Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de utilizare

Terminal ISOBUS CCI 100/200

Controlul maşinii ISOBUS

CCI.Cam

Monitorizarea vizuală a maşinii

CCI.Control

Documentaţie şi management comenzi

CCI.Tecu

Date tractor

CCI.Command

Ghidare pe urme şi control secţiuni asistate prin GPS

CCI.GPS

Setări GPS şi geometrie tractor

Terminal

ISOBUS CCI

100/200

Controlul maşinii ISOBUS

Instrucţiuni de utilizare

Referinţă: Menü v4

2

Copyright

 2012 Copyright by

Competence Center ISOBUS e.V.

Zum Gruthügel 8

D

-49134 Wallenhorst

Număr versiune: v4.01

3

1 Introducere .............................................................................................................................................. 4

1.1 Despre terminalul ISOBUS CCI 100/200 ........................................................................................... 4

2 Conformitate ........................................................................................................................................... 5

3 Siguranţa ................................................................................................................................................. 6

3.1 Identificarea indicaţiilor în instrucţiunile de utilizare .......................................................................... 6

3.2 Utilizarea conform destinaţiei............................................................................................................. 7

3.3 Indicaţii de siguranţă pentru utilizator/operator.................................................................................. 7

3.4 Indicaţii de siguranţă cu privire la instalarea aparatelor electrice ...................................................... 8

3.5 Indicaţii de siguranţă privind întrerupătorul oprire ............................................................................. 9

4 Structura şi funcţionarea ..................................................................................................................... 10

4.1 Vedere de ansamblu ........................................................................................................................ 10

4.2 Plăcuţă de identificare ..................................................................................................................... 10

4.3 Elemente de comandă ..................................................................................................................... 11

4.4 Interfeţe ............................................................................................................................................ 15

5 Punerea în funcţiune ............................................................................................................................ 16

5.1 Montarea terminalului ...................................................................................................................... 16

5.2 Conectarea terminalului ................................................................................................................... 17

6 Operare .................................................................................................................................................. 18

6.1 Pornirea terminalului ........................................................................................................................ 18

6.2 Introducere valori ............................................................................................................................. 18

6.3 Setarea terminalului ......................................................................................................................... 23

6.4 Setări utilizator ................................................................................................................................. 25

6.5 Setări ţări.......................................................................................................................................... 28

6.6 Setări sistem .................................................................................................................................... 29

6.7 Informaţii şi diagnoză ....................................................................................................................... 32

6.8 Crearea screenshot-urilor ................................................................................................................ 34

7 Remedierea problemelor ..................................................................................................................... 35

7.1 Eroare la terminal ............................................................................................................................ 35

7.2 Diagnoză .......................................................................................................................................... 35

7.3 Mesaje de eroare ............................................................................................................................. 36

7.4 Service ............................................................................................................................................. 37

8 Date tehnice .......................................................................................................................................... 38

8.1 Valori mecanice ............................................................................................................................... 38

8.2 Sistem electronic ............................................................................................................................. 38

8.3 Interfeţe CCI 100 ............................................................................................................................. 39

8.4 Interfeţe CCI 200 ............................................................................................................................. 40

9 Structura meniului ................................................................................................................................ 41

10 Garanţie şi măsuri de garantare ......................................................................................................... 42

11 Adrese de contact ................................................................................................................................ 43

12 Glosar .................................................................................................................................................... 44

13 Index ...................................................................................................................................................... 45

Introducere

4

Pos: 1 /CC-Isobus/Einleitung @ 9\mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1

1 Introducere

Prezentele instrucţiuni de utilizare trebuie să vă familiarizeze cu operarea şi

configurarea terminalului ISOBUS CCI 100/200. Numai în cunoştinţa acestor

instrucţiuni de utilizare pot fi evitate erorile de operare la terminal şi poate fi

garantată utilizarea fără probleme a echipamentului.

Pentru a preveni problemele privind aplicaţia, aceste instrucţiuni de utilizare trebuie

citite şi înţelese înainte de a monta şi a pune în funcţiune terminalul. Compania

<nume companie> nu-şi asumă răspunderea pentru daunele rezultate din

nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare!

1.1 Despre terminalul ISOBUS CCI 100/200

CCI 100/200 este un terminal universal ce permite comanda unei maşini ISOBUS.

Următoarele aplicaţii CCI.Apps pot fi utilizate direct cu terminalul CCI 100/200:

CCI.Cam

Monitorizarea vizuală a maşinii

CCI.Tecu

Date tractor

Următoarele aplicaţii CCI.Apps pot fi utilizate după activarea lor cu terminalul CCI

100/200:

CCI.Command

Ghidare pe urme şi c

ontrol secţiuni asistate prin GPS

Module:

Parallel Tracking

Asistenţă deplasare în paralel

Section Control

Control automat secţiuni

CCI.Control

Documentaţie şi management activităţi

FieldNav

Navigaţie agrară

farmpilot

Planificare şi management f

lotă

CCI.Courier

Schimb de date wireless

DiGIS

Planificare şi management flotă

Meteo

Prognoză meteo curentă

Conformitate

5

Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Conformitate

Conformitatea ISOBUS a terminalelor CCI este certificată DLG (Societatea

Agricolă Germană):

Siguranţa

6

3 Siguranţa

Aceste instrucţiuni conţin indicaţii fundamentale, a căror respectare este obligatorie

la instalare, configurare, funcţionare şi întreţinere. Din acest motiv, instrucţiunile

trebuie citite înainte de configurarea şi operarea echipamentului.

Pe lângă indicaţiile generale de siguranţă specificate în capitolul „Siguranţă”,

trebuie respectate şi indicaţiile de siguranţă speciale, inserate în alte capitole.

3.1 Identificarea indicaţiilor în instrucţiunile de utilizare

Indicaţiile de siguranţă incluse în aceste instrucţiuni de utilizare sunt evidenţiate

după cum urmează:

Avertizare - Pericole generale!

Simbolul securităţii muncii marchează indicaţii generale de siguranţă care dacă

sunt ignorare pun în pericol integritatea şi viaţa persoanelor. Respectaţi indicaţiile

referitoare la securitatea muncii şi procedaţi în aceste cazuri cu deosebită atenţie.

Atenţie!

Simbolul Ate

nţie marchează toate indicaţiile de siguranţă care trimit la norme,

directive sau proceduri de lucru care trebuie respectate în mod obligatoriu.

Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea sau distrugerea terminalului,

respectiv la disfuncţionalităţi.

Indicaţie

Simbolul Indicaţie evidenţiază sugestii practice şi alte informaţii deosebit de utile.

Siguranţa

7

3.2 Utilizarea conform destinaţiei

Terminalul este destinat exclusiv pentru utilizarea cu maşini şi echipamente

compatibile ISOBUS omologate pentru agricultură. Nicio altă instalare sau utilizare

a terminalului nu ţine de responsabilitate a producătorului.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru prejudiciile rezultate din

această cauză asupra persoanelor sau bunurilor materiale. Toate riscurile privind

utilizarea neconformă cu destinaţia vor fi suportate exclusiv de utilizator.

Pentru a utiliza terminalul conform destinaţiei, trebuie respectate inclusiv măsurile

prevăzute de producător pentru operare şi întreţinere.

Se vor respecta normele în vigoare privind prevenirea accidentelor, precum şi alte

reglementări general recunoscute privind protecţia muncii, industria, medicina şi

circulaţia pe drumuri publice. Modificările neautorizate aduse dispozitivului exclud

răspunderea producătorului.

3.3 Indicaţii de siguranţă pentru utilizator/operator

• Nu îndepărtaţi echipamentele sau indicatoarele de siguranţă.

• În timpul lucrărilor de întreţinere, respectiv la încărcarea bateriilor

tractorului/utilajului de producţie cu un încărcător, întrerupeţi alimentarea cu

energie electrică a terminalului.

• Niciodată nu efectuaţi lucrări de întreţinere sau reparaţii cu terminalul pornit.

• Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a terminalului înainte de a începe

lucrările de sudură la tractor sau la maşina ataşată.

• Curăţaţi terminalul doar cu o lavetă moale umezită cu apă curată sau cu

puţin detergent pentru sticlă.

• Acţionaţi tastele cu vârful degetului. Evitaţi să folosiţi unghiile.

• Dacă după citirea acestor instrucţiuni de utilizare vor exista anumite părţi

neclare, înainte de a utiliza terminalul contactaţi pentru clarificări dealerul

dumneavoastră.

• Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate indicaţiile de siguranţă din manualul tehnic

şi a etichetelor de siguranţă de pe dispozitiv. Etichetele de siguranţă trebuie

păstrate într-o stare lizibilă corespunzătoare. Înlocuiţi etichetele lipsă sau

deteriorate. Asiguraţi-vă că piesele noi ale dispozitivului sunt prevăzute cu

etichete de siguranţă actuale. Etichetele de schimb se găsesc la dealerul

dumneavoastră autorizat.

• Învăţaţi să operaţi terminalul conform instrucţiunilor.

• Menţineţi terminalul şi accesoriile în stare bună.

Siguranţa

8

3.4 Indicaţii de siguranţă cu privire la instalarea aparatelor electrice

Maşinile agricole moderne sunt echipate cu componente electronice, a căror

funcţionare poate fi perturbată de câmpurile electromagnetice emise de alte

aparate. Aceste perturbaţii pot fi o sursă de pericole pentru personal dacă nu sunt

respectate următoarele instrucţiuni de securitate.

La instalarea ulterioară a unor aparate şi/sau componente electrice şi electronice

pe maşină, cu racordare la reţeaua de bord, operatorul trebuie să verifice pe

propria răspundere dacă această instalaţie provoacă deranjamente sistemului

electronic al vehiculului sau altor componente. Acest lucru este valabil în special

pentru sistemele de comandă de la:

• EHR

• Dispozitivul de ridicare frontală

• Priza de putere PTO

• Motor şi transmisie

În principal, se va avea în vedere faptul că aceste componente electrice şi

electronice instalate ulterior trebuie să fie conforme cu directiva privind

compatibilitatea electromagnetică 89/336/CEE în versiunea în vigoare şi trebuie să

poarte simbolul CE.

Pentru montarea ulterioară a sistemelor mobile de comunicaţie (de ex. staţie radio,

telefon), trebuie să fie îndeplinite suplimentar cerinţele următoare:

• Este permisă numai montarea aparatelor avizate conform reglementărilor

naţionale (de exemplu avizare BZT în Germania).

• Aparatul trebuie instalat permanent.

• Utilizarea aparatelor portabile sau mobile în interiorul vehiculului este

admisă numai printr-o conexiune la o antenă exterioară instalată permanent.

• Montaţi emiţătorul într-un spaţiu separat de partea electronică a vehiculului.

• La montarea antenei, acordaţi atenţie instalării conform normelor, cu o bună

legătură la masă, între antenă şi masa vehiculului.

Pentru cablaj şi instalare, precum şi pentru curentul maxim absorbit admisibil,

respectaţi de asemenea instrucţiunile de montaj ale producătorului maşinii.

Siguranţa

9

3.5 Indicaţii de siguranţă privind întrerupătorul oprire

Prin acţionarea întrerupătorului de oprire poate fi stabilită o stare de siguranţă

pentru maşina conectată. Pentru aceasta maşina trebuie să fie compatibilă cu

funcţia de oprire.

Indicaţie

Întrerupătorul de oprire nu va interveni în niciun caz în funcţionarea tractorului,

adică nici priza de putere nici instalaţia hidraulică nu sunt compromise!

Alte detalii se găsesc în instrucţiunile de operare a maşinii dumneavoastră.

Pos: 4 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Structura şi funcţionarea

10

Pos: 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1

4 Structura şi funcţionarea

4.1 Vedere de ansamblu

ö

1 Vedere frontală cu elementele de

comandă

2

Suport

3 Port USB (sub clapetă)

4 Placă interfeţe

5

Plăcuţă de identificare

6

Inversor taste soft

4.2 Plăcuţă de identificare

Pe plăcuţa de identificare se găsesc toate informaţiile importante referitoare la

terminal.

<Plăcuţă de identificare>

1 Număr serie

2 Cod produs sau cod material al

producătorului

3 Tip terminal (CCI 100 sau 200)

4 Informaţii despre producător

5

Data fabricaţiei (săptămână şi an)

6

Versiune hardware

Indicaţie

Plăcuţele de identificare variază de la producător la producător. Din acest motiv nu

toate informaţiile figurează pe toate plăcuţele de identificare.

Structura şi funcţionarea

11

4.3 Elemente de comandă

Pe terminal sunt disponibile următoarele elemente de comandă:

1 Întrerupător „oprire“

2

Senzor de lumină naturală

3

Touchscreen

4

Tasta ESC

5

Rotiţă de defilare

6 Taste funcţionale

7 Tastă confirmare

8

Tastă i

9

Tastă comutare

10

Tastă Home

11

PORNIRE/OPRIRE

Structura şi funcţionarea

12

4.3.1 Întrerupător oprire

La acţionarea întrerupătorului de oprire al terminalului, proiectat sub forma unui

întrerupător de oprire de urgenţă, pe ISOBUS se trimite o comandă de oprire (ISO-

stop). Această comandă poate fi evaluată de maşina ISOBUS conectată care va

iniţia în situaţii periculoase măsurile automate corespunzătoare.

Avertizare - Pericol de vătămare corporală din cauza maşinii în funcţiune!

Nu pe toate maşinile ISOBUS este disponibilă funcţia Oprire. Prin urmare anumite

maşini pot continua să funcţioneze şi după acţionarea întrerupătorului de oprire.

Acest lucru poate provoca vătămări corporale.

• Verificaţi în instrucţiunile de utilizare ale maşinii dacă maşina acceptă sau nu

această funcţie.

4.3.2 Tasta ESC

Prin apăsarea tastei ESC, intrările şi funcţiile se întrerup. Modificările efectuate nu

sunt preluate, fiind păstrată valoarea anterior validă.

Indicaţie

Tasta ESC poate fi utilizată numai atunci când pe panoul de operare pe display

există un buton ESC operabil prin touchscreen. Funcţia tastei şi a butonului este

identică.

4.3.3 Rotiţă de defilare

Rotiţa de defilare serveşte la introducerea rapidă directă a valorilor nominale,

precum şi la navigarea prin elementele unei liste:

Rotirea rotiţei de defilare

la dreapta

•

Într-un dialog de intrare pentru valori

numerice, valoarea va creşte.

•

Într-

o listă se va trece la elementul următor.

Rotirea rotiţei de defilare

la stânga

•

Într-un dialog de intrare pentru valori

numerice, valoarea va scădea.

• Într-o listă se va trece la elementul anterior.

Apăsarea rotiţei de

defilare

•

Într-

un dialog de intrare, valoarea modificată

va fi adoptată.

• Elementul marcat al unei liste va fi selectat.

Structura şi funcţionarea

13

4.3.4 Taste funcţionale

Lângă display, în partea dreaptă şi cea stângă sunt dispuse câte şase taste

funcţionale (F1-F12). Prin acţionarea unei taste funcţionale se execută funcţia

afişată direct lângă tasta funcţională.

4.3.5 Inversor taste soft

Inversorul taste soft este un buton amplasat pe partea posterioară. Prin apăsarea

inversorului de taste soft, acestea îşi schimbă poziţia pe ecran, adică cele din

dreapta ecranului se mută în partea stângă a ecranului şi invers. Acest lucru

permite operarea terminalului cu o singură mână.

Indicaţie

Funcţia de schimbare a poziţiei barelor de taste soft este disponibilă numai pe

panoul de operare a maşinii.

4.3.6 Tastă confirmare

Tasta de confirmare (ACK) serveşte la confirmarea mesajelor de eroare.

4.3.7 Tastă i

Tasta i este o tastă liber configurabilă. Ea permite accesul direct la o aplicaţie sau

la panoul de operare a maşinii, selectată la Setări utilizator, la punctul „Alocarea

tastei libere” (vezi capitolul 6.4.4).

4.3.8 Tastă comutare

Prin apăsarea scurtă repetată a tastei comutare, se poate comuta secvenţial între

panourile de operare ale maşinii şi diferitele aplicaţii selectate la Setări utilizator, la

punctul „Comutare la aplicaţii” (vezi capitolul 6.4.3), de exemplu comutarea de la

panoul de operare a maşinii la CCI.Tecu.

Indicaţie

Când se comută de la o funcţie activă maşină la o altă aplicaţie, la anumite maşini

se opresc automat funcţiile în derulare

. Informaţii detaliate, se găsesc în

instrucţiunile de utilizare ale maşinii.

Structura şi funcţionarea

14

4.3.9 Tastă Home

Prin acţionarea tastei Home, treceţi direct în meniul principal. Aplicaţiile active în

momentul comutării rămân active pe fundal.

Indicaţie

Când se comută de la o funcţie activă maşină la o altă aplicaţie, la anumite maşini

se opresc automat funcţiile în derulare. Informaţii detaliate, se găsesc în

instrucţiunile de utilizare ale maşinii.

4.3.10 Touchscreen

Pentru navigarea în meniu şi introducerea confortabilă a valorilor şi textelor,

terminalul este dotat cu un touchscreen performant. Prin atingerea ecranului se pot

apela direct funcţii şi pot fi modificate valori.

Structura şi funcţionarea

15

4.4 Interfeţe

Placa cu interfeţe se găseşte pe partea posterioară a terminalului. Tot în partea

posterioară, sub o clapetă, se găseşte şi portul USB al terminalului. Descrierea

detaliată a portului USB se găseşte la punctul „Crearea screenshot-urilor”.

1 CAN1-IN

2

CAN1-OUT

3

CAN2-IN (numai la CCI 200)

4

Video-IN

5 Semnal (ISO 11786)

6 RS232-1

7

RS232-2

8

WLAN (numai CCI 200)

9

LIN

10 ETHERNET (numai CCI 200)

Pos: 6 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Punerea în funcţiune

16

Pos: 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1

5 Punerea în funcţiune

5.1 Montarea terminalului

Suportul dispozitiv din cabina tractorului destinat pentru fixarea terminalului face

parte din setul de livrare al dispozitivului.

Pentru a monta terminalul în cabină, procedaţi după cum urmează:

a. Asamblaţi suportul dispozitiv ( figurile 1 şi 2).

b. Montaţi suportul dispozitiv pe cadru şi pe terminal (figurile 3 şi 4).

c. Alegeţi un loc adecvat în cabina tractorului (în câmpul vizual al şoferului) unde

doriţi să fixaţi terminalul (figurile 5 şi 6).

d. Fixaţi terminalul în cabina tractorului cu ajutorul suportului dispozitiv.

Indicaţie

Asiguraţi

-vă că şuruburile sunt strânse corespunzător.

Fixaţi terminalul astfel încât să fie cât mai uşor operabil, să se poată citi datele de

pe acesta, respectiv să nu blocheze accesul la elementele de comandă ale

tractorului şi să nu deranjeze vizibilitatea.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Punerea în funcţiune

17

5.2 Conectarea terminalului

5.2.1 Conectare cu ISOBUS/Alimentare cu energie electrică

Pentru conectarea dispozitivului la ISOBUS şi alimentarea acestuia cu energie

electrică este nevoie de un cablu tip A, care poate fi comandat prin codul produs

<ArtNummer InC>.

Cablu tip A

Pentru a conecta terminalul la ISOBUS şi alimentarea cu energie electrică,

procedaţi după cum urmează:

1. Conectaţi interfeţele „CAN1-IN“ şi „CAN1-OUT“ de la terminal cu soclul In-

cab din tractor prin cablul tip A.

Pos: 8 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Operare

18

Pos: 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1

6 Operare

6.1 Pornirea terminalului

Indicaţie

Înainte de prima pornire a terminalului, verificaţi dacă conexiunile sunt corecte şi

strânse.

• Porniţi terminalul de la tasta PORNIRE/OPRIRE din partea stângă jos a

carcasei. Ţineţi apăsată tasta pentru aprox. 2 secunde.

6.2 Introducere valori

Pentru configurarea şi utilizarea atât a terminalului cât şi a maşinilor ISOBUS

conectate, trebuie introduse, modificate, respectiv selectate valori.

Modificarea valorilor se face prin aşa numitul dialog de intrare. Aceste dialoguri

sunt afişate prin masca de operare activă în acel moment. După modificare

dialogul de intrare se închide şi utilizatorul revine în masca de operare.

6.2.1 Tastele din dialogul de intrare

Cu tasta

„OK“ se acceptă în toate dialogurile d

e intrare valoarea

nominală nou setată. Valoarea anterioară va fi suprascrisă.

Alternativ, pentru acceptarea noii valori, poate fi apăsată rotiţa

de defilare.

Cu tasta

„ESC“

se întrerupe procesul de introducere a valorii în

toate dialogurile de intrare.

Valoarea anterioară va fi menţinută.

Alternativ, pentru întreruperea acţiunii, poate fi apăsată tasta

„ESC” de lângă rotiţa de defilare.

Operare

19

6.2.2 Introducerea valorilor numerice

Dacă într-o mască de operare se selectează un parametru cu valoare numerică,

apare dialogul de intrare pentru valori numerice. Dialogul poate fi afişat în

următoarele trei formate:

• Bloc de numere

• Rotiţă de defilare

• Cursor

Pagina se încarcă ...

Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente