Kensington 64327EU Manual de utilizare

Puzzi 8/1

Puzzi 8/1 Adv

59698670 (01/23)

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 19

Español 24

Português 29

Nederlands 33

Türkçe 38

Svenska 42

Suomi 47

Norsk 51

Dansk 56

Eesti 60

Latviešu 65

Lietuviškai 69

Polski 74

Magyar 79

Čeština 83

Slovenčina 88

Slovenščina 92

Româneşte 97

Hrvatski 101

Srpski 106

Ελληνικά 110

Русский 115

Українська 120

Български 125

A

B

C D

E

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

●Dieses Sprühextraktionsgerät ist zur Nassreinigung

von Polstern, Textilbezügen, Teppichen und Tep-

pichböden bestimmt.

●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteübersicht

Quickstart-Anleitung

Abbildung A

1Sprüh-/Saugschlauch an Gerät anschließen,

Sprüh-/Saugschlauch an Polsterdüse oder Hand-

griff anschließen

2Reinigungslösung ansetzen, Frischwassertank fül-

len

3Betriebsart auswählen

4Reinigen

5Frischwassertank leeren

6Schmutzwasserbehälter entleeren

7Frischwassertank füllen (ohne Reinigungsmittel),

Gerät durchspülen

8Flusensieb reinigen, Frischwassersieb reinigen

9Gerät trocknen lassen

Gerätebeschreibung

Abbildung B

1Polsterdüse

2Halter für Zubehör

3Typenschild

4Netzkabel

5Haken Sprüh-/Saugschlauch oder Kabelhaken

6Schalter Sprühen

7Schalter Saugen

8Gehäuse

9Lenkrolle

10 Sprühschlauchanschluss

11 Bodendüse für Teppichreinigung (nur Adv)

12 Teppichadapter

13 Entriegelung der Bodendüse

14 Saugschlauchanschluss

15 Deckel

16 Frischwassertank

17 Tragegriff des Geräts inkl. Fixierung Saugrohr

18 Düsenmundstück (rot)

19 Überwurfmutter

20 Saugrohr (nur Adv)

21 Düsenmundstück (braun)

22 D-Handgriff (nur Adv)

23 Handgriff (nur Adv)

24 Hebel am Handgriff

25 Hebel an der Polsterdüse

26 Sprühschlauch

27 Saugschlauch

28 Sprüh-/Saugschlauch

29 Quickstart-Anleitung

30 Schmutzwasserbehälter, herausnehmbar

31 Tragegriff des Schmutzwasserbehälters

32 Dichtung am Deckel

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Geräteübersicht................................................... 5

Inbetriebnahme ................................................... 6

Bedienung ........................................................... 6

Reinigungsmethoden .......................................... 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

Technische Daten................................................ 9

6 Deutsch

33 Flusensieb

34 Frischwassersieb

Tabelle Düsenmundstücke

Inbetriebnahme

1. Netzkabel, Verlängerungskabel und Schläuche vor

jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

Zubehör montieren

1. Nur Adv: Saugrohr auf Bodendüse aufstecken und

Überwurfmutter an der Bodendüse handfest anzie-

hen.

2. Nur Adv: Bei Bedarf D-Handgriff auf Saugrohr

schieben und in gewünschter Position handfest an-

ziehen. Der D-Handgriff lässt sich mithilfe von Spül-

mittel oder anderem Schmiermittel einfacher

aufschieben.

3. Nur Adv: Handgriff auf Saugrohr stecken und Über-

wurfmutter am Handgriff handfest anziehen.

4. Saugschlauch auf den Saugschlauchanschluss des

Geräts stecken. Kupplung des Sprühschlauchs am

Sprühschlauchanschluss des Geräts einstecken

und einrasten.

5. Saugschlauch mit der Polsterdüse oder dem Hand-

griff verbinden. Kupplung des Sprühschlauchs mit

der Polsterdüse oder dem Handgriff verbinden und

einrasten.

Reinigungslösung ansetzen

GEFAHR

Gefahr durch Reinigungsmittel

Gesundheits- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie alle Hinweise, die den verwendeten Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind.

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini-

gungswirkung. Temperaturbeständigkeit der zu reini-

genden Fläche prüfen.

Hinweis

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmit-

teln umgehen.

1. Frischwasser und Reinigungsmittel in einem saube-

ren Behälter mischen (Konzentration entsprechend

den Angaben für das Reinigungsmittel). Reini-

gungsmittel im Wasser auflösen.

Frischwassertank füllen

1. Reinigungslösung in den Frischwassertank einfül-

len. Der Füllstand darf die Markierung „MAX“ nicht

überschreiten.

Entschäummittel

Hinweis

Bei der Reinigung von vorher schamponierten Teppich-

böden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter.

Die Schaumbildung kann durch Zugabe von Ent-

schäummittel verhindert werden.

1. Entschäummittel (Sonderzubehör) in Schmutzwas-

serbehälter geben.

Bedienung

Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der

Saugturbine.

3. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der

Sprühpumpe.

Reinigungsbetrieb

ACHTUNG

Gefahr durch Reinigungslösung

Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem

Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht-

heit und Wasserbeständigkeit.

1. Lose Verschmutzung von zu reinigendem Gegen-

stand entfernen.

2. Zum Aufsprühen von Reinigungslösung, Hebel an

der Polsterdüse oder am Handgriff betätigen.

3. Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bahnen

überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen (nicht

schieben).

4. Nur Adv: Bei Arbeitsunterbrechungen kann das

Saugrohr (mit Bodendüse) auf dem Tragegriff des

Geräts abgelegt werden.

5. Bei Düsenwechsel kann die Polsterdüse in den Hal-

ter für Zubehör eingesteckt werden.

Gerät ausschalten

1. Schalter Sprühen und Schalter Saugen ausschal-

ten.

2. Netzstecker ziehen.

Schmutzwasserbehälter entleeren

1. Ist der Schmutzwasserbehälter voll, Schalter Sau-

gen und Schalter Sprühen ausschalten.

2. Deckel abnehmen.

3. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen

und entleeren.

Frischwassertank leeren

1. Gerät ausschalten.

2. Hebel an der Polsterdüse oder am Handgriff zum

Abbauen des Drucks kurz betätigen.

3. Polsterdüse oder Handgriff vom Sprüh-/Saug-

schlauch trennen.

4. Saugschlauch in den Frischwassertank hängen.

5. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der

Saugturbine.

6. Frischwassertank leersaugen und Gerät ausschal-

ten.

7. Deckel abnehmen.

8. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen

und entleeren.

Farbe Teile-

num-

mer

Durch-

flussmen-

ge

Anwen-

dung

Zugelassen

für Gerät

Gelb 6.415-

165.0

2,0 l/min Bodendü-

se

Puzzi 10/2

Grün 6.415-

105.0

0,7 l/min Bodendü-

se

Puzzi 9/1 Bp

Braun 6.415-

166.0

1,0 l/min Bodendü-

se

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1

Blau 6.415-

928.0

1,0 l/min Polsterdü-

se

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1,

Puzzi 10/2,

Puzzi 30/4

Rot 6.415-

097.0

0,55 l/min Polsterdü-

se, kurz

Puzzi 8/1,

Puzzi 9/1 Bp

Deutsch 7

Gerät durchspülen

1. Polsterdüse oder Handgriff (mit Saugrohr und Bo-

dendüse) mit dem Saugschlauch verbinden.

2. Kupplung des Sprühschlauchs mit der Polsterdüse

oder dem Handgriff verbinden und einrasten.

3. Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den Frischwas-

sertank einfüllen. Kein Reinigungsmittel zugeben.

4. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der

Sprühpumpe.

5. Polster- oder Bodendüse über einen Abfluss halten.

6. Hebel an der Polsterdüse oder am Handgriff betäti-

gen und Gerät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

7. Gerät ausschalten.

Nach jedem Betrieb

1. Gerät durchspülen.

2. Schmutzwasserbehälter entleeren und unter flie-

ßendem Wasser reinigen.

3. Frischwassertank leeren.

4. Gerät äußerlich mit einem feuchten Tuch reinigen.

5. Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung vor länge-

ren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem

Gerät entfernen.

6. Gerät gründlich trocknen lassen: Deckel abnehmen

oder seitlich versetzen.

Gerät aufbewahren

1. Netzkabel um Tragegriff des Geräts und Deckel auf-

wickeln.

Abbildung C

2. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor

unbefugter Benutzung sichern.

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

1. Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprühen

und absaugen.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt

die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Reinigungslösung bei ausgeschalteter Saugturbine

auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen.

2. Fläche wie bei normaler Verschmutzung reinigen.

Polsterreinigung

1. Nur Adv: Polsterdüse anstelle der Bodendüse (mit

Saugrohr und Handgriff) anbringen.

2. Reinigungsmittel bei empfindlichen Stoffen geringer

dosieren und die Fläche mit ca. 200 mm Abstand

besprühen. Anschließend nur absaugen.

Reinigungstipps

●Stark verschmutzte Stellen vorab einsprühen und

die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken

lassen.

●Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur

Tür) arbeiten.

●Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten Flä-

che arbeiten.

●Je empfindlicher der Belag (Orientbrücken, Berber,

Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkon-

zentration einsetzen.

●Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser

Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

●Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nassen

Zustand in Florrichtung aufbürsten (z. B. mit Florbe-

sen oder Schrubber).

●Eine Imprägnierung nach der Nassreinigung verhin-

dert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textil-

belags.

●Gereinigte Fläche zur Vermeidung von Druckstellen

oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung bege-

hen oder mit Möbeln bestellen.

●Objekt zur Verbesserung des Reinigungsergebnis-

ses nach Anwendung von Reinigungsmitteln mit

klarem Wasser nachspülen.

Reinigungsmittel

Für weitere Informationen bitte Produktinformations-

blatt und EU-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Netzkabel um Tragegriff des Geräts und Deckel auf-

wickeln. Sprüh-/Saugschlauch in den Haken einle-

gen. Polsterdüse in den Halter für Zubehör

einstecken.

Abbildung D

2. Nur Adv: Saugrohr (mit Bodendüse) auf den Trage-

griff des Geräts legen. Netzkabel aufwickeln und in

den Kabelhaken einhängen.

Abbildung E

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Bezeichnung Name Dosierung Bestell-

nummer

CarpetPro Reini-

ger (0,8 kg)

RM 760

Pulver

1 % 6.295-849.0

CarpetPro Reini-

ger, iCapsol (16

Stück)

RM 760

Tabs

2 Tabs auf

8 Liter

6.295-850.0

CarpetPro Reini-

ger, schnelltrock-

nend (10 Liter)

RM 767

flüssig

1,2 % 6.295-198.0

CarpetPro Reini-

ger (10 Liter)

RM 764

flüssig

1 % 6.295-854.0

CarpetPro Imprä-

gnierung (5 Liter)

RM 762

flüssig

20 % 6.295-852.0

Entschäumung

(2,5 Liter)

RM 761

flüssig

0,5 % 6.291-389.0

8 Deutsch

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Flusensieb reinigen

1. Deckel abnehmen.

2. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen.

3. Flusensieb herausziehen.

4. Flusensieb regelmäßig unter fließendem Wasser

reinigen. Bei starker Verschmutzung Rahmen öff-

nen und Vlies austauschen.

Frischwassersieb reinigen

1. Frischwassersieb herausschrauben.

2. Frischwassersieb regelmäßig unter fließendem

Wasser reinigen.

Düse reinigen

1. Überwurfmutter abschrauben.

2. Düsenmundstück reinigen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät funktioniert nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prü-

fen.

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Kein Wasseraustritt an der Düse

1. Frischwassertank auffüllen.

2. Kupplungen am Sprühschlauch auf korrekten Sitz

prüfen.

3. Düsenmundstück reinigen oder ersetzen.

4. Frischwassersieb reinigen.

5. Sprühpumpe defekt, Kundendienst aufsuchen.

Sprühstrahl einseitig

1. Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

1. Korrekten Sitz des Deckels prüfen.

2. Dichtung am Deckel und Auflagefläche am Gerät

reinigen.

3. Flusensieb reinigen.

4. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf

reinigen.

Sprühpumpe laut

1. Frischwassertank nachfüllen.

Starke Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter

1. Entschäummittel (Sonderzubehör) in Schmutzwas-

serbehälter geben.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.100-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

English 9

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original instructions and the

enclosed safety instructions before us-

ing the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

●If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

●Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

●This spray retraction device is intended for wet

cleaning of upholstery, textile covers, and carpets.

●This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices,

and rental companies.

Overview of the device

Quick Start Guide

Illustration A

1Connecting the spray/suction hose to the device,

connect the spray/suction hose to the upholstery

nozzle or handle

2Mixing cleaning solution, filling fresh water tank

Puzzi 8/1

(Adv)

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240

Phase ~ 1

Netzfrequenz Hz 50-60

Schutzart IPX4

Schutzklasse II

Maximale Leistung Gebläsemotor W 1380

Nennleistung Gebläsemotor W 1200

Leistung Sprühpumpe W 40

Leistungsdaten Gerät

Füllmenge Frischwasser l 8

Füllmenge Schmutzwasser l 7

Luftmenge (max.) l/s 71

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

27,0

(270)

Sprühdruck MPa 0,1

Sprühdruck (max.) MPa 0,3

Sprühmenge l/min 1

Temperatur der Reinigungslösung

(max.)

°C 50

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 8,6

Länge x Breite x Höhe mm 525 x

335 x

425

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel LpA dB(A) 71

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

Netzkabel

Typ Netzkabel mm2H05VV-

F 2x1,0

Teilenummer (EU) 6.648-

437.0

Teilenummer (GB) 6.647-

264.0

Teilenummer (CH) 6.647-

265.0

Kabellänge m 7,5

General notes...................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Overview of the device........................................ 9

Start-up ............................................................... 10

Operation ............................................................ 11

Cleaning methods ............................................... 11

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty.............................................................. 12

Accessories and spare parts............................... 12

Declaration of Conformity.................................... 13

Technical data ..................................................... 14

10 English

3Selecting operating modes

4Cleaning

5Emptying the fresh water tank

6Emptying the wastewater container

7Filling the fresh water tank(without detergent), rins-

ing the device

8Cleaning the fluff filter, cleaning the fresh water filter

9Allowing the device to dry

Description of the device

Illustration B

1Upholstery nozzle

2Holder for accessories

3Type plate

4Mains cable

5Hook for spray/suction hose or cable hook

6Spray switch

7Suction switch

8Casing

9Steering roller

10 Spray hose connection

11 Floor nozzle for carpet cleaning (Adv only)

12 Carpet adapter

13 Floor nozzle latch

14 Suction hose connection

15 Cover

16 Fresh water tank

17 Device carrying handle including suction pipe holder

18 Nozzle mouthpiece (red)

19 Union nut

20 Suction pipe (Adv only)

21 Nozzle mouthpiece (brown)

22 D-handle (Adv only)

23 Handle (Adv only)

24 Handle lever

25 Lever on the upholstery nozzle

26 Spray hose

27 Suction hose

28 Spray / suction hose

29 Quick Start Guide

30 Wastewater container, removable

31 Wastewater container carrying handle

32 Cover seal

33 Fluff filter

34 Fresh water filter

Table of nozzle mouthpieces

Start-up

1. Check the power cord, extension cable and hoses

for damage before each start-up.

Installing accessories

1. Adv only: Fit the suction pipe onto the floor nozzle

and hand-tighten the union nut on the floor nozzle.

2. Adv only: If necessary, slide the D-handle onto the

suction pipe and hand-tighten in the desired posi-

tion. The D-handle is easier to slide on with the help

of dishwashing detergent or other lubricant.

3. Adv only: Fit the handle onto the suction pipe and

hand-tighten the union nut on the handle.

4. Connect the suction hose to the suction hose con-

nection on the device. Insert the spray hose cou-

pling into the spray hose connection on the device

and latch into place.

5. Connect the suction hose to the upholstery nozzle

or the handle. Connect the spray hose coupling to

the upholstery nozzle or handle and latch into place.

Mixing the cleaning solution

DANGER

Danger from detergents

Risk of injury and damage

Observe all instructions that are included with the deter-

gents used.

Note

Warm water (maximum 50 °C) increases the cleaning

effect. Check the temperature resistance of the surface

to be cleaned.

Note

Use detergents sparingly to conserve the environment.

1. Mix fresh water and detergent in a clean container

(concentration as specified for the detergent). Dis-

solve the detergent in the water.

Filling the fresh water tank

1. Pour the cleaning solution into the fresh water tank.

The filling level must not exceed the "MAX" mark.

Defoaming agent

Note

Foam is generated in the wastewater container when

cleaning previously shampooed carpets. Foaming can

be prevented by adding defoaming agents.

1. Add defoaming agent (special accessory) to the

wastewater container.

Colour Part

number

Flow vol-

ume

Applica-

tion

Approved

for device

Yellow 6.415-

165.0

2.0 l/min Floor noz-

zle

Puzzi 10/2

Green 6.415-

105.0

0.7 l/min Floor noz-

zle

Puzzi 9/1 Bp

Brown 6.415-

166.0

1.0 l/min Floor noz-

zle

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1

Blue 6.415-

928.0

1.0 l/min Uphol-

stery noz-

zle

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1,

Puzzi 10/2,

Puzzi 30/4

Red 6.415-

097.0

0.55 l/min Uphol-

stery noz-

zle, short

Puzzi 8/1,

Puzzi 9/1 Bp

English 11

Operation

Switching on the device

1. Connect the mains plug.

2. Press the suction switch to switch on the suction tur-

bine.

3. Press the spray switch to switch on the spray pump.

Cleaning mode

ATTENTION

Danger from cleaning solution

Risk of damage

Before using the device, check the object to be cleaned

for colour fastness and water resistance in an inconspic-

uous place.

1. Remove loose dirt from the object to be cleaned.

2. Press the lever on the upholstery nozzle or handle

to spray the cleaning solution.

3. Run over the surface to be cleaned in overlapping

paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

4. Adv only: When interrupting work, the suction pipe

(with floor nozzle) can be placed on the carrying

handle of the device.

5. When changing the nozzle, the upholstery nozzle

can be inserted into the holder for accessories.

Switching off the device

1. Switch off the spray switch and the suction switch.

2. Pull out the mains plug.

Empty the wastewater container

1. Switch off the suction switch and the spray switch

when the wastewater container is full.

2. Remove the cover.

3. Remove the wastewater container from the device

and empty it.

Emptying the fresh water tank

1. Switch off the device.

2. Briefly operate the lever on the upholstery nozzle or

handle to relieve pressure.

3. Disconnect the upholstery nozzle or handle from the

spray/suction hose.

4. Hang the suction hose in the fresh water tank.

5. Press the suction switch to switch on the suction tur-

bine.

6. Suck the fresh water tank empty and switch off the

device.

7. Remove the cover.

8. Remove the wastewater container from the device

and empty it.

Flushing the device

1. Connect the upholstery nozzle or handle (with suc-

tion pipe and floor nozzle) to the suction hose.

2. Connect the spray hose coupling to the upholstery

nozzle or handle and latch into place.

3. Pour approximately 2 litres of tap water into the

fresh water tank. Do not add detergents.

4. Press the spray switch to switch on the spray pump.

5. Hold the upholstery or floor nozzle over a drain.

6. Operate the lever on the upholstery nozzle or han-

dle and flush the device for 1 to 2 minutes.

7. Switch off the device.

Each time after use

1. Flush the device.

2. Drain the wastewater container and clean it under

running water.

3. Empty the fresh water tank.

4. Clean the exterior of the device with a damp cloth.

5. To avoid unpleasant smells, remove all water from

the device before long downtimes.

6. Let the device dry thoroughly: Remove the cover or

move it to the side.

Storing the device

1. Wind the mains cable around the carrying handle of

the device and the cover.

Illustration C

2. Store the device in a dry room and secure it against

unauthorised use.

Cleaning methods

Normal soiling

1. Spray and vacuum up the cleaning solution in one

step.

Note

Repeated vacuuming without spraying shortens the dry-

ing time.

Heavily soiling or stains

1. Apply cleaning solution with the suction turbine

switched off and let it work for 10 to 15 minutes.

2. Clean the area as with normal soiling.

Upholstery cleaning

1. Adv only: Attach the upholstery nozzle instead of the

floor nozzle (with suction pipe and handle).

2. Use less detergent for sensitive fabrics and spray

the surface at a distance of approx. 200 mm. Then

only vacuum.

Cleaning tips

●Spray heavily soiled areas in advance and allow the

cleaning solution to work for 5 to 10 minutes.

●Always work from light to shadow (from window to

door).

●Always work from the cleaned to the uncleaned ar-

ea.

●The more sensitive the covering (oriental bridges,

Berber, upholstery fabric) the lower the concentra-

tion of detergent.

●Carpets with jute backs can shrink and bleed in col-

our if the work is too wet.

●Brush wet pile carpets in the direction of the pile af-

ter cleaning when wet (e.g. with a fibre brush or

scrubber).

●Impregnating after wet cleaning prevents the textile

from being quickly soiled again.

●To avoid pressure points or rust stains, do not walk

on or furnish the cleaned area until after it has fully

dried.

●To improve the cleaning result, rinse the object with

clean water after using detergents.

12 English

Detergent

For further information, please request the product in-

formation sheet and the EU safety data sheet for the rel-

evant cleaning agent.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Wind the mains cable around the carrying handle of

the device and the cover. Place the spray/suction

hose in the hook. Insert the upholstery nozzle into

the accessory holder.

Illustration D

2. Adv only: Place the suction pipe (with floor nozzle)

on the carrying handle of the device. Wind up the

mains cable and hang it in the cable hook.

Illustration E

3. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Clean the fluff filter

1. Remove the cover.

2. Remove the wastewater container from the device.

3. Pull out the fluff filter.

4. Regularly clean the fluff filter under running water. If

very dirty, open the frame and replace the fleece.

Clean the fresh water filter

1. Unscrew the fresh water filter.

2. Clean the fresh water filter under running water.

Clean the nozzle

1. Unscrew the union nut.

2. Clean the nozzle mouthpiece.

Troubleshooting guide

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

The device is not working

1. Check the socket and the power supply fuse.

2. Check the mains cable and the mains plug of the de-

vice.

3. Switch on the device.

No water emitted from the nozzle

1. Fill up the fresh water tank.

2. Check the couplings on the spray hose for correct

seating.

3. Clean or replace the nozzle mouthpiece.

4. Clean the fresh water filter.

5. Spray pump defective, contact customer service.

Single-sided spray jet

1. Clean the nozzle mouthpiece.

Poor suction performance

1. Check that the cover is seated correctly.

2. Clean the seal on the cover and the contact surface

on the device.

3. Clean the fluff filter.

4. Check the suction hose for clogging; clean if neces-

sary.

Spray pump is loud

1. Refill the fresh water tank.

Heavy foaming in the wastewater container

1. Add defoaming agent (special accessory) to the

wastewater container.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Description Name Dosing Order num-

ber

CarpetPro clean-

er (0.8 kg)

RM 760

powder

1 % 6.295-849.0

CarpetPro clean-

er, iCapsol (16

piece)

RM 760

tabs

2 tabs for 8

litres

6.295-850.0

CarpetPro clean-

er, quick-drying

(10 litre)

RM 767 liq-

uid

1.2 % 6.295-198.0

CarpetPro clean-

er (10 litres)

RM 764 liq-

uid

1 % 6.295-854.0

CarpetPro im-

pregnation (5 li-

tres)

RM 762 liq-

uid

20 % 6.295-852.0

Defoaming (2.5 li-

tres)

RM 761 liq-

uid

0.5 % 6.291-389.0

English 13

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Spray retraction device

Type: 1.100-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01



We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Spray retraction device

Type: 1.100-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

14 Français

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

●Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

●Cet appareil d’injection/extraction est destiné au

nettoyage à l’eau de capitonnages, revêtements

textiles, tapis et moquettes.

●Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux,

usines, magasins, bureaux et loueurs.

Puzzi 8/1

(Adv)

Electrical connection

Mains voltage V 220-240

Phase ~ 1

Power frequency Hz 50-60

Degree of protection IPX4

Protection class II

Maximum fan motor power W 1380

Blower motor nominal power W 1200

Spray pump power W 40

Device performance data

Fresh water filling quantity l 8

Wastewater filling quantity l 7

Air quantity (max.) l/s 71

Vacuum (max.) kPa

(mbar)

27,0

(270)

Spray pressure MPa 0,1

Spray pressure (max.) MPa 0,3

Spray volume l/min 1

Cleaning solution temperature

(max.)

°C 50

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 8,6

Length x width x height mm 525 x

335 x

425

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-68

Sound pressure level LpA dB(A) 71

Uncertainty KpA dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Mains cable

Power cord type mm2H05VV-

F 2x1,0

Part number (EU) 6.648-

437.0

Part number (GB) 6.647-

264.0

Part number (CH) 6.647-

265.0

Cable length m 7,5

Remarques générales......................................... 14

Protection de l'environnement............................. 14

Utilisation conforme............................................. 14

Récapitulatif des appareils.................................. 15

Mise en service ................................................... 15

Commande.......................................................... 16

Méthodes de nettoyage....................................... 16

Transport............................................................. 17

Stockage ............................................................. 17

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de défaut.............................. 17

Garantie .............................................................. 18

Accessoires et pièces de rechange .................... 18

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Caractéristiques techniques................................ 19

Français 15

Récapitulatif des appareils

Instructions de démarrage rapide

Illustration A

1Raccordement du flexible d’aspersion/tuyau d’aspi-

ration à l’appareil, raccordement du flexible d’as-

persion/tuyau d’aspiration au suceur pour canapés

ou à la poignée

2Préparer la solution de nettoyage, remplir le réser-

voir d'eau propre

3Sélectionner le mode de fonctionnement

4Nettoyer

5Vider le réservoir d'eau propre

6Vider le réservoir d'eau sale

7Remplir le réservoir d'eau propre (sans détergent),

rincer l'appareil

8Nettoyer le filtre anti-peluches, nettoyer le filtre à

eau propre

9Laisser sécher l'appareil

Description de l'appareil

Illustration B

1Suceur pour canapés

2Support pour accessoires

3Plaque signalétique

4Câble secteur

5Crochet pour tuyau de pulvérisation/d'aspiration ou

crochet de câble

6Interrupteur de pulvérisation

7Interrupteur d'aspiration

8Boîtier

9Roue directionnelle

10 Raccord du flexible d'aspersion

11 Buse pour sol pour le nettoyage de tapis (Adv uni-

quement)

12 Adaptateur de tapis

13 Déverrouillage de la buse pour sol

14 Raccord de tuyau d'aspiration

15 Couvercle

16 Réservoir d’eau propre

17 Poignée de transport de l'appareil avec fixation du

tube d'aspiration

18 Embout de buse (rouge)

19 Ecrou-raccord

20 Tube d’aspiration (Adv uniquement)

21 Embout de buse (marron)

22 Poignée en D (Adv uniquement)

23 Poignée (Adv uniquement)

24 Levier sur la poignée

25 Levier sur le suceur pour canapés

26 Flexible d'aspersion

27 Tuyau d'aspiration

28 Flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration

29 Instructions de démarrage rapide

30 Réservoir d'eau sale, amovible

31 Poignée de transport du réservoir d'eau sale

32 Joint sur le couvercle

33 Filtre anti-peluches

34 Filtre à eau propre

Tableau des embouts de buse

Mise en service

1. Vérifier que le câble secteur, le câble de rallonge et

les flexibles ne sont pas endommagés avant

chaque mise en service.

Montage des accessoires

1. Adv uniquement : Placer le tube d'aspiration sur la

buse pour sol et serrer à la main l'écrou-raccord sur

la buse pour sol.

2. Adv uniquement : Si nécessaire, faire glisser la poi-

gnée en D sur le tube d’aspiration et la serrer à la

main dans la position souhaitée. La poignée en D

est plus facile à faire glisser à l’aide de liquide vais-

selle ou d’un autre lubrifiant.

3. Adv uniquement : brancher la poignée sur le tube

d’aspiration et serrer à la main l’écrou-raccord sur la

poignée.

4. Raccorder le tuyau d'aspiration au raccord de tuyau

d'aspiration de l'appareil. Insérer le raccord du

flexible d’aspersion au niveau du raccord de flexible

d'aspiration de l'appareil et l’enclencher.

5. Connecter le tuyau d’aspiration au suceur pour ca-

napés ou à la poignée. Connecter le raccord du

flexible d’aspersion au suceur pour canapés ou à la

poignée et l’enclencher.

Cou-

leur

Réfé-

rence

de

pièce

Débit Utilisa-

tion

Approuvé

pour l'appa-

reil

Jaune 6.415-

165.0

2,0 l/min Buse pour

sol

Puzzi 10/2

Vert 6.415-

105.0

0,7 l/min Buse pour

sol

Puzzi 9/1 Bp

Marron 6.415-

166.0

1,0 l/min Buse pour

sol

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1

Bleu 6.415-

928.0

1,0 l/min Suceur

pour cana-

pés

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1,

Puzzi 10/2,

Puzzi 30/4

Rouge 6.415-

097.0

0,55 l/min Suceur

pour cana-

pé, court

Puzzi 8/1,

Puzzi 9/1 Bp

16 Français

Préparer la solution de nettoyage

DANGER

Danger dû au détergent

Risque sanitaire et d'endommagement

Respecter toutes les remarques jointes aux détergents.

Remarque

L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir

nettoyant. Vérifier la résistance à la température de la

surface à nettoyer.

Remarque

Pour la protection de l'environnement, utiliser les dé-

tergents avec parcimonie.

1. Mélanger l'eau fraîche et le détergent dans un réci-

pient propre (concentration telle que spécifiée dans

les informations pour le détergent). Dissoudre le dé-

tergent dans l'eau.

Remplir le réservoir d'eau propre

1. Verser la solution de nettoyage dans le réservoir

d'eau propre. Le niveau de remplissage ne doit pas

dépasser le marquage « MAX ».

Agent antimousse

Remarque

Lors du nettoyage des moquettes préalablement sham-

pouinées, de la mousse est générée dans le réservoir

d'eau sale. La formation de la mousse peut être évitée

en ajoutant des agents antimousse.

1. Verser l’agent antimousse (accessoire spécial)

dans le réservoir d'eau sale.

Commande

Démarrer l'appareil

1. Brancher la fiche secteur.

2. Appuyer sur l’interrupteur d'aspiration pour allumer

la turbine d'aspiration.

3. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation pour allu-

mer la pompe de pulvérisation.

Opération de nettoyage

ATTENTION

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs

et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone

peu visible.

1. Retirer les saletés éparses de l’objet à nettoyer.

2. Pour pulvériser la solution de nettoyage, actionner

le levier sur le suceur pour canapés ou la poignée.

3. Repasser plusieurs fois en bande sur la surface à

nettoyer. Tirer pour cela la buse vers l'arrière (ne

pas pousser).

4. Adv uniquement : Lors des interruptions de travail,

le tube d’aspiration (avec buse pour sol) peut être

déposé sur la poignée de transport de l’appareil.

5. Lors du remplacement de la buse, le suceur pour

canapés peut être inséré dans le support pour ac-

cessoires.

Mise hors tension de l'appareil

1. Désactiver l'interrupteur de pulvérisation et l'inter-

rupteur d'aspiration.

2. Débrancher la fiche secteur.

Vider le réservoir d'eau sale

1. Si le réservoir d'eau sale est plein, désactiver l'inter-

rupteur d'aspiration et l'interrupteur de pulvérisation.

2. Retirer le couvercle.

3. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.

Vider le réservoir d'eau propre

1. Eteindre l'appareil.

2. Actionner brièvement le levier sur le suceur pour ca-

napés ou la poignée pour relâcher la pression.

3. Débrancher le suceur pour canapés ou la poignée

du flexible d’aspersion/tuyau d’aspiration.

4. Accrocher le tuyau d'aspiration dans le réservoir

d'eau propre.

5. Appuyer sur l’interrupteur d'aspiration pour allumer

la turbine d'aspiration.

6. Vider le réservoir d'eau propre et éteindre l'appareil.

7. Retirer le couvercle.

8. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.

Rincer l'appareil

1. Connecter le suceur pour canapés ou la poignée

(avec tube d’aspiration et buse pour sol) au tuyau

d’aspiration.

2. Connecter le raccord du flexible d’aspersion au su-

ceur pour canapés ou à la poignée et l’enclencher.

3. Verser environ 2 litres d'eau potable dans le réser-

voir d'eau propre. Ne pas utiliser de détergent.

4. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation pour allu-

mer la pompe de pulvérisation.

5. Tenir le suceur pour canapés ou la buse pour sol au-

dessus d’un écoulement.

6. Actionner le levier sur le suceur pour canapés ou la

poignée et rincer l’appareil pendant 1 à 2 minutes.

7. Eteindre l'appareil.

Après chaque fonctionnement

1. Rincer l'appareil.

2. Vider le réservoir d'eau sale et le nettoyer à l’eau

courante.

3. Vider le réservoir d'eau propre.

4. Nettoyer l’extérieur du réservoir avec un chiffon hu-

mide.

5. Pour éviter toute nuisance olfactive, retirer toute

l'eau de l'appareil avant une période d'arrêt prolon-

gée.

6. Laisser l'appareil sécher complètement : Retirer le

couvercle ou le déplacer sur le côté.

Rangement de l'appareil

1. Enrouler le câble secteur autour de la poignée de

transport de l'appareil et du couvercle.

Illustration C

2. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser

contre une utilisation intempestive.

Méthodes de nettoyage

Encrassement normal

1. Asperger et aspirer la solution de nettoyage en une

seule opération.

Remarque

Une aspiration répétée sans pulvérisation raccourcit le

temps de séchage.

Français 17

Fort encrassement ou tâches

1. Appliquer la solution de nettoyage avec la turbine

d'aspiration éteinte et laisser agir 10 à 15 minutes.

2. Nettoyer la zone comme en cas d’encrassement

normal.

Nettoyage de meubles capitonnés et

surfaces textiles

1. Adv uniquement : Fixer le suceur pour canapés à la

place de la buse pour sol (avec tube d’aspiration et

poignée).

2. Utiliser moins de détergent pour des substances

sensibles et vaporiser la surface à une distance

d'environ 200 mm. Ensuite, aspirer uniquement.

Conseils de nettoyage

●Vaporiser à l'avance les zones très sales et laisser

la solution de nettoyage agir pendant 5 à 10 mi-

nutes.

●Travailler toujours de la lumière à l'ombre (de la fe-

nêtre à la porte).

●Travailler toujours de la zone nettoyée à la zone non

nettoyée.

●Plus le revêtement est sensible (tapis orientaux,

berbères, tissu d'ameublement), plus la concentra-

tion de détergent est faible.

●La moquette à dos de jute peut rétrécir et les cou-

leurs peuvent dégorger si le travail est trop humide.

●À l’état encore mouillé, brosser les tapis à poils

longs dans le sens du fil après les avoir nettoyés

(par exemple avec un balai pour tapis ou une brosse

pour sols ).

●Une imperméabilisation après le nettoyage à l'eau

évite un ré-encrassement rapide du revêtement tex-

tile.

●Ne pas marcher sur la zone nettoyée ou ne pas y

poser de meubles avant qu’elle soit parfaitement

sèche de manière à éviter tout impact et tache de

rouille.

●Pour améliorer le résultat du nettoyage, rincer l’objet

à l’eau claire après avoir appliqué des détergents.

Détergents

Pour plus d'informations, veuillez demander la fiche

d'informations sur le produit et la fiche de données de

sécurité de l'UE pour le produit de nettoyage correspon-

dant.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Enrouler le câble secteur autour de la poignée de

transport de l'appareil et du couvercle. Placer le

flexible d’aspersion/tuyau d’aspiration dans le cro-

chet. Insérer le suceur pour canapés dans le sup-

port pour accessoires.

Illustration D

2. Adv uniquement : poser le tube d’aspiration (avec

buse pour sol) sur la poignée de transport de l’appa-

reil. Enrouler le câble secteur et l’accrocher au

porte-câble.

Illustration E

3. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

Nettoyer le filtre anti-peluches

1. Retirer le couvercle.

2. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil.

3. Retirer le filtre anti-peluches.

4. Nettoyer régulièrement le filtre anti-peluches à l’eau

courante. En cas de fort encrassement, ouvrir le

cadre et remplacer le non-tissé.

Nettoyer le filtre à eau propre

1. Dévisser le filtre à eau propre.

2. Nettoyer régulièrement le filtre à eau propre à l'eau

courante.

Nettoyer la buse

1. Dévisser l'écrou-raccord.

2. Nettoyer l'embout de la buse.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation électrique et la

fiche secteur de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

Désignation Nom Dosage Référence

Nettoyant Carpet

Pro (0,8 kg)

Poudre

RM 760

1 % 6.295-849.0

Nettoyant Carpet-

Pro, iCapsol (16

pièces)

Pastilles

RM 760

2 pastilles

pour

8 litres

6.295-850.0

Nettoyant Carpet-

Pro, séchage ra-

pide (10 litres)

RM 767 li-

quide

1,2 % 6.295-198.0

Nettoyant Carpet

Pro (10 litres)

RM 764 li-

quide

1 % 6.295-854.0

Imperméabilisati

on CarpetPro

(5 litres)

RM 762 li-

quide

20 % 6.295-852.0

Agent anti-

mousse

(2,5 litres)

RM 761 li-

quide

0,5 % 6.291-389.0

18 Français

Aucune fuite d'eau au niveau de la buse

1. Remplir le réservoir d'eau propre.

2. Vérifier que les raccords sont correctement position-

nés sur le flexible d'aspersion.

3. Nettoyer ou remplacer l'embout de la buse.

4. Nettoyer le filtre à eau propre.

5. Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le

service après-vente.

Jet de pulvérisation d'un côté

1. Nettoyer l'embout de la buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

1. Vérifier que le couvercle est correctement installé.

2. Nettoyer le joint du couvercle et la surface de

contact de l'appareil.

3. Nettoyer le filtre anti-peluches.

4. Vérifier si le tuyau d'aspiration est bouché, le net-

toyer si nécessaire.

Pompe de pulvérisation bruyante

1. Remplir le réservoir d'eau propre.

Formation intense de mousse dans le réservoir

d'eau sale

1. Verser l’agent antimousse (accessoire spécial)

dans le réservoir d'eau sale.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : appareil d'injection/extraction

Type : 1.100-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

-

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Italiano 19

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

●In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

●Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alla destinazione

●Questa macchina spruzzo/estrazione è destinata al-

la pulizia a umido di imbottiture, rivestimenti tessili,

tappeti e moquette.

●Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri-

che, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Puzzi 8/1

(Adv)

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence du secteur Hz 50-60

Type de protection IPX4

Classe de protection II

Puissance maximale du moteur

du ventilateur

W 1380

Puissance nominale du moteur du

ventilateur

W 1200

Puissance de la pompe de pulvé-

risation

W40

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume de remplissage de l’eau

du robinet

l8

Volume de remplissage d’eau sale l 7

Débit d’air (max.) l/s 71

Dépression (max.) kPa

(mbar)

27,0

(270)

Pression de pulvérisation MPa 0,1

Pression de pulvérisation (max.) MPa 0,3

Quantité à pulvériser l/min 1

Température de la solution de net-

toyage (max.)

°C 50

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 8,6

Longueur x largeur x hauteur mm 525 x

335 x

425

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 71

Incertitude KpA dB(A) 1

Valeur de vibrations main-bras m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,2

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm2H05VV-

F 2x1,0

Référence de pièce (EU) 6.648-

437.0

Référence de pièce (GB) 6.647-

264.0

Référence de pièce (CH) 6.647-

265.0

Longueur de câble m 7,5

Avvertenze generali ............................................ 19

Tutela dell'ambiente ............................................ 19

Impiego conforme alla destinazione.................... 19

Panoramica dell'apparecchio .............................. 20

Messa in funzione ............................................... 20

Uso...................................................................... 21

Metodi di pulizia .................................................. 21

Trasporto............................................................. 22

Stoccaggio .......................................................... 22

Cura e manutenzione.......................................... 22

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 22

Garanzia.............................................................. 23

Accessori e ricambi ............................................. 23

Dichiarazione di conformità UE........................... 23

Dati tecnici........................................................... 24

20 Italiano

Panoramica dell'apparecchio

Guida rapida

Figura A

1Collegare il tubo di spruzzo/aspirazione all'apparec-

chio, collegare il tubo flessibile di spruzzo/aspira-

zione alla bocchetta poltrone o all’impugnatura

2Preparare la soluzione detergente, riempire il ser-

batoio dell'acqua pulita

3Seleziona la modalità di funzionamento

4Pulizia

5Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita

6Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

7Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (senza deter-

gente), risciacquare l'apparecchio

8Pulire il filtro lanugine, pulire il filtro dell'acqua pulita

9Lasciare asciugare l’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio

Figura B

1Bocchetta poltrone

2Supporto per accessori

3Targhetta

4Cavo di alimentazione

5Gancio tubo flessibile di spruzzo/aspirazione o gan-

cio per cavi

6Interruttore di spruzzo

7Interruttore aspirazione

8Corpo

9Ruota pivottante

10 Attacco tubo flessibile di spruzzo

11 Ugello per pavimenti per pulizia moquette (solo

Adv)

12 Adattatore tappeto

13 Sblocco dell'ugello per pavimenti

14 Attacco tubo flessibile di aspirazione

15 Coperchio

16 Serbatoio acqua pulita

17 Maniglia dell'apparecchio compresa la fissazione

del tubo di aspirazione

18 Bocca d’ugello (rosso)

19 Dado a risvolto

20 Tubo di aspirazione (solo Adv)

21 Bocca d'ugello (marrone)

22 Impugnatura a D (solo Adv)

23 Impugnatura (solo Adv)

24 Leva dell’impugnatura

25 Leva della bocchetta poltrone

26 Tubo flessibile di spruzzo

27 Tubo flessibile di aspirazione

28 Tubo flessibile di spruzzo / aspirazione

29 Guida rapida

30 Serbatoio dell'acqua sporca, rimovibile

31 Maniglia del serbatoio dell'acqua sporca

32 Guarnizione sul coperchio

33 Filtro pelucchi

34 Filtro acqua pulita

Tabella bocche d’ugello

Messa in funzione

1. Controllare che il cavo di alimentazione, la prolunga

e i tubi flessibili non siano danneggiati prima di ogni

avvio.

Montaggio degli accessori

1. Solo Adv: Posizionare il tubo di aspirazione

sull'ugello per pavimenti e serrare a mano il dado a

risvolto sull'ugello per pavimenti.

2. Solo Adv: Se necessario, far scorrere l’impugnatura

a D nel tubo di aspirazione e serrare a mano nella

posizione desiderata. L'impugnatura a D scorre più

facilmente con l'aiuto di un detergente o di un altro

lubrificante.

3. Solo Adv: Posizionare l’impugnatura nel tubo di

aspirazione e serrare a mano il dado a risvolto

dell’impugnatura.

4. Collegare il tubo di aspirazione al raccordo del tubo

di aspirazione dell'apparecchio. Inserire il raccordo

del tubo flessibile di spruzzo nel raccordo del tubo di

aspirazione flessibile di spruzzo dell'apparecchio e

farlo scattare in posizione.

5. Collegare il tubo flessibile di aspirazione alla boc-

chetta poltrone o all’impugnatura. Collegare il rac-

cordo del tubo flessibile di spruzzo alla bocchetta

poltrone o all’impugnatura e farlo scattare in posizio-

ne.

Colore Nume-

ro com-

ponent

e

Quantità

di portata

Impiego Approvato

per appa-

recchio

Giallo 6.415-

165.0

2,0 l/min Bocchetta

per pavi-

menti

Puzzi 10/2

Verde 6.415-

105.0

0,7 l/min Bocchetta

per pavi-

menti

Puzzi 9/1 Bp

Marrone 6.415-

166.0

1,0 l/min Bocchetta

per pavi-

menti

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1

Blu 6.415-

928.0

1,0 l/min Bocchetta

poltrone

Puzzi 8/1,

Puzzi 10/1,

Puzzi 10/2,

Puzzi 30/4

Rosso 6.415-

097.0

0,55 l/min Bocchetta

per poltro-

ne, corta

Puzzi 8/1,

Puzzi 9/1 Bp

Pagina se încarcă ...

Kensington 64327EU Manual de utilizare

Kensington 64327EU Manual de utilizare

Alte documente