството на
хранителните продукти и
предварителната им обработка преди
замразяване.
5.5 Кошници за съхранение
Окачете кошниците на горния ръб на
фризера (A) или ги поставете във
фризера (B). Завъртете и фиксирайте
ръкохватките за тези две позиции,
както е показано на илюстрацията.
A B
Следните илюстрации показват колко
кошници могат да бъдат поставени в
различните модели на фризера.
Кошниците ще се плъзнат една в
друга.
230
806606 946 1061
1201 1336 1611
Можете да закупите допълнителни
кошници от вашия местен оторизиран
сервизен център.
6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
6.1 Съвети за замразяване
Ето няколко съвета, с които да ви
помогнем да възползвате най-добре
от процеса на замразяване:
• Максималното количество
хранителни продукти, които могат
БЪЛГАРСКИ 9
да се замразят за 24 часа, е
показано на табелката с данни.
• Процесът на замразяване отнема
24 часа. През този период не
трябва да се добавя допълнително
храна за замразяване.
• Замразявайте само
висококачествени, пресни и добре
измити хранителни продукти.
• Разделяйте храната на малки
порции, за да може да се замрази
бързо и напълно и да можете да
размразявате впоследствие само
нужното ви количество.
• Обвийте хранителните продукти в
алуминиево фолио или в
полиетиленови торбички и
проверете дали торбичките са
вакуумирани.
• Не позволявайте прясна,
незамразена храна да се допира до
вече замразени хранителни
продукти и така ще избегнете
повишаване на температурата им.
• Крехките храни се съхраняват по-
добре и по-дълго, отколкото
мазните; солта намалява
продължителността на съхранение
на храната.
• Има вероятност ледените кубчета,
ако се консумират веднага след
изваждането им от фризерното
отделение, да причинят "студено
изгаряне" на кожата.
• Препоръчително е да отбележите
датата на замразяване върху всяка
опаковка, така че по-късно да
можете да проверявате етикета за
времето на съхранение.
6.2 Съвети за съхранение на
замразени храни
За да постигнете най-добри резултати,
трябва да направите следното:
• проверете дали фабрично
замразените хранителни продукти
са правилно съхранявани в
магазина;
• постарайте се замразените
хранителни продукти да бъдат
пренесени от магазина до фризера
за възможно най-късо време;
• не отваряйте капака често и не го
оставяйте отворен по-дълго от
абсолютно необходимото.
• Веднъж размразена, храната се
разваля бързо и не може да бъде
замразявана повторно.
• Не превишавайте срока на
съхранение, посочен от
производителя на хранителния
продукт.
7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
7.1 Почистване на
вътрешността
Преди да използвате уреда за първи
път, трябва да почистите
вътрешността и всички вътрешни
принадлежности с хладка сапунена
вода и малко неутрален сапун, за да
отстраните типичната за новите
изделия миризма, а след това
подсушете напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте препарати,
абразивни пудри, хлор или
почистващи препарати на
маслена основа, тъй като
ще повредят покритието.
7.2 Периодично почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изключете уреда от
контакта преди
извършването на каквито и
да било операции по
поддръжката.
www.electrolux.com10
Не използвайте миялни
препарати, абразивни
продукти, силно
ароматизирани
почистващи продукти или
восъчни политури за
почистване на
вътрешността на уреда.
Внимавайте да не
повредите охлаждащата
система.
Няма нужда да почиствате
зоната на компресора.
1. Изключете уреда.
2. Редовно почиствайте уреда и
принадлежностите с топла вода и
неутрален сапун.
Почиствайте уплътнението на
капака внимателно.
3. Напълно изсушете уреда.
4. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
5. Включете уреда.
7.3 Размразяване на фризера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте остри
метални инструменти, за
да изстържете скрежа, за
да не повредите уреда. Не
използвайте механични
приспособления или други
средства за ускоряване на
процеса на размразяване
(освен препоръчаните от
производителя).
Покачването на
температурата на
замразени опаковки с
храна по време на
размразяването може да
съкрати техния безопасен
срок на съхранение.
Количеството лед,
натрупано по стените на
уреда се увеличава, както
от високото ниво на
влажност извън уреда,
така и от недобре
пакетирани замразени
храни.
Размразявайте фризера, когато
пластът скреж достигне дебелина
10-15 мм.
1. Изключете уреда.
2. Извадете храната, увийте я в
няколко пласта вестници и я
поставете на хладно място.
3. Оставете капака отворен, извадете
тапата от отвора за отцеждане на
размразената вода и съберете
всичката размразена вода в тава.
4. Когато размразяването е
завършено, подсушете
вътрешността изцяло и отново
вкарайте щепсела в контакта.
5. Включете уреда.
6. Настройте регулатора на
температурата, за да получите
максимално изстудяване, и
оставете уреда да поработи 2-3
часа на тази настройка.
7. Поставете обратно в отделенията
извадената преди това храна.
7.4 Периоди на бездействие
Когато уредът не се използва за дълъг
период от време, вземете следните
предпазни мерки:
1. Изключете уредът и го разделете
от захранването.
2. Извадете всичката храна
3. Размразете и изчистете уреда и
всички принадлежности.
4. Оставете капака отворен, за да
предотвратите появата на
неприятна миризма.
Ако уредът ще остане
включен, помолете някого
да го проверява от време
на време, за да се
предотврати развалянето
на виното в случай на
спиране на тока.
БЪЛГАРСКИ 11
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
8.1 Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
Щепселът не е поставен
правилно в контакта.
Включете правилно щеп‐
села в захранващия кон‐
такт.
Няма напрежение в за‐
хранващия контакт.
Включете се към друг
контакт. Обърнете се към
квалифициран електро‐
техник.
Уредът е шумен. Уредът не е правилно по‐
зициониран.
Проверете дали уредът
стои стабилно.
Звуковата или визуална‐
та аларма е включена.
Уредът е включен нео‐
тдавна или температура‐
та в уредът твърде висо‐
ка.
Вижте "Аларма за висока
температура" и ако про‐
блемът е все още нали‐
чен, свържете се с най-
близкия оторизиран сер‐
визен център.
Поставили сте голямо ко‐
личество храна за замра‐
зяване.
Изчакайте няколко часа и
след това отново прове‐
рете температурата.
Капакът е оставен отво‐
рен за дълго време.
Отворете капака само,
ако е необходимо.
Светлинният индикатор
за захранване мига.
При измерване на темпе‐
ратурата е допусната
грешка или уредът не ра‐
боти правилно.
Свържете се с най-близ‐
кия упълномощен серви‐
зен център.
Капакът не се затваря
напълно.
Опаковки с храна блоки‐
рат капака.
Подредете опаковките по
правилния начин, вижте
стикера в уреда.
Има твърде много скреж
и лед.
Отстранете прекомерния
скреж и лед.
Капакът се отваря труд‐
но.
Уплътненията на капака
са замърсени или лепка‐
ви.
Почистете уплътненията
на капака.
Клапанът е блокиран. Проверете клапана.
Крушката не работи. Лампичката е дефектна. Вижте „Смяна на лампа‐
та".
www.electrolux.com12
Проблем Възможна причина Решение
Компресорът работи не‐
прекъснато.
Температурата е зададе‐
на неправилно.
Вижте глава „Действие".
Поставили сте голямо ко‐
личество храна за замра‐
зяване.
Изчакайте няколко часа и
след това отново прове‐
рете температурата.
Температурата в поме‐
щението е твърде висо‐
ка.
Вижте таблицата за кли‐
матичен клас на табелка‐
та с данни.
Храната, поставена в
уреда, е твърде топла.
Оставете храната да се
охлади до стайна темпе‐
ратура преди да я съхра‐
нявате.
Капакът не е затворен
правилно.
Проверете дали капакът
е затворен добре и дали
уплътнението е здраво и
чисто.
Има твърде много скреж
и лед.
Капакът не е затворен
правилно или уплътне‐
нието е деформирано/
мръсно.
Вижте „Отваряне и затва‐
ряне на капака".
Тапата на отвора за от‐
цеждане на водата не е
позиционирана правилно.
Позиционирайте тапата
на отвора за отцеждане
на водата правилно.
Температурата е зададе‐
на неправилно.
Вижте глава „Действие".
Температурата в уреда е
твърде ниска/висока.
Регулаторът на темпера‐
турата не е настроен
правилно.
Задайте по-висока/по-
ниска температура.
Капакът не е затворен
правилно.
Вижте „Отваряне и затва‐
ряне на капака".
Температурата на уреда
е твърде висока.
Преди съхранение изча‐
кайте температурата на
уреда да спадне до тем‐
пературата в помещение‐
то.
Прекалено много продук‐
ти се съхраняват едно‐
временно.
Зареждайте по-малко
продукти за едновремен‐
но съхранение.
Дебелината на леда е по‐
вече от 4-5 мм.
Размразете уреда.
Капакът е отварян често. Отворете капака само,
ако е необходимо.
БЪЛГАРСКИ 13
Проблем Възможна причина Решение
Продуктите, които трябва
да се замразят, са поста‐
вени твърде близко един
до друг.
Уверете се, че има цир‐
кулация на студен въздух
в уреда.
8.2 Сервиз за клиенти
Ако уредът все още не работи
правилно след горните проверки,
обърнете се към най-близкия
оторизиран сервизен център.
За получаване на бързо обслужване,
важно е, когато го поискате да
посочите модела и серийния номер на
вашия уред, който може да бъде
намерен върху гаранционното
удостоверение или върху табелката с
данни разположена върху външната
дясна страна на уреда.
8.3 Смяна на крушката
Уредът е снабден с
вътрешна LED лампа, с
дълъг живот.
Препоръчително е да се
използват само
оригинални резервни
части.
Използвайте само LED
крушки (основа E14).
Максималната мощност е
посочена на
осветителното тяло.
ВНИМАНИЕ!
Не сваляйте капака на
крушката по време на
нейната смяна. Не
използвайте фризера, ако
капакът на крушката е
повреден или липсва.
1. изключете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
2. Сменете използваната крушка с
нова крушка със същата мощност
и специално проектирана за
домакински уреди (максималната
мощност е посочена на капака на
крушката).
3. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
4. Отворете капака. Уверете се, че
крушката свети.
9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
9.1 Продуктов фиш
Търговска марка Electrolux
Модел EC4200AOW1 920478971
категория 9. Фризер ракла
Клас на енергийна ефективност A+
www.electrolux.com14
Консумация на енергия в kWh за година въз
основа на стандартни тестови резултати за 24
часа. Реалната консумация на енергия зависи
от начина, по който се използва уреда и къде
е разположен.
323
Обем за съхранение в литри, хладилник -
Обем за съхранение в литри, звезда -
Обем за съхранение в литри, мазе зона -
Обем за съхранение в литри, вино -
Обем за съхранение в литри, обща сума 400
Обем за съхранение в литри, фризер 400
Обем за съхранение в литри, охладител -
Обем за съхранение в литри, други отделения -
Класификация на звездите на фризерното от‐
деление с най-голям обем на съхранение (л)
****
Температура на проектиране на други отделе‐
ния > 14 ° C (° C), ако има такива
-
Хладилник без скреж (Д/Н), хладилник -
Хладилник без скреж (Д/Н), фризер Не
Захранването е безопасно в ч 31
Капацитет на замразяване в kg/24ч 19
Климатичен клас SN-N-ST-T
Най-ниската околна температура, при която
този уред е предназначен за използване, в ° C
10
Най-висока околна температура, при която то‐
зи уред е предназначен за използване, в ° C
43
Акустични шумови емисии dB(A) re1 pW 45
Вграден уред Д/Н Не
този уред е предназначен да се изолзва из‐
ключително за съхранение на вино Д/Н
Не
9.2 Допълнителни технически
данни
Размери на уреда
Височина 876 mm
Ширина 1336 mm
Дълбочина 667,5 mm
Волтаж 230 - 240 V
Честота 50 Hz
Техническата информация се намира
на табелката с данни на външната или
БЪЛГАРСКИ 15
вътрешната страна на уреда и на
етикета за енергийна категория.
10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
www.electrolux.com16
CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 17
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 19
3. INSTALAREA................................................................................................... 21
4. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 22
5. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 23
6. INFORMAŢII ŞI SFATURI................................................................................ 24
7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 25
8. DEPANARE...................................................................................................... 26
9. DATE TEHNICE............................................................................................... 29
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ
Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs
care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să
aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.
Bine aţi venit la Electrolux.
Vizitaţi website-ul la:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la
rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:
www.electrolux.com/webselfservice
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.electrolux.com/shop
SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE
Utilizaţi doar piese de schimb originale.
Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi
disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.
Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa
Informaţii generale şi recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată
din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi
ROMÂNA 17
permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil
pentru o consultare ulterioară.
1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai
mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le
permită să înţeleagă pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani şi persoanele cu
dizabilităţi profunde şi complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi
permanent.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea
realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi
supravegheaţi.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
1.2 Aspecte generale privind siguranţa
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică
şi la aplicaţii similare, cum ar fi:
– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal
din magazine, birouri şi alte medii de lucru
– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de
cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial
• AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie
de pe carcasa aparatului sau din structura în care este
încorporat.
www.electrolux.com18
• AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau
alte instrumente diferite de cele recomandate de
producător pentru a accelera procesul de dezgheţare.
• AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific.
• AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în
interiorul compartimentelor de conservare a
alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul
recomandat de producător.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea
aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi
numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,
bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive,
cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil
inflamabil.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita orice pericol.
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
2.1 Instalarea
AVERTISMENT!
Doar o persoană calificată
trebuie să instaleze acest
aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de
protecţie şi încălţăminte închisă.
• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în
jurul aparatului.
• După instalare sau după inversarea
uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte
de a conecta aparatul la sursa de
alimentare. Aceasta pentru a permite
uleiului să curgă înapoi în compresor.
• Înainte de a efectua orice operaţie
asupra aparatul (de ex. inversarea
uşii), scoateţi ştecherul din priză.
• Nu instalaţi aparatul aproape de
radiatoare sau aragaze, cuptoare sau
plite.
• Nu expuneţi aparatul la precipitaţii.
• Nu instalaţi aparatul direct în lumina
razelor de soare.
• Nu instalaţi acest aparat în zonele cu
umiditate ridicată sau prea reci.
• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din
partea frontală, pentru a evita
zgârierea podelei.
2.2 Conexiunea electrică
AVERTISMENT!
Pericol de incendiu şi
electrocutare.
ROMÂNA 19
AVERTISMENT!
Atunci când amplasaţi
aparatul, asiguraţi-vă că nu
blocaţi sau deterioraţi cablul
de alimentare.
AVERTISMENT!
Nu folosiţi prize multiple şi
cabluri prelungitoare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe
plăcuţa cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu
protecţie (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora componentele electrice (de
exemplu, ştecherul, cablul de
alimentare electrică şi compresorul).
Contactaţi Centrul de service autorizat
sau un electrician pentru schimbarea
componentelor electrice.
• Cablul de alimentare electrică trebuie
să rămână sub nivelul ştecherului.
• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asiguraţi accesul la priză
după instalare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
2.3 Modul de utilizare
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
Aparatul conţine gaz inflamabil,
izobutan (R600a), un gaz natural cu un
nivel ridicat de compatibilitate cu mediul.
Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul
frigorific care conţine izobutan.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui
aparat.
• Nu introduceţi aparate electrice (de
exemplu, aparate de făcut îngheţată)
în interiorul aparatului, decât dacă
acest lucru este recomandat de către
producător.
• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asiguraţi-vă că nu există flăcări şi
surse de aprindere în cameră. Aerisiţi
camera.
• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă
piesele din plastic ale aparatului.
• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în
compartimentul congelatorului.
Aceasta va crea presiune în
recipientul cu băutură.
• Nu depozitaţi gaze şi lichide
inflamabile în aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu atingeţi compresorul sau
condensatorul. Sunt fierbinţi.
• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din
congelator cu mâinile ude sau umede.
• Nu recongelaţi alimente care au fost
dezgheţate.
• Respectaţi instrucţiunile de depozitare
de pe ambalajul preparatelor
congelate.
• Ambalaţi mâncarea în orice tip de
ambalaj alimentar înainte de a o
introduce în compartimentul
congelator.
2.4 Becul interior
AVERTISMENT!
Pericol de electrocutare.
• Tipul de bec utilizat în acest aparat
este dedicat exclusiv aparatelor
electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte
scopuri.
2.5 Îngrijirea şi curăţarea
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare
personală sau deteriorare a
aparatului.
• Înainte de a efectua operaţiile de
întreţinere, dezactivaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
• Acest aparat conţine hidrocarburi în
unitatea de răcire. Doar o persoană
calificată trebuie să efectueze
întreţinerea şi încărcarea unităţii.
www.electrolux.com20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
în alte limbi
Lucrări conexe
Alte documente
-
Zanussi ZRT23100WA Manual de utilizare
-
ZANKER KBT20001SK Manual de utilizare
-
-
Progress PKG1446 Manual de utilizare
-
Leonard LKG1843 Manual de utilizare
-
Zanussi ZBB28441SA Manual de utilizare
-
Progress PKG1843 Manual de utilizare
-
-
Progress PKT1441 Manual de utilizare
-
Zanussi ZFC31400WA Manual de utilizare