Instrucțiuni privind utilizarea
ASPIRATOR
❈
Înainte de a folosi acest aparat vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile.
❈
A fi utilizat doar în încăperi.
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 1 2008.1.16 9:28:42 AM
1
MĂSURI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Înainte de pornire, asigurați-vă că voltajul curentului
electric pe care-l folosiți este identic cu cel indicat pe placa de pe partea inferioară a aspi-
ratorului
2. AVERTIZARE: Nu folosiți aspiratorul atunci când covorul sau podeaua este udă.
Nu-l folosiți pentru a aspira apă.
3. Este necesară o supraveghere îndeaproape atunci când aparatul este folosit de către sau
în apropierea copiilor. Nu permiteți folosirea aspiratorului în calitate de jucărie. Nu lăsați
aspiratorul să funcționeze fără supraveghere. Folosiți aspiratorul doar conform destinației
acestuia după cum este descris în prezentele instrucțiuni.
4. Nu folosiți aspiratorul fără punga pentru praf. Curățați punga pentru praf înainte ca aceas-
ta să se umple în vederea menținerii efi cienței maxime.
5. Nu folosiți aspiratorul pentru a strânge chibrituri, scrum arzând sau resturile de țigări.
Păstrați aspiratorul departe de aragazuri şi alte surse de căldură. Căldura poate diforma
şi decolora părțile de plastic ale aparatului.
6. Evitați colectarea prin intermediul aspiratorului a obiectelor grele, ascuțite deoarece ele
pot să producă deteriorarea părților componente ale aparatului. Nu stați pe furtunul de
aspirare. Nu puneți greutăți pe furtunul de aspirare. Nu blocați căile de aspirare şi emisie.
7. Înainte de a scoate aspiratorul din priza electrică, deconectați-l de pe carcasă. Înainte
de a schimba punga pentru praf sau containerul de colectare a prafului scoateți fişa de
curent din priza electrică. Pentru a evita deteriorare, vă rugăm să scoateți fişa de curent
prin apucarea directă a acesteia, şi nu prin tragerea firului.
8. Acest aparat nu este destinat a fi folosit fără supraveghere de către persoanele tinere sau
invalizi cu excepția cazului când acestea sunt supravegheate în modul adecvat dă către
o persoană responsabilă pentru a se asigura că aceştia pot să folosească în siguranță
aparatul. Copiii mici trebuie să fi e supravegheați în vederea asigurării faptului că ei nu se
joacă cu aparatul.
9. Înainte de curățarea sau efectuarea operațiunilor de întreținere a aparatului, scoateți fişa
de curent din priza electrică.
10. Folosirea prelungitorului nu este recomandată
11. Dacă aspiratorul dumneavoastră nu funcționează corect, deconectați-l de la sursa de la
energie şi consultați un reprezentant autorizat al serviciului tehnic.
12. Dacă firul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, sau
reprezentantul serviciului tehnic al acestuia sau o persoană având o calificare similară,
în vederea evitării accidentelor.
13. Nu transportați aspiratorul ținându-l de furtunul de aspirare.
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 2 2008.1.16 9:28:43 AM
2
1
ASAMBLAREA ASPIRATORULUI
Caracteristicile pot să difere în funcție de model.
▼
Pentru păstrare, fixați peria
pentru podea
OPȚIUNE
1
MĂSURI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Înainte de pornire, asigurați-vă că voltajul curentului
electric pe care-l folosiți este identic cu cel indicat pe placa de pe partea inferioară a aspi-
ratorului
2. AVERTIZARE: Nu folosiți aspiratorul atunci când covorul sau podeaua este udă.
Nu-l folosiți pentru a aspira apă.
3. Este necesară o supraveghere îndeaproape atunci când aparatul este folosit de către sau
în apropierea copiilor. Nu permiteți folosirea aspiratorului în calitate de jucărie. Nu lăsați
aspiratorul să funcționeze fără supraveghere. Folosiți aspiratorul doar conform destinației
acestuia după cum este descris în prezentele instrucțiuni.
4. Nu folosiți aspiratorul fără punga pentru praf. Curățați punga pentru praf înainte ca aceas-
ta să se umple în vederea menținerii efi cienței maxime.
5. Nu folosiți aspiratorul pentru a strânge chibrituri, scrum arzând sau resturile de țigări.
Păstrați aspiratorul departe de aragazuri şi alte surse de căldură. Căldura poate diforma
şi decolora părțile de plastic ale aparatului.
6. Evitați colectarea prin intermediul aspiratorului a obiectelor grele, ascuțite deoarece ele
pot să producă deteriorarea părților componente ale aparatului. Nu stați pe furtunul de
aspirare. Nu puneți greutăți pe furtunul de aspirare. Nu blocați căile de aspirare şi emisie.
7. Înainte de a scoate aspiratorul din priza electrică, deconectați-l de pe carcasă. Înainte
de a schimba punga pentru praf sau containerul de colectare a prafului scoateți fişa de
curent din priza electrică. Pentru a evita deteriorare, vă rugăm să scoateți fişa de curent
prin apucarea directă a acesteia, şi nu prin tragerea firului.
8. Acest aparat nu este destinat a fi folosit fără supraveghere de către persoanele tinere sau
invalizi cu excepția cazului când acestea sunt supravegheate în modul adecvat dă către
o persoană responsabilă pentru a se asigura că aceştia pot să folosească în siguranță
aparatul. Copiii mici trebuie să fi e supravegheați în vederea asigurării faptului că ei nu se
joacă cu aparatul.
9. Înainte de curățarea sau efectuarea operațiunilor de întreținere a aparatului, scoateți fişa
de curent din priza electrică.
10. Folosirea prelungitorului nu este recomandată
11. Dacă aspiratorul dumneavoastră nu funcționează corect, deconectați-l de la sursa de la
energie şi consultați un reprezentant autorizat al serviciului tehnic.
12. Dacă firul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, sau
reprezentantul serviciului tehnic al acestuia sau o persoană având o calificare similară,
în vederea evitării accidentelor.
13. Nu transportați aspiratorul ținându-l de furtunul de aspirare.
AVERTIZARE!
Vă rugăm să nu apăsați butonul de
pe mânerul containerului de colect-
are a prafului în timpul transportării
aparatului.
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 3 2008.1.16 9:28:45 AM
3
2
UTILIZAREA ASPIRATORULUI
2-1 ÎNTRERUPĂTOR PORNIT/OPRIT.
1) CONTROL DE TIP MANUAL 2) TIP PORNIT/OPRIT
2-2 FIRUL ELECTRIC
NOTĂ
La îndepărtarea fişei de
curent din priza electrică,
apucați de fişă şi nu de fir
Pentru a reduce puterea de aspirare la
curățirea draperiilor, covoarelor mici, şi alte
confecții uşoare, trageți de supapa pentru
aer până gaura este deschisă.
MIN = Pentru suprafețe fine, ex. perdele de tul.
MAX = Pentru podele tari şi covoare foarte murdare.
2) CONTROL DE TIP MANUAL/ TIP PORNIT/ OPRIT
- FURTUNUL
- CARCASA (NUMAI CONTROL DE TIP MANUAL)
1) CONTROL DE TIP LUNECARE (OPTIONAL)
2-3 CONTROLUL PUTERII
• MIŞCAȚI SPRE POZIȚIA STOP
Aspiratorul se deconectează (regimul de aşteptare)
• MIŞCAȚI ÎNAINTE SPRE MAX
Capacitatea de aspirare creşte încet până la maximum
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 4 2008.1.16 9:28:47 AM
4
2-4 CUM DE FOLOSIT ŞI ÎNTREȚINUT ACCESORIILE
Ajustați lungimea tubului telescopic
prin mişcarea înainte si înapoi a
butonului de control al lungimii
aflat în centrul tubului telescopic
Pentru a verifi ca blocajele, separați
tubul telescopic şi ajustați în vederea
scurtării. Aceasta permite o înlăturare
uşoară a deşeurilor din tub
TUBUL
ACCESORIUL
Împingeți accesoriul
până la sfârşitul mânerului
tubului
Scoateți şi răsuciți peria
pentru praf în vederea
curățirii zonelor delicate.
Pentru folosirea uneltei de
curățat tapiseria, împingeți
accesoriul în direcție
opusă, până la sfârşitul
mânerului tubului.
Caracteristicile pot să difere în funcție de model
▼
Înlăturați complet resturile de gunoi
dacă peria este blocată
Ajustați maneta de pe perie în confor-
mitate cu suprafața podelei
OPȚIUNE
® Curățarea
Covoarelor
® Curățarea
Podelei
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 5 2008.1.16 9:28:50 AM
5
OPȚIUNE
- Pentru o curățare mai uşoară scoateți capacul transparent
Pentru colectarea
parului de animale si
a fibrelor de pe tapite-
rie si lenjerie.
Atunci cand
orificiul de
absorbtie este
blocat, inde-
partati mizeria.
Mutati butonul la pozitia
‘UNLOCK’, si indepartati
mizeria acumulata.
Turbina
Perie
Pentru reasamblare, aliniati cap-
acul la partea frontala si inchide-
ti-l. Apoi asigurati-va ca butonul
de blocare se afla in pozitia
‘LOCK’ (blocat).
Atentie : Folositi numai pentru articole de pat. Procedati cu atentie pentru a
nu deteriora peria.
Infundarea turbinei impiedica rotirea periei. In astfel de cazuri, indepartati mizeria.
OPȚIUNE
Perie pentru paturi
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 6 2008.1.16 9:28:53 AM
6
Când praful atinge nivelul indi-
catorului "Plin" sau s-a aprins
lumina "Plin", goliți containerul
de colectare a prafului
Opțiune
Scoateți containerul de
colectare a prafului prin
apăsarea butonului
Scoateți capacul de
pe containerul de
colectare a prafului.
Aruncați praful în
coşul de gunoi
Închideți capacul con-
tainerului de colectare
a prafului
Înainte de folosire, împingeți
containerul de colectare a
prafului în carcasa aspiratoru-
lui până auziți sunetul "clic"
1 2 3
4 5
CLICK
6
3
GOLIREA CONTAINERULUI DE COLECTARE A PRAFULUI
NOTĂ
Puteți clăti cu apă rece containerul de
colectare a prafului
- Goliți într-o pungă de plastic
(recomandat pentru cei ce suferă de astm/alergie)
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 7 2008.1.16 9:28:59 AM
7
4
CURĂȚAREA PUNGII PENTRU PRAF
4-1 CÂND DE CURĂȚAT PUNGA PENTRU PRAF
Suction is significantly weakened during cleaning.
Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
Dați la MAX puterea de aspirare.
Dacă indicatorul stării fi ltrului devine
roşu când peria se află la 10 cm
deasupra podelei, curățați-l
Când se aprinde lumina indica-
torului, vă rugăm să goliți punga
pentru praf (4-2) după cum este
arătat în ilustrațiile de mai jos
- Dacă puterea de aspirare este vizibil redusă în timpul aspirării, vă rugăm să verifi cați
punga pentru praf după cum este indicat mai jos
CONTROLUL DE PE MÂNER
4-2 CURĂȚAREA PUNGII PENTRU PRAF
1 2
4
7 8
NOTĂ :
Asigurați-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-l pune înapoi în aspirator.
Lăsați-l să se usuce timp de 12 ore.
Scoateți containerul de colectare a
prafului şi punga pentru praf după
cum este arătat
Scoateți carcasa fixă de
pe punga pentru praf
Scoateţi buretele şi filtrul din
ansamblul pentru praf
Spălați cu apă buretele şi fi ltrul
pungii pentru praf
Lăsaţi buretele şi filtrul să se
usuce l a umbră, timp de cel
puţin 12 ore.
Înainte de reasamblare,
aliniați corect capacul pungii
pentru praf şi punga pentru
praf
Introduceți punga pentru praf
deja asamblată în carcasa
aspiratorului.
Puneţi buretele şi filtrul în
ansamblul pentru praf.
65
3
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 8 2008.1.16 9:29:2 AM
8
4-2 CURĂȚAREA PUNGII PENTRU PRAF
1 2
4
7 8
NOTĂ :
Asigurați-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-l pune înapoi în aspirator.
Lăsați-l să se usuce timp de 12 ore.
Scoateți containerul de colectare a
prafului şi punga pentru praf după
cum este arătat
Scoateți carcasa fixă de
pe punga pentru praf
Scoateţi buretele şi filtrul din
ansamblul pentru praf
Spălați cu apă buretele şi fi ltrul
pungii pentru praf
Lăsaţi buretele şi filtrul să se
usuce l a umbră, timp de cel
puţin 12 ore.
Înainte de reasamblare,
aliniați corect capacul pungii
pentru praf şi punga pentru
praf
Introduceți punga pentru praf
deja asamblată în carcasa
aspiratorului.
Puneţi buretele şi filtrul în
ansamblul pentru praf.
65
3
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 9 2008.1.16 9:29:3 AM
9
Scoateți atât containerul de colec-
tare a prafului cât şi punga pentru
praf.
Scoateți fi ltrul de protecție a motorului din
aspirator. Scuturați uşor praful din fi ltru şi
puneți-l înapoi în aparat.
5
CURĂȚAREA FILTRULUI DE PROTECȚIE A MOTORULUI
6
CURĂȚAREA FILTRULUI DE EVACUARE
Apăsați caseta de pe
partea posterioară
a carcasei pentru
înlăturare.
Scoateți fi ltrul HEPA
folosindu-vă de
urechiuşă
Scuturați praful din
filtrul HEPA
Puneți filtrul HEPA
înapoi în carcasă până
nu auziți sunetul „clic”
NOTĂ :
Filtrele de schimb
sunt disponibile la
distribuitorul local
Samsung.
Scoateti si inlocuiti filtrul de iesire blocat.
OPTIONAL - MICROFILTRU CARBON
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 10 2008.1.16 9:29:5 AM
PROBLEMĂ CAUZA REMEDIU
- DACĂ AVEȚI PROBLEME
Motorul nu porneşte. Nu este alimentat cu electric-
itate Deconectare pe motiv
termic
Verificați cablul, fişa de curent
şi priza electrică. Lăsați-l să
se răcească
Puterea de aspirare
descreşte gradual
Peria, furtunul de aspirare
sau tubul este blocat
Verifi cați dacă sunt blocaje
şi înlăturați-le
Firul nu se rebobinează pe
deplin
Verifi cați dacă cablul nu este
răsucit sau spiralat incorect
Trageți cablul afară până la
2-3m şi apăsați butonul de
rebobinare.
Aspiratorul nu aspiră
murdăria.
Crăpătură sau gaură în
furtun
Verifi cați furtunul şi
înlocuiți-l dacă este necesar
Aspirare slabă sau în
descreştere
Filtrul este plin de praf
Vă rugăm să verifi cați fi ltrul, şi
dacă este necesar, îl curățați după
cum este ilustrat în instrucțiuni
Acest aspirator indeplineste cerintele directivelor,
Directiva EMC : 89/336/EEC , 92/31/EEC si 93/68/EEC
Directiva voltaj redus : 73/23/EEC si 93/68/EEC
10
Fisa tehnica aspiratoare Samsung
MARCA
FURNIZOR
MODEL
Watt Watt Watt dBA Litri Meter
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SC6530
SC6560
SC6570
SC6580
SC6590
1600
1800
1800
2000
2000
1400
1600
1600
1800
1800
360
380
380
380
380
78
78
78
79
79
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
9
9
9
9
9
PUTERE
MAXIMA
ABSORBITA
PUTERE
ABSORBITA IN
REGIM NORMAL
PUTERE DE
ABSORBTIE
CAPACITATE
PRAF
RAZA DE
ACOPERIRE
ZGOMOT
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 11 2008.1.16 9:29:5 AM
DJ68-00339Q REV(0.4)
DJ68-00339Q (RO)-0.4.indd 12 2008.1.16 9:29:5 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
