Dermlite DLF2P Instrucțiuni de utilizare

Marca: Dermlite

Model: DLF2P

Tip: Instrucțiuni de utilizare

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

DLF2P

PH #1

Canon

(EF/EF-S)

Nikon

(F-MOUNT)

DLF2P

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical purposes to illuminate body surfaces.

It is used for non-invasive visual examination of intact skin.

This battery-operated product is designed for external examination only

within professional healthcare facilities by medical professionals.

Check the correct operation of the device before use! Do not use the

device if there are visible signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the LED light. Patients must close

their eyes during examinations.

In case of a serious incident with the use of this device, notify 3Gen

immediately and, if required by local regulations, your national health

authority.

CAUTION: Do not use the device in re or explosive risk area (e.g.

oxygen-rich environment).

CAUTION: This product contains magnets. Do not use in proximity of

pacemakers or other magnetically sensitive devices or items.

WARNING: This product can expose you to chemicals including methy-

lene chloride and hexavalent chromium, which are known to the State of

California to cause cancer or reproductive toxicity. For more information

go to www.P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC Emissions and Immunity level re-

quirements of the standard IEC 60601-1-2:2014. The emission character-

istics of this equipment make it suitable for use in professional healthcare

environment as well as residential environment (CISPR 11 Class B). This

equipment oers adequate protection to radio communication service.

In the rare event of interference to the radio communication service,

the user might need to take mitigation measures, such as relocating or

re-orienting equipment.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other

equipment should be avoided because it could result in improper oper-

ation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment

should be observed to verify that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other than those provided by the man-

ufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic

emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and

result in improper operation.

WARNING: Portable RF transmitters should be used no closer than 30

cm (12 inches) to any part of the device. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

IMPORTANT: Before initial use, please charge the internal lithium ion

battery. See “Battery and Charging” for details.

DermLite Foto II Pro is a dermoscopy lens designed to let you capture

high-resolution dermoscopic images with any Canon or Nikon SLR.

Directions for Use (Fig. 1-5)

Fig 1. The device is ready to be used with Nikon SLR cameras. For use

with Canon cameras, detach the installed F-MOUNT adapter and replace

it with the EF-EF-S adapter, making sure the alignment pin (AP) is seated

in its mating hole.

Carefully place the device with the faceplate (FP) onto the skin. Fig. 2:

To activate the unit in polarized mode, push on the X button. To activate

non-polarized illumination, push it again. You may change the eld-

of-view by rotating the zoom ring (ZR) to either the fully zoomed-in or

zoomed-out position; avoid a midrange zoom setting as this may result

in out-of-focus images. The numbers on the zoom ring indicate image

frame height in mm for both full-frame sensors as well as cameras with a

smaller sensor size.

The device captures images with a very shallow depth of eld which

enables precise focusing on the area of interest. The focus ring’s (FR) “0”

mark has been factory-calibrated to result in sharp images in most cases.

To make ne focus adjustments, activate the “Live View” mode on your

camera, if available, then digitally zoom in using your camera controls

while turning the focus ring (FR) one marking to the right or left.

Fig. 3: By attaching the ash sync cable (FC) as shown, the device will

automatically change polarization mode after each photo.

Fig. 4. Zoom lock (ZL): In order to achieve repeatability, you may lock the

zoom ring using the included hex key. Simply remove the adapter ring

(AR), turn the key as shown, then reattach the ring.

Fig. 5 The spacer (SP) and faceplate (FP) are attached magnetically and

may be easily removed for cleaning. To turn o the unit, push and hold

the button for about 1 second.

Battery and Charging

CAUTION: This device uses a special 3.7V 1480mAh (2pcs) lithium ion

battery, which can only be purchased from 3Gen or from an authorized

3Gen dealer. Do not under any circumstances use another battery other

than the one designed for this unit.

This device is equipped with a battery indicator (CI). When the unit is

turned on and fully charged, the indicator lights up green; when less

than 20% of battery life remains, the indicator is orange while a red glow

shows that less than 10% of battery life remains. To charge your device,

connect the supplied Micro-USB to USB cable to the Charging Port (CP)

and any IEC 60950-1 compliant (5V) USB port. The battery indicator

glows red to indicate charging. When charging is complete, it illuminates

green. From a full charge, the device will allow approximately 2-4 hours

of operation.

After years of use, you may wish to replace the battery, which is only

available from 3Gen or an authorized 3Gen dealer. To change the bat-

tery, contact 3Gen or your local 3Gen dealer.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the most current troubleshooting

information. If your device requires servicing, visit www.dermlite.com/

service or contact your local 3Gen dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equipment is allowed.

Your device is designed for trouble-free operation. Repairs shall be made

only by qualied service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the optical parts, may be wiped clean

with isopropyl alcohol (70% vol.) prior to use on a patient. The lens

should be treated as high-quality photographic equipment and should be

cleaned with standard lens cleaning equipment and protected from harm-

ful chemicals. Do not use abrasive material on any part of the equipment

or immerse the device in liquid. Do not autoclave.

DermLite Foto II Pro includes:

Foto II Pro unit with removable spacer and faceplate, USB cable, Nikon

and Canon adapter rings, ash sync cable, international charger.

Warranty: 2 years for parts and labor. The battery is warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a lithium-ion battery that must be

separated for disposal and may not be disposed of with general house-

hold waste. Please observe local disposal regulations.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or contact your local 3Gen dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske svrhe za osvjetljavanje tjelesnih

površina. Koristi se za neinvazivni vizuelni pregled netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije dizajniran je za vanjski pregled samo

u okviru zdravstvenih ustanova od strane medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upotrebe! Ne koristite ga ako postoje

vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED lampicu. Pacijenti moraju zatvoriti

oči tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja, odmah

obavijestite 3Gen i, ako to zahtijevaju lokalni propisi, vaše nacionalno

zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opasnosti od eksplozije (npr. Okoline

bogate kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži magnete. Ne koristite u blizini

pejsmejkera ili drugih magnetno osjetljivih uređaja ili predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas izložiti hemikalijama, uključujući

metilen hlorid i šestovalentni hrom, za koje je država Kalifornija poznato

da uzrokuju rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više informacija posjetite

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za EMC emisije i imunitet standar-

da IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karakteristike ove opreme čine je

pogodnom za upotrebu u profesionalnom zdravstvenom okruženju i u

stambenom okruženju (CISPR 11 Klasa B). Ova oprema nudi odgo-

varajuću zaštitu radio-komunikacijskim uslugama. U rijetkom slučaju

ometanja radiokomunikacijske usluge, korisniku će možda trebati

poduzeti mjere ublažavanja, poput premještanja ili preusmjeravanja

opreme. UPOZORENJE: Treba izbjegavati upotrebu ove opreme koja je

u blizini ili složenu s drugom opremom, jer to može rezultirati nepravilnim

radom. Ako je takva upotreba potrebna, tu opremu i drugu opremu treba

promatrati kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju je dao

proizvođač ove opreme može rezultirati povećanom elektromagnetskom

emisijom ili smanjenjem elektromagnetske otpornosti ove opreme i rezul-

tirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti na udaljeno-

sti većoj od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja. U suprotnom, može doći

do degradacije performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju litijum-jonsku bateri-

ju. Pogledajte “Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite Foto II Pro je dermoskopska leća dizajnirana za snimanje

dermoskopskih slika visoke rezolucije bilo kojim Canon ili Nikon SLR

fotoaparatima.

Uputstva za upotrebu (Sl. 1-5)

Slika 1. Uređaj je spreman za upotrebu s Nikon SLR kamerama. Za

upotrebu s Canon kamerama, odvojite instalirani F-MOUNT adapter i

zamijenite ga EF-EF-S adapterom, osiguravajući da je pin za poravnanje

(AP) smješten u svom otvoru za spajanje.

Pažljivo postavite uređaj s prednjom pločom (FP) na kožu. Sl. 2: Da biste

aktivirali jedinicu u polarizovanom režimu, pritisnite X taster. Da biste ak-

tivirali nepolarizovano osvetljenje, pritisnite ga ponovo. Možete promijeniti

vidno polje okretanjem prstena za zumiranje (ZR) u potpuno zumirano

ili uvećano mjesto; izbjegavajte podešavanje zuma srednje veličine, jer

to može rezultirati slikama van fokusa. Brojevi na prstenu za zumiranje

prikazuju visinu okvira slike u mm, kako za senzore punog okvira, tako i

za fotoaparate manje veličine senzora.

Uređaj snima slike s vrlo plitkom dubinom polja koja omogućava precizno

fokusiranje na područje koje vas zanima. Oznaka fokusnog prstena (FR)

„0“ fabrički je kalibrirana da u većini slučajeva rezultira oštrim slikama. Da

biste podesili no podešavanje fokusa, aktivirajte režim „Live View“ na

fotoaparatu, ako je dostupan, a zatim digitalno zumirajte pomoću kontrola

fotoaparata, dok okretni prsten (FR) okrećete jednu oznaku udesno ili

ulevo.

Slika 3: Priključivanjem eš kabla za sinkronizaciju (FC) kao što je pri-

kazano, uređaj će automatski promijeniti režim polarizacije nakon svake

fotograje.

Sl. 4. Zaključavanje zuma (ZL): Da biste postigli ponovljivost, prsten za

zumiranje možete zaključati pomoću priloženog šesterokutnog tastera.

Jednostavno uklonite adapterski prsten (AR), okrenite ključ kao što je

prikazano, a zatim ponovo pričvrstite prsten.

Slika 5 Distančnik (SP) i prednja ploča (FP) su magnetski pričvršćeni i

mogu se lako ukloniti zbog čišćenja. Da biste isključili jedinicu, pritisnite i

držite tipku oko 1 sekundu.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj koristi specijalizovanu litijum-jon-

sku bateriju od 3.7V 1480mAh (2pcs), koju možete kupiti samo od 3Gen

ili od ovlaštenog distributera 3Gen. Ni u kojem slučaju ne koristite drugu

bateriju osim one koja je namijenjena ovom uređaju.

Ovaj je uređaj opremljen indikatorom baterije (CI). Kad je jedinica ukl-

jučena i potpuno napunjena, indikator svijetli zeleno; kada ostane manje

od 20% trajanja baterije, indikator je narančast, dok crveni sjaj pokazuje

da ostaje manje od 10% trajanja baterije. Da biste napunili svoj uređaj,

priključite isporučeni Micro-USB na USB kabel na ulaz za punjenje (CP) i

bilo koji USB port koji je u skladu sa IEC 60950-1 (5 V). Indikator baterije

svijetli crveno i označava punjenje. Kad je punjenje dovršeno, svijetli

zeleno. Uz potpuno punjenje uređaj će omogućiti otprilike 2-4 sata rada.

Nakon godina korištenja, možda ćete poželjeti zamijeniti bateriju koja je

dostupna samo od 3Gen ili od ovlaštenog distributera 3Gen. Za promjenu

baterije kontaktirajte 3Gen ili lokalnog prodavača 3Gen.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite www.dermlite.com za najnovije

informacije o rješavanju problema. Ako vam uređaj treba servisiranje,

posjetite www.dermlite.com/service ili se obratite lokalnom prodavaču

3Gen.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva izmjena ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke smije izvršiti samo

kvalicirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg uređaja (osim optičkih

dijelova) može se obrisati izopropilnim alkoholom (70 vol.%). Objektiv

treba tretirati kao visokokvalitetnu fotografsku opremu i treba ga očistiti

standardnom opremom za čišćenje objektiva i zaštititi od štetnih kemi-

kalija. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i ne potapajte uređaj u

tečnost. Ne autoklavirajte.

DermLite Foto II Pro uključuje:

Foto II Pro jedinica sa uklonjivim odstojnikom i prednjom pločom, USB

kablom, Nikon i Canon adapterskim prstenima, ash sinhronizacionim

kablom, međunarodnim punjačem.

Garancija: 2 godine za dijelove i rad. Garancija za bateriju traje 1 godinu.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litijum-jonsku bateriju koji se

moraju odvojiti za odlaganje i ne mogu se odlagati sa kućnim otpadom.

Pridržavajte se lokalnih propisa o odlaganju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical ili kontaktirajte

lokalnog 3Gen prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské účely k osvětlování povrchů těla.

Používá se pro neinvazivní vizuální vyšetření neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je určen k externímu vyšetření pouze v

rámci zdravotnických zařízení profesionálních zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou funkci zařízení! Nepoužívejte jej,

pokud existují viditelné známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do LED světla. Během vyšetření

musí pacienti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s používáním tohoto zařízení neprodleně

informujte 3Gen a, pokud to vyžadují místní předpisy, váš národní

zdravotní úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení v ohni nebo v prostředí s nebez-

pečím výbuchu (např. V prostředí bohatém na kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento produkt obsahuje magnety. Nepoužívejte v blízkosti

kardiostimulátorů nebo jiných magneticky citlivých zařízení nebo před-

mětů.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může vystavit chemikáliím, včetně

methylenchloridu a šestimocného chrómu, o nichž je ve státě Kalifornie

známo, že způsobují rakovinu nebo reprodukční toxicitu. Další informace

najdete na www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na úroveň EMC emisí a odolnosti

podle normy IEC 60601-1-2: 2014. Díky emisním charakteristikám

je toto zařízení vhodné pro použití v profesionálním zdravotnickém

prostředí i v rezidenčním prostředí (CISPR 11 třída B). Toto zařízení

poskytuje odpovídající ochranu radiokomunikační službě. Ve vzácných

případech rušení radiokomunikační služby může být nutné, aby uživatel

přijal opatření ke zmírnění, například přemístění nebo přesměrování

zařízení. VAROVÁNÍ: Vyhněte se použití tohoto zařízení v sousedství

nebo naložení s jiným zařízením, protože by to mohlo mít za následek

nesprávný provoz. Pokud je takové použití nezbytné, mělo by se toto

zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby se ověřilo, že fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, než jaké poskytuje výrobce to-

hoto zařízení, může vést ke zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo

ke snížení elektromagnetické imunity tohoto zařízení a ke špatnému

fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by se neměly používat blíže než 30

cm (12 palců) k žádné části zařízení. Jinak by mohlo dojít ke snížení

výkonu tohoto zařízení.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím nabijte interní lithium-iontovou baterii.

Podrobnosti najdete v části „Baterie a nabíjení“.

DermLite Foto II Pro je dermoskopická čočka, která umožňuje pořizovat

snímky s vysokým rozlišením pomocí jakékoli zrcadlovky Canon nebo

Nikon.

Návod k použití (Obr. 1-5)

Obr. 1. Zařízení je připraveno k použití s fotoaparáty Nikon SLR. Pro

použití s fotoaparáty Canon odpojte nainstalovaný adaptér F-MOUNT a

nahraďte jej adaptérem EF-EF-S a ujistěte se, že vyrovnávací kolík (AP)

je usazen v jeho protilehlém otvoru.

Opatrně umístěte zařízení s čelní deskou (FP) na kůži. Obr. 2: Pro

aktivaci jednotky v polarizovaném režimu stiskněte tlačítko X. Chcete-li

aktivovat nepolární polarizaci, stiskněte ji znovu. Zorné pole můžete

změnit otočením kroužku zoomu (ZR) do polohy úplně zvětšeného nebo

oddáleného; vyvarujte se nastavení středního zoomu, protože by to

mohlo vést k zaostření obrazu. Čísla na kroužku zoomu označují výšku

obrazového rámečku v mm pro snímače full frame a kamery s menší

velikostí senzoru.

Zařízení snímá obrázky s velmi malou hloubkou ostrosti, což umožňuje

přesné zaostření na oblast zájmu. Značka „FR“ zaostřovacího kroužku

(FR) byla továrně kalibrována, aby ve většině případů vedla k ostrým

obrazům. Chcete-li provést jemné úpravy zaostření, aktivujte v kameře

režim „Živé zobrazení“, pokud je k dispozici, poté digitálně přiblížte po-

mocí ovládacích prvků fotoaparátu a otočte zaostřovacím kroužkem (FR)

o jednu značku doprava nebo doleva.

Obr. 3: Připojením synchronizačního kabelu blesku (FC), jak je znázorně-

no, zařízení automaticky změní polarizační režim po každé fotograi.

Obr. 4. Uzamčení zoomu (ZL): Aby se dosáhlo opakovatelnosti, můžete

prsten zoomu uzamknout pomocí přiložené hexadecimální klávesy.

Jednoduše vyjměte kroužek adaptéru (AR), otočte klíčem podle obrázku

a poté kroužek znovu připojte.

Obr. 5 Rozpěrka (SP) a čelní deska (FP) jsou připevněny magneticky

a mohou být snadno vyčištěny pro čištění. Chcete-li jednotku vypnout,

stiskněte a podržte tlačítko po dobu asi 1 sekundy.

Baterie a nabíjení: UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení používá speciální

lithium-iontovou baterii 3.7V 1480mAh (2pcs), kterou lze zakoupit pouze

od 3Gen nebo od autorizovaného prodejce 3Gen. V žádném případě

nepoužívejte jinou baterii, než která je určena pro tento přístroj.

Tento přístroj je vybaven indikátorem baterie (CI). Když je jednotka zap-

nutá a plně nabitá, indikátor se rozsvítí zeleně; Pokud zbývá méně než

20% výdrže baterie, indikátor je oranžový, zatímco červená záře ukazuje,

že zbývá méně než 10% výdrže baterie. Chcete-li zařízení nabít, připojte

dodaný kabel micro-USB k USB k nabíjecímu portu (CP) a ke každému

portu USB kompatibilnímu s normou IEC 60950-1 (5V). Indikátor baterie

svítí červeně, což znamená nabíjení. Po dokončení nabíjení svítí zeleně.

Po úplném nabití zařízení umožní provoz přibližně 2–4 hodiny.

Po letech používání můžete chtít vyměnit baterii, která je k dispozici pou-

ze od 3Gen nebo od autorizovaného prodejce 3Gen. Chcete-li vyměnit

baterii, obraťte se na 3Gen nebo na místního prodejce 3Gen.

Odstraňování potíží: Nejnovější informace o odstraňování problémů

naleznete na adrese www.dermlite.com. Pokud vaše zařízení vyžaduje

servis, navštivte stránku www.dermlite.com/service nebo se obraťte na

místního prodejce 3Gen.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět žádné úpravy tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezproblémový provoz. Opravy smí

provádět pouze kvalikovaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být zevnějšek zařízení (kromě

optických částí) otřen čistým izopropylalkoholem (70% obj.). Čočka by

měla být považována za vysoce kvalitní fotogracké vybavení a měla

by být čištěna standardním zařízením na čištění čoček a chráněna před

škodlivými chemikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani

neponořujte zařízení do kapaliny. Nepoužívejte autokláv.

DermLite Foto II Pro obsahuje:

Jednotka Foto II Pro s odnímatelnou podložkou a čelní deskou, kabelem

USB, kroužky adaptéru Nikon a Canon, synchronizační kabel ash,

mezinárodní nabíječka.

Záruka: 2 roky na díly a práci. Na baterii se vztahuje záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elektroniku a lithium-iontovou baterii,

které musí být pro likvidaci odděleny a nesmí být likvidovány s běžným

domovním odpadem. Dodržujte místní předpisy pro likvidaci.

Technický popis: Navštivte www.dermlite.com/technical nebo se obraťte

na místního prodejce 3Gen.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske formål til at belyse kropsover-

ader. Det bruges til ikke-invasiv visuel undersøgelse af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun beregnet til ekstern undersøgelse

inden for professionelle sundhedsfaciliteter af medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt før brug! Brug ikke enheden, hvis

der er synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys. Patienten skal lukke øjnene i løbet

af undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse med brugen af denne enhed skal du

omgående underrette 3Gen og, hvis det kræves af lokale forskrifter, din

nationale sundhedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et område med risiko for brand eller

eksplosion (f.eks. iltmættet miljø).

ADVARSEL: Denne enhed indeholder magneter. Må ikke anvendes i

nærheden af pacemakere eller andre magnetisk følsomme enheder eller

genstande.

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier, herunder

methylenchlorid og hexavalent krom, som staten Californien kender til at

forårsage kræft eller reproduktionstoksicitet. For mere information, gå til

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til EMC-emissioner og immunitet i

standarden IEC 60601-1-2: 2014. Emissionsegenskaberne for dette

udstyr gør det velegnet til brug i professionelt sundhedsmiljø såvel som i

boligmiljø (CISPR 11 klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstrækkelig beskyt-

telse til radiokommunikationstjeneste. I den sjældne tilfælde af interferens

med radiokommunikationstjenesten kan brugeren muligvis træe afhjæl-

pende foranstaltninger, f.eks. Omytning eller omorientering af udstyr.

ADVARSEL: Brug af dette udstyr ved siden af eller stablet sammen

med andet udstyr bør undgås, fordi det kan resultere i forkert betjening.

Hvis en sådan brug er nødvendig, skal dette udstyr og det andet udstyr

overholdes for at vericere, at de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end dem, der leveres af producent-

en af dette udstyr, kan resultere i øgede elektromagnetiske emissioner

eller nedsat elektromagnetisk immunitet af dette udstyr og føre til forkert

betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal ikke bruges tættere end 30 cm

til nogen del af enheden. Ellers kan nedbrydning af udstyrets ydelse

resultere.

Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det indvendige litium-ionbatteri

oplades. Se ”batteri og opladning” for yderligere oplysninger.

DermLite Foto II Pro er en dermoskopisk linse designet til at lade dig tage

dermoskopiske billeder i høj opløsning med enhver Canon eller Nikon

SLR.

Brugsanvisning (g. 1-5)

Fig. 1. Enheden er klar til brug sammen med Nikon SLR-kameraer.

Når du skal bruge Canon-kameraer, skal du installere den installerede

F-MOUNT-adapter og udskifte den med EF-EF-S-adapteren, og sørg for,

at justeringsstiften (AP) sidder i dets parringshul.

Anbring forsigtigt enheden med frontpladen (FP) på huden. Fig. 2: Tryk

på X-knappen for at aktivere enheden i polariseret tilstand. Tryk igen for

at aktivere ikke-polariseret belysning. Du kan ændre synsfeltet ved at

dreje zoomringen (ZR) til enten fuld zoomet ind eller zoomet ud; undgå

en midrange zoomindstilling, da dette kan resultere i out-of-focus-billeder.

Tallene på zoomringen angiver billedrammehøjde i mm for både sensorer

i fuld ramme samt kameraer med en mindre sensorstørrelse.

Enheden optager billeder med en meget lav dybdeskarphed, der

muliggør præcis fokusering på det interesserede område. Fokusringens

(0) “0” -mærke er fabrikskalibreret for at resultere i skarpe billeder i de

este tilfælde. For at foretage ne fokusjusteringer skal du aktivere “Live

View” -tilstanden på dit kamera, hvis det er tilgængeligt, og zoom derefter

digitalt ind ved hjælp af kamerakontrollerne, mens du drejer fokusringen

(FR) en markering til højre eller venstre.

Fig. 3: Ved at tilslutte ash-synkroniseringskablet (FC) som vist, skifter

enheden automatisk polariseringstilstand efter hvert foto.

Fig. 4. Zoomlås (ZL): For at opnå gentagelighed kan du låse zoomringen

ved hjælp af den medfølgende hex-tast. Fjern blot adapterringen (AR),

drej nøglen som vist, og sæt derefter ringen på igen.

Fig. 5 Afstandsstykket (SP) og frontpladen (FP) er monteret magnetisk

og kan let fjernes til rengøring. For at slukke for enheden skal du trykke

og holde knappen nede i ca. 1 sekund.

Batteri og opladning

Forsigtig: Denne enhed anvender et specialiseret 3.7V 1480mAh (2pcs)

litium-ionbatteri, som kun kan købes hos 3Gen eller hos en autoriseret

3Gen forhandler. Brug under ingen omstændigheder et andet batteri end

det, der er beregnet til denne enhed. Det kan resultere i beskadigelse af

enheden.

Denne enhed er udstyret med en batteriindikator (CI). Når enheden er

tændt og fuldt opladet, lyser indikatoren grønt; når mindre end 20% af

batteriets levetid er tilbage, er indikatoren orange, mens en rød glød

viser, at mindre end 10% af batteriets levetid er tilbage. For at oplade din

enhed skal du tilslutte det medfølgende Micro-USB til USB-kabel til op-

ladningsporten (CP) og enhver IEC 60950-1-kompatibel (5V) USB-port.

Batteriindikatoren lyser rødt for at indikere opladning. Når opladningen er

afsluttet, lyser den grønt. Fra en fuld opladning tillader enheden cirka 2-4

timers drift.

Efter mange års brug kan det være nødvendigt at udskifte batteriet, som

kun er tilgængeligt fra 3Gen eller en autoriseret 3Gen-forhandler. Kontakt

3Gen eller din lokale 3Gen-forhandler for at skifte batteri.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest aktuelle oplysninger om fejlnding.

Hvis enheden har brug for service, besøg www. dermlite.com/service

eller kontakt din lokale 3Gen forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift. Reparationer må kun udføres af

kvaliceret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan det ydre af din enhed (undtagen de

optiske dele) aftørres med isopropylalkohol (70% vol.). Objektivet skal

behandles som fotogrask udstyr i høj kvalitet og skal rengøres med

standard linserengøringsudstyr og beskyttes mod skadelige kemikalier.

Brug ikke slibende rengøringsmidler eller nedsænk enheden i væske.

Autoklaver ikke.

DermLite Foto II Pro inkluderer:

Foto II Pro-enhed med aftagelig afstand og frontplade, USB-kabel,

Nikon- og Canon-adapterringer, ash-synkroniseringskabel, international

oplader.

Garanti: 2 år for dele og arbejde. Batteriet garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og et litium-ionbatteri, som skal

adskilles inden bortskaelsen. Ingen af delene må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald. De lokale retningslinjer for bortskaf-

felse skal overholdes.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller kontakt din lokale 3Gen forhan-

dler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke zur Beleuchtung von Körperober-

ächen vorgesehen. Es wird zur nicht-invasiven visuellen Untersuchung intakter

Haut verwendet.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für die externe Untersuchung in

professionellen Gesundheitseinrichtungen durch medizinisches Fachpersonal

vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die LED-Leuchte. Patienten müssen

während der Untersuchungen die Augen schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei der Verwendung dieses Geräts

benachrichtigen Sie 3Gen unverzüglich und, falls dies aufgrund der örtlichen

Vorschriften erforderlich ist, Ihre nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Brand- oder Explo-

sionsgefahr (z. B. sauerstoreiche Umgebung).

WARNUNG: Dieses Gerät enthält Magnete. Nicht in der Nähe von Herzschritt-

machern oder anderen magnetisch empndlichen Geräten oder Gegenständen

verwenden.

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien wie Methylenchlorid und

sechswertigem Chrom aussetzen, von denen bekannt ist, dass sie Krebs oder

Reproduktionstoxizität verursachen. Weitere Informationen nden Sie unter www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die EMV-Emissionen und die

Störfestigkeit der Norm IEC 60601-1-2: 2014. Aufgrund der Emissionseigen-

schaften dieses Geräts eignet es sich sowohl für den Einsatz im professionellen

Gesundheitswesen als auch im Wohnbereich (CISPR 11 Klasse B). Dieses

Gerät bietet einen angemessenen Schutz für Funkkommunikationsdienste. In

dem seltenen Fall einer Störung des Funkkommunikationsdienstes muss der

Benutzer möglicherweise Maßnahmen zur Schadensbegrenzung ergreifen, z. B.

das Verschieben oder Neuausrichten von Geräten. WARNUNG: Die Verwend-

ung dieses Geräts neben oder gestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden

werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn eine solche Verwendung

erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden,

um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von anderem Zubehör als dem vom Hersteller

dieses Geräts bereitgestellten kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen

oder einer verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen

und zu einem fehlerhaften Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an

einem Teil des Geräts verwendet werden. Andernfalls kann es zu einer Ver-

schlechterung der Leistung dieses Geräts kommen.

WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den internen Lithium-Ionen-Akku

auf. Weitere Informationen nden Sie unter „Batterien und Laden“.

DermLite Foto II Pro ist ein Dermoskopieobjektiv, mit dem Sie hochauösende

dermoskopische Bilder mit jeder Canon- oder Nikon-Spiegelreexkamera aufneh-

men können.

Gebrauchsanweisung (Abb. 1-5)

Abb. 1: Das Gerät kann mit Nikon-Spiegelreexkameras verwendet werden. Neh-

men Sie zur Verwendung mit Canon-Kameras den installierten F-MOUNT-Adapt-

er ab und ersetzen Sie ihn durch den EF-EF-S-Adapter. Achten Sie dabei darauf,

dass der Ausrichtungsstift (AP) in seinem Gegenloch sitzt.

Legen Sie das Gerät vorsichtig mit der Frontplatte (FP) auf die Haut. Abb. 2: Um

das Gerät im polarisierten Modus zu aktivieren, drücken Sie die X-Taste. Drücken

Sie erneut, um die nicht polarisierte Beleuchtung zu aktivieren. Sie können das

Sichtfeld ändern, indem Sie den Zoomring (ZR) entweder in die vollständig ver-

größerte oder verkleinerte Position drehen. Vermeiden Sie eine Zoomeinstellung

im mittleren Bereich, da dies zu unscharfen Bildern führen kann. Die Zahlen auf

dem Zoomring geben die Bildrahmenhöhe in mm sowohl für Vollbildsensoren als

auch für Kameras mit einer kleineren Sensorgröße an.

Das Gerät nimmt Bilder mit einer sehr geringen Schärfentiefe auf, die eine

präzise Fokussierung auf den interessierenden Bereich ermöglicht. Die 0-Mark-

ierung des Fokusrings (FR) wurde werkseitig kalibriert, um in den meisten Fällen

scharfe Bilder zu erzielen. Um feine Fokuseinstellungen vorzunehmen, aktivieren

Sie den Live-Ansichtsmodus Ihrer Kamera, falls verfügbar, und zoomen Sie dann

mithilfe Ihrer Kamerasteuerung digital hinein, während Sie den Fokusring (FR)

um eine Markierung nach rechts oder links drehen.

Abb. 3: Durch Anschließen des Flash-Synchronisierungskabels (FC) wie gezeigt

wechselt das Gerät nach jedem Foto automatisch den Polarisationsmodus.

Abb. 4. Zoomsperre (ZL): Um die Wiederholbarkeit zu erreichen, können Sie den

Zoomring mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel sperren. Entfernen Sie einfach

den Adapterring (AR), drehen Sie den Schlüssel wie gezeigt und bringen Sie den

Ring wieder an.

Abb. 5 Der Abstandshalter (SP) und die Frontplatte (FP) sind magnetisch

angebracht und können zur Reinigung leicht entfernt werden. Um das Gerät

auszuschalten, halten Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang gedrückt.

Batterien und Laden

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet einen speziellen 3.7V 1480mAh (2pcs)

Lithium-Ionen-Akku, der nur bei 3Gen oder einem autorisierten 3Gen-Händler er-

hältlich ist. Verwenden Sie unter keinen Umständen einen anderen Akku als den

für dieses Gerät vorgesehenen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Dieses Gerät ist mit einer Batterieanzeige (CI) ausgestattet. Wenn das Gerät

eingeschaltet und voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün. Wenn weniger

als 20% der Batterielebensdauer verbleiben, leuchtet die Anzeige orange,

während ein rotes Leuchten anzeigt, dass weniger als 10% der Batterielebens-

dauer verbleiben. Schließen Sie zum Auaden Ihres Geräts das mitgelieferte

Micro-USB-zu-USB-Kabel an den Ladeanschluss (CP) und einen beliebigen IEC

60950-1-kompatiblen (5 V) USB-Anschluss an. Die Batterieanzeige leuchtet rot,

um das Auaden anzuzeigen. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet

sie grün. Bei voller Auadung ermöglicht das Gerät einen Betrieb von ca. 2-4

Stunden.

Nach Jahren des Gebrauchs möchten Sie möglicherweise die Batterie aus-

tauschen, die nur bei 3Gen oder einem autorisierten 3Gen-Händler erhältlich

ist. Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an 3Gen oder Ihren örtlichen

3Gen-Händler.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung nden Sie unter www.dermlite.

com. Wenn Ihr Gerät gewartet werden muss, besuchen Sie www.dermlite.com/

service oder wenden Sie sich an Ihren 3Gen-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Reparaturen dürfen nur

von qualiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten kann das Äußere Ihres Geräts (mit Aus-

nahme der optischen Teile) mit Isopropylalkohol (70% vol.) Abgewischt werden.

Das Objektiv sollte als hochwertiges Fotogerät behandelt und mit Standard-Ob-

jektivreinigungsgeräten gereinigt und vor schädlichen Chemikalien geschützt

werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder tauchen Sie das Gerät nicht in

Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.

DermLite Foto II Pro enthält:

Foto II Pro-Einheit mit abnehmbarem Abstandshalter und Frontplatte, USB-Kabel,

Nikon- und Canon-Adapterringen, Flash-Sync-Kabel, internationalem Ladegerät.

Garantie: 2 Jahre für Teile und Arbeit, für Batterien 1 Jahr

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen Lithium-Ionen-Akku, der zur Ent-

sorgung getrennt werden muss und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/ oder wenden Sie sich an Ihren

örtlichen 3Gen-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel eesmärkidel kehapindade valgus-

tamiseks. Seda kasutatakse terve naha mitteinvasiivseks visuaalseks

uurimiseks.

See patareitoitega toode on mõeldud väliseks kontrollimiseks ainult med-

itsiinitöötajate poolt professionaalsetes tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme korrektset toimimist! Ärge kasutage

seda, kui on nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse LED-valgust. Patsiendid peavad

uuringute ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud tõsise vahejuhtumi korral teatage

sellest kohe 3Genile ja kui kohalikud eeskirjad seda nõuavad, siis oma

riiklikule tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet tule- või plahvatusohtlikus

piirkonnas (nt hapnikurikas keskkond).

HOIATUS: see toode sisaldab magneteid. Ärge kasutage südame-

stimulaatori või muude magnetiliselt tundlike seadmete või esemete

läheduses.

HOIATUS: See toode võib kokku puutuda kemikaalidega, sealhulgas

metüleenkloriid ja kuuevalentne kroom, mis California osariigi tead-

aolevalt põhjustavad vähki või reproduktiivtoksilisust. Lisateavet leiate

veebisaidilt www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC 60601-1-2: 2014 EMC emissiooni ja

häirekindluse taseme nõuetele. Selle seadme heiteomadused muudavad

selle kasutamiseks nii professionaalses tervishoiukeskkonnas kui ka

elamukeskkonnas (CISPR 11 klass B). See seade pakub raadioside-

teenusele piisavat kaitset. Raadiosideteenuse häirete harvadel juhtudel

võib kasutaja vajada leevendusmeetmeid, näiteks seadme ümberpai-

gutamist või ümberorienteerimist. HOIATUS: Selle seadme kasutamist

teiste seadmete läheduses või nendega koos virnastamisel tuleks vältida,

kuna see võib põhjustada vale kasutamist. Kui selline kasutamine on

vajalik, tuleks seda varustust ja muid seadmeid jälgida, et kontrollida, kas

need töötavad normaalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud selle seadme tootja poolt paku-

tavate tarvikute kasutamine võib põhjustada selle seadme elektromag-

netilise kiirguse suurenemist või selle elektromagnetilise häirekindluse

vähenemist ja selle vale kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei tohiks kasutada seadme mis ta-

hes osale lähemal kui 30 cm (12 tolli). Vastasel korral võib selle seadme

jõudlus halveneda.

TÄHTIS. Enne esmakordset kasutamist laadige sisemine liitiumioonaku.

Üksikasju leiate peatükist “Aku ja laadimine”.

DermLite Foto II Pro on dermoskoopia objektiiv, mis on loodud võimal-

dama teil eraldada suure eraldusvõimega dermoskoopilisi pilte mis tahes

Canoni või Nikoni peegelkaameraga.

Kasutamisjuhised (joonis 1-5)

Joonis 1. Seade on kasutamiseks Nikoni peegelkaameratega kasuta-

miseks valmis. Canoni kaameratega kasutamiseks eemaldage paigalda-

tud F-MOUNT adapter ja asendage see EF-EF-S adapteriga, veendudes,

et joondustihvt (AP) on paigutatud selle paaritusavasse.

Asetage seade koos esipaneeliga ettevaatlikult nahale. Joonis 2: seadme

aktiveerimiseks polariseeritud režiimis vajutage nuppu X. Polariseer-

imata valgustuse aktiveerimiseks vajutage seda uuesti. Vaatevälja

saate muuta, keerates suumimisrõnga (ZR) täielikult või sisse suumitud

asendisse; vältige keskmise suurusega suumi seadistamist, kuna see

võib põhjustada fookusest väljas pilte. Numbrid suumirõngal tähistavad

pildiraami kõrgust millimeetrites nii täisraami andurite kui ka väiksema

anduri suurusega kaamerate puhul.

Seade teeb väga väikese teravussügavusega pilte, mis võimaldab täpselt

fokuseerida huvipakkuvale alale. Fookusrõnga (FR) „0” märk on tehases

kalibreeritud, et saada enamikul juhtudel teravad pildid. Täpsemaks

fookuse seadistamiseks aktiveerige oma kaamera režiim „Live View”,

kui see on saadaval, siis suumige kaamera juhtnuppude abil digitaalselt

sisse, keerates fookusrõnga (FR) ühte märgist paremale või vasakule.

Joonis 3: Kui ühendate välklambi sünkrokaabli (FC) nagu näidatud,

muudab seade pärast iga fotot automaatselt polarisatsioonirežiimi.

Joonis 4. Suumi lukk (ZL): korratavuse saavutamiseks võite suumim-

isrõnga lukustada kaasasoleva kuuskantvõtmega. Eemaldage lihtsalt

adapterrõngas (AR), keerake võtit nagu näidatud ja kinnitage rõngas

uuesti.

Joonis 5 Vahetükk (SP) ja esiplaat (FP) kinnitatakse magnetiliselt ja

neid saab puhastamiseks hõlpsalt eemaldada. Seadme väljalülitamiseks

hoidke nuppu umbes ühe sekundi jooksul all.

Aku ja laadimine: ETTEVAATUST: See seade kasutab spetsiaalset

3.7V 1480mAh (2pcs) liitiumioonaku, mida saab osta ainult 3Genilt või

volitatud 3Geni edasimüüjalt. Ärge mingil juhul kasutage muud kui selle

seadme jaoks mõeldud akut.

See seade on varustatud aku indikaatoriga (CI). Kui seade on sisse

lülitatud ja täielikult laetud, süttib märgutuli roheliselt; kui aku tööaega on

vähem kui 20%, on indikaator oranž, punane tuli näitab, et aku kestvus-

est jääb alla 10%. Seadme laadimiseks ühendage kaasasolev Micro-USB

USB-kaabel laadimispordi (CP) ja IEC 60950-1 ühilduva (5 V) USB-por-

diga. Aku märgutuli vilgub punaselt, et näidata laadimist. Kui laadimine

on lõppenud, põleb see roheliselt. Alates täislaadimisest lubab seade

töötada umbes 2–4 tundi.

Pärast aastatepikkust kasutamist võiksite vahetada aku, mis on saadaval

ainult 3Geni või volitatud 3Geni edasimüüja poolt. Aku vahetamiseks

pöörduge 3Geni või kohaliku 3Geni edasimüüja poole.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu teavet leiate veebisaidilt www.

dermlite.com. Kui teie seade vajab hooldust, külastage veebisaiti www.

dermlite.com/service või pöörduge kohaliku 3Geni edasimüüja poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta tööks. Remonti tohivad teha ainult

kvalitseeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie seadme välispinna (välja arvatud

optilised osad) puhtaks pesta isopropüülalkoholiga (70 mahuprotsenti).

Objektiivi tuleks käsitleda kvaliteetse fotoseadmena ning seda tuleks

puhastada tavaliste läätsede puhastusseadmetega ja kaitsta kahjulike

kemikaalide eest. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega

kastke seadet vedelikku. Ärge autoklaavi.

DermLite Foto II Pro sisaldab:

Foto II Pro seade eemaldatava vahetüki ja esipaneeli, USB-kaabli, Nikoni

ja Canoni adapterrõngaste, välklambi sünkrokaabli, rahvusvahelise

laadija abil.

Garantii: varuosadele ja tööl 2 aastat. Aku garantii on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab elektroonikat ja liitium-ioonakut, mis

tuleb utiliseerimiseks eraldada ja mida ei tohi visata koos olmeprügiga.

Järgige kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti www.dermlite.com/technical või

pöörduge kohaliku 3Geni edasimüüja poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para nes médicos para iluminar supercies

corporales. Se utiliza para el examen visual no invasivo de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías está diseñado para un examen externo

solo en centros de salud profesionales por profesionales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo antes de usarlo! No utilice

el dispositivo si hay signos visibles de daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la luz LED. Los pacientes deben cerrar

los ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso de este dispositivo, notique a 3Gen

inmediatamente y, si así lo exige la normativa local, a su autoridad sanitaria

nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en áreas de riesgo de incendio o explo-

siones (por ejemplo, en entornos ricos en oxígeno).

ADVERTENCIA: este dispositivo contiene imanes. No lo utilice cerca de marca-

pasos u otros dispositivos u objetos magnéticamente sensibles.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas como el

cloruro de metileno y el cromo hexavalente, que el estado de California reconoce

como causantes de cáncer o toxicidad reproductiva. Para obtener más infor-

mación, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requisitos de nivel de emisiones e inmunidad

EMC de la norma IEC 60601-1-2: 2014. Las características de emisión de este

equipo lo hacen adecuado para su uso en entornos de atención médica profe-

sional y residencial (CISPR 11 Clase B). Este equipo ofrece protección adecuada

para el servicio de comunicación por radio. En el raro caso de interferencia en el

servicio de comunicación por radio, el usuario podría necesitar tomar medidas de

mitigación, como reubicar o reorientar el equipo. ADVERTENCIA: Debe evitarse

el uso de este equipo adyacente o apilado con otro equipo, ya que podría provo-

car un funcionamiento incorrecto. Si dicho uso es necesario, este equipo y el otro

equipo deben observarse para vericar que están funcionando normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los proporcionados por el fabri-

cante de este equipo podría provocar un aumento de las emisiones electromag-

néticas o una disminución de la inmunidad electromagnética de este equipo y un

funcionamiento incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF portátiles no deben usarse a menos

de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del dispositivo. De lo contrario, podría

producirse una degradación del rendimiento de este equipo.

IMPORTANTE: antes del uso inicial, por favor, cargue la batería interna de iones

de litio. Consulte la sección “Batería y carga” para más detalles

DermLite Foto II Pro es una lente de dermatoscopia diseñada para permitirle

capturar imágenes dermatoscópicas de alta resolución con cualquier Canon o

Nikon SLR.

Instrucciones de uso (Fig. 1-5)

Fig. 1. El dispositivo está listo para usarse con cámaras Nikon SLR. Para usar

con cámaras Canon, desconecte el adaptador F-MOUNT instalado y reemplácelo

con el adaptador EF-EF-S, asegurándose de que el pasador de alineación (AP)

esté asentado en su oricio de acoplamiento.

Coloque con cuidado el dispositivo con la placa frontal (FP) sobre la piel. Fig. 2:

Para activar la unidad en modo polarizado, presione el botón X. Para activar la

iluminación no polarizada, presiónela nuevamente. Puede cambiar el campo de

visión girando el anillo de zoom (ZR) a la posición totalmente ampliada o alejada;

evite una conguración de zoom de rango medio ya que esto puede resultar en

imágenes desenfocadas. Los números en el anillo del zoom indican la altura

del cuadro de la imagen en mm tanto para los sensores de fotograma completo

como para las cámaras con un tamaño de sensor más pequeño.

El dispositivo captura imágenes con una profundidad de campo muy baja que

permite un enfoque preciso en el área de interés. La marca “0” del anillo de

enfoque (FR) ha sido calibrada de fábrica para producir imágenes nítidas en la

mayoría de los casos. Para realizar ajustes de enfoque precisos, active el modo

“Live View” en su cámara, si está disponible, luego amplíe digitalmente usando

los controles de su cámara mientras gira el anillo de enfoque (FR) una marca

hacia la derecha o hacia la izquierda.

Fig. 3: Al conectar el cable de sincronización del ash (FC) como se muestra, el

dispositivo cambiará automáticamente el modo de polarización después de cada

foto.

Fig. 4. Bloqueo de zoom (ZL): para lograr la repetibilidad, puede bloquear el anil-

lo de zoom con la llave hexagonal incluida. Simplemente retire el anillo adaptador

(AR), gire la llave como se muestra y luego vuelva a colocar el anillo.

Fig. 5 El espaciador (SP) y la placa frontal (FP) están unidos magnéticamente

y se pueden quitar fácilmente para limpiarlos. Para apagar la unidad, mantenga

presionado el botón durante aproximadamente 1 segundo.

Batería y carga

PRECAUCIÓN: este dispositivo utiliza una batería especializada de iones de

litio de 3.7V 1480mAh (2pcs), la cual solo puede ser adquirida en 3Gen o en un

distribuidor autorizado de 3Gen. En ningún caso debe usar otra batería que no

sea la diseñada para esta unidad. Hacerlo podría dañarla.

Este dispositivo está equipado con un indicador de batería (CI). Cuando la

unidad está encendida y completamente cargada, el indicador se ilumina en

verde; cuando queda menos del 20% de la vida útil de la batería, el indicador es

naranja mientras que un resplandor rojo muestra que queda menos del 10% de

la vida útil de la batería. Para cargar su dispositivo, conecte el cable Micro-USB

a USB suministrado al puerto de carga (CP) y a cualquier puerto USB compatible

con IEC 60950-1 (5V). El indicador de batería se ilumina en rojo para indicar

que se está cargando. Cuando se completa la carga, se ilumina en verde. Con

una carga completa, el dispositivo permitirá aproximadamente de 2 a 4 horas de

funcionamiento.

Después de años de uso, es posible que desee reemplazar la batería, que solo

está disponible en 3Gen o en un distribuidor autorizado de 3Gen. Para cambiar la

batería, comuníquese con 3Gen o con su distribuidor local de 3Gen.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com para obtener la información más actual-

izada sobre resolución de problemas. Si su dispositivo requiere servicio técnico,

visite www. dermlite.com/service o contacte a su distribuidor local de 3Gen.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modicación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un funcionamiento sin problemas. Las repara-

ciones deben ser realizadas únicamente por personal de servicio calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior de su dispositivo (excepto las partes

ópticas) puede limpiarse con alcohol isopropílico (70% vol.). La lente debe tra-

tarse como un equipo fotográco de alta calidad y debe limpiarse con un equipo

de limpieza de lentes estándar y protegerse de productos químicos nocivos. No

utilice productos de limpieza abrasivos ni sumerja el dispositivo en líquido. No

esterilizar en autoclave.

DermLite Foto II Pro incluye:

Unidad Foto II Pro con separador y placa frontal extraíbles, cable USB, anillos

adaptadores Nikon y Canon, cable de sincronización de ash, cargador interna-

cional.

Garantía: 2 años para piezas y mano de obra. La batería tiene una garantía de

1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes electrónicos y una batería de iones de

litio que deben ser desmontados para su desecho, así como podrían no ser

desechados junto a la basura doméstica general. Por favor, consulte la normativa

local asociada a la eliminación de residuos.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o póngase en contacto con su distribuidor

local de 3Gen.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médicales pour éclairer les surfaces corpo-

relles. Il est utilisé pour l’examen visuel non invasif de la peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un examen externe uniquement dans des étab-

lissements de santé professionnels par des professionnels de la santé.

Vériez le bon fonctionnement de l’appareil avant utilisation ! N’utilisez pas

l’appareil en présence de signes d’endommagements visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage LED directement. Les patients

doivent fermer les yeux lors des examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet appareil, prévenez immédiatement

3Gen et, si la réglementation locale l’exige, votre autorité sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil dans des zones présentant un risque

d’incendie ou d’explosion (comme par exemple, dans un environnement riche en

oxygène).

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des aimants. Ne l’utilisez pas à prox-

imité de stimulateurs cardiaques ou d’autres appareils ou objets sensibles aux

champs magnétiques.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, no-

tamment le chlorure de méthylène et le chrome hexavalent, qui sont connus dans

l’État de Californie pour provoquer le cancer ou une toxicité pour la reproduction.

Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigences de niveau d’émissions et d’immunité

CEM de la norme CEI 60601-1-2: 2014. Les caractéristiques d’émission de cet

équipement le rendent approprié pour une utilisation dans un environnement de

soins de santé professionnel ainsi que dans un environnement résidentiel (CISPR

11 Classe B). Cet équipement ore une protection adéquate au service de radio-

communication. Dans les rares cas d’interférence avec le service de radiocom-

munication, l’utilisateur peut avoir besoin de prendre des mesures d’atténuation,

telles que déplacer ou réorienter l’équipement. AVERTISSEMENT: L’utilisation

de cet équipement à côté ou empilé avec d’autres équipements doit être évitée

car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation est

nécessaire, cet équipement et les autres équipements doivent être observés pour

vérier qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par le

fabricant de cet équipement peut entraîner une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet

équipement et entraîner un fonctionnement incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables ne doivent pas être utilisés à

moins de 30 cm (12 pouces) de toute partie de l’appareil. Sinon, cela pourrait

entraîner une dégradation des performances de cet équipement.

IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez charger la batterie interne au

lithium-ion. Voir « Batterie et charge » pour en savoir plus.

Le DermLite Foto II Pro est un objectif de dermoscopie conçu pour vous per-

mettre de capturer des images dermoscopiques haute résolution avec n’importe

quel reex Canon ou Nikon.

Mode d’emploi (Fig. 1-5)

Fig 1. L’appareil est prêt à être utilisé avec les appareils photo reex Nikon. Pour

une utilisation avec des appareils photo Canon, détachez l’adaptateur F-MOUNT

installé et remplacez-le par l’adaptateur EF-EF-S, en vous assurant que la broche

d’alignement (AP) est bien insérée dans son trou d’accouplement.

Placez soigneusement l’appareil avec la plaque frontale (FP) sur la peau. Fig.

2: Pour activer l’unité en mode polarisé, appuyez sur le bouton X. Pour activer

l’éclairage non polarisé, appuyez à nouveau dessus. Vous pouvez modier le

champ de vision en tournant la bague de zoom (ZR) en position de zoom avant

ou de zoom arrière complet; évitez un réglage de zoom de milieu de gamme

car cela pourrait entraîner des images oues. Les chires sur la bague de zoom

indiquent la hauteur du cadre de l’image en mm pour les capteurs plein format

ainsi que pour les caméras avec une taille de capteur plus petite.

L’appareil capture des images avec une très faible profondeur de champ qui per-

met une mise au point précise sur la zone d’intérêt. La marque «0» de la bague

de mise au point (FR) a été calibrée en usine pour donner des images nettes

dans la plupart des cas. Pour eectuer des réglages ns de la mise au point,

activez le mode «Live View» sur votre appareil photo, si disponible, puis eectuez

un zoom numérique à l’aide des commandes de votre appareil photo tout en

tournant la bague de mise au point (FR) d’un repère vers la droite ou la gauche.

Fig. 3: En xant le câble de synchronisation du ash (FC) comme indiqué, l’appa-

reil change automatiquement de mode de polarisation après chaque photo.

Fig. 4. Verrouillage du zoom (ZL): an d’obtenir une répétabilité, vous pouvez

verrouiller la bague de zoom à l’aide de la clé hexagonale incluse. Retirez simple-

ment la bague d’adaptation (AR), tournez la clé comme indiqué, puis remettez la

bague en place.

Fig. 5 L’entretoise (SP) et la plaque avant (FP) sont xées magnétiquement

et peuvent être facilement retirées pour le nettoyage. Pour éteindre l’appareil,

appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde.

Batterie et charge

AVERTISSEMENT : Cet appareil utilise une batterie au lithium-ion 3.7V 1480mAh

(2pcs) spécialisée, que vous pouvez uniquement acheter auprès de 3Gen ou

d’un revendeur 3Gen agréé. N’utilisez en aucun cas une autre batterie que celle

conçue pour cet appareil au risque d’endommager l’appareil.

Cet appareil est équipé d’un indicateur de batterie (CI). Lorsque l’appareil est

allumé et complètement chargé, le voyant s’allume en vert; lorsqu’il reste moins

de 20% de la durée de vie de la batterie, l’indicateur est orange tandis qu’une

lueur rouge indique qu’il reste moins de 10% de la durée de vie de la batterie.

Pour charger votre appareil, connectez le câble micro-USB vers USB fourni au

port de charge (CP) et à tout port USB conforme à la norme IEC 60950-1 (5V).

L’indicateur de batterie s’allume en rouge pour indiquer la charge. Une fois le

chargement terminé, il s’allume en vert. À partir d’une charge complète, l’appareil

permettra environ 2 à 4 heures de fonctionnement.

Après des années d’utilisation, vous souhaiterez peut-être remplacer la batterie,

qui est uniquement disponible auprès de 3Gen ou d’un revendeur 3Gen agréé.

Pour changer la batterie, contactez 3Gen ou votre revendeur 3Gen local.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com pour obtenir les informations de dépannage

mises à jour. Dans l’éventualité que votre batterie nécessite une réparation,

rendez-vous sur le site www. dermlite.com/service ou contactez votre revendeur

3Gen local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication de cet équipement n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un fonctionnement sans problème. Les réparations

ne doivent être eectuées que par du personnel qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de votre appareil (à l’exception des

parties optiques) peut être nettoyé avec de l’alcool isopropylique (70% vol.). L’ob-

jectif doit être traité comme un équipement photographique de haute qualité et

doit être nettoyé avec un équipement de nettoyage d’objectif standard et protégé

contre les produits chimiques nocifs. N’utilisez pas de produits de nettoyage abra-

sifs et n’immergez pas l’appareil dans un liquide. Ne pas stériliser à l’autoclave.

DermLite Foto II Pro comprend:

Unité Foto II Pro avec entretoise et plaque frontale amovibles, câble USB, an-

neaux adaptateurs Nikon et Canon, câble de synchronisation du ash, chargeur

international.

Garantie: 2 ans pour les pièces et la main-d’œuvre. La batterie est garantie 1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants électroniques et une batterie lithium-ion qui

doivent être séparés pour être mise au rebut et ne peuvent pas être jetés avec

les déchets ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales en matière

de mis au rebut.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou contactez votre revendeur 3Gen local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha leighis chun dromchlaí coirp a shoilsiú.

Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí deartha le haghaidh scrúdú seachtrach

amháin laistigh d’áiseanna cúram sláinte gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula n-úsáidtear é! Ná húsáid é má tá comharthaí

infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach isteach sa solas LED. Ní mór d’othair a súile a

dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le húsáid na feiste seo, cuir in iúl do 3Gen lái-

threach agus, má cheanglaítear sin le rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse dóiteáin nó riosca pléascach (m.sh. timpeal-

lacht atá saibhir ó thaobh ocsaigine de).

RABHADH: Tá maighnéid sa táirge seo. Ná bain úsáid as garraíodóirí ná gairis

nó míreanna eile atá íogair go maighnéadach.

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo tú a nochtadh do cheimiceáin lena n-áirítear

clóiríd meitiléine agus cróimiam heicavalent, ar eol do Stát California a bheith ina

gcúis le hailse nó le tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh tuilleadh faisnéise téigh

chuig www.P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais leibhéal Astuithe agus Díolúine EMC de

chaighdeán caighdeánach IEC 60601-1-2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí an

trealaimh seo tá sé oiriúnach le húsáid i dtimpeallacht ghairmiúil cúram sláinte

chomh maith le timpeallacht chónaithe (CISPR 11 Aicme B). Tugann an trealamh

seo cosaint leordhóthanach don tseirbhís cumarsáide raidió. Sa chás go gcuirtear

isteach ar an tseirbhís cumarsáide raidió go hannamh, b’fhéidir go mbeadh ar

an úsáideoir bearta maolaithe a ghlacadh, mar shampla trealamh a athlonnú nó

a atreorú. RABHADH: Ba cheart úsáid an trealaimh seo in aice le trealamh eile

nó atá cruachta le trealamh eile a sheachaint toisc go bhféadfadh sé oibriú go

míchuí. Más gá úsáid den sórt sin, ba cheart an trealamh seo agus an trealamh

eile a urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe leictreamaighnéadacha méadaithe nó díolúine

leictreamaighnéadach an trealaimh seo a bheith mar thoradh ar úsáid gabhálas

seachas iad siúd a sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh seo agus d’fhéadfadh

oibriú míchuí a bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí RF iniompartha a úsáid níos gaire ná 30

cm (12 orlach) d’aon chuid den fheiste. Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an

trealaimh seo a dhíghrádú.

TÁBHACHTACH: Sula n-úsáidtear an chéad uair, muirear an ceallraí ian litiam

inmheánach. Féach “Battery and Charging” le haghaidh sonraí.

Is lionsa deirmeascópach é DermLite Foto II Pro a ceapadh chun ligean duit

íomhánna dermoscopic ardtaigh a ghabháil le Canónach nó le Nikon SLR.

Treoracha le haghaidh Úsáide (Fíor 1-5)

Fig 1. Tá an gléas réidh le húsáid le ceamaraí Nikon SLR. Le húsáid le ceamaraí

Canónta, dícheangail an cuibheoir F-MOUNT suiteáilte agus cuir an cuibheoir

EF-E-S ina áit, ag déanamh cinnte go bhfuil an biorán ailínithe (AP) ina shuí ina

poll cúplála.

Cuir an gléas leis an bpláta aghaidh ar an gcraiceann go cúramach. Fíor 2: Chun

an t-aonad a ghníomhachtú i modh polaraithe, brúigh an cnaipe X. Chun soilsiú

neamhpholaraithe a ghníomhachtú, brúigh arís é. Is féidir leat an radharc a athrú

trí an fáinne súmáil (ZR) a rothlú go dtí an suíomh atá súmáil isteach nó sínte

amach; seachaint suíomh súmáil isteach oráiste mar d’fhéadfadh go mbeadh

íomhánna lasmuigh den fhócas mar thoradh air seo. Léiríonn na huimhreacha ar

an bhfáinne súmáil airde fráma íomhá i mm do bhraiteoirí fráma iomláin chomh

maith le ceamaraí le méid braiteora níos lú.

Gabhann an gléas íomhánna le doimhneacht an-éadomhain páirce a chu-

masaíonn díriú beacht ar an réimse spéise. Rinneadh calabrú ar an marc “0”

fáinne fócais chun íomhánna géara a dhéanamh i bhformhór na gcásanna.

Chun coigeartuithe fócais a dhéanamh, gníomhaigh an modh “Beo View” ar do

cheamara, má tá sé ar fáil, ansin déan súmáil isteach go digiteach ag úsáid do

rialuithe ceamara agus an fáinne fócais (FR) marcáil ar thaobh na láimhe deise

nó ar chlé á chasadh agat.

Fíor 3: Tríd an cábla ash info (FC) a thaispeáint mar a thaispeántar, athróidh an

gléas go huathoibríoch an modh polaraithe tar éis gach grianghraf.

Fíor 4. Zoom loc (ZL): D’fhonn an in-atrialltacht a bhaint amach, is féidir an fáinne

súmáil isteach a ghlasáil ag úsáid an eochair heicsidheachúlach. Níl ort ach an

fáinne cuibheoir (AR) a bhaint, cas an eochair mar a thaispeántar, ansin cuir an

fáinne isteach arís.

Fíor 5 Tá an Clár (SP) agus an t-aghaidhphláta (FP) ceangailte go maighnéadach

agus is féidir iad a bhaint go héasca chun iad a ghlanadh. Chun an t-aonad a

mhúchadh, brúigh agus coinnigh an cnaipe ar feadh thart ar 1 soicind.

Battery and Charging: AIRE: Úsáideann an gléas seo ceallraí ian litiam 3.7V

1480mAh (2pcs) speisialaithe, nach féidir a cheannach ach ó 3Gen nó ó

dhéileálaí údaraithe 3Gen. Ná bain úsáid as ceallraí eile in aon chás seachas an

ceann atá deartha don aonad seo.

Tá táscaire ceallraí (CI) sa fheiste seo. Nuair a dhéantar an t-aonad a chasadh

air agus a ghearrtar go hiomlán, lasann an táscaire glas suas; nuair a fhanann

níos lú ná 20% de shaol na ceallraí, is annbhuí an táscaire agus taispeánann

luisne dearg go bhfuil níos lú ná 10% de shaol na ceallraí fós ann. Chun do

ghléas a ghearradh, ceangail an Micrea-USB a soláthraíodh le USB cábla leis an

Muirir Muirir (CP) agus le haon chalafort USB comhlíontach IEC 60950-1 (5V).

Tagann an táscaire ceallraí dearg chun muirir a léiriú. Nuair a bhíonn an muirear

críochnaithe, lasann sé glas. Ó mhuirear iomlán, ceadóidh an gléas thart ar 2-4

uair an chloig d’oibriú.

Tar éis blianta úsáide, b’fhéidir gur mhaith leat an ceallraí a athsholáthar, nach

bhfuil ar fáil ach ó 3Gen nó ó dhéileálaí údaraithe 3Gen. Chun an ceallraí a athrú,

déan teagmháil le 3Gen nó le do dhéileálaí áitiúil 3Gen.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.dermlite.com chun an t-eolas reatha maidir

le fabhtcheartú a fháil. Má theastaíonn seirbhísiú ar do ghléas, tabhair cuairt ar

www.dermlite.com/service nó déan teagmháil le do dhéileálaí áitiúil 3Gen.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon mhodhnú ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh oibriú saor ó thrioblóid. Is iad pearsanra cáilithe

seirbhíse amháin a dhéanfaidh deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar taobh amuigh de do ghléas (seachas na

codanna optúla) a ghlanadh go glan le halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go

ndéileálfar leis an lionsa mar threalamh grianghrafadóireachta ardchaighdeáin

agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh caighdeánach glantacháin lionsa agus é a

chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha. Ná húsáid gníomhairí glantacháin scríoba-

cha nó ná bíodh an leacht in leacht. Ná uath-ghreamú.

Cuimsíonn DermLite Foto II Pro:

Aonad Pro Foto II le spacer inbhainte agus faceplate, cábla USB, fáinní adapter

Nikon agus Canónta, cábla ash info, luchtaire idirnáisiúnta.

Barántas: 2 bhliain le haghaidh páirteanna agus saothair. Tá gá leis an gceallraí

ar feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí litiam-ian ar an ngléas seo nach mór a

dheighilt le diúscairt agus ní féidir é a dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí. Breath-

naigh le do thoil ar rialacháin diúscartha áitiúla.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar www.dermlite.com/technical nó déan teagm-

háil le do dhéileálaí áitiúil 3Gen.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske svrhe za osvjetljavanje tjelesnih

površina. Koristi se za neinvazivni vizualni pregled netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske preglede samo u okviru zdravst-

venih ustanova od strane medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije uporabe! Ne koristite ga ako postoje

vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED svjetlo. Tijekom pregleda pacijenti

moraju zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja, odmah

obavijestite 3Gen i, ako to zahtijevaju lokalni propisi, vaše nacionalno

zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području požara ili eksplozije (npr. Okolina

bogata kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži magnete. Ne koristite u blizini

pejsmejkera ili drugih magnetski osjetljivih uređaja ili predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može izložiti kemikalijama, uključujući

metilenklorid i šestovalentni krom, za koje je država Kalifornija poznato

da uzrokuju rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više informacija posjetite

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima razine EMC za emisije i imunitet

norme IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karakteristike ove opreme čine

ga prikladnim za uporabu u profesionalnom zdravstvenom i stambenom

okruženju (CISPR 11 Klasa B). Ova oprema nudi odgovarajuću zaštitu

od radiokomunikacijske usluge. U rijetkom slučaju ometanja radiokomu-

nikacijske usluge, korisniku će možda trebati poduzeti mjere ublažavanja,

poput premještanja ili preusmjeravanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati uporabu ove opreme koja se nalazi uz ili složenu s drugom

opremom jer to može rezultirati nepravilnim radom. Ako je takva upotreba

potrebna, treba promatrati ovu opremu i drugu opremu kako bi se prov-

jerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju je osigurao

proizvođač ove opreme može rezultirati povećanom elektromagnetskom

emisijom ili smanjenjem elektromagnetske otpornosti ove opreme i rezul-

tirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti na udaljeno-

sti većoj od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja. U suprotnom, može doći

do pogoršanja performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju litij-ionsku bateriju.

Pogledajte “Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite Foto II Pro je dermoskopska leća dizajnirana za snimanje

dermoskopskih slika visoke rezolucije s bilo kojim Canon ili Nikon SLR

fotoaparatima.

Upute za upotrebu (Sl. 1-5)

Slika 1. Uređaj je spreman za upotrebu s Nikon SLR kamerama. Za

upotrebu s fotoaparatima Canon, odvojite instalirani F-MOUNT adapter i

zamijenite ga EF-EF-S adapterom, osiguravajući da je pin za poravnanje

(AP) smješten u svom otvoru za spajanje.

Pažljivo postavite uređaj s prednjom pločom (FP) na kožu. Sl. 2: Za

aktiviranje jedinice u polariziranom načinu rada, pritisnite gumb X. Da

biste aktivirali nepolarizirano osvjetljenje, pritisnite ga ponovo. Vidno polje

možete promijeniti okretanjem prstena za zumiranje (ZR) u bilo potpuno

zumirano ili zumirano mjesto; izbjegavajte postavku zuma srednje klase

jer to može rezultirati slikama van fokusa. Brojevi na prstenu za zumiran-

je označavaju visinu okvira slike u mm za oba full-frame senzora, kao i za

kamere manje veličine senzora.

Uređaj snima slike s vrlo plitkom dubinom polja koja omogućava precizno

fokusiranje na područje koje vas zanima. Oznaka fokusnog prstena (FR)

“0” tvornički je kalibrirana kako bi rezultirala oštrim slikama u većini sluča-

jeva. Da biste podesili fokus fokusa, aktivirajte način rada “Live View” na

fotoaparatu, ako je dostupan, a zatim digitalno zumirajte pomoću kontrola

fotoaparata, dok okretni prsten (FR) okrećete jednu oznaku udesno ili

ulijevo.

Slika 3: Spajanjem kabela za sinkronizaciju bljeskalice (FC) kao što je

prikazano, uređaj će automatski promijeniti način polarizacije nakon

svake fotograje.

Slika 4. Zaključavanje zuma (ZL): Da biste postigli ponovljivost, prsten

za zumiranje možete zaključati pomoću uključene šesterokutne tipke.

Jednostavno uklonite adapterski prsten (AR), okrenite tipku kao što je

prikazano, a zatim ponovno pričvrstite prsten.

Slika 5 Distančnik (SP) i prednja ploča (FP) su magnetski pričvršćeni i

mogu se lako ukloniti zbog čišćenja. Da biste isključili jedinicu, pritisnite i

držite tipku oko 1 sekundu.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj koristi specijaliziranu litij-ionsku

bateriju od 3.7V 1480mAh (2pcs), koju možete kupiti samo od 3Gen ili

od ovlaštenog distributera 3Gen. Ni pod kojim uvjetima ne koristite drugu