LG V-CD281HE Manual de utilizare
- Categorie
- Aspiratoare
- Tip
- Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer
Confirm
Color(cover/body)
Part No. Description
Date
No. Date
Chage Record
Change content
ECO No.
Weight
1
2
3
4
5
6
7
8
9
V-CD281NT*\NE*
V-CD281HT*\HE*
V-CD201NT*\NE*
V-CD201HT*\HE*
OWNER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZARE
Bagless vacuum cleaner
Aspirator fara sac
P/No.: MFL32930822
Table of contents
Cuprins
2
Information for Your Safety......................................................................................3
How to Use.................................................................................................................4
Assembling cleaner...............................................................................................................4
Using the cleaning head and Accessory Nozzles..................................................................6
Emptying the Dust Chamber .................................................................................................8
Operation...............................................................................................................................9
How to Plug in and use..........................................................................................................9
Adjusting the Suction level ....................................................................................................9
Park-System..........................................................................................................................9
Cleaning the Motor Filter ....................................................................................................10
Cleaning the Dust Chamber................................................................................................11
Cleaning the Exhaust Filter .................................................................................................11
Informa—ii pentru siguran—ã
Mod de folosire
Montarea aspiratorului
Folosirea capului de curã—are …i a accesoriilor
Golirea camerei pentru praf
Func—ionare
Cum se alimenteazã …i cum se folose…te
Ajustarea nivelului de aspirare
Sistemul de depozitare
Curã—area filtrului motorului / filtrului de aer
Curã—area camerei pentru praf
Curã—area filtrelor de evacuare
P/No.: MFL32930822
Information for Your Safety
Informa—ii pentru sigura—ã
3
Please read all the following information, which contains important instructions for the safety,
the use and the maintenance of the appliance.
This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC,
93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.
❏ Never allow children to use the appliance unsupervised.
❏ Do not use the appliance If the power cord is damaged or faulty.
❏ If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
❏ Always switch the vacuum cleaner off before:
Emptying the dust chamber.
Cleaning or changing the filters.
❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).
❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. nor sharp objects.
❏ Do not vacuum water or other liquids.
❏ Do not unplug by pulling on cord.
❏ Use only LG's recommended filters.
❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:
Do not reach into the running brush roller.
Thermal protector: This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in
case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the
cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust chamber, a blocked
hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes
before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and
turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
Vã rugãm sã citi—i cu aten—ie urmãtoarele informa—ii, care con—in instruc—iuni importante pentru siguran—a,
utilizarea …i între—inerea aparatului.
Acest aparat se conformeazã urmãtoarelor Directive CE: -73/23/EEC,
93/68/EEC- pentru tensiuni scãzute-89/336/EEC-Directiva EMC.
❏ Nu le permite—i copiilor sã foloseascã aparatul fãrã supraveghere.
❏ Nu folosi—i aparatul dacã cablul de alimentare este deteriorat sau defect.
❏ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de cãtre un Agent de Service LG Electronics pentru
evitarea accidentelor.
❏ Opri—i întotdeauna aspiratorul înainte de:
Golirea camerei pentru praf.
Curã—area sau schimbarea filtrelor.
❏ Nu aspira—i substan—e inflamabile sau explozive (lichide sau gazoase).
❏ Nu aspira—i scrum fierbinte, tãciuni aprin…i etc. …i nici obiecte ascu—ite.
❏ Nu aspira—i apã sau alte lichide.
❏ Când aspira—i cu un accesoriu care are perie rotativã:
Nu atinge—i interiorul periei rotative.
Protector termic: Acest aspirator dispune de un termostat special care îl protejeazã în caz
de supraîncãlzire a motorului. Dacã aspiratorul se opre…te brusc, închide—i-l de la
comutator …i scoate—i-l din prizã. Verifica—i dacã nu existã o sursã de supraîncãlzire, cum ar
fi umplerea camerei pentru praf, obturarea furtunului sau blocarea filtrului. În cazul în care
constata—i cã existã o astfel de problemã, remedia—i-o …i a…tepta—i cel pu—in 30 de minute
înainte de a folosi din nou aspiratorul. Dupã ce au trecut cele 30 de minute, introduce—i
aspiratorul în prizã …i porni—i-l. Dacã tot nu func—ioneazã, contacta—i un electrician calificat.
P/No.: MFL32930822
1
2
The 2 position head
Cap cu 2 pozi—ii
Push telescopic tube into
nozzle outlet.
Împinge—i capul pe tubul
telescopic.
NT**/NE**
HT**/HE**
How to Use Assembling Cleaner
Mod de folosire
Montarea aspiratorului
4
Fit the large cleaning head into the end of the tube.
Monta—i capul mare de curã—are la capãtul tubului.
P/No.: MFL32930822
5
3
HT**/HE**
NT**/NE**
Connecting the flexible hose
Conectarea furtunului flexibil
• Push the end of the head on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
• To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press on the button situated on the head,
then pull the head out of the vacuum cleaner.
5
• Împinge—i capãtul capului de pe furtunul flexibil în
punctul de ata…are al aspiratorului.
• Pentru a scoate furtunul flexibil din aspirator,
apãsa—i butonul situat pe cap …i apoi trage—i capul
din aspirator.
CAUTION
• Suction power may be weakened when insignificant dusts
are sucked. In this case, clean the filter.
• Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum
degree and then clean the filter when it becomes 5 times.
AVERTISMENT
• Puterea de aspirare scade, când se aspirã mici cantitã—i de
praf. În acest caz, curã—a—i filtrul.
• Goli—i cutia de praf, când ea s-a umplut la maxim …i curã—a—i
filtrul dupã a cincea utilizare.
P/No.: MFL32930822
How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles
Mod de folosire Folosirea capului de curã—are …i a accesoriilor
6
Tear the vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder onto the telescopic tube.
And then, fit the Dusting Brush, Crevice Tool and Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube.
Desface—i punga de plastic …i scoate—i accesoriile. Ata…a—i suportul pentru accesorii la tubul telescopic. Dupã aceea, monta—i peria de praf, instrumentul pentru
spa—ii înguste …i duza pentru tapi—erii pe suportul pentru accesorii. Fixa—i accesoriul pe capãtul tubului.
Upholstery Nozzle
Accesoriul pentru tapi—erie
Upholstery Nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up
the threads and fluff.
Accesoriul pentru tapi—erie se
folose…te la aspirarea tapi—eriilor,
saltelelor etc.
Colectoarele de scame slujesc la
culegerea scamelor …i a pufului.
Dusting Brush
Peria de praf
Dusting Brush is for
vacuuming picture frames,
furniture frames, books and
other irregular surfaces.
Peria pentru praf se
folose…te la aspirarea
ramelor tablourilor, liniilor
mobilierului, cãr—ilor …i altor
obiecte neuniforme.
Crevice Tool
Instrumentul pentru spa—ii înguste
Crevice Tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach places such as
reaching cobwebs, or between the
cushions of a sofa.
Instrumentul pentru locuri înguste se
folose…te la aspirarea în locurile greu
accesibile în mod obi…nuit, cum ar fi
aspirarea pânzelor de pãianjen, sau în
locurile dintre pernele unei canapele.
Dusting Brush is also used
for cleaning Filters.
P/No.: MFL32930822
4 5
5431 2
Spring latch
Opruga
Spring
Opruga
HE**/NE**
HE**/NE**
7
The 2 position head
Capul cu 2 pozi—ii
• The 2 position cleaning head equipped
with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to
be cleaned.
• Hard floor position
(tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
• Capul de curã—are cu 2 pozi—ii este
echipat cu o pedalã care vã permite sã-i
schimba—i pozi—ia conform tipului du…umelei
care urmeazã sã fie curã—atã.
• Pozi—ia pentru suprafe—e tare
(cãrãmidã, parchet) Apãsa—i pedala
pentru a coborî peria.
• Pozi—ia pentru covoare sau carpete
Apãsa—i pedala pentru a ridica peria.
Elbow tube
Tub cu cot
Elbow tube is for cleaning under the sofa,
table and bed easily.
• Connect the elbow tube to the flexible hose
and, connect the telescopic tube to the
elbow tube. (You can also connect the
telescopic tube to the flexible hose without
the elbow tube.)
• If you pull the spring latch, the elbow tube is
bended.
• If you stretch the elbow tube, it is returned
to its position.
Tubul cu cot se folose…te pentru a curã—a
cu u…urin—ã sub canapea, sub masã …i sub
pat.
• Conecta—i tubul cu cot la furtunul flexibil …i
tubul telescopic la tubul cu cot. (Pute—i de
asemenea sã conecta—i tubul telescopic la
tubul flexibil fãrã tubul cu cot.)
• Dacã trage—i dispozitivul de fixare cu
resort, tubul cu cot se îndoaie.
• Dac întinde—i tubul cu cot, revine la pozi—ia
ini—ialã.
P/No.: MFL32930822
Plate
Disc
How to Use Emptying the dust chamber
Mod de folosire Golirea camerei pentru praf
8
Suction power may be weakened when insignificant
dusts are sucked. In this case, clean the filter.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber
and a motor filter.
Press the button and pull the dust chamber forward.
Remove the dust chamber cap and empty the dust chamber.
• To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and
push the dust chamber into the tank mount as far as it will go.
Puterea de aspirare scade, când se aspirã mici
cantitã—i de praf. În acest caz, curã—a—i filtrul.
• Opri—i aspiratorul …i scoate—i-l din prizã.
• Aspiratorul este echipat atât cu o camerã pentru praf, cât …i cu un
filtru de motor.
Apãsa—i butonul de pe capac …i trage—i camera pentru praf.
Scoate—i capacul camerei pentru praf …i goli—i camera pentru praf.
• Pentru a pune la loc camera pentru praf, a…eza—i înapoi capacul
camerei pentru praf …i împinge—i camera în suportul sãu pânã când
se opre…te.
P/No.: MFL32930822
1 2
How to Plug in and Use
Cum se alimenteazã …i cum se folose…te
• Pull out the power cord to the desired length and
plug into the socket.
• Push the suction control switch of the hose handle in
the direction of the position what you want.
(HT**/HE**)
• To stop it, push down the suction control switch in
the direction of OFF. (HT**/HE**)
• Press switch button to start the vacuum cleaner.
(NT**/NE**)
• To stop it, press the switch button again.
(NT**/NE**)
• Press the cord reel button to retract the power cord
after use.
Park System
Sistemul de depozitare
• To store after vacuuming and
pause while vacuuming.
• For deposit after vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use the Park
system to support the flexible
hose and cleaning head.
- Slide the hook on the large
cleaning head into the slot on the
rear of the dust chamber.
Adjusting the Suction level
Ajustarea nivelului de aspirare
• Adjust suction with the suctioncontrol
switch in the hose handle.
(HT**/HE**)
• The flexible hose handle has a manual
air flow regulator which allows you to
adjust the suction level briefly.
(NT**/NE**)
• Trage—i cablul de alimentare la lungimea
doritã …i introduce—i-l în prizã.
• Împinge—i comutatorul de control al
aspirãrii de pe mâner în direc—ia pozi iei
dorite. (HT**/HE**)
• Pentru oprire, împinge—i în jos
dispozitivul de control al aspirãrii în
direc—ia OFF. (HT**/HE**)
• Apãsa—i comutatorul pentru a porni
aspiratorul. (NT**/NE**)
• Pentru a-l opri, apãsa—i încã o datã
comutatorul. (NT**/NE**)
• Apãsa—i butonul mosorului cablului
pentru a înfã…ura la loc cablul de
alimentare, dupã utilizare.
• Pentru depozitare dupã aspirare
sau pentru o pauzã în timpul
aspirãrii.
• Pentru depozitare dupã aspirare,
de exemplu pentru a muta o piesã
micã de mobilier sau o carpetã,
folosi—i Sistemul de depozitare
pentru a sprijini furtunul flexibil …i
capul de curã—are.
- Glisa—i cârligul ata…at la capul
mare de curã—are în …an—ul de la
spatele camerei pentru praf.
• Ajusta—i nivelul de aspirare cu ajutorul
dispozitivului de control al aspirãrii aflat
pe mâner. (HT**/HE**)
• Mânerul furtunului flexibil dispune de un
regulator manual al fluxului de aer, care
vã permite sã ajusta—i rapid nivelul de
aspirare. (NT**/NE**)
9
Operation
Func—ionare
P/No.: MFL32930822
3
P/No.: MFL32930822
Cleaning the Exhaust Filter
Curã—area filtrelor de evacuare
• The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter.
• To change the exhaust filter, remove
the filter cover on the body by release hook.
• Pull out the exhaust filter.
• Clean it with cold, running water.
Do Not use the brush
-Using the brush will cause permanent damage and
allow dust to bypass the filter.
• Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry.
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
• Filtrul de evacuare este un filtru HEPA refolosibil, lavabil.
• Pentru a schimba filtrul de evacuare, scoate—i capacul
filtrului, eliberând cârligul.
• Trage—i filtrul de evacuare.
• Curã—a—i-l sub jet de apã rece. Nu folosi—i peria.
- Dacã folosi—i peria, ve—i deteriora pentru totdeauna filtrul,
praful putând pãtrunde în el.
• Lãsa—i filtrul de evacuare sã se usuce complet la umbrã,
timp de o zi.
• Filtrul de evacuare trebuie curã—at cel pu—in o datã pe an.
11
P/No.: MFL32930822
What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work
Ce trebuie sã face—i dacã aspiratorul nu func—ioneazã
What to Do When Suction Performance Decreases
Ce trebuie sã face—i dacã puterea de aspirare scade
12
Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Verifica—i dacã aparatul este conectat corect la prizã …i dacã priza electricã func—ioneazã.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary.
• Check that the motor filter light is not on. Clean the motor filter, if necessary.
• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.
• Opri—i aspiratorul …i scoate—i-l din prizã.
• Verifica—i tubul telescopic, furtunul flexibil …i instrumentul de curã—are pentru a identifica eventualele blocãri sau
obstruc—ionãri.
• Verifica—i dacã camera pentru praf nu este plinã. Goli—i-o dacã este necesar.
• Verifica—i dacã becul filtrului motorului nu este aprins. Curã—a—i filtrul motorului, dacã este necesar.
• Verifica—i dacã filtrul de evacuare nu este blocat. Curã—a—i filtrul de evacuare, dacã este necesar.
P/No.: MFL32930822
Notes
Note
13
P/No.: MFL32930822
Notes
Note
14
P/No.: MFL32930822
P/No.: MFL32930822
P/No.: MFL32930822
P/No.: MFL32930822
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
LG V-CD281HE Manual de utilizare
- Categorie
- Aspiratoare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- English: LG V-CD281HE User manual
Lucrări conexe
-
LG V-CD281HT Manual de utilizare
-
-
-
-
LG V-KC902HTMQ Manual de utilizare
-
-
LG VTC7760HEQ Manual de utilizare
-
-