English
SimulView™ Passive Glasses
Caution
You should only use this product for watching
SimulView™ images on a compatible Sony
television.
You cannot watch 3D images with this product.
Watch the TV from a distance of more than three
times the TV’s screen height.
Avoid eye injury with the tip of the temple arms.
Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
In case you experience problems operating this
product, refer to the TV's instruction manual.
Maintenance of your Glasses
Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Specifications
Dimensions (Approx.) (w × h × d [inches (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Weight (Approx.) [oz. (g)]
0.6 (16)
Support information
For Asia (http://www.sony-asia.com/support)
For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/)
For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
For Europe
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
For United States (www.sony.com/tvsupport)
For Canada (www.sony.ca/support)
For China (http://www.sony.com.cn)
SimulView™
“SimulView” is a trademark of Sony Computer
Entertainment Inc.
Design and specifications are subject to change
without notice.
Deutsch
SimulView™-Passivbrille
Vorsicht
Mit diesem Produkt sollten Sie ausschließlich
SimulView™-Bilder auf einem kompatiblen Sony-
Fernsehgerät ansehen.
Für 3D-Bilder ist dieses Produkt nicht geeignet.
Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim
Fernsehen mindestens das 3-Fache der
Bildschirmhöhe betragen.
Achten Sie darauf, sich mit den Enden der
Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.
Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der
Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren
einzuklemmen.
Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf
Probleme stoßen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.
Pflege der Brille
Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem
weichen Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder
Benzin.
Für Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland
Technische Daten
Abmessungen (ca.) (B × H × T (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ca.) (g)
16
Support-Informationen
Bei Modellen für Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView“ ist eine Marke von Sony Computer
Entertainment Inc.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Polski
Pasywne okulary SimulView™
Uwaga
To urządzenie służy jedynie do oglądania
obrazów SimulView™ w zgodnym telewizorze
Sony
Nie można w tym urządzeniu oglądać obrazów
3D.
Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej
trzy razy większej niż wysokość ekranu
telewizyjnego.
Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.
Podczas zginania uchwytów na uszy należy
zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w
zawiasach.
W przypadku wystąpienia problemów podczas
użytkowania tego produktu należy zapoznać się z
instrukcją obsługi telewizora.
Konserwacja okularów
Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.
Nie wolno używać do czyszczenia silnych
rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb,
alkohol lub benzyna.
Dla klientów w Europie
Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony
Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge,
Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami
UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Dane techniczne
Wymiary (w przybliżeniu)
(szer. × wys. × głęb. (w mm))
148 x 42 x 174
Waga (w przybliżeniu) (g)
16
Informacje dotyczące pomocy technicznej
Dla Europy
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView” jest znakiem towarowym Sony
Computer Entertainment Inc.
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Ελληνικά
Παθητικά γυαλιά SimulView™
Προσοχή
Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιοποιείται
όνο για την προβολή εικόνων SimulView™ σε
συβατέ τηλεοράσει τη Sony.
εν είναι δυνατή η προβολή εικόνων 3D ε αυτό
το προϊόν.
Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντα
τριπλάσια απόσταση από το ύψο τη οθόνη τη
τηλεόραση.
Αποφύγετε τον τραυατισό των ατιών ε τι
άκρε των βραχιόνων.
Προσέξτε να ην αγκώσετε τα δάχτυλά σα
στου συνδέσου, όταν λυγίζετε του βραχίονε.
Σε περίπτωση που αντιετωπίσετε προβλήατα ε
τη λειτουργία αυτού του προϊόντο, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο οδηγιών τη τηλεόραση.
Συντήρηση των Γυαλιών σας
Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά ε ένα αλακό πανί.
Ποτέ ην χρησιοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπω
αραιωτικό, οινόπνευα ή βενζίνη για καθαρισό.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Κατασκευαστή: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
Συόρφωση Προϊόντο ε νοοθεσία Ε.Ε.: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Γερανία
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm))
148 x 42 x 174
Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g)
16
Πληροφορίες υποστήριξης
Για την Ευρώπη
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
Η ονοασία "SimulView" είναι επορικό σήα τη
Sony Computer Entertainment Inc.
O σχεδιασό και οι προδιαγραφέ υπόκεινται σε
αλλαγή χωρί προειδοποίηση.
Português
Óculos passivos SimulView™ /
Óculos Passivo SimulView™
Advertência
Deve utilizar este produto apenas para ver
imagens SimulView™ num televisor Sony
compatível.
Não pode ver imagens 3D com este produto.
Veja o televisor a uma distância de mais de três
vezes a altura do ecrã do televisor.
Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.
Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas
dobradiças ao dobrar as hastes.
Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto,
consulte o manual de instruções do televisor.
Manutenção dos seus Óculos
Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano
macio.
Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
álcool ou benzina, para a limpeza.
Para Clientes na Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Especificações
Dimensões (aprox.) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (aprox.) (g)
16
Informações de apoio
Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Para a América Latina
(http://esupport.sony.com/LA/)
Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para a Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” é uma marca comercial da Sony
Computer Entertainment Inc.
O design e as características técnicas estão sujeitos
a alterações sem aviso prévio.
Svenska
Passiva SimulView™-glasögon
Försiktighet
Du bör endast använda denna produkt för att
titta på SimulView™-bilder på en kompatibel Sony
TV.
Den här produkten ska inte användas med 3D-
bilder.
Avståendet mellan tittaren och TV:n ska vara
minst tre gånger TV-skärmens höjd.
Undvik ögonskador från spetsen på
glasögonbågarna.
Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i
gångjärnen när du böjer glasögonbågarna.
Se TV:ns bruksanvisning om du får problem med att
använda denna produkt.
Skötsel av glasögonen
Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.
Använd aldrig starka rengöringsmedel som
thinner, alkohol eller bensen för rengöring.
För kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Dimensioner (cirka) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vikt (cirka) (g)
16
Information om support
För Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
”SimulView” är ett varumärke som tillhör Sony
Computer Entertainment Inc.
Design och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
Norsk
SimulView™ passive briller
Forsiktig
Du bør bare bruke dette produktet for å se på
SimulView™-bilder på et kompatibelt Sony-
fjernsyn.
Du kan ikke se på 3D-bilder med dette produktet.
Se på TV-en fra en avstand som er over tre ganger
TV-ens skjermhøyde.
Pass på så du ikke skader øynene med tuppen på
stengene.
Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i
hengslene når du bøyer stengene.
Se TV-ens brukerhåndbok hvis du opplever
problemer med dette produktet.
Vedlikehold av brillene
Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som
fortynningsvæske, alkohol eller benzen som
rengjøringsmiddel.
For kunder i Europa
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Spesifikasjoner
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vekt (ca.) (g)
16
Informasjon om støtte
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
"SimulView" er et varemerke for Sony Computer
Entertainment Inc.
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten
varsel.
Español
Gafas pasivas SimulView™ /
Anteojos pasivos SimulView™
Lea este manual antes de usar
el producto
Precaución
Solo debería utilizar este producto para ver
imágenes SimulView™ en un televisor compatible
de Sony.
No puede ver imágenes 3D con este producto.
Vea los programas de televisión desde una
distancia superior a tres veces la altura de la
pantalla del televisor.
Evite dañarse los ojos con los extremos de las
patillas de la montura.
Cuando doble las patillas de la montura, tenga
cuidado de no pellizcarse los dedos en las
bisagras.
En caso de que tenga problemas al utilizar este
producto, consulte el manual de instrucciones del
televisor.
Mantenimiento de las Gafas
Limpie las Gafas delicadamente con un paño
suave.
Nunca utilice químicos concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.
Para los clientes en Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Especificaciones
Dimensiones (aprox.)
(an × al × prf [pulgadas (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Peso (aprox.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Información de asistencia
Para Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwán (http://www.sony.com.tw/service)
Para América Latina (http://esupport.sony.com/LA/)
Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport)
Para Canadá (www.sony.ca/support)
SimulView™
“SimulView” es una marca comercial de Sony
Computer Entertainment Inc.
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Italiano
Occhiali passivi SimulView™
Attenzione
Utilizzare questo prodotto solo per guardare
immagini SimulView™ su un televisore Sony
compatibile.
Non è possibile guardare immagini 3D con
questo prodotto.
Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza
pari a più di tre volte l’altezza dello schermo del
televisore.
Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari
con la punta delle stanghette.
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante
la chiusura delle stanghette.
In caso si verifichino problemi utilizzando il
prodotto, consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
Manutenzione degli occhiali
Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un
panno morbido.
Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti,
alcool o benzina, per la pulizia.
Per i clienti in Europa
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (circa) (l × a × p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (circa) (g)
16
Informazioni per l’assistenza
Per l’Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” è un marchio commerciale di Sony
Computer Entertainment Inc.
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Suomi
Passiiviset SimulView™-lasit
Huomio
Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan SimulView™ -
kuvien katseluun yhteensopivasta Sony-
televisiosta.
Tällä tuotteella ei voi katsella 3D-kuvia.
Katso televisiota etäisyydeltä, joka on vähintään
kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.
Varo, etteivät sankojen päät vahingoita silmiäsi.
Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun
taivutat kehyksiä.
Jos tämän tuotteen käytössä on ongelmia, katso
television käyttöohjetta.
Lasien hoitaminen
Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.
Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia,
kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Euroopassa olevat asiakkaat
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksa
Tekniset tiedot
Mitat (noin) (l × k × s (mm))
148 x 42 x 174
Paino (noin) (g)
16
Tekninen tuki
Euroopassa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
”SimulView” on Sony Computer Entertainment Inc:n
tavaramerkki.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen
ilmoittamatta.
Français
Lunettes passives SimulView™ /
Lunettes SimulView™ passives
Attention
Vous ne pouvez utiliser ce produit que pour
regarder des images SimulView™ sur un
téléviseur Sony compatible.
Vous ne pouvez pas regarder des images 3D avec
ce produit.
Regardez la télévision à une distance supérieure à
trois fois la hauteur de l’écran du téléviseur.
Evitez de vous blesser les yeux avec l’extrémité
des branches.
Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les
charnières lorsque vous pliez les branches.
En cas de problème d’utilisation de ce produit,
reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
Entretien de vos lunettes
Nettoyez délicatement les lunettes avec un
chiffon doux.
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants
puissants comme du diluant, de l’alcool ou de la
benzine.
Pour les clients en Europe
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des
produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Spécifications
Dimensions (approx.) (l × h × p [pouces (mm)])
5
/ x 1 / x 6 / (148 x 42 x 174)
Poids (approx.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Informations d’assistance
Pour l’Asie (http://www.sony-asia.com/support)
Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Pour l'Amérique latine
(http://esupport.sony.com/LA/)
Pour le Brésil (http://esupport.sony.com/BR/)
Pour l’Europe
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Pour les États-Unis (www.sony.com/tvsupport)
Pour le Canada (www.sony.ca/support)
Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)
SimulView™
« SimulView » est une marque de Sony Computer
Entertainment Inc.
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Nederlands
SimulView™ passieve bril
Opgelet
Gebruik dit product uitsluitend om SimulView™-
beelden te bekijken op een geschikte Sony-
televisie.
U kunt geen 3D-beelden bekijken met dit
product.
Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie
keer de hoogte van het tv-scherm.
Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de
uiteinden van de brilarmen.
Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen
de scharnieren tijdens het buigen van de
brilarmen.
Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit
product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
de tv.
Onderhoud van de Bril
Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner,
alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland
Specificaties
Afmetingen (ongeveer) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ongeveer) (g)
16
Ondersteuningsinformatie
Voor Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
"SimulView" is een handelsmerk van Sony
Computer Entertainment Inc.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Dansk
SimulView™ passive briller
Forsigtig
Du bør kun bruge dette produkt til at se
SimulView™-billeder på et kompatibelt Sony-tv.
Du kan ikke se 3D-billeder med dette produkt.
Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange
tv-skærmens højde.
Undgå øjenskader på grund af brillestængernes
ender.
Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når
du bøjer stængerne ved tindingerne.
Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er
problemer med betjening af produktet.
Vedligeholdelse af brillerne
Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.
Du må ikke rengøre brillerne med stærke
opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller
rensebenzin.
Til kunder i Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
148 x 42 x 174
Vægt (ca.) (g)
16
Supportinformation
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
"SimulView" er et varemærke tilhørende Sony
Computer Entertainment Inc.
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
SimulView™
ˎ
ˎ
ˎ
mm
148 42 174
g
16
SimulView™
"SimulView"
ˎ
ˎ
SimulView™
3D
TV 3
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
SimulView™ Passive Glasses
http://www.sony.net/
4-452-695-03(1)
TDG-SV5P
© 2013 Sony Corporation Printed in China
JP Betjeningsvejledning DK Инструкция по
эксплуатации
RU
Operating Instructions GB Käyttöohje FI Інструкції з
експлуатації
UA
Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO CT
Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR TH
Manual de Instruções PT Kullanım Kılavuzu TR VN
Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU CS
Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ
Petunjuk Penggunaan
ID
Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK AR
Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO PR
Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG
Türkçe
SimulView™ Pasif Gözlük
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: [email protected].com
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok.
No:10 Ümraniye 34768/İstanbul
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY
(7669)
Dikkat
Bu ürünü yalnızca uyumlu bir Sony televizyonda
SimulView™ görüntülerini izlemek için
kullanmalısınız.
Bu ürünle 3D görüntüleri izleyemezsiniz.
TV’yi, TV’nin ekran yüksekliğinden en az üç kat
fazla uzaklıktan izleyin.
Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına
dikkat edin.
Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı
ezmemeye dikkat edin.
Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız,
televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
Gözlüğünüzün Bakımı
Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.
Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi
güçlü çözücüler kullanmayın.
Spesifikasyonlar
Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm))
148 x 42 x 174
Ağırlık (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa için
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” Sony Computer Entertainment Inc.
şirketinin bir ticari markasıdır.
Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik
yapılabilir.
Română
Ochelari SimulView™ pasivi
Atenţie
Utilizaţi acest produs numai pentru vizionarea de
imagini SimulView™ pe un televizor compatibil
Sony.
Acest produs nu permite vizionarea imaginilor
3D.
Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de
trei ori mai mare decât înălţimea ecranului
televizorului.
Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de
la tâmple.
Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele
ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la
tâmple.
În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la
utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de
instrucţiuni al televizorului.
Întreţinerea ochelarilor
Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete
moi.
Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici,
precum diluanţi, alcool sau benzină.
Pentru clienţii din Europa
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Specificaţii
Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm))
148 x 42 x 174
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaţii privind asistenţa
Pentru Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView” este o marcă comercială a Sony
Computer Entertainment Inc.
Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz
prealabil.
Magyar
SimulView™ passzív szemüveg
Vigyázat!
A terméket csak kompatibilis Sony tv-készülékkel,
SimulView™ képek megtekintésére használja.
A termék nem alkalmas a 3D képek
megtekintésére.
A televíziót legalább a televízió-képernyő
magassága háromszorosának megfelelő
távolságból nézze.
Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával
szemsérülést okozzon.
A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra,
hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár
forgópántjával.
Ha a termék használata során problémákba ütközik,
tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját.
A szemüveg karbantartása
A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.
A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős
oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.
Európai felhasználóinknak
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Németország
Műszaki adatok
Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm))
148 x 42 x 174
Tömeg (kb.) (g)
16
Támogatási információk
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulView™
A „SimulView” a Sony Computer Entertainment Inc.
védjegye.
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés
nélkül megváltoztathatók.
Български
Пасивни очила SimulView™
Внимание
Този продукт трябва да се използва само за
гледане на SimulView™ изображения на
съвместим телевизор Sony.
Не можете да гледате 3D изображения с този
продукт.
Гледайте телевизия от разстояние, по-голямо
от височината на екрана на телевизора,
умножена по три.
Внимавайте да не нараните очите си с върха на
дръжките.
Внимавайте да не прещипете пръстите си в
пантите, когато сгъвате дръжките на рамката.
В случай на проблеми при работа с продукта
вижте ръководството за работа на телевизора.
Поддръжка на очилата
Бършете очилата внимателно с мека кърпа.
Никога не използвайте силни разтвори,
например разредител, алкохол или бензин за
почистване.
За клиенти в Европа
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Германия
Спецификации
Размери (приблиз.) (ш × в × д (mm))
148 x 42 x 174
Тегло (приблиз.) (g)
16
Информация за поддръжка
За Европа
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” е търговска марка на Sony Computer
Entertainment Inc.
Дизайнът и спецификациите могат да бъдат
променяни без предупреждение.
Česky
Pasivní brýle SimulView™
Upozornění
Tento výrobek byste měli používat pouze ke
sledování obrazu SimulView™ na kompatibilním
televizoru Sony
S tímto výrobkem nemůžete sledovat 3D obraz.
Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí
minimálně trojnásobek výšky obrazovky
televizoru.
Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic
neporanili oko.
Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si
neskřípli prsty do kloubů.
Pokud se při používání tohoto produktu objeví
problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru.
Údržba brýlí
Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.
Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako
je ředidlo, alkohol nebo benzen.
Pro zákazníky v Evropě
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, SRN
Specifikace
Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Přibl.) (g)
16
Informace o podpoře
Pro Evropu
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView“ je ochranná známka společnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Vzhled a specifikace podléhají změně bez
předchozího upozornění.
Русский
Пассивные очки SimulView™
Информация о
безопасности
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan
Made in China
Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио,
Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони
Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6, Россия
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58
үй
Предупреждение
Данное устройство необходимо использовать
только для просмотра Изображения
SimulView™ на совместимом телевизоре Sony.
Вы не сможете просматривать 3D-
изображения с помощью данного продукта.
Смотрите телевизор на расстоянии, в три раза
превыщающем высоту экрана телевизора.
Будьте осторожны, не повредите глаза
кончиками дужек.
Соблюдайте осторожность, чтобы при
складывании дужек не прищемить пальцы.
При возникновении проблем см. инструкцию по
эксплуатации телевизора.
Дата производства указана на продукте и
упаковке на штрих-коде в следующем
формате: ГГГГ-ММ-ДД, где ГГГГ - год, ММ -
месяц, а ДД - день производства.
Уход за очками.
Осторожно протирайте очки с помощью
мягкой ткани.
Не пользуйтесь при очистке сильными
растворителями, например разбавителем,
спиртом или бензином.
Технические
характеристики
Товары сохраняют в упакованном виде в темных,
сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от мест хранения
кислот и щелочей. Температура хранения: от -20
до + 60°C. Относительная влажность хранения:
80%. Рабочая температура: от 0 до 40°C. Рабочая
относительная влажность: 40-60%.
Размеры (прибл.) (ш × в × г (мм))
148 x 42 x 174
Вес (прибл.) (г)
16
Информация о поддержке
Для Европы
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” является товарным знаком компании
Sony Computer Entertainment Inc.
Конструкция и характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Slovensky
Pasívne okuliare SimulView™
Upozornenie
Tento produkt by ste mali používať iba na
sledovanie obrazu SimulView™ na
kompatibilných televízoroch značky Sony.
Pomocou tohto produktu nie je možné prezerať
3D obrázky.
TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je
trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača.
Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou
ramienok okuliarov.
Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok
nepricvikli prsty.
V prípade problému vyhľadajte informácie v návode
na používanie TV prijímača.
Údržba okuliarov
Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.
Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá,
ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín.
Pre zákazníkov v Európe
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko
Technické parametre
Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Váha (pribl.) (g)
16
Informácie o podpore
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulView™
„SimulView“ je ochranná známka spoločnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť
bez upozornenia.
Українська
Пасивні окуляри SimulView™
Безпека
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія
Обережно!
Використовуйте цей виріб тільки для
перегляду зображень SimulView™ на сумісному
телевізорі Sony.
Цей виріб не призначений для перегляду
3-вимірних зображень.
Переглядайте телевізор із дистанції, яка
щонайменше втричі перевищує висоту його
екрана.
Будьте обережні, щоб не травмувати очі
дужками окулярів.
При складанні дужок пильнуйте, щоб не
прищемити пальці шарнірами окулярів.
У разі виникнення проблем із використанням
цього виробу див. посібник з експлуатації
телевізора.
Дата виготовлення зазначена на наклейці зі
штрих-кодом на виробі та картонній коробці в
такому форматі: РРРР-ММ-ДД, де РРРР - рік,
ММ - місяць, а ДД - день виготовлення.
Виготовлено в Китаї.
Догляд за окулярами
Обережно протирайте окуляри м’якою
тканиною.
Не використовуйте для чищення активні
розчинники, наприклад розріджувачі, спирт
або бензин.
Технічні
характеристики
Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання: від -20 до
+ 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температура: від 0 до 40°C. Робоча
відносна вологість: 40-60%.
Розміри (приблизно) (ш × в × г, мм)
148 x 42 x 174
Вага (приблизно) (г)
16
Інформація про підтримку
Для Європи
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
«SimulView» є торговою маркою Sony Computer
Entertainment Inc.
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть
бyти змінeні бeз оповіщeння.
Bahasa Indonesia
Kacamata Pasif SimulView™
Perhatian
Anda hendaknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar SimulView™ pada
televisi Sony yang kompatibel.
Anda tidak dapat menonton gambar 3D dengan
produk ini.
Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
Perawatan Kacamata
Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Spesif ikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
"SimulView" adalah merek dagang dari Sony
Computer Entertainment Inc.
Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
ภาษาไทย
แวนตาแบบพาสซีฟระบบ SimulView
TM
ขอควรระวัง
ทานควรใชงานผลิตภัณฑนี้สำหรับการรับชมภาพแบบ
SimulView™ บนโทรทัศนของ Sony ที่สามารถรองรับ
ไดเทานั้น
ทานไมสามารถรับชมภาพแบบ 3D ไดกับผลิตภัณฑนี้
การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา
ของความกวางของจอโทรทัศน
ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน
โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน
ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้
โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน
การดูแลรักษาแวนตาของทาน
ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ
หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล
หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด
ขอมูลจำเพาะ
ขนาด (โดยประมาณ) (กวาง × สูง × ลึก (มม.))
148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)
16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม
สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)
สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)
สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)
สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” เปนเครื่องหมายการคาของ Sony Computer
Entertainment Inc.
แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง
ลวงหนา
SimulView™
SonySimulView™
3D
174 × 42 × 148
16
)http://www.sony-asia.com/support(
)http://www.sony.com.tw/service(
)http://esupport.sony.com/LA/(
)http://esupport.sony.com/BR/(
SimulView™
SimulView
.Sony Computer Entertainment Inc
Tieáng Vieät
Kính Thuï ñoäng SimulView
TM
Löu yù
Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñêeå xem
hình aûnh SimulView™ treân TV Sony töông
thích.
Baïn khoâng theå xem hình aûnh 3D baèng saûn
phaåm naøy.
Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn
chieàu cao maøn hình TV.
Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo
khôùp noái khi uoán goïng kính.
Trong tröôøng hôïp baïn gaëp phaûi söï coá khi söû
duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.
Baûo quaûn Kính cuûa baïn
Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh
nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå
lau kính.
Thoâng soá kyõ thuaät
Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm))
148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)
Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” laø thöông hieäu cuûa Sony
Computer Entertainment Inc.
Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi
maø khoâng caàn thoâng baùo.
SimulView™
SimulView™
Sony
3D
174 × 42 × 148
16
)http://www.sony-asia.com/support(
)http://www.sony.com.tw/service(
)http://esupport.sony.com/LA/(
)http://esupport.sony.com/BR/(
SimulView™
Sony Computer SimulView
.Entertainment Inc.
繁體中文
SimulView™被動式眼鏡
安全注意事項
產品名稱：SimulView
TM
被動式眼鏡
型號：TDG-SV5P
製造年份：如包裝上標示
生産國別：中國
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市長春路145號5樓
Sony客服中心
客服咨詢電話：4499111（行動電話撥打請加02）
海外來電請撥：886-2-77140021
服務網頁
http://www.sony.com.tw/service/
小心
僅可在相容的Sony電視機上使用本產品觀看
SimulView
TM
影像。
無法使用本產品觀看3D影像。
從電視螢幕高度三倍以上的距離處觀看電視。
避免鏡臂頂端弄傷眼睛。
請小心不要在彎曲鏡臂時將手指夾在轉軸處。
如果在操作本產品時遇到問題，請參閱電視機的
使用說明書。
眼鏡的維護
請用軟布輕輕擦拭眼鏡。
切勿使用稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行
清潔。
規格
尺寸（約）（寬 × 高 × 深（mm））
148 x 42 x 174
重量（約）（g）
16
支援資訊
亞洲顧客 (http://www.sony-asia.com/support)
台灣顧客 (http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顧客 (http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顧客 (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” 是Sony Computer Entertainment Inc.
的商標。
產品設計與規格若有變更，恕不另行通知。
繁體中文
SimulView™被動式眼鏡
安全注意事項
產品名稱：SimulView
TM
被動式眼鏡
型號：TDG-SV5P
製造年份：如包裝上標示
生産國別：中國
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市長春路145號5樓
Sony客服中心
客服咨詢電話：4499111（行動電話撥打請加02）
海外來電請撥：886-2-77140021
服務網頁
http://www.sony.com.tw/service/
小心
僅可在相容的Sony電視機上使用本產品觀看
SimulView
TM
影像。
無法使用本產品觀看3D影像。
從電視螢幕高度三倍以上的距離處觀看電視。
避免鏡臂頂端弄傷眼睛。
請小心不要在彎曲鏡臂時將手指夾在轉軸處。
如果在操作本產品時遇到問題，請參閱電視機的
使用說明書。
眼鏡的維護
請用軟布輕輕擦拭眼鏡。
切勿使用稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行
清潔。
規格
尺寸（約）（寬 × 高 × 深（mm））
148 x 42 x 174
重量（約）（g）
16
支援資訊
亞洲顧客 (http://www.sony-asia.com/support)
台灣顧客 (http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顧客 (http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顧客 (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” 是Sony Computer Entertainment Inc.
的商標。
產品設計與規格若有變更，恕不另行通知。
䫤ặᶑ㓫
TjnvmWjfx™ᾳ㊓䚠擀
!!
ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€Ḹ
个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ⭪ᶯ
⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦佧Ɂ
ḋ␥䫤ḯ
「⍓ṉ㪇岳TjnvmWjfx
UN
♢
″Ɂ
⃗ᷲ⣦ẹ夦䙯TjnvmWjfx
UN
♢
″ㅺ弿垰嬢⫾䗨孊〩濇孛⌦
敩䒙太㚞䗨䒌㆛㉫⊻Ɂ
斨Ṛ
ˎ
TjnvmWjfx
UN
ᾳ㊓䚠擀
濃3濄
ˎ
ợ䒌存㕲᷊濃2濄
⭳⼧
ˎ
ḩ⍓⚌⃠⬝䗨Tpoz䒙太㚞ᵮ
ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯
TjnvmWjfx
UN
♢″Ɂ
ˎ
㕄㰹ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯4E♢
″Ɂ
ˎ
Ḳ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨
嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ
ˎ
忣₱擀僣柚䩓Ẉ䚠䚿Ɂ
ˎ
孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚
⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ
⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ
䚠擀䗨乘㈈
ˎ
䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ
ˎ
Ⅻ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡
㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ
夨㞠
⮞⭜濃上濄濃⬡!!樼!!
㵕濃nn濄濄)張Ạᾠ*
259!y!53!y!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ*
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
SimulView™
“SimulView” 㖓Sony Computer
Entertainment Inc.䗨⒪㝫Ɂ
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ
↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812
iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0
⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ22㙬
䫤ặᶑ㓫
TjnvmWjfx™ᾳ㊓䚠擀
!!
ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€Ḹ
个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ⭪ᶯ
⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦佧Ɂ
ḋ␥䫤ḯ
「⍓ṉ㪇岳TjnvmWjfx
UN
♢
″Ɂ
⃗ᷲ⣦ẹ夦䙯TjnvmWjfx
UN
♢
″ㅺ弿垰嬢⫾䗨孊〩濇孛⌦
敩䒙太㚞䗨䒌㆛㉫⊻Ɂ
斨Ṛ
ˎ
TjnvmWjfx
UN
ᾳ㊓䚠擀
濃3濄
ˎ
ợ䒌存㕲᷊濃2濄
⭳⼧
ˎ
ḩ⍓⚌⃠⬝䗨Tpoz䒙太㚞ᵮ
ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯
TjnvmWjfx
UN
♢″Ɂ
ˎ
㕄㰹ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯4E♢
″Ɂ
ˎ
Ḳ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨
嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ
ˎ
忣₱擀僣柚䩓Ẉ䚠䚿Ɂ
ˎ
孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚
⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ
⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ
䚠擀䗨乘㈈
ˎ
䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ
ˎ
Ⅻ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡
㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ
夨㞠
⮞⭜濃上濄濃⬡!!樼!!
㵕濃nn濄濄)張Ạᾠ*
259!y!53!y!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ*
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
SimulView™
“SimulView” 㖓Sony Computer
Entertainment Inc.䗨⒪㝫Ɂ
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ
↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812
iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0
⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ22㙬
䫤ặᶑ㓫
TjnvmWjfx™ᾳ㊓䚠擀
!!
ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€Ḹ
个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ⭪ᶯ
⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦佧Ɂ
ḋ␥䫤ḯ
「⍓ṉ㪇岳TjnvmWjfx
UN
♢
″Ɂ
⃗ᷲ⣦ẹ夦䙯TjnvmWjfx
UN
♢
″ㅺ弿垰嬢⫾䗨孊〩濇孛⌦
敩䒙太㚞䗨䒌㆛㉫⊻Ɂ
斨Ṛ
ˎ
TjnvmWjfx
UN
ᾳ㊓䚠擀
濃3濄
ˎ
ợ䒌存㕲᷊濃2濄
⭳⼧
ˎ
ḩ⍓⚌⃠⬝䗨Tpoz䒙太㚞ᵮ
ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯
TjnvmWjfx
UN
♢″Ɂ
ˎ
㕄㰹ợ䒌㚐ḋ␥夦䙯4E♢
″Ɂ
ˎ
Ḳ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨
嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ
ˎ
忣₱擀僣柚䩓Ẉ䚠䚿Ɂ
ˎ
孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚
⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ
⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ
䚠擀䗨乘㈈
ˎ
䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ
ˎ
Ⅻ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡
㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ
夨㞠
⮞⭜濃上濄濃⬡!!樼!!
㵕濃nn濄濄)張Ạᾠ*
259!y!53!y!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ*
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/
dpn0CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
SimulView™
“SimulView” 㖓Sony Computer
Entertainment Inc.䗨⒪㝫Ɂ
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ
↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812
iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0
⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ22㙬
-
1
-
2
în alte limbi
- polski: Sony TDG-SV5P Instrukcja obsługi
Lucrări conexe
-
Sony TDG-500P Manual de utilizare
-
Sony TDG-BT500A Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-