Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

CCI.OS 2.0

Software pentru CCI 800 şi CCI 1200

Instrucţiuni de utilizare

Cuprins

Despre aceste instrucţiuni i

Despre terminal iii

CCI 1200 iii

CCI 800 iv

CCI.Apps v

Structura vi

1 Siguranţa 1

1.1 Marcarea indicaţiilor în instrucţiunile de utilizare 1

1.2 Utilizarea conform destinaţiei 2

1.3 Instrucţiuni de siguranţă 3

1.4 Montarea aparatelor electrice 5

2 Punerea în funcţiune 6

2.1 Verificarea setului de livrare 6

2.2 Montarea terminalului 7

2.3 Conectarea terminalului 8

2.4 Pornirea terminalului 9

2.5 Schimbarea configuraţiei 10

2.6 Selectarea fusului orar 11

2.7 Introducere licenţă terminal 12

2.8 Activare aplicaţii 15

2.9 Configurarea interfeţei cu utilizatorul 17

3 Interfaţă grafică pentru utilizator 19

3.1 Ajutor 19

3.2 Gesturi tactile 20

3.3 Layout 21

4 Setări 33

4.1 Utilizator 36

4.2 Aplicaţii 38

4.2.1 Administrare aplicaţie 39

4.2.2 Setări ISOBUS 40

4.3 Sistem 48

4.3.1 Setarea Dată şi oră 50

4.3.2 Actualizarea CCI.OS 52

4.3.3 Actualizare date licenţă 55

4.3.4 Conectarea la Internet 57

4.3.5 Conectarea cu agrirouter 59

5 Afişarea imaginilor camerei 67

5.1 Punerea în funcţiune 68

5.1.1 Conectarea unei camere 68

5.1.2 Conectarea a două camere 70

5.1.3 Conectarea a opt camere 71

5.2 Operare 73

5.2.1 Afişare imagine cameră video 73

5.2.2 Oglindirea imaginii de pe cameră 73

5.2.3 Cameră automată mers înapoi 74

5.2.4 Afişare permanentă imagine cameră 76

5.2.5 Comutare automată a camerei video 77

5.2.6 Schimbarea camerei în funcţie de eveniment 79

6 Viteza, poziţia şi geometria 81

6.1 Adăugare tractor 84

6.2 Setare tractor 85

6.2.1 Poziţia antenei GPS 87

6.2.2 Date tractor 91

6.2.3 Viteză GPS 101

6.2.4 Power Management 102

6.3 Adăugare maşină 103

6.4 Setare maşină 105

6.4.1 Lăţimea de lucru şi tipul maşinii 107

6.4.2 Tip de atelaj şi punct de referinţă 108

6.4.3 Lăţimi parţiale: Geometrie şi timpi întârziere 110

6.4.4 Setarea sau corectarea timpilor de întârziere 111

6.4.5 Suprapunere 118

6.5 Setare GPS 124

6.5.1 Poziţia antenei GPS 126

6.5.2 Sursă GPS 127

6.5.3 Setare receptor GPS 129

6.6 CCI.Convert 130

6.7 Tahometru 133

6.8 Operare 136

6.8.1 Alegere tractor 136

6.8.2 Ştergere tractor 137

6.8.3 Editare tractor 138

6.8.4 Exportarea tractorului 138

6.8.5 Alegere maşină 139

6.8.6 Ştergere maşină 141

6.8.7 Editarea maşinii 142

6.8.8 Exportarea maşinii 142

6.8.9 Simulare GPS 143

7 Maşina compatibilă cu ISOBUS şi unitatea de operare AUX 145

7.1 Punerea în funcţiune 147

7.1.1 Setarea numărului UT 147

7.1.2 Conectarea unităţii de operare AUX 148

7.1.3 Conectarea maşinii 149

7.2 Setări 150

7.3 Utilizarea corectă a CCI.UT 152

7.3.1 O maşină, un terminal 153

7.3.2 Două maşini alternativ, un terminal 154

7.3.3 Două maşini simultan, un terminal 155

7.3.4 Schimbarea poziţiei afişajului 157

7.3.5 Afişarea maşinii în Maxi-View 157

7.3.6 O maşină, o unitate de operare AUX 158

7.3.7 Două maşini în acelaşi timp, o singură unitate de operare AUX 159

7.3.8 Două maşini alternativ, o singură unitate de operare AUX 161

7.3.9 Fără operarea maşinii 162

7.4 Lucrul cu o unitate de operare AUX 163

7.4.1 Alocarea funcţiei maşinii la elementul de operare AUX 163

7.4.2 Ştergerea alocării AUX 168

7.4.3 Ştergere toate alocările AUX 169

7.5 Administrare maşini 169

7.5.1 Afişare detalii maşini 170

7.5.2 Ştergere maşină 171

7.5.3 Mutarea maşinii în alt UT 174

8 Comenzi şi câmpuri 175

8.1 Punerea în funcţiune 175

8.1.1 Găsire câmp 176

8.2 Alegerea între modul câmp şi modul comandă 179

8.3 Pornirea comenzii 180

8.4 Elementele listei de comenzi 181

8.4.1 Importarea comenzii 184

8.4.2 Exportarea tuturor comenzilor 192

8.4.3 Căutarea comenzii 194

8.5 Editarea comenzii 195

8.5.1 Adăugare câmp 196

8.5.2 Căutarea câmpurilor 200

8.5.3 Exportare câmp 201

8.5.4 Ştergere câmp 202

8.5.5 Editarea câmpului 203

8.5.6 Adăugarea hărţii de aplicaţii 205

8.5.7 Adăugarea produsului 207

8.5.8 Exportare comandă 211

8.5.9 Exportarea raportului 214

9 Vizualizare hartă 217

9.1 Punerea în funcţiune 218

9.1.1 Setarea Section Control 219

9.1.2 Setarea Parallel Tracking 221

9.2 Elementele vizualizării hărţii 222

9.2.1 Reprezentarea maşinii 223

9.2.2 Butoane şi pictograme 223

9.3 Limită câmp 227

9.3.1 Calculare 227

9.3.2 Înregistrare 227

9.3.3 Ştergere 230

9.4 Întoarcere 231

9.4.1 Blocare 231

9.4.2 Margine de întoarcere circulară 231

9.4.3 Înregistrare 232

9.4.4 Ştergere 235

9.5 Urme 236

9.5.1 Alegere 236

9.5.2 Urmă nouă 237

9.5.3 Decalare 239

9.5.4 Redenumire 242

9.5.5 Ştergere 243

9.6 Câmp 244

9.6.1 Ştergere suprafaţă prelucrată 244

9.6.2 Salvare câmp 244

9.6.3 Corectarea driftului GPS 245

9.6.4 Ştergere 246

10 Diverse 247

10.1 Testare Parallel Tracking, Section Control, Task Control 247

10.2 Ejectare stick USB 250

10.3 Închiderea Rescue System 251

11 Remedierea problemelor 253

11.1 Probleme în timpul operării 256

11.2 Diagnoză 260

11.2.1 Exportare protocol de evenimente´ 260

11.2.2 Creare captură de ecran 261

11.3 Mesajele 262

12 Glosar 307

13 Eliminarea ecologică 314

14 Cuprins cuvinte-cheie 315

i

Despre aceste instrucţiuni

Manualul de utilizare este conceput pentru persoanele familiarizate cu utiliz-

area software-ului CCI.OS şi a aplicaţiilor sale pe terminalul ISOBUS CCI 800

sau CCI 1200. Acesta conţine toate informaţiile care sunt necesare pentru o

utilizare a software-ului şi terminalului în condiţii de siguranţă.

Toate datele indicate în instrucţiunile de utilizare se referă la următoarea con-

figuraţie a echipamentului:

Terminal

CCI 800/CCI 1200

Versiunea software

CCI.OS 2.0

Versiunea hardware

0.5, 1.0 şi versiuni superioare

Instrucţiunile de utilizare vă ghidează prin operaţiunile de utilizare în ordine

cronologică:

 Despre CCI 800/CCI 1200

 Siguranţa

 Punerea în funcţiune

 Setări

 Interfaţa cu utilizatorul

 Aplicaţii

 Remedierea problemei

 Date tehnice, interfeţe şi cabluri

Pentru a asigura o funcţionare ireproşabilă a echipamentului dvs.

CCI 800/CCI 1200, vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie aceste instrucţiuni de

utilizare. Păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru consultarea ulterioară.

Pentru a preveni problemele privind aplicaţia, aceste instrucţiuni de utilizare

trebuie citite şi înţelese înainte de a monta şi a pune în funcţiune terminalul.

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele rezultate din cauza nere-

spectării acestor instrucţiuni de utilizare!

Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare sau dacă apar probleme care nu

sunt tratate suficient de detaliat în acest manual de utilizare, vă rugăm să so-

licitaţi informaţiile necesare de la distribuitorul dvs.

Grupul-ţintă

Declinarea

responsabili-

tăţii

În caz de

probleme

ii

Fiecare funcţie este explicată prin instrucţiuni pas cu pas. În partea stângă a

instrucţiunii veţi vedea butonul care trebuie apăsat sau una dintre

următoarele pictograme:

Introducerea valorii prin intermediul tastaturii

Introduceţi valoarea prin intermediul tastaturii de pe ecranul terminalului.

Selectarea valorii dintr

-o listă de selecţie

1

. Glisaţi prin lista de selecţie până valoarea dorită.

2. Selectaţi valoarea activând caseta de validare din marginea din dreapta.

Modificarea valorii

Modificarea unei valori.

Introduceţi valoarea nouă prin intermediul tastaturii de pe ecran sau prin

intermediul unui element de reglare.

Confirmarea operaţiunii

Confirmaţi operaţiunea efectuată anterior.

Apăsaţi butonul „OK“ sau „Continuare“ sau butonul cu bifa.

Repetarea etapelor individuale sau a acţiunii

Repetarea etapelor individuale integral sau parţial.

Caseta de validare sau comutatorul din marginea dreaptă a unui buton au

următoarea funcţie:

Este selectat un element

din lista de selecţie

Caseta de validare este activată:



Este selectat elementul din lista de selecţie.

Funcţia este deza

ctivată

Comutatorul din marginea dreaptă a butonului este în poziţia „oprit”.



Funcţia sau o setare este dezactivată.

Funcţia este activată

Comutatorul din marginea dreaptă a butonului este în poziţia „pornit”.



Funcţia sau o setare este activată.

Pictograme

iii

Despre terminal

CCI 800 şi CCI 1200 sunt terminale de operare, utilizabile independent de

producător pentru comandarea maşinilor compatibile cu ISOBUS.

CCI 1200

Ecranul tactil



Are o dimensiune de 12,1“ şi o rezoluţie

de 1280x800 pixeli,



Este extrem de luminos şi potrivit

pentru funcţionarea atât în timpul zilei,

cât şi noaptea şi



Are un strat antireflex, care evită reflex-

iile chiar şi când este expus în lumina

directă a soarelui.

Interfaţa cu utilizatorul



Oferă configuraţii flexibile şi afişează si-

multan până la 6 aplicaţii,



datorită ghidării utilizatorului prin meni-

uri, dezvoltate în practică permite utiliz-

area intuitivă chiar şi a funcţiilor com-

plexe.

 Carcasa din plastic ranforsat cu perle de

sticlă este deosebit de rezistentă.



Butonul PORNIT/OPRIT şi cele două por-

turi USB 2.0 sunt integrate în rama ex-

terioară pentru acces rapid.

Interfeţele



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

priză de recepţie semnal, USB:

 interfeţele numeroase asigură un

grad maxim de conectivitate.



Buzzerul cu intensitate acustică mare

semnalează stările de alarmă şi oferă

feedback acustic.



Toate conectoarele de pe spatele termi-

nalului sunt protejate împotriva umid-

ităţii şi a prafului de capacele din cau-

ciuc.

iv

CCI 800

CCI 800 este mai compact decât CCI 1200.

Ecranul tactil



are o dimensiune de 8“ şi o rezoluţie de

1024x600 pixeli,



Este extrem de luminos şi potrivit

pentru funcţionarea atât în timpul zilei,

cât şi noaptea şi



Are un strat antireflex, care evită reflex-

iile chiar şi când este expus în lumina

directă a soarelui.

Interfaţa cu utilizatorul



este optimizată pentru operarea în for-

mat transversal,



datorită ghidării utilizatorului prin meni-

uri, dezvoltate în practică permite utiliz-

area intuitivă chiar şi a funcţiilor com-

plexe.

 Carcasa din plastic ranforsat este deo-

sebit de rezistentă.

Interfeţele



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

priză de recepţie semnal, USB:

 numeroase interfeţe pentru un grad

de conectivitate foarte bun.



Buzzerul cu intensitate acustică mare

semnalează stările de alarmă şi oferă

feedback acustic.



Toate conectoarele de pe spatele termi-

nalului sunt protejate împotriva umid-

ităţii şi a prafului de capacele din cau-

ciuc.

v

CCI.Apps

La CCI 800/CCI 1200 este instalat sistemul de operare CCI.OS 2.0.

Următoarele aplicaţii CCI.Apps fac parte din CCI.OS 2.0:

CCI.UT

Panou de operare maşină ISOBUS

CCI.Cam

Afişarea a până la 8 camere

CCI.Config

Setări maşină

CCI.Command

Vizualizare hartă

CCI.Control

Managementul datelor

CCI.Help

Sistem de asistenţă

Următoarele funcţii sunt taxabile şi pot fi utilizate numai după activare:

Parallel Tracking

Crearea urmelor

Section Control

Comutarea automată a secţiunilor

Task Control

Importarea şi exportarea datelor

vi

Structura

1

. Ecran tactil 12,1“

2

. Senzor de lumină

3

. Tasta PORNIT/OPRIT

4

. 2x USB 2.0

5

. ISOBUS, tensiune de alimentare,

ECU-Power

6

. Priză de recepţie semnal, GPS

7

. Cameră, Video Multiplexer

8

. 2x USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Dispozitiv de semnalizare sonoră

CCI 1200

vii

1

. Ecran tactil 8“

2

. Senzor de lumină

3

. Ethernet

4

. Dispozitiv de semnalizare sonoră

5

. Tasta PORNIT/OPRIT

6

. 1x USB 2.0

7

. Cameră, Video Multiplexer

8

. Priză de recepţie semnal, GPS

9

. ISOBUS, tensiune de alimentare,

ECU-Power

Operarea terminalului are loc prin intermediul unui ecran tactil. Sunt accep-

tate toate gesturile tactile uzuale.

Senzorul de lumină detectează lumina ambientală şi adaptează luminozitatea

ecranului la lumina ambientală.

CCI 800

Touchscreen

Senzor de lu-

mină

viii

De preferat este să porniţi sau să opriţi terminalul cu tasta PORNIT/OPRIT.

Pentru pornire apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT pentru 1 secundă până se aude

un semnal sonor.

Pentru oprire apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT pentru 2 secunde până se aude

un semnal sonor.

După emiterea semnalului sonor să eliberaţi tasta PORNIT/OPRIT.

La unele tractoare şi la maşinile autopropulsate, puteţi porni sau opri termi-

nalul şi cu cheia de contact.

Terminalul se deconectează automat

 dacă scoateţi cheia din contact

 dacă răsuciţi cheia în contact în poziţia OPRIT.

La următoarea pornire a aprinderii reporneşte şi terminalul.

INDICAŢIE

Dacă terminalul nu a fost oprit prin intermediul contactului de aprin-

dere, nici nu poate fi pornit prin intermediul contactului de aprin-

dere.

Opriţi şi porniţi terminalul prin intermediul contactului de aprindere.

LED-ul integrat în tasta PORNIT/OPRIT indică informaţii actuale despre stare.

În regimul normal de funcţionare a terminalului, LED-ul este stins.

Indicatoarele de stare sunt descrise în  cap. 11.

PORNIT/

OPRIT

ix

Identificaţi echipamentul dvs. pe baza informaţiilor de pe plăcuţa de identifi-

care. Plăcuţa de identificare este aplicată pe partea din spate a terminalului.

1

. Producător

2

. Tip terminal

3

. Număr de serie

4

. Versiunea hardware

5

. Cod articol de la producător

6. Data fabricaţiei (săptămână/an)

INDICAŢIE

Configuraţia şi conţinutul plăcuţei de identificare de la terminalul

dvs. pot diferi

de cele din imagine.

Plăcuţa de identificare este aplicată de producător.

Plăcuţă de

identificare

x

Cele două interfeţe USB de pe partea stângă a carcasei sunt de tip A. La aces-

tea se pot conecta dispozitive de stocare date USB uzuale, care se găsesc în

comerţ.

Interfeţele USB de pe partea posterioară sunt de tip M12. Aceste interfeţe

protejează terminalul împotriva pătrunderii prafului şi apei şi atunci când este

conectat stick-ul USB.

Interfaţa USB de pe partea posterioară este de tip A. La acestea se pot

conecta dispozitive de stocare date USB uzuale, care se găsesc în comerţ. In-

terfaţa USB este protejată printr-un capac din cauciuc împotriva pătrunderii

umezelii şi prafului.

Dispozitivul de semnalizare sonoră este dimensionat astfel încât chiar şi în

medii foarte zgomotoase, sunetele de avertizare ale terminalului şi ale maşinii

să poată fi auzite clar.

La conectorul A conectaţi terminalul

 cu ISOBUS şi

 cu alimentarea electrică.

La conectorul B conectaţi terminalul cu

 priza de recepţie semnal,

 un receptor GPS NMEA

0183,

 ieşirea serială GPS

o a tractorului,

o a maşinii autopropulsante sau

o a sistemului automat de direcţie,

 a interfaţei seriale a unui senzor N.

La conectorul C conectaţi terminalul cu

 o cameră sau un multiplexor de cameră,

 un receptor GPS NMEA

0183,

 ieşirea serială GPS

o a tractorului,

o a maşinii autopropulsante sau

o a sistemului automat de direcţie,

 a interfaţei seriale a unui senzor N.

USB

(CCI 1200)

USB

(CCI 800)

Dispozitiv de

semnalizare

sonoră

Conectoare

1 Siguranţa

1

1 Siguranţa

Aceste instrucţiuni de utilizare conţin indicaţii fundamentale care trebuie re-

spectate la punerea în funcţiune, configurare şi operare. Din acest motiv,

aceste instrucţiuni de utilizare trebuie citite obligatoriu înainte de punerea în

funcţiune, configurarea şi operarea echipamentului.

Pe lângă indicaţiile generale de siguranţă specificate în acest capitol, trebuie

respectate şi indicaţiile de siguranţă speciale, inserate în alte capitole.

1.1 Marcarea indicaţiilor în instrucţiunile de utilizare

Avertismentele incluse în aceste instrucţiuni de utilizare sunt marcate după

cum urmează:

AVERTIZARE - PERICOLE GENERALE!

Simbolul de avertizate marchează indicaţii generale de siguranţă care

dacă sunt ignorate pun în pericol integritatea şi viaţa persoanelor.

Respectaţi avertismentele şi procedaţi în aceste cazuri cu deosebită

atenţie.

PRECAUŢIE!

Simbolul Precauţie marchează toate avertismentele care trimit la

norme, directive sau proceduri de lucru care trebuie respectate în

mod obligatoriu.

Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea sau distrugerea terminalu-

lui, respectiv la disfuncţionalităţi.

La „Indicaţii“ se găsesc recomandări de utilizare:

INDICAŢIE

Simbolul Indicaţie evidenţiază informaţii importante şi utile.

Informaţiile complementare furnizează cunoştinţe de bază:

Simbolul Info marchează sugestii practice şi informaţii complementare.

Blocurile de informaţii

 servesc la o mai bună înţelegere a contextului tehnic complex,

 pun la dispoziţie cunoştinţe de bază şi

 oferă sugestii practice.

1 Siguranţa

2

1.2 Utilizarea conform destinaţiei

Terminalul este destinat exclusiv pentru utilizarea cu maşini şi echipamente

compatibile ISOBUS omologate pentru agricultură. Orice instalare sau utilizare

a terminalului în afara celor menţionate este exclusă din domeniul de re-

sponsabilitate a producătorului.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru prejudiciile rezultate

din această cauză asupra persoanelor sau bunurilor materiale. Toate riscurile

privind utilizarea neconformă cu destinaţia vor fi suportate exclusiv de utiliza-

tor.

Pentru a utiliza terminalul conform destinaţiei, trebuie respectate inclusiv

măsurile prevăzute de producător pentru operare şi întreţinere.

Trebuie respectate dispoziţiile relevante privind prevenirea accidentelor, pre-

cum şi alte reglementări general recunoscute privind protecţia muncii, indus-

tria, medicina şi circulaţia pe drumuri publice. Modificările neautorizate aduse

dispozitivului exclud răspunderea producătorului.

1 Siguranţa

3

1.3 Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZARE - PERICOLE GENERALE!

Acordaţi o atenţie deosebită respectării următoarelor indicaţii de sigu-

ranţă.

Nerespectarea poate duce la funcţionarea defectuoasă şi, astfel, la pericol

pentru persoanele din jur.

Opriţi terminalul dacă

o nu mai reacţionează la comenzile tactile,

o dacă se blochează afişajele sau dacă

o interfaţa cu utilizatorul nu este reprezentată ireproşabil.

Înainte de a lucra cu terminalul asiguraţi-vă că ecranul tactil este uscat.

Nu operaţi ecranul tactil cu mănuşi.

Asiguraţi-vă că terminalul nu prezintă deteriorări exterioare.

1 Siguranţa

4

INSTRUCŢIUNI FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ

Vă rugăm să respectaţi şi următoarele instrucţiuni de siguranţă.

În caz de nerespectare, la terminal pot apărea defecţiuni.

Nu îndepărtaţi mecanismele de siguranţă sau plăcuţele cu indicaţii de sig-

uranţă.

Nu deschideţi carcasa terminalului. Deschiderea carcasei poate avea ca re-

zultat o reducere a duratei de serviciu şi funcţionarea defectuoasă a termi-

nalului. În cazul deschiderii carcasei terminalului se pierde garanţia.

Nu întrerupeţi alimentarea electrică a terminalului,

o la lucrările de sudură efectuate la tractor şi la maşina autopropulsantă

sau la maşina ataşată,

o la lucrările de întreţinere efectuate la tractor şi la maşina autopropul-

santă sau la maşina ataşată,

o la utilizarea unui încărcător la bateria tractorului şi la maşina autopro-

pulsantă.

Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate indicaţiile de siguranţă din instrucţiunile

de utilizare şi de pe etichetele de siguranţă de la terminal. Etichetele de

siguranţă trebuie păstrate într-o stare lizibilă corespunzătoare. Înlocuiţi et-

ichetele lipsă sau deteriorate. Asiguraţi-vă că piesele noi ale terminalului

sunt prevăzute cu etichete de siguranţă actuale. Etichetele de schimb se

găsesc la dealerul dumneavoastră autorizat.

Învăţaţi să operaţi terminalul conform instrucţiunilor.

Menţineţi terminalul şi accesoriile în stare bună.

Curăţaţi terminalul doar cu o lavetă moale umezită cu apă curată sau cu

puţin detergent pentru sticlă.

Nu operaţi ecranul tactil cu un obiect aspru sau cu muchii ascuţite de-

oarece în caz contrar, se deteriorează stratul antireflex.

Respectaţi domeniul de temperaturi pentru utilizarea terminalului.

Menţineţi senzorul de lumină curat.

Dacă terminalul nu este montat în cabină, trebuie depozitat într-un loc

uscat şi curat. Respectaţi domeniul de temperaturi pentru depozitare.

Utilizaţi numai cablurile care sunt aprobate de producător.

Pagina se încarcă ...

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe