Zelmer 37Z011 Manual de utilizare

GW37-008_v02

Parowar

Steam cooker

37Z011

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

Łatwe przechowywanie – możliwość złożenia pojemników.

CZ

Snadné skladování – možnost složit nádoby.

SK

Jednoduché skladovanie – možnosť zložiť nádoby.

HU

Egyszerű tárolás – egymásba rakható edények.

RO

Depozitare facilă – posibilitatea de a pune împreună

recipientele.

RU

Легкое хранение - все чаши вкладываются друг в друга.

BG

Лесно съхраняване – възможност за съхраняване

на съдовете един в друг.

UA

Легке зберігання – можливість складання ємностей.

EN

Easy storage – possibility of putting containers together.

PL

Sygnały dźwiękowe informujące o braku wody i zmianie

funkcji.

CZ

Zvuková signalizace změny funkcí a připravenosti k činnosti.

SK

Zvukové signály pripravenosti na prevádzku a zmeny funkcií.

HU

A működésre való készenlétről és a funkció változásáról

tájékoztató hangjelzések.

RO

Semnale sonore care informează când aparatul e gata

de utilizare şi când se schimbă funcţia.

RU

Звуковые сигналы, информирующие о готовности

к работе и смене режима приготовления.

BG

Звукови сигнали, информиращи за липсата на вода

и смяната на функциите.

UA

Звукові сигнали, що інформують про готовність до праці

та зміну функції.

EN

Sound signals informing of readiness for operation

and function changing.

PL

Wskaźnik poziomu wody.

CZ

Ukazatel hladiny vody.

SK

Ukazovateľ hladiny vody.

HU

Vízszint jelző.

RO

Indicator al nivelului apei.

RU

Указатель уровня воды.

BG

Индикатор на нивото на водата.

UA

Індикатор рівня води.

EN

Water level indicator.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PAROWAR

Typ 37Z011

NÁVOD K POUŽITÍ

PARNÍ HRNEC

Typ 37Z011

NÁVOD NA OBSLUHU

PARNÝ HRNIEC

Typ 37Z011

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉTELPÁROLÓ

37Z011 Típus

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT DE GĂTIT CU ABURI

Tip 37Z011

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАРОВАРКА

Tип 37Z011

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПАРОВАРКА

Тип 37Z011

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПАРОВАРКА

Тип 37Z011

RU LV

RO

HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

GARŲ PUODAS

Tipas 37Z011

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TVAIKA KATLS

Tips 37Z011

KASUTUSJUHEND

AURUKEETJA

Tüüp 37Z011

USER MANUAL

STEAM COOKER

Type 37Z011

UA EN

LT

BG ET

4–9

10–14

15–20

21–26

27–32

33–39

40–45

46–51

52–57

58–63

64–68

69–73

Parowar

Steam cooker

37Z011

Pagina se încarcă ...

27GW37-008_v02

Stimaţi Clienţi

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie să acordaţi indicaţiilor privind siguranţa

folosirii aparatului, astfel încât, în timpul utilizării sale, să

preveniţi apariţia accidentelor, precum şi deteriorarea apara-

tului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru

a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare

a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe utilizarea aparatului de gătit cu aburi,

●

parcurgeţi în întregime instrucţiunile de utilizare.

Aparatul de gătit cu aburi este destinat numai folosirii

●

casnice. În cazul în care doriţi să-l utilizaţi în afaceri gas-

tronomice, condiţiile garanţiei suportă modicări.

Conectaţi întotdeauna aparatul de gătit cu aburi la priza

●

unei reţele electrice (numai curent alternativ) prevăzute cu

contact de protecţie, la o tensiunea corespunzătoare celei

înscrise pe eticheta de specicaţii tehnice a produsului.

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plată, fără

●

denivelări.

Scoateţi întotdeauna din priza electrică aparatul de gătit

●

cu aburi sau înainte de a începe curăţarea sa.

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul

●

de alimentare.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste colţul me-

●

sei sau al blatului, nici să intre în contact cu suprafeţe

erbinţi.

Nu porniţi aparatul dacă cablul de alimentare, carcasa

●

sau mânerul sunt defecte în mod vizibil. În acest caz tri-

miteţi aparatul la servis pentru reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Înainte de a trece la demontarea componentelor apara-

●

tului, lăsaţi-l să se răcească.

Aveţi o deosebită grijă când transportaţi aparatul care

conţine produse alimentare erbinţi, apă sub alte lichi-

de erbinţi. Evitaţi să puneţi mâna deasupra aparatului

de gătit cu aburi aat în funcţiune.

Închideţi aparatul folosind butonul

●

.

Ridicaţi şi scoateţi cu grijă capacul, pentru a evita arsuri-

●

le. Trebuie să goliţi apa din aparatul de gătit cu aburi.

Retineţi faptul că nivelul apei din rezervorul pentru apă

●

trebuie să se situeze întotdeauna între marcajele MIN

i MAX. În aces caz, procesul de gătire se va desfăşura

în mod corespunzător.

Utilizarea aparatului de gătit cu aburi cu o cantitate prea

●

mică de apă (sub nivelul MIN) poate provoca supraîncăl-

zirea elementelor de înerbântare ale aparatului de gătit

cu aburi şi, în consecinţă, deteriorarea sa.

Nu spălaţi sub jet de apă sistemul de înerbântare, nici

●

nu-l scufundaţi în apă.

Pentru spălarea carcasei sistemului de înerbântare, nu

●

folosiţi detergeţi agresivi, sub formă de emulsii, lichide,

paste. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolurile

grace înscrise pe carcasă: scalele, codurile, semnele

de avertizare ş.a.

Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Pentru a transporta mate-

●

rialele erbinţi, folosiţi întotdeauna mănuşi de bucătărie.

Nu staţi cu mâinile, faţa sau alte părţi ale corpului

deasupra aparatului în timpul funcţionării sale, deoa-

rece se formează aburi. Ridicaţi încet capacul. Pentru

a verica starea produselor, folosiţi ustensile care au

coadă lungă.

Nu aşezaţi aparatul pe arzătoare cu gaz sau electrice

●

erbinţi, în cuptorul cu microunde, în cuptorul înerbântat

sau direct sub dulapuri.

Nu puneţi în funcţiune aparatul de gătit cu aburi într-un

●

mediu cu aburi combustibili sau explozibili.

Folosirea unor accesorii nerecomandate de producător

●

poate provoca răniri.

Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu

●

capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât

şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante

pot utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau

după ce le-au fost explicate pericolele utilizării greşite şi

după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în sigu-

ranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu

dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să e curăţat şi

întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt ani,

cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu co-

●

mutatori de timp externi sau cu un sistem separat de

control de la distanţă.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine aceste instrucţiuni.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe lista de specicaţii tehnice

a produsului.

Aparatul de gătit cu aburi este un aparat din clasa I, prevăzut

cu cablu de alimentare cu înveliş de protecţie şi ştecăr cu

contact de protecţie.

Aparatul de gătit cu aburi corespunde normelor în vigoare.

Aparatul de gătit cu aburi îndeplineşte cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul ale înscris însemnul Cepe eticheta de specicaţii

tehnice.

RO

28 GW37-008_v02

Structura aparatului de gătit cu aburi (Desen A)

1

Capac cu oricii pentru aburi

2

Vas pentru produse, de ex.: orez, supă

3

Vas superior pentru gătitul cu aburi (marcat pe mânerele

pentru deplasare cu simbolul 3)

4

Vas mijlociu pentru gătitul cu aburi (marcat pe mânerele

pentru deplasare cu simbolul 2)

5

Vas inferior pentru gătitul cu aburi (marcat pe mânerele

pentru deplasare cu simbolul 1)

6

Placă de scurgere

7

Loc pentru verdeţuri şi condimente

8

Difuzor de abur

9

Recipient pentru apă cu sistem de înerbântare

10

Display LCD

11

Reglarea timpului de preparare prin butonul „+”

12

Reglarea timpului de preparare prin butonul „–”

13

Buton start/ stop

14

Buton pentru alegerea modului MENU

15

Buton de Pornire/Oprire

16

Buton cronometru automat

Pregătirea aparatului de gătit cu aburi pentru

utilizare

Scoateţi aparatul şi toate accesoriile din ambalaj.

●

Îndepărtaţi toate etichetele autocolante.

●

Spălaţi capacul

●

(1), vasele aparatulului de gătit cu aburi

(3), (4), (5), placa de scurgere (6), difuzorul de aburi (8)

cu apă caldă şi detergent pentru vase.

Clătiţi bine componentele aparatului de gătit cu aburi nu-

●

mite mai înainte şi lăsai-le să se usuce.

Ştergeţi recipientul pentru apă din interior (

●

9) cu o cârpă

umedă.

Funcţionarea şi întreţinerea aparatului de

gătit cu aburi (Desen B)

1

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, fără denivelări,

departe de obiectele care ar putea  deteriorate de aburul

erbinte, spre exemplu pereţii şi dulapurile suspendate.

2

Turnaţi direct apă în recipientul pentru apă (9), până la

un nivel cuprins între marcajele MIN – MAX (fără a depăşi

nivelul maxim de 1,2 litri). Completaţi cu apă în timpul gătirii,

turnând-o prin oriciul pentru apă.

3

Aşezaţi placa de scurgere (6) deasupra recipientului pen-

tru apă (9) şi vericaţi dacă este este bine aşezată, orizontal.

Pe placa de scurgere (6) în locul pentru verdeţuri şi condimen-

te (7) aşezaţi condimente uscate sau proaspete, pentru a-i

da felului preparat aromă şi pentru a-i mări calităţile nutritive,

benece sănătăţii. Cimbrul, busuiocul, mărarul, tarhonul sau

curry, precum şi usturoiul, chimionul sau hreanul sunt câteva

dintre câteva dintre condimentele care dau felurilor pregătite o

aromă atât de puternică, încât sarea nu mai este necesară.

Puteţi folosi placa de scurgere (6) şi fără a pune pe ea

condimente.

4

Aşezaţi produsele în vase. Se recomandă ca porţiile mai

mari, care necesită un timp de gătire mai mare, să e aşeza-

te în vasul de jos (5).

Capacitatea recipientelor:

Recipient steamer de sus – 3,4 l

●

Recipient steamer mijloc – 2,6 l

●

Recipient steamer jos – 2,5 l

●

ATENŢIE: Spălaţi produsele pe care doriţi să le gătiţi la

aburi şi aşezaţi-le în vasele aparatului de gătit cu aburi

la o oarecare distanţă unele de altele, pentru a nu îm-

piedica circulaţia aerului prin sitele vaselor.

Nu adăugaţi sare, piper, verdeţuri, vin, zeamă sau orice

alte lichide – în afară de apă de la robinet – în recipien-

tul pentru apă.

5

Aşezaţi vasul/vasele pe recipientul pentru apă (9) şi aco-

periţi cu capacul aparatului (1).

În aparatul de gătit cu aburi puteţi pune 1, 2 sau 3 vase pen-

tru gătirea cu aburi, în funcţie de cantitatea de produse desti-

nată preparării în acest mod.

Vasele pentru gătirea cu aburi (3), (4), (5) pot  folosite îm-

preună, potrivit desenului prezentat în secţiunea „Structura

aparatului” (pentru a folosi două vase, trageţi vasul de sus

(3) din aparat; pentru a folosi un vas, trageţi vasul de sus (3)

şi vasul din mijloc (4) din aparat).

Cu aparatul de gătit cu aburi puteţi pregăti şi orez. În va-

sul pentru orez puneţi orez şi apă conform proporţiilor din

TABELUL TIMPILOR NECESARI PENTRU GĂTIRE iar apoi

aşezaţi-l în vas pentru gătirea cu aburi.

Aparatul poate  folosit şi pentru ertul ouălor.

ATENŢIE: În timpul utilizării aparatului, nu atingeţi car-

casa recipientului pentru apă cu sistem de înerbân-

tare (9), vasele pentru gătirea cu aburi (3), (4), (5) nici

capacul (1), deoarece sunt foarte erbinţi.

6

Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

7

Alegeţi modul de gătire apăsând din nou butonul MENU

(14). Aparatul este programat pentru prepararea unor diferite

produse alimentare. Trebuie să alegeţi unul dintre următoa-

rele regimuri de gătire:

Ouă Peşte Legume Carne Pui Orez

Păstr.

Temperatură

Program 1 Program 2

Timpul

propus [min.]

12 15 20 30 35 40 10

Posibilitatea de

a regla timpul

de gătire

Posibilitatea de

a regla timpul

de gătire

29GW37-008_v02

După ce aţi apăsat butonul pentru alegerea modului MENU

(14), se aude un semnal sonor şi, în acelaşi timp, pe dis-

play (10) apare simbolul corespunzător tipului de produse

alimentare, precum şi timpul programat care a rămas până

la încheierea gătitului.

8

Apăsaţi butonul pornire/oprire (13), aparatul se porneşte

în modul ales şi va funcţiona timpul care a fost stabilit.

ATENŢIE: Nu introduceţi mâna în aparat în timpul

gătirii. Pentru a verica gradul de gătire sau pentru

a amesteca, folosiţi ustensile cu coadă lungă.

Apăsaţi butonul pornire/oprire

●

(13), pentru a opri proce-

sul de gătire.

Pentru a reîncepe procesul de gătire, trebuie să apăsaţi

●

din nou butonul pornire/oprire (13).

9

Pentru a schimba reglarea timpului de gătire trebuie să

apăsaţi butonul de reglare a timpului de gătire „+” sau „–”.

Puteţi schimba reglarea timpului de gătire chiar şi în timpul

gătirii, folosind modul automat de gătire.

Pentru a schimba reglarea modului de gătire în timp ce

●

aparatul funcţionează, trebuie să apăsaţi butonul por-

nire/oprire (13) şi pe urmă butonul MENU (14), pentru

a schimba modul de gătire. După ce aţi ales modul de

gătire, apăsaţi butonul pornire/oprire (13).

În timpul procesului de gătire, simbolul

●

de pe dis-

play (10) va clipi.

Pentru a închide aparatul, apăsaţi butonul pornire/oprire

●

(13) şi pe urmă butonul .

Program 1 i Program 2 trebuie să le reglaţi separat şi

●

să păstraţi setarea. Mai departe – instrucţiunile pentru

setarea P1 i P2.

10

După trecere timpului stabilit de gătire, aparatul emite un

dublu semnal sonor şi trece în mod automat în regim de păs-

trare a temperaturii. Simbolul începe să clipească.

După 20 de minute de păstrare a temperaturii, aparatul emite

un semnal sonor multiplu (de cinci ori) şi se închide în mod

automat.

11

După ce aţi folosit aparatului, decuplaţi-l de la reţeaua

electrică.

12

Scoateţi capacul ţinându-l de mâner şi apoi scoateţi toa-

te vasele de gătit cu aburi de pe recipientul pentru apă.

ATENŢIE: Când scoateţi placa de scurgere (6), ţi atent

(ă), deoarece apa din recipientul pentru apă (9), pre-

cum şi lichidul strâns pe placa de scurgere (6) pot  în

continuare foarte erbinţi, deşi alte părţi ale aparatului

s-au răcit.

Program 1 i Program 2

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MENU

●

(14) circa

3 secunde, va începe să clipească simbolul .

Pentru a alege P2, apăsaţi din nou butonul MENU

●

(14),

va începe să clipească simbolul .

Setaţi timpul preferat pentru gătire, apăsând butoanele „+”

●

lub „–”, după ecare apăsare se aude un semnal sonor.

Pentru a păstra timpul stabilit, apăsaţi butonul start/

●

stop (13). Cifrele aşate pe display vor înceta să mai

clipească.

ATENŢIE: Puteţi utiliza P1 şi P2 pentru a păstra cei mai

frecvent folosiţi timpi pentru gătire. De exemplu, dacă

gătiţi frecvent carne în aparatul pentru gătit cu aburi

timp de 55 de minute, setaţi P1 sau P2 la 55 minut.

În timpul gătirii folosind programul P1 sau P2 este posibilă

reglarea timpului.

Reglarea cronometrului automat

Apăsaţi butonul cronometrului automat

●

.

Reglaţi timpul după care va începe procesul de gătire apă-

●

sând butonul pentru reglarea timpului de gătire „+” lub „–”.

În reglarea timpului, acesta poate  mărit cu următoare-

●

le intervale de timp disponibile 0 min., 5 min., 10 min,

15 min, …, …, …, 23.55 min, 0 min. (pentru micşorarea

timpului de gătire, apăsaţi butonul „–”).

Apăsaţi butonul start/stop

●

(13). Pe display vor apărea

aşate următoarele moduri de gătire, împreună cu sim-

bolul .

Alegeţi modul de gătire apăsând simbolul MENU

●

(14).

Dacă este necesar să setaţi timpul de gătire, apăsaţi bu-

●

tonul de reglare a timpului de gătire „+” lub „–”.

Apăsaţi butonul start/stop

●

(13).

Măsurarea timpului după care va începe gătirea e face în

●

minute, iar pe display va apărea aşat simbolul .

Gătirea începe când cronometru ajunge la 0.

●

După încheierea gătirii, se aude un dublu semnal sonor,

●

iar aparatul trece în mod automat în modul „păstrarea

temperaturii”. Va începe să clipească simbolul .

După 20 de minute de păstrare a temperaturii, se aude

●

de cinci ori un semnal sonor şi aparatul se închide în

mod automat.

Păstrarea temperaturii

Felurile gătite la aburi sunt cel mai sănătoase şi mai aromate

imediat după prepararea lor. Dacă totusi este necesară păs-

trarea mâncării la cald pentru un scurt timp, folosiţi funcţia de

păstrare a temperaturii , apăsând butonul MENU (14)

şi, dacă este necesar, reglând timpul, în mod corespunzător,

din butoanele pentru reglarea gătirii „+” sau „–”.

Păstrarea automată a temperaturii

Aparatul trece în mod automat în regimul de păstrare

●

a temperaturii, timp de 20 de minute după scurgerea tim-

pului de gătire ales de dumneavoastră.

După încheierea funcţionării în regimul de păstrare

●

a temperaturii, se aude un multiplu semnal sonor (de

cinci ori). Aparatul se opreşte în mod automat.

ATENŢIE: În timpul funcţionării aparatului în modul de

păstrare a temperaturii, pe display va începe să cli-

pească simbolul .

30 GW37-008_v02

Adăugarea apei în timpul gătirii

În cazul felurilor care necesită un timp mai lung de gătire:

Când nivelul de apă scade sub nivelul MIN, se aude un

●

semnal sonor; simbolul începe să clipească.

Vericaţi nivelul apei.

●

Când nivelul apei scade sub nivelul MIN, adăugaţi apă

●

prin oriciul pentru apă.

Când nivelul apei a trecut de nivelul MIN, semnalul sonor

●

se opreşte, iar simbolul încetează să mai clipească.

Apăsaţi butonul start/stop (13), pentru a porni din nou

aparatul.

Oprirea automată a aparatului

Aparatul se opreşte în mod automat atunci când este conec-

tat la reţeaua electrică şi lăsat fără supraveghere.

Aparatul de gătit cu aburi se închide în mod automat după un

minut, emiţând un dublu semnal sonor, în următoarele situaţii:

După încheierea operaţiunii programate.

●

Când programul ales nu a fost conrmat după activarea

●

automată a regimului de păstrare a temperaturii.

Pentru a pune în funcţiune în continuare aparatul, este

●

de ajuns să apăsaţi butonul .

Indicaţii utile

Gătirea în vasul de sus pentru gătirea cu aburi

●

(3) poate

necesita un timp mai mare de gătire, din cauza tempera-

turii mai mici a aburului în partea superioară a aparatului

de gătit cu aburi.

Se recomandă ca porţiile de produse alimentare să e

●

aproximativ de aceeaşi mărime. Dacă porţiile sunt de

mărimi diferite şi este necesară aşezarea lor în mai mul-

te straturi, aşezaţi mai puţine bucăţi în partea de sus.

Nu tebuie să aşezaţi produsele din vasele pentru găti-

●

rea cu aburi (3), (4), (5) sau vasele pentru produse (2)

fără a lăsa deloc spaţii între ele. Lăsaţi spaţii între por-

ţiile de produse, pentru a asigura o maximă circulaţie

a aburului.

În cazul în care se gătesc cantităţi mari de produse, la

●

jumătatea perioadei de gătire, scoateţi capacul (1) şi

amestecaţi felul de preparat cu o ustensilă de bucătărie

cu coadă lungă; protejaţi-vă mâinile de abur cu mănuşi

de bucătărie.

Sarea şi condimentele se adaugă în vasele pentru găti-

●

rea cu aburi (3), (4), (5) abia după încheierea gătirii. Ast-

fel se evită deteriorarea rezistenţei din recipientul pentru

apă (9).

Lichidul care se adună pe placa de scurgere

●

(6) poate 

păstrat şi folosit la prepararea supelor sau a sosurilor.

Nu gătiţi în aparatul de gătit cu aburi carne, pui sau fruc-

●

te de mare în stare congelată. Înainte de gătire, trebuie

decongelate foarte bine.

Tabelul timpilor necesari pentru gătire

ATENŢIE: Timpii de gătire oferiţi în tabele şi în reţete

au un caracter orientativ. Timpul de gătire se poate

schimba în funcţie de cantitatea porţiilor, de prospe-

ţimea produselor, precum şi în funcţie de preferinţele

utilizatorului. Pe măsură ce vă obişnuiţi cu aparatul,

puteţi schimba timpii de gătire.

Legume

Legumele verzi gătiţi-le un timp cât mai scurt, pentru că îşi pierd repede culoarea.

●

Nu decongelaţi legumele congelate înainte de gătire.

●

Legume Felul

Cantitatea/nr. de

buc.

Condimente

propuse

Timp de gătire

[min.]

Rwecomandări

anghinare proaspătă 3 medii

Usturoi, Tarhon,

Mărar

45-50

Sparanghel

Proaspăt/congelat

(verde)

400 g

Melisa, Frunze de

dan, Cimbru

13-15/16-18

Aşezaţi tulpinile în

cruce, pentru a facilita

circulaţia aburului

Broccoli Proaspăt/congelat 400 g

Usturoi, Piper

măcinat, Tarhon

16-18/15-18

Morcov rondele Proaspăt 400 g

Anason, Mentă,

Mărar

20-22

La jumătatea timpului

de gătire amestecaţi

Conopidă

Proaspătă /

Congelată

400 g

Rozmarin, Busuioc,

Tarhon

16-18/18-20

La jumătatea timpului

de gătire amestecaţi.

Spanac Proaspăt/Congelat 250 g

Asmăţui, Cimbru,

Usturoi

8-10/18-20

La jumătatea timpului

de gătire amestecaţi

Fasole Proaspătă 400 g

Chimen, Mărar,

Cimbru de grădină

18-20

La jumătatea timpului

de gătire amestecaţi

Mazăre

Proaspătă/Congelată

(păstăi)

400 g

Busuioc, Măghiran,

Mentă

10-12/15-18

La jumătatea timpului

de gătire amestecaţi

Carto (jumătăţi) Proaspeţi 400 g

Asmăţui, Ceapă

verde, Mărar

20-22

31GW37-008_v02

Carne şi pui

Gătirea cu aburi are calitatea de a face ca toată grăsimea să se scurgă din carne. Temperatura în timpul gătirii nu este

●

foarte mare, de aceea alegeţi carne moale, slabă şi îndepărtaţi grăsimea. Carnea pentru grill este de asemenea foarte

recomandată pentru gătirea cu aburi.

Adăugaţi în timpul gătirii verdeţuri proaspete, pentru a-i da felului preparat o aromă mai puternică.

●

Produs Tipul

Cantitatea/nr. de

bucăţi

Condimente

propuse

Timp de gătire

[min.]

Recomandări

Pui

File (fără os), carne

pt. prăjit

250 g (4 buc.)

450 g

Curry, Rozmarin,

Cimbru

12-15

30-35

Îndepărtaţi cu grijă

grăsimea.

Carne de porc

File, antricoate, steak

sau cotlet

400 g

(4 buc.)

Curry, Melisa,

Cimbru

5-10

Îndepărtaţi cu grijă

grăsimea.

Carne de vită

Rumpsteak, steak

le sau beafsteak

250 g

Curry, Ardei iute,

Cimbru

8-10

Îndepărtaţi cu grijă

grăsimea

Peşte şi fructe de mare

Gătiţi peştele congelat fără a-l decongela, dacă îl împărţiţi în bucăţi înainte de preparare şi se măreşte timpul de gătire.

●

În timpul gătirii, adăugaţi bucăţi de lămâie şi verdeţuri, pentru a da o aromă mai puternică felului preparat.

●

Produs Felul Cantitatea/nr. de bucăţi Condimente propuse Timp de gătire [min.]

crustacee prospete 400 g Măghiran ,Melisa 8-10

Creveţi proaspeţi 400 g Melisa, Usturoi 6

Stridii, midii ş.a Proaspete 400 g Melisa, Usturoi 8-10

Homar (coada) Congelat 2 buc. a câte 400 g Hrean, Usturoi 20-22

File de peste Proaspăt/congelat 250 g

Muştar, Verdeţuri,

Măghiran

6-8/10-12

Orez

Folosiţi vasul pentru orez (2). O dată cu orezul, adăugaţi cantitatea de apă necesară.

Produs Felul Cantitatea/nr. de bucăţi Timp de gătire [min.] Recomandări

Orez Alb 200 g/300 ml 35-40 Două porţii

Curăţare şi conservare (Desen C)

ATENŢIE: Nu este permisă cufundarea suportului,

a cablului de alimentare sau a ştecărului în apă.

1

Înainte de începerea curăţării aparatului, deconectaţi-l

de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet.

2

Scoateţi vasele pentru gătirea cu abur şi placa de scur-

gere, goliţi-le. Goliţi recipientul pentru apă şi frecaţi-l cu

o cârpă umedă.

3

Spălaţi toate elementele aparatului de gătit cu aburi (în

afara recipientului pentru apă cu sistem de încălzire) cu apă

caldă cu detergent.

Elementele aparatului de gătit cu aburi pomenite mai înainte

pot  spălate şi în partea de sus a maşinii de spălat vase, re-

glând un ciclu scurt de spălare. Totuşi, spălarea lor constan-

tă în maşina de spălat poate provoca o oarecare pierdere

a luciului şi le poate face mate.

4

Uscaţi bine ecare element.

ATENŢIE: Nu spălaţi sub jet de apă nici nu scufundaţi

în apă sistemul de încălzire cu recipientul pentru apă.

Pentru spălarea carcasei sistemului de încălzire, nu folosiţi

detergenţi agresivi, sub formă de emulsii, lapte, paste etc.

Acestea pot, printre altele, şterge simbolurile grace înscri-

se pe carcasă, de exemplu: scalele, marcajele, semnele de

avertizare. ş.a.m.d.

Îndepărtarea depunerilor de calcar din recipientul

pentru apă

După 2-3 luni de folosire neîntreruptă a aparatului, în re-

cipientul pentru apă cu sistem de înerbântare (9) se pot

acumula depuneri de substanţe chimice. Acesta este un

fenomen normal. Cantitatea de depuneri de calcar depinde

de duritatea apei. Trebuie să îndepărtaţi în mod periodic de-

punerile de calcar, pentru a asigura o cantitate constantă de

aburi produşi şi pentru a prelungi durata de utilizare a apara-

tului de gătit cu aburi.

Turnaţi în recipientul pentru apă

●

(9) oţet alb (nu cel închis

la culoare), până la nivelul maxim.

ATENŢIE: Nu folosiţi substanţe chimice pentru înde-

părtarea depunerilor de calcar, nici produse pentru

îndepărtarea depunerilor de calcar care se aă în

comerţ.

32 GW37-008_v02

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. În timpul acestui

●

proces, placa de scurgere (6), vasele pentru gătirea cu

aburi (3), (4), (5) i capacul (1) trebuie să e montate la

locul lor.

Fixaţi timpul de gătire la 25 de minute.

●

ATENŢIE: Dacă oţetul începe să arbă şi să curgă pe

postament, aduceţi la zero potenţiometrul pentru re-

glarea timpului de gătire şi scoateţi aparatul din priză.

Micşoraţi cantitatea de oţet folosită.

Când aparatul emite un semnal sonor, decuplaţi aparatul

●

de gătit cu aburi de la priza electrică şi lăsaţi-l să se ră-

cească total. Pe urmă, goliţi-l de oţet.

Spălaţi de câteva ori recipientul pentru apă cu sistem de

●

înerbântare şi lăsaţi-l să se usuce.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului în-

conjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În acest

scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură,

pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în contai-

ner pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare

corespunzător deaorece componentele pericu-

loase care se găsesc în aparat pot  periculoa-

se pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Pagina se încarcă ...

Zelmer 37Z011 Manual de utilizare

Zelmer 37Z011 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente