RAIDER Pro RDP-WP45 Manual de utilizare

USER’S MANUAL

www.raider.bg

○ Водна помпа

○ Self-priming pump

○ Pompa de apa

○ Водна пумпа

○ Насос

○ Pumpa

○ Αντλία νερού

○ Črpalka za vodo

Contents

2 BG технически данни / specications

3 BG оригинална инструкции за

експлоатация

9 EN original instructions’ manual

14 RO instructiuni

19 MK упатство за употребу

24 RU руководство по эксплуатации

29 RS uputstva za upotrebu

34 EL πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

39 SL novodila za uporabo

RDP-WP45

PRO

RAIDER

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Вход

2. Пробка за източване на водата от помпата.

3. Филтър и възвратен клапан

4. Изход

5. Дисплей LCD

4

3

2

5

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

1

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със

закупената от вас машина. Схемата е за улеснение на монтажа. Изобразените елементи не са

включени в комплекта.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the

machine you purchased. The scheme is for ease of installation. The items listed are not included.

Elements displayed:

1. Input

2. Drainage of water from the pump.

3. Filter and check valve

4.output

5. LCD display

PUMP DIAGRAM

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на водна помпа от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични

инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях

ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата

страна.

Преди да използвате тази водна помпа, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба, прочетете настоящите инструкции

внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е

тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват помпата. Ако я продадете на

нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае

със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка

RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията:

Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-WP45

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощнoст W 1100

Максимален дебит (Q) макс. l/min 77

Максимален напор (H) макс. m 45

Диаметър на щуцера на нагнетателната тръба “ 1”

Температура на околната среда oC от 0 до 40

Степен на защита -IP68

Клас на защита на изолацията -I

BG

4www.raider.bg

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания може

да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1. Безопасност.

Включването към електрическата мрежа трябва

да бъде извършено от електротехник със съответните

квалификации и съгласно IEC 364. Задължително

е включването на помпата само в електрически

инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi

(прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова

защита), а токът на утечка, при който се задейства

ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно

“Наредба 3 за устройство на електрическите уредби

и електропроводните линии“. Информацията относно

напрежението на мрежата и типа ток на фирмената

табелка трябва да отговаря на данните на Вашата

електрическа мрежа. Използвайте за удължение само

кабел 3 х 1,5 мм2 с щепселно съединение с повишена

степен на влагоустойчивост и защита от водни пръски.

При употреба на удължител на кабела щепселът и

контактът трябва да са снабдени със заземителен

проводник. Кабелите не трябва да са навити или

усукани. Необходимо е да предпазите помпата от

пряко влияние на дъжд. Всички електрически връзки

задължително трябва да бъдат защитени от влага.

Бъдете сигурни че при никакви обстоятелства водата

и влагата няма да достигнат до контакта или помпата.

Водната струя на помпата не трябва да бъде насочвана

към хора, електрически уреди или към самата помпа.

В зимни условия вземете мерки против евентуално

замръзване. Не се разрешава ползването на помпата от

деца. Вземете необходимите мерки да предотвратите

достъпа на деца до помпата или захранващия кабел.

Не трябва помпата да се включва без вода!

1.1. Поддържайте мястото около помпата чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

злополуки.

1.2. Не инсталирайте помпата близо до среда

с повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до лесно запалими течности, газове или

прахообразни материали.

1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние.

1.4. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, например тръби. Когато тялото Ви е заземено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

1.5. Предпазвайте захранващия кабел от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредените или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

1.6. Трябва да се изключи помпата от захранването

преди пристъпването към работи по поддръжката и. Не

позволявайте помпата да бъде дърпана и държана за

захранващия кабел.

1.7. С цел осигуряване на безопасност следва

да използвате само оригинални резервни части

или части препоръчвани от производителя. Не се

разрешава използването на помпата при положение,

че захранващият кабел или друг елемент на помпата

е повреден. Повредени захранващи кабели увеличават

риска от токов удар.

1.8. Помпата е така проектирана, че всички

подвижни части и корпусът гарантират безопасни

условия за употреба. За повреди причинени в резултат

на опитите за промяна на конструкцията на помпата

производителят не носи отговорност.

1.9. Не се разрешава използването на помпата за

изпомпване на други течности освен вода, особено

такива като гориво за двигатели, течности служещи за

почистване или други течни химически препарати.

1.10. Неспазването на дадените указания може да

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

2. Функционално описание и предназначение.

Закупената от Вас машина е моноблокова,

едностъпална, центробежна помпа, задвижвана от

колекторен еднофазен електродвигател с удължен

вал, директно свързан към помпата. Свързването

към тръбопровода е с резбови съединения с

диаметър 1”. Резбата на самата помпа е вътрешна.

Електродвигателя е еднофазен.

3. Приложения: Помпата е предназначена за

битови нужди за лична употреба в дома и градината. За

стационарен монтаж и изпомпване на вода от кладенци

и други пасивни водоеми. Тя може да се използва

единствено в границите на приложение съгласно

техническите данни.

3.1. Помпата е подходяща най-вече за следните

приложения:

- За напояване и поливане на зелени площи,

зеленчукови лехи и градини.

- За изпомпване на водни резервоари и басейни.

- За водоотвеждане от кладенци, резервоари за

дъждовна вода и цистерни.

- Помпата е подходяща за изпомпване на чиста

вода, дъждовна вода и хлорсъдържаща вода (вода от

басейни).

3.2. Нецелесъобразно използване. Помпата не

трябва да се използва непрекъснато. Тя не е подходяща

Общи указания за безопасна работа.

5

за добиване на: питейна вода, морска вода, хранителни

продукти, мръсна вода, агресивни средства, химикали

разяждащи, възпламеними, избухливи или газообразни

течности, течности, които са по-горещи от 35°С, вода,

съдържаща пясък и абразивни частици.

4. Монтиране на помпата, пускане в експлоатация.

4.1. Поставете помпата върху равно, сухо, стабилно

и хоризонтално място.

4.2. Уверете се, че е защитена от дъжд и директна

водна струя.

4.3. В долния край на смукателната тръба

задължително трябва да има монтиран възвратен

клапан. Без него е невъзможно напълването

(обезвъздушаването) и с вода.

4.4. Монтирайте смукателния тръбопровод

така, че да има постоянен наклон от помпата към

водоизточника. В никакъв случай не трябва да

допускате част от смукателния тръбопровод да е на по-

голяма височина от помпата, поради възможността от

появата на “въздушна възглавница”.

4.5. При наличие на пясък във водата, трябва да се

монтира филтър.

4.6. Преди да се включи, помпата и смукателния

тръбопровод трябва да се напълнят с вода. Преди

всяко пускане в експлоатация помпата трябва да е

пълна с вода до щуцера на нагнетателната тръба, за

да може да засмуче веднага. Въртенето на помпата без

вода, многократно съкращава нейния живот.

4.7. При повреда, дължаща се на работа на помпата

на сухо, гаранцията отпада.

4.8. Напълване на помпата с вода

(обезвъздушаване). Отворете пробката за наливане

(4) и налейте вода докато помпената камера не се

напълни. Трябва да налеете достатъчно количество

вода, за да напълните целия смукателен тръбопровод

и камерата с турбината на помпата. Ако въпреки

вашите усилия помпената камера не се напълва, това

означава, че възвратния клапан (1) монтиран в долния

край на смукателния тръбопровод не е в изправност и

трябва да се смени.

4.9. След напълването на помпата с вода завинтете

пробката за наливане (4).

4.10. За да има идеално засмукване е важно

нагнетателната тръба да е монтирана във вертикална

позиция, на поне 50 см преди поставяне на коляното.

Ако използвате гъвкави тръби (подобни на градински

маркуч), по време на засмукването поставете маркуча

във вертикална позиция на най-малко 70 см (вижте

схема А).

4.11. Всички връзки и съединения по

смукателния и нагнетателния тръбопровод трябва

да са плътни, прецизно затегнати и проверени за

течове. Проверявайте внимателно свързването на

тръбопроводите към помпата. Лошо свързаните

тръбопроводи могат доведат до попадане на въздух

в системата, което да наруши правилната работа на

помпата.

5. Включване и изключване на помпата. Поставете

щепсела на захранващия кабел в контакта. Не

оставяйте помпата да работи при затворен шибър

на нагнетателния тръбопровод. Отворете всички

блокировки, намиращи се в нагнетателния тръбопровод

(вентили, шибъри и др.). Включете помпата чрез

превключвател. След употреба изключете помпата

чрез превключвателя.

6. Поддръжка и техническо обслужване. Преди

да започнете работи по поддръжката и техническото

обслужване, помпата трябва да се изключи от мрежата.

Издърпайте щепсела на захранващия кабел от

контакта.

6.1. Измиване на помпата. След работа с вода от

басейни, съдържаща хлор или течности, които оставят

утайка, помпата трябва да се измие с чиста вода.

6.2. Отстраняване на запушвания. Отстранете

смукателната тръба от входа на помпата. Свържете

маркуч към водопровода и оставете през тялото

на помпата да тече вода докато не се отстрани

замърсяването. Преди повторното пускане в

експлоатация на помпата можете да проверите дали тя

работи на празен ход чрез кратко включване.

6.3. Защита от замръзване. Пазете помпата

от замръзване. За тази цел развийте пробката за

източване (5) в долния край на помпата под щуцера

за смукателната тръба. При много ниски температури,

демонтирайте помпата и я съхранете на сигурно място.

6.4. Винаги трябва вентилационните отвори на

електромотора да са свободни.

6.5. При необходимост, ремонтът на Вашите помпи

и електроинструменти е най-добре да се извършва

само от квалифицираните специалисти на сервизите

на RAIDER, където се използват само оригинални

резервни части. По този начин се гарантира тяхната

безопасна работа.

6www.raider.bg

LCD дисплей: Начало на всмукването

При работеща помпа, входната тръба засмуква. Но изходът на помпата не отвежда

вода.

LCD дисплей: Изпомпване

Когато помпата се затвори, натиснете бутона OK.

Когато на екрана се появи Pump o, натиснете бутона

ОК отново.

.

LCD дисплей: Изпомпване

Когато помпата не изпомпва, натиснете бутона OK. Когато на екрана се появи

„pump on”,, натиснете отново бутона OK.

LCD дисплей: включено захранване

Когато помпата е включена към мрежата, но не работи, на дисплея ще се появи

надпис Power on

LCD дисплей: Flow ****1/h

Pressure ***bar

Ще се показва при нормално състояние на помпата.

LCD дисплей: Режим на готовност

Когато изпускателният клапан на помпата е затворен, помпата ще продължи

да работи 10 секунди. Това състояние ще се появи на дисплея. Ако клапана на

помпата е отворен, помпата ще се отвори автоматично при спад на налягането под

началното налягане.

LCD дисплей: Без вода на входа

Това ще бъде показано при помпа в състояние на изпомпване и ако изходът е

отворен, ако помпата е работила 30 секунди, но не изпуска вода, ще се включи

защитата.

LCD дисплей: Предупреждение за течове

Това ще бъде показано, когато тръбата на помпата има сериозни проблеми с

течовете; тогава помпата ще бъде спряна и ще влезе в състояние за коригиращи

действие.

7

Натиснете “Menu Key” (OK и бутон нагоре) едновременно повече от 3

секунди и влезте в зададения интерфейс.

Menu

Когато иконата е в състояние за включване на налягането, натиснете

бутона OK, влезте в менюто за регулиране на налягането при

стартиране; натиснете клавиша нагоре и надолу, регулирайте стартовото

налягане; обхват на регулиране на пусковото налягане е 1.2-2.2bar.

Когато иконата се намира в състояние на зададеното време, натиснете

клавиша OK, за да получите меню за време

.

Когато иконата е в състояние The day- означава зададено време веднъж,

натиснете

OK клавиш за настройка на времето.

Когато иконата е в състояние “Every day” означава зададено време за

всеки ден, натиснете клавиша OK, за да получите настройката за време.

Когато се появи икона на дисплея за времето, означава, че машината

е била в зададено време; ако искате да отмените времето, натиснете

едновременно клавиша „Меню“ (OK и бутон нагоре) повече от 3 секунди,

след това работете според зададеното

8www.raider.bg

7. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електрическите машини, допълнителните приспособления и опаковките трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електрическите машини при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електрическите машини,

които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

9

Original Instruction Manual

Dear Customers,

CCongratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic tools

- RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver

a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available

for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted

along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication:

Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general

hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

parameter unit value

Model RD- -RDP-WP45

Input voltage V AC 230

Frequency Hz 50

Power W 1100

Maximum capacity (Q) max. l/min 77

Maximum height (H) max. m 45

Diameter of the outlet pipe “ 1”

Temperature of the environment oC от 0 до 40

Protection class -IP68

Isolation class -I

EN

10 www.raider.bg

General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following

instructions can cause electric shock, re and / or severe

injuries. Keep these instructions in a safe place.

1. Safety.

The connection to the grid should be done by an electrician

with corresponding qualications and in accordance with

IEC 364. Mandatory inclusion of the pump is only in electrical

installations equipped with electric switch Fi (safety shut-off

switch with Residual protection), and current leakage, which is

triggered when DTZ must be no more than 30 mA, according

to “Regulation 3 of the Spatial electrical equipment and power

lines. Information on the voltage of the electricity network and the

type of plate must comply with the data on your grid. Use only

extension for cable 3 × 1,5 mm2 plug capable of coupling with

an increased degree of moisture resistance and protection from

water splashes. In use, extension of the cable and plug contacts

must be tted with a grounding conductor. Cables should be

coiled or twisted. It is necessary to protect the pump from the

direct impact of rain. All electrical connections must be protected

from moisture. Be assured that under no circumstances, water

and moisture will not reach the outlet or the pump. A water jet

pump must not be aimed at people, electrical appliances or

pump itself. In winter conditions, take measures against possible

freezing. Not allow the use of the pump by children. Take the

necessary steps to prevent children’s access to the pump or the

power cord. Pump should not be included without water!

1.1. Stay in place around the pump clean and well lit.

Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence of

accidents.

1.2. Do not install the pump near the middle with an

increased risk of an explosion in the vicinity of ammable liquids,

gases or powders.

1.3. Keep children and bystanders at a safe distance.

1.4. Avoid touching your body to earthed bodies, eg pipes.

When your body is grounded, risk of electric shock is greater.

1.5. Protect the power cord from heat, oil, contact with sharp

edges or points of mobile machines. Damaged or twisted cables

increase the risk of electric shock.

1.6. Should be excluded from the pump power before

carrying out maintenance work in. Do not allow the pump to be

pulled and held for the power cord.

1.7. In order to ensure safety should only use genuine parts

or parts recommended by the manufacturer. Not use the pump

if the power cord or other element of the pump is damaged.

Damaged power cables increase the risk of electric shock.

1.8. The pump is designed so that all moving parts and hull

ensure safe conditions for use. For damage caused by attempts

to change the structure of the pump manufacturer is not liable.

1.9. Not use the pump for pumping liquids other than water,

particularly such as power, uids used for cleaning or other

liquid chemicals.

1.10. Failure to comply with the instructions may lead to

electric shock, re and / or severe injuries.

2. Functional description and purpose. You purchased

a machine monobloc, single, Self-priming pump, driven by

a collector single-phase motors with extended shaft directly

connected to the pump. Connecting to the pipeline is threaded

joints with a diameter of 1. Thread of the pump itself is internal.

A single-phase motor.

3. Applications: The pump is designed for household use

for personal use at home and garden. For xed installation and

pumping water from wells and other passive waters. It may only

be used within the application according to the technical data.

3.1. The pump is mainly suitable for the following

applications:

- Irrigation and watering of lawns, beds and vegetable

gardens.

- The pumping of water reservoirs and ponds.

- For water-drainage from wells, tanks and rainwater tanks.

- The pump is suitable for pumping clean water, rain water

and chlorinated water (water pools).

3.2. Inappropriate use. The pump should not be used

continuously. It is not suitable for extraction of: drinking water,

sea water, food, dirty water, aggressive funds, corrosive

chemicals, ammable, explosive or gaseous uids, uids that

are greater than 35 ° C water containing sand and abrasive

particles.

4. Installation of the pump, put into service.

4.1. Place the pump on a at, dry, stable and horizontal

space.

4.2. Make sure it is protected from rain and direct water

spray.

4.3. At the bottom of the suction pipe must be tted with

non-return valve. Without it is impossible altogether (bleeding)

and water.

4.4. Install the inlet pipe so that a constant slope from the

pump to the water source. In no case should allow part of the

intake manifold is of greater height than the pump because of

the possibility of the emergence of “hovercraft”.

4.5. In the presence of sand in the water must be installed

lter.

4.6. Before you join, and the pump inlet pipe should be lled

with water. Before putting into operation each pump must be

lled with water to a force-pipe nozzle, to be able to suck away.

Rotation of the pump without water, repeatedly cutting her life.

4.7. In case of damage due to operation of the pump dry,

the security lapse.

4.8. Filling the pump with water (bleeding). Open for pouring

stopper (4) and pour water while pumping chamber is not lled.

Must merge enough water to ll the entire intake manifold and

the turbine chamber to the pump. If despite your efforts pumping

chamber is not lled, this means that non-return valve (1)

mounted at the bottom of the inlet pipe is not in working order

and must be replaced.

11

4.9. After lling the pump with water dispensers Screw

stopper (4).

4.10. To be perfect is an important force-suction tube is

mounted in a vertical position for at least 50 centimeters before

placing the knee. If using a exible tube (similar to garden hose)

at the place suction hose in a vertical position at least 70 cm (see

diagram A).

4.11. All joints and connections on suction and Injection

piping must be rm, precise and tight checked for leaks. Check

carefully the connection of pipes to pump. Poor associated

piping can lead to falling of air into the system, which can disrupt

proper operation of the pump.

5. Turn the pump. Insert the plug of the power cord into

the outlet. Do not let the pump operate in a closed oodgate

of Injection piping. Open all interlocks, are in force-pipeline

(valves, valves, etc.).. Turn the pump through the switch. After

use, turn off the pump through the switch.

6. Support and maintenance. Before starting maintenance

work and maintenance, the pump should be excluded from the

network. Pull the plug of the power cord from the outlet.

6.1. Wash the pump. After working with pools of water

containing chlorine or liquid, leaving sediment, the pump must

be washed with clean water.

6.2. Removal of blockages. Remove suction tube from the

pump inlet. Connect the hose to the conduit through the body

and allow the pump to run water until you remove the pollution.

Before re-commissioning of the pump can check whether it is

idling through a short integration.

6.3. Frost protection. Protect pump from freezing. To this

end, unscrew the stopper for the drain (5) at the bottom of the

pump nozzle into a suction tube. At very low temperatures,

removing the pump and store in a safe place.

6.4. You should always vent to the motor free.

6.5. If necessary, repair your pumps and power is best

carried out only by qualied specialists in workshops RAIDER,

which used only original spare parts. Thus ensuring their safe

operation.

12 www.raider.bg

13

7. Environmental protection.

In order to protect the environment electrical machinery, appliances and additional packages must be subjected to appropriate

processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste! Under the EU Directive 2012/19/EG on scrapped electrical and

electronic equipment and promoting law and national electrical machines, which can be used more, must be collected

separately and be subjected to appropriate processing for recovery of the information contained in these secondary materials.

14 www.raider.bg

Originale instrucţiuni de utilizare

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule

pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi abile şi să

lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicI excelente şi a construit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi accidentele, este

important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe vItoare tuturor celor care vor utiliza

aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea,

pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcI RAIDER.

Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com, e-mail: info@euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţI ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicI profesionale si

hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody

International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

modelul -RDP-WP45

Tensiunea de alimentare nominală: V AC 230

Frecvență AC: Hz 50

moshtnost nominală W 1100

Debitul maxim (Q) max. l/min 77

Cap maxim (H) max. m 45

Diametrul oriciului conductei de descărcare “ 1”

Temperatura mediului ambiant oC от 0 до 40

Gradul de protecție -IP68

Clasa de izolație de protecție -I

RO

15

Citiți toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor

poate duce la electrocutare, incendI și / sau vătămări grave.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1 de siguranță.

Conectarea la rețeaua de alimentare trebuie să e

efectuate de către un electrician cu calicări relevante

și în conformitate cu IEC 364 este includerea obligatorie

a numai întrerupătorului de cablare pompa echipat cu Fi

(comutator de oprire de urgență cu protecție de scurgere)

și curentul de scurgere la care declanșa RCD trebuie să e

nu mai mult de 30 mA, în conformitate cu “Regulamentul

3 dispozitiv de instalațI electrice și linI electrice.” InformațI

cu privire la tensiunea de alimentare și de tip curent placă

de evaluare trebuie să corespundă cu datele de pe grila.

Utilizați numai cablu prelungitor de 3 x 1,5 mm2 cu conector

cu un nivel mai ridicat de umiditate și de protecție de la un

jet de apă. Atunci când se utilizează o priză prelungitor și

de evacuare trebuie să e echipate cu r de împământare.

Cablurile nu trebuie să e rulate sau răsucit. Este necesar

pentru a proteja pompa de impactul direct de ploaie. Toate

conexiunile electrice trebuie să e protejate de umiditate.

Vă asigurăm că în nici un caz de apă și umiditate nu va

ajunge la priza sau pompa. Pompă cu jet de apă nu ar

trebui să e direcționate spre persoane, aparate electrice

sau pompei. În timpul iernI, ia măsuri de precauție împotriva

posibil îngheț. Nu se permite utilizarea a pompei de copI. Să

ia măsurile necesare pentru a preveni copI de la accesarea

cablul de alimentare a pompei sau. Pompa nu trebuie să

e fără apă!

1.1. Păstrați zona din jurul pompei aprins curat și bine

Iluminat aglomerat și insucient poate contribui la apariția

unor accidente.

1.2. Nu instalați pompa aproape de mediu cu pericol

sporit de explozie, în apropiere de lichide inamabile, gaze

sau praf.

1.3. Țineți copI și persoanele din jur departe.

1.4. Evitați contactul corporal cu suprafețe legate

la pământ, cum ar  conducte. Când corpul tău este la

pământ, riscul de șoc electric este mai mare.

1.5. Protejați cablul de alimentare de la căldură, ulei,

muchI ascuțite sau componente în mișcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate sporesc riscul de electrocutare.

1.6. Ar trebui să e excluse de la puterea pompei

înainte de a începe lucrările de întreținere. Nu lăsați pompa

să e tras și loc pentru cablul de alimentare.

1.7. Pentru a asigura siguranța este de a folosi

numai piese de schimb originale sau piese recomandate

de producător. Nu se permite să folosească pompa în

cazul în care cablul de alimentare sau orice altă parte a

pompei este deteriorat. Cablurile deteriorate cresc riscul de

electrocutare.

1.8. Pompa este proiectat astfel încât toate piesele în

mișcare și locuințe asigura condițI sigure pentru utilizare.

Pentru prejudicIle cauzate ca urmare a încercărilor de

a schimba design-ul producătorului pompei nu este

răspunzător.

1.9. Nu se permite să folosească pompa pentru

pomparea lichide altele decat apa, in special ca putere,

lichide de curățare sau alte substanțe chimice lichide.

1,10. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la

electrocutare, incendI și / sau vătămări grave.

2 Descriere și scop funcțional. Cumpărat mașina este

monobloc, cu o singură etapă pompa centrifugă acționată

de un motor cu colector monofazat cu ax extins conectat

direct la pompa. Conexiunea la diametru racorduri letate

conductei 1 “. Subiect al pompei este internă. Motor este

o singură fază.

Anexa 3: Pompa este proiectata pentru uz casnic

pentru uz personal în casa și grădina. Asamblare staționare

și pompa de apă de la fântâni și alte rezervoare pasive.

Acesta poate  utilizat numai în cadrul aplicației în funcție

de datele tehnice.

3.1. Pompa este în principal potrivit pentru următoarele

aplicațI:

- Ploaie articială și irigațI din peluze, gradini de legume

și livezi.

- Pomparea de rezervoare de apă și piscine.

- Pentru evacuarea apei din fântâni, cisterne și

rezervoare de apă de ploaie.

- Pompa este potrivită pentru pomparea apei curate,

apa de ploaie și apa cu clor (apa din piscine).

3.2. Utilizarea necorespunzătoare.Pompa trebuie

folosită continuu. Nu poate  folosită pentru producerea de:

apă proaspătă, apa de mare, hrana, apa murdară, agenți

corozivi, substanțe chimice, uide corozive, inamabile,

explozive sau gazoase, care sunt mai tare decât 35 ° C apă

care conține nisip și particule abrazive.

4 Instalarea de pompe de punere în funcțiune.

4.1. Așezați pompa pe o suprafață plană, uscată, stabil

și nivel.

4.2. Asigurați-vă că acesta este protejat de ploaie și un

jet de apă direct.

4.3. În partea de jos a conductei de aspirație trebuie

să e instalat supapă de reținere. Fără este imposibil să

complet (aerisire) și apă.

4.4. Instalați conducta de aspirație, astfel încât acesta

are o pantă constantă de la pompa la sursa de apă. În

nici un caz nu trebuie să permită o parte din conducta de

Instrucțiuni generale pentru manipularea în condițI

16 www.raider.bg

aspirație este la o înălțime mare de la pompa, din cauza

posibilitățI apariției de “airbag”.

4.5. În prezența nisip în apă trebuie să e instalat ltru.

4.6. Înainte de a porni pe pompa și conducta de

aspirație trebuie să e umplut cu apă. Înainte de orice

punere în pompa trebuie să e umplut cu apă la duza a

conductei de refulare pentru a putea ridica imediat. Rotație

a pompei fără apă scurtează viața în mod repetat.

4.7. În caz de deteriorare din cauza pompei de

funcționare garanție uscat se anulează.

4.8. Umplerea pompei cu apă (aerisire). Deschideți

bușonul de umplere (4) și se adaugă apă până când camera

pompei este plin. Trebuie să se toarnă apă sucientă pentru

a umple întregul conducta de aspirație și pompa turbină

camerei. În cazul în care eforturile tale, în ciuda camera de

pompare nu este completat, aceasta înseamnă că supapa

de reținere (1) montat pe capătul inferior al liniei de aspirație

este defect și trebuie înlocuit.

4.9. După umplerea pompei cu apa, se înșurubează

dopul de umplere (4).

4.10. Pentru a  perfect aportul este tub de important

de descărcare este montat într-o poziție verticală, cu cel

puțin 50 cm înainte de a pune la genunchi. Dacă utilizați

un tub exibil (cum ar  un furtun de gradina) la furtunul de

aspirație pus într-o poziție verticală timp de cel puțin 70 cm

(vezi diagrama A).

4.11. Toate articulațIle și conexiunile pe conductelor de

absorbție și refulare trebuie să e compact, precis strânse

și vericate pentru scurgeri. Vericați conectarea cu atentie

conductelor la pompă. Conductele asociate slab poate

duce la pătrunderea aerului în sistemul, care perturba

funcționarea corectă a pompei.

5 Porniți pompa. Conectați cablul de alimentare la priză.

Nu lăsați pompa să funcționeze la o valvă închisă pe partea

de refulare. Deschide toate încuietorile situate în linia de

evacuare (supapele, vanele cu sertar, etc ..). Porniți pompa

de comutator. După utilizare, opriți pompa prin intermediul

comutatorului.

6 Asistență și întreținere. Înainte de lucrările de

întreținere și mentenanță, pompa trebuie să e deconectat

de la rețea. Deconectați cablul de alimentare.

6.1. Spalare de pompa. După ce a lucrat cu apă din

bazine conțin clor sau lichide, care lasă pompa de nămol

trebuie să e spălate cu apă curată.

6.2. Eliminarea blocajelor. Scoateți tubul de aspirație de

la intrarea în pompă. Conectați furtunul de la rețeaua de

apă în organism și permite pompei să ruleze de apă până

când îndepărtați contaminarea. Înainte de a re-punerea

în funcțiune a pompei, puteți verica dacă acesta este la

ralanti pornit pe scurt.

6.3. Protecția la îngheț. Protejați pompa de congelare.

În acest scop, deșurubați bușonul de golire (5) în partea

de jos a pompei la duza de conducta de aspirație. La

temperaturi foarte scăzute scoate pompa și păstrați într-un

loc sigur.

6.4. Ar trebui să întotdeauna evacuează motorul de a

 liber.

6.5. Dacă este necesar, reparat pompe si putere este

cel mai bine să se facă numai de către stațIle de service

calicat RAIDER, care folosesc numai piese de schimb

originale. Astfel a asigura funcționarea în condițI de

siguranță.

17

LCD: Începeți aspirația

Când pompa funcționează, conducta de intrare se aspiră. Dar evacuarea pompei nu

scurge apa.

LCD: Pompare

Când pompa este închisă, apăsați butonul OK.

Când pe ecran apare Pump O, apăsați butonul

OK din nou.

.

LCD: Pompare

Când pompa nu pompează, apăsați butonul OK. Când apare „pompa pornită” pe ecran,

apăsați din nou butonul OK.

LCD: pornit

Când pompa este conectată, dar nu funcționează, pe așaj va apărea pornirea

Ecran LCD: Flux **** 1 / h

Presiune *** bara

Va  așat la starea normală a pompei.

LCD: Standby

Când robinetul de ieșire a pompei este închis, pompa va continua să funcționeze timp

de 10 secunde. Această stare va apărea pe așaj. Dacă supapa pompei este deschisă,

pompa se va deschide automat dacă presiunea scade sub presiunea inițială.

LCD: Nu există apă la intrare

Acest lucru va  indicat pentru pompa în stare de pompare și dacă ieșirea este

deschisă, dacă pompa funcționează timp de 30 de secunde, dar nu scurge apă,

protecția va  activată.

LCD: Avertisment privind scurgerea

Acest lucru va  arătat atunci când tubul pompei are probleme grave de scurgere; apoi

pompa se va opri și va intra în starea de acțiune corectivă.

18 www.raider.bg

Apăsați butonul „Meniu” (butonul OK și sus) simultan pentru mai mult de 3

secunde și intrați în interfața setată.

meniu

Când pictograma este capabilă să activeze presiunea, apăsați butonul OK,

intrați în meniu pentru a regla presiunea la pornire; apăsați tasta sus și jos

pentru a regla presiunea de pornire; domeniul de reglare a presiunii de pornire

este de 1,2-2,2 bar.

Când pictograma se aă în starea de timp prestabilită, apăsați tasta OK

pentru a obține meniul de timp

.

Când pictograma este în The day- înseamnă ora setată o dată, apăsați

Tasta OK pentru a seta ora.

Când pictograma este în starea „Fiecare zi” înseamnă o oră setată pentru

ecare zi, apăsați tasta OK pentru a obține setarea orei.

Când apare o pictogramă pentru așarea timpului, mașina era la ora setată;

dacă doriți să anulați ora, apăsați tasta Meniu (OK și tasta sus) mai mult de 3

secunde în același timp, apoi operați ca atribuit

7. Protecția mediului

În scopul de a proteja mediul electric mașini, accesorI și ambalajele trebuie să e supuse unui

tratament adecvat pentru reutilizarea informațIlor conținute în acesta.

Nu aruncați de mașini electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei UE 2012/19/ EG pe dispozitive

electrice și electronice casate și stabilirea ca o lege națională masini electrice pot  utilizate mai multe

ar trebui să e colectate separat și să e supuse unui tratament adecvat pentru recuperare conținute în

reciclabile lor.

19

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При

правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско

задоволство. За Вашето погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба, прочитајте ги упатствата внимателно,

вклучувајќи препораките и предупредувањата во нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие

инструкции да останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат помпата. Ако ја продадете на нов

сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со

соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER.

Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001:2008 со опсег на сертификација:

Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер.

Сертификатот е издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър единица вредност

модел -RDP-WP45

Номинален напон: V AC 230

Фреквенција на наизменична струја: Hz 50

Номинална мокност W 1100

Максимален проток (Q) макс. l/min 77

Максимален притисок (H) макс. m 45

Дијаметар на приклучокот на компресорски цевка “ 1”

Температура на околината oC от 0 до 40

Степен на заштита -IP68

Класа на заштита на изолацијата -I

MK

20 www.raider.bg

Внимателно прочитајте ги сите упатства.

Непочитувањето на, она што подолу инструкции може

да доведе до струен удар, пожар и / или тешки трауми.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

1. Безбедност.

Вклучувањето на електричната мрежа мора да биде

извршено од електричар со соодветните квалификации

и според IEC 364. Задолжително е вклучувањето на

пумпата само во електрични инсталации опремени

со електрични прекинувач Fi (прекинувач за заштитна

исклучување со дефектнотокова заштита), а струјата

на истекување, кај кој се активира ДТЗ треба да е не

повеќе од 30 mA, согласно “Уредбата 3 за уред на

електрични уреди и жици линии”. Информациите во

врска со напонот на мрежата и типот струја на фирмата

табличката мора да одговара на податоците на Вашата

електрична мрежа. Користете за издолжување само

кабел 3 х 1,5 мм2 со приклучокот соединение со

зголемена степен на влажност и заштита од вода

прскаат. При употреба на продолжувач на кабелот

приклучокот и штекерот мора да се опремени со

заземјување жица. Каблите не треба да се навива

или извртени. Потребно е да се заштити пумпата од

директно влијание на дожд. Сите електрични врски

задолжително треба да бидат заштитени од влага.

Бидете сигурни дека под никакви околности водата

и влагата нема да стигнат до контактот или пумпата.

Млазот вода на пумпата не треба да биде насочена

кон луѓе, електрични апарати или кон самата пумпа.

Во зимски услови земете мерки против евентуално

замрзнување. Не се дозволува употребата на пумпата

од деца. Преземат сите неопходни мерки да се спречи

пристапот на деца до пумпата или струјниот кабел. Не

треба пумпата да се вклучува без вода!

1.1. Задржи местото околу пумпата чисто и добро

осветлена. Преполни и недоволното осветлување може

да помогне за појава на несреќи.

1.2. Не инсталирајте пумпата близина средина со

зголемена опасност од настанување на експлозија,

во близина на лесно запаливи течности, гасови или

прашкасти материјали.

1.3. Чувајте деца и странични лица на безбедно

растојание.

1.4. Одбегнувајте допирање на телото до споени

тела, на пример цевки. Кога телото е заземјен, ризикот

од појава на струен удар е поголем.

1.5. Заштитете го кабелот од загревање,

измрсување, допир до остри рабови или до подвижни

единици на машини. Оштетените или извртени жици

зголемуваат ризикот од појава на струен удар.

1.6. Треба да се исклучи пумпата од напојување

пред пристапи кон работи за одржување и. Не

дозволувајте пумпата да биде повлекува и држена за

кабелот.

1.7. Со цел обезбедување на безбедноста треба

да користите само оригинални резервни делови

или делови препорачани од производителот. Не се

дозволува употреба на пумпата под услов кабелот или

друг елемент на пумпата е оштетена. Оштетени струјни

кабли зголемуваат ризикот од струен удар.

1.8. Пумпата е така дизајниран дека сите подвижни

делови и куќиштето гарантираат безбедни услови за

употреба. За оштетувања предизвикани како резултат

на обидите за промена на конструкцијата на пумпата

производителот не сноси одговорност.

1.9. Не се дозволува употреба на пумпата за

транспорт на други течности освен вода, особено такви

како гориво за мотори, течности служат за чистење или

други течни хемиски препарати.

1.10. Непочитувањето на дадените упатства може

да доведе до струен удар, пожар и / или тешки трауми.

2. Функционално опис и намена. Купен од Вас

машина е моноблокова, Едностепена, центрифугална

пумпа, управувано од колектори еднофазен мотор со

продолжена вратило, директно поврзан со пумпата.

Поврзување на цевководот е со навојна соединенија со

дијаметар 1 “. Навоите на самата пумпа е внатрешна.

Електромоторот е еднофазен.

3. Апликации: Пумпата е наменета за домашни

потреби за лична употреба во домот и градината. За

фиксната монтажа и транспорт на вода од бунари и

други пасивни езерца. Тоа може да се користи само во

границите на апликација во согласност со техничките

податоци.

3.1. Пумпата е погодна главно за следниве

апликации:

- За наводнување и наводнување на зелените

површини, зеленчукови леи и градини.

- За транспорт на вода резервоари и базени.

- За водоотвеждане од бунари, резервоари за

дождовница и цистерни.

- Пумпата е погодна за транспорт на чиста вода,

дождовница и хлорсъдържаща вода (вода од базени).

3.2. Нецелисходно користење. Пумпата не

треба да се користи постојано. Тоа не е погодна

за искористуване на: вода за пиење, морска вода,

прехранбени производи, валкана вода, агресивни

средства, хемикалии корозивни, запаливи, експлозивни

Општи упатства за безбедна работа

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-WP45 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-WP45 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente