Redmond SkyScales RS-741S-E Manual de utilizare

Kitchen Scales

SkyScales RS-741S-E

User manual

* refer to “PRODUCT WARRANTY”

GBR .............................................................................................4 DNK ..........................................................................................69

EST ..........................................................................................34 SRB ..........................................................................................97

FIN ..........................................................................................19 NOR ..........................................................................................83

POL ..........................................................................................49 HRV ........................................................................................111

FRA .............................................................................................9 ESP ..........................................................................................73

SVK ..........................................................................................39 SVN ........................................................................................102

LT U ..........................................................................................24 PRT .......................................................................................... 87

BGR ..........................................................................................54 RUS ........................................................................................116

DEU ..........................................................................................14 ITA ..........................................................................................78

CZE ..........................................................................................44 SWE ........................................................................................107

LVA ..........................................................................................29 ROU ..........................................................................................92

HUN ..........................................................................................59 KAZ ........................................................................................121

GRE ..........................................................................................64

3

A1

TARE UNIT

2

8

7

1

3

6

5

10

4

11

9

TARE

OZ

g

12

4

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any fail-

ures arising from the use of this product in a man-

ner inconsistent with the technical or safety

standards.

•

This appliance is a multifunctional appliance and

is intended to be used for nonindustrial use in

household and similar spheres of application.

Industrial application or any other misuse will be

regarded as violation of proper service conditions.

Should this happen, manufacturer shall not be

responsible for possible consequences.

•

Use only the type of batteries recommended by

the manufacturer. Refer to the technical specica-

tions or to the rating plate.

•

Use of the appliance for anything other than its

intended purpose outlined in this user manual is

a violation of operating instructions.

•

Do not place the unit on cushioned surface.

•

Do not use the appliance outdoors or in wet ar-

eas, to prevent the appliance malfunction.

•

Follow the cleaning procedures as outlined in this

user manual.

DO NOT immerse the appliance in water or other

liquid! Failure to do so may cause the appliance to

malfunction!

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

super vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

SkyScales RS-741S-E

5

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out

of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product are

allowed. All service and repair works should be carried

out by an authorized service centre. Failure to do so

may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

of any malfunctions.

Technical specications

Model...............................................................................................................SkyScales RS-741S-E

Powered by ..............................................................................................................................3 × ААА

Rated power ........................................................................................................................4.5 V

Weight range ........................................................................................................................2-5000 g

Graduation ....................................................................................................................................... 1 g

Number of high precision sensors ................................................................................................4

Type of control ..........................................................................................................................sensor

LCD display ........................................................................................................... with illumination

Variable measurement units.....................................................................................................g/oz

Overload indication .......................................................................................................................yes

Built-in timer .............................................................................................with audible indication

Data communication protocol..............................................................................Bluetooth v4.0

Supported operating systems ...................................................................................iOS, Android

Auto Off feature ........................................................................................................... in 5 minutes

Overall dimensions ...................................................................................251 × 151 × 18.5 mm

Net weight (without battery) ................................................................................................520 g

Functions available when using Ready For Sky REDMOND application

Stepwise weighing ....................................................................................................................... yes

Product selection .......................................................................................................................... yes

Energy value estimation ............................................................................................................. yes

Nutritional value estimation ..................................................................................................... yes

Package Includes

Kitchen Scales .............................................................................................................................1 pc.

Battery AAA ................................................................................................................................. 3 pcs.

User manual .................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ............................................................................................................................ 1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical

specications of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Scale Parts (scheme A1, p. 3)

1. Platform

2.

button – to enable/disable scales, switch between weighing and timer modes

3. TARE button – setting values to zero (tare weight)

6

4.

UNIT button – measurement unit selection, enable/disable signals, parameter

value adjustment

5. LCD display

6. button – to switch on/off timer

7. Battery compartment

Display (scheme A1, p. 3)

8. Timer indicator

9. Measurement unit indicators

10. Tare weight indicator

11. Low battery indicator

12. Weigh value/timer indicator

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the appliance and its accessories from the packaging. Dispose of all

packaging materials.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the

housing.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Before the use ensure that the battery is installed correctly with regard to polarity. Close

the battery compartment cap.

CAUTION! Batteries, included in set, are intended only for checking the appliance op-

erational capability. For extended operation of the appliance it is recommended to

purchase a new set.

Installing the battery ensure that your hands and the unit are dry.

I I. OPERATION

The Ready for Sky REDMOND technology

The Ready for Sky REDMOND technology enables to use the software app of the same

name to control the appliance remotely from a smartphone or tablet.

1. Download the software from the App Store or Google Play (depending on your

operating system) onto your smartphone or tablet.

For the minimum supported OS version, see the company's ofcial website www.redmond.

company or the application description at the App Store and Google Play.

2.

Open the Ready for Sky REDMOND app, create an account, and follow the prompts

that appear on the screen.

Appliance use

1. Press the button. All indicators will be displayed, then 0 value and the meas-

urement unit indicator will be displayed.

2. The default measurement unit is grammes (g indicator). By pressing the UNIT

button you can replace the measurement unit with ounces (oz indicator). Ad-

justed parameters are saved upon the subsequent weighting.

3. Fix the container onto the scales platform in which you plan to weigh a product.

Press TARE button to reset the container weight value.

It is also possible to ignore the container weight by placing it to the scales platform

for switching on the appliance. The weight value will be automatically reset to zero

when scales are switched on.

4.

Put the product into the container. Product mass will be displayed (excluding tare

weight).

5. The scales will be automatically disabled in 5 minutes at the end of operation.

If necessary, they can also be disabled by pressing and holding the button for

several seconds.

If the battery capacity is exhausted the low battery message Lo will be displayed.

Kitchen timer

REDMOND SkyScales RS-741S-E can also be used for tracking cooking time.

1.

Press the button. The timer indicator and the time value of 00:00 in the

«minutes:seconds» format are lit up solid on display.

2.

Set the rst symbol value by pressing the UNIT button. Press button to conrm

the value. Repeat the process for other symbols.

The maximum value of the timer setting — 199:59.

3.

After setting the value until the last symbol and pressing the button the

program will start to count down in 1 second increments. When 00:00 value is

reached an audible signal will be heard.

4. To return to the weighing mode press the button. To return to the timer mode

press the button.

5. To disable an audible signal at the end of timer operation press the button.

SkyScales RS-741S-E

7

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Disabling audible signals

To disable audible signals during appliance operation press and hold down the UNIT

button for several seconds. A double audible signal will be heard, after that audible

indication will be disabled. To enable audible signals repress and hold the UNIT button.

When disabling audible signals the notication about the end of the countdown will

be enabled.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Do not use abrasive or solvent-based cleaners, metal sponges, etc. Clean the platform

with a soft damp cloth and wipe dry.

DO NOT immerse the unit in water or wash under running water. The scale is not

dishwasher safe.

It is advised to remove the battery, if the scale is not being in use for a long time. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

The scale does not

work

The scale is not turned on

Switch on the appliance by

pressing the button

The battery is worn out

Replace the battery following

the procedure outlined in

“Before Operating” section

Display shows the error

code: Lo The battery is worn out

Replace the battery following

the procedure outlined in

“Before Operating” section

The unit automatically

turns off Auto Off feature activated

The scale automatically turns

itself off after use in 5 min-

utes

Problem Possible cause Solution

Weight readings are inac-

curate

You selected wrong unit of

measurement

Select the desired unit of

measurement

You did not follow the rec-

ommended weighing proce-

dure

Always place the scale on a at

and horizontal surface

The attempt of synchroni-

zation or transferring the

data from the appliance to

the mobile device failed

Bluetooth function on the

mobile device is disabled

Enable Bluetooth function on

the mobile device

The Kitchen Scales and mo-

bile device are far away from

each other or there are strays

for the radio signal

Ensure the distance between

devices does not exceed 15

metres and there are no strays

for transmission of radio sig-

nal

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

NOTE! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky REDMOND app,

it is not obligatory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support

service and obtain the consultation of our specialists on error elimination and/or

failure in Ready for Sky REDMOND operation. Your comments and suggestions concern-

ing application operation will be taken into account upon successive update. Contact

data of user support service of REDMOND appliances can be found in your country on

the website www.redmond. company. You may also obtain the help, lling the contact

form provided on the website.

V. PRODUCT WARRANTY

* The standard warranty is 1 year. An additional year of free

service is provided after the registration in the https://warranty.

redmond.company/

8

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

Bluetooth is the registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

Google Play is the registered trademark of Google Inc.

SkyScales RS-741S-E

9

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

МESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des

détériorations causées par le non-respect des im-

pératifs concernant les mesures de sécurité et les

règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation domes-

tique dans des appartements, résidences secondaires,

ou dans d’autres conditions similaires dans le cadre de

l’exploitation non industrielle. L’usage de l’appareil d’une

manière industrielle ou toute autre utilisation à affec-

tation indéterminée est considéré comme le manque-

ment aux conditions de son exploitation en bon ordre.

Dans ce cas-là le producteur n’est pas tenu responsable

en matière des conséquences éventuelles.

•

N’utilisez que l’élément d’alimentation du type

correspondant. Ce dernier est indiqué dans les

Caractéristiques techniques ou sur la plaquette

d’usine respective.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre desti-

nation. L’utilisation de l’appareil dans des objectifs

différents de ceux indiqués dans le Manuel d’uti-

lisation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Ne posez pas l’appareil sur une surface molle.

•

L’exploitation de l’appareil à l’extérieur et dans des

locaux ayant l’humidité élevée, est défendue. Le

risque de la panne d’appareil y est présent.

•

Respectez strictement les instructions relatives au

nettoyage de l’appareil.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’ap-

pareil dans l’eau et dans toutes liquides que

ce soit an de prévenir des détériorations !

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon d’uti-

10

liser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouff

ment ! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible

pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa

structure sont interdites. Tous les travaux de main-

tenance sont à exécuter par le Centre de services

agrée. Un travail incompétent peut entraîner une

panne de l’appareil, des accidents ou la détériora-

tion des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Моdèle ...........................................................................................................SkyScales RS-741S-E

Alimentation...........................................................................................................................3 × ААА

Tension nominale..............................................................................................................4,5 V

Plage de pesée ...................................................................................................................2-5000 g

Intervalle de mesure ....................................................................................................................1 g

Nombre des capteurs ultrasensibles ........................................................................................... 4

Type de contrôle ......................................................................................................................tactile

Écran LCD ........................................................................................................ avec rétro-éclairage

Choix d’unité de pesée .............................................................................................................. g/oz

Afchage de surcharge................................................................................................................ oui

Minuterie intégrée .........................................................................................avec signale sonore

Transfert de données ............................................................................................. Bluetooth v4.0

Support des systèmes d’exploitation ..................................................................... iOS, Android

Fonction de déclenchement automatique ....................................................après 5 minutes

Dimensions ..................................................................................................251 × 151 × 18,5 mm

Poids net (sans batterie) ........................................................................................................ 520 g

Fonctions disponibles lors d’utilisation de l’application Ready for Sky REDMOND

Рesée progressive ......................................................................................................................... oui

Sélection de produits...................................................................................................................oui

Dénition de la valeur énergétique des aliments .............................................................. oui

Dénition de la valeur nutritive des aliments ..................................................................... oui

Composants

Balance de cuisine .................................................................................................................1 pièce

Élément d’alimentation AAA ...............................................................................................3 pièce

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...................................................................................................................1 pièce

Le Fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques

techniques d’un article en vue de perfectionnement de sa production sans l’avis préalable

sur ces modications. Les caractéristiques techniques permettent une erreur de ±10%.

Structure du modèle (schéma A1, p. 3)

1. Plateau de la balance

2.

Bouton — activer/désactiver la balance, basculement du mode pesée en mode

minuterie

SkyScales RS-741S-E

11

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

3. Bouton TARE — remise à zéro des afcheurs (prise en compte du poids de la tare)

4.

Bouton UNIT — choix de l’unité de mesure, activer/désactiver les signaux sonores,

modication de la valeur d’un paramètre

5. Écran LCD

6. Bouton — marche/arrêt de la minuterie

7. Section pour élement d’alimentation

Afchage (schéma A1, p. 3)

8. Afcheur de minuterie

9. Afcheur des unités de mesure

10. Afcheur de la prise en compte du poids de la tare

11. Afcheur de charge de batterie faible

12. Afcheur de valeur du poids/ de minuterie

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions. Enlevez tous les en-

toilages.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette

avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit !

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil

à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Avant l’usage vériez si un élément d’alimentation est bien mis dans l’appareil. Renversez

la balance et enlevez le couvercle de la section destinée à la batterie. Veillez à ce que

l’élément d’alimentation soit bien installé dans l’appareil, en respectant la polarité. Après

la mise de l’élément d’alimentation fermez le couvercle de la section destine à la batterie.

ATTENTION ! Les piles fournies dans le kit de livraison ne sont conçues que pour

tester la viabilité du produit. Pour un fonctionnement continu de l’appareil, nous vous

recommandons d’acheter un nouveau kit.

Gardez les mains et l’appareil sèches pendant la mise d’élément d’alimentation.

I I. EXPLOITATION DE BALANCE

La technologie Ready for Sky REDMOND

La technologie Ready for Sky REDMOND permet de commander votre appareil à distance

via votre Smartphone ou tablette à l’aide de l’application du logiciel.

1. Chargez le logiciel App Store ou Google Play (selon le système d’exploitation de

votre appareil) sur votre Smartphone ou votre tablette.

Pour la version minimum du système d’exploitation prise en charge, vériez sur le site

ofciel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de l’application

dans les boutiques App Store et Google Play.

2. Exécutez l’application Ready for Sky REDMOND, créez un compte et suivez les

instructions.

Utilisation de l’appareil

1. Appuyer sur le bouton . Tous les indicateurs seront afchés sur l’écran, alors la

valeur 0 s’afche, ainsi que l’indicateur d’unité de mesure.

2. Le poids est afché en grammes par défaut (indicateur g). En appuyant sur le bouton

UNIT, il est possible de changer l’unité de mesure en onces (indicateur oz). Les para-

mètres modiés seront sauvegardés pour les mesures suivantes.

3.

Posez un conteneur sur la plateforme de votre balance, qui va vous servir à peser.

Appuyer sur le bouton TARE pour une remise à 0 de la valeur du conteneur.

Vous pouvez Ignorer le poids du conteneur de pesage, en le mettant sur la plate-forme

de la balance avant le branchement de l’appareil. Lorsque vous mettez en marche la

balance, le poids va automatiquement être mis à zéro.

4. Mettez le produit dans le conteneur. Le poids du produit apparaît sur l’afcheur

(à l’exception de la tare).

5. La balance s’éteint automatiquement après 5 minutes sans utilisation. En cas de

besoin, la balance peut être également désactivée en appuyant et maintenant

enfoncé le bouton durant quelques secondes.

Si la batterie est faible, le message d'avertissement de batterie faible apparaît sur

l’écran Lo.

Minuterie de cuisine

La balance REDMOND SkyScales RS-741S-E peut également être utilisée pour surveil-

ler le temps de cuisson de vos plats.

1.

Appuyer sur le bouton . Sur l’écran s’afche l’indicateur de minuterie et la

valeur de temps 00:00 dans le format « minutes:secondes ».

2. Programmer la valeur du premier chiffre, en appuyant sur le bouton UNIT. Pour

conrmer la valeur, appuyez sur le bouton . Répétez cette opération pour les

chiffres restants

Valeur maximale de la minuterie – 199:59.

12

3. Après avoir réglé la valeur du dernier chiffre et en appuyant sur le bouton , le

compte à rebours en secondes va démarrer. A l’obtention de la valeur 00:00, un

bip retentira.

4. Pour revenir en mode pesage, appuyez sur le bouton . Pour revenir en mode

minuterie, appuyez sur le bouton .

5. Pour désactiver le signal sonore de la minuterie à la n du fonctionnement, ap-

puyez sur le bouton .

Désactivation des signaux sonores

Pour désactiver des signaux sonores en cours de fonctionnement de l’appareil, appuyez

sur le bouton UNIT et le maintenir quelques secondes. L’appareil émet un double bip,

puis l’indicateur sonore sera désactivé. Pour réactiver les signaux sonores, appuyez et

maintenez de nouveau le bouton UNIT.

Lorsque vous désactivez les signaux sonores, l’alerte de l’arrêt de fonctionnement d’un

compte à rebours de la minuterie reste activée.

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

N’utilisez pas des abrasifs et des nettoyants contenant l’alcool, ainsi que des brosses

métalliques etc. pour le nettoyage de l’appareil. Procédez au nettoyage du plateau de

la balance avec un linge humide et doux, séchez-le ensuite à fond.

IL EST DÉFENDU de mettre l’appareil dans l’eau ou de le laver sous un jet d’eau. IL EST

DÉFENDU de nettoyer l’appareil dans un lave-vaisselle.

Retirez les piles d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant

quelque temps. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils

de chauffage et de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

L’appareil ne fonctionne

pas

Raisons éventuelles

Faites brancher l’appareil

en appuyant sur le bouton

L’appareil n’est pas branché

Remplacez l’élément d’ali-

mentation conformément à

la rubrique «Avant de com-

mencer l’utilisation»

Message d’erreur à l’

écran: Lo

Les afchages de l’écran

ne conforment pas à la

valeurvraie

La puissance électrique d’ali-

mentation est épuisée

A l’aide de la touche respec

-

tive choisissez l’unité de

pesée souhaitée

L’unité de pesée est mal choisie

Ne posez la balance que sur

une surface stable horizon-

tale.

L’appareil se déclenche

automatiquement

Les conditions de pesée sont pas

respectés

La balance se déclenche

automatiquement à la fin

de l’opération de pesée

après 5 minutes

La tentative de synchroni-

sation ou de transmission

des données de l’appareil

vers l’application mobile

a échouée

Le système de déclenchement

automatique s’est mis en route

Activer la fonction Bluetoo-

th de l’appareil mobile

Le Balance et le dispositif mobil

se trouvent trop loin l’un de

l’autre ou le signal radio ren-

contre un obstacle.

Assurez-vous que la distance

entre les dispositifs ne dé-

passe pas 15 mètres ou qu’ils

n’ya pas d’obstacle pour la

réception de signal radio

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

ATTENTION ! En cas de problème de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky RED-

MOND, il n’est pas nécessaire de s’adresser au service après vente. Contactez le support

technique REDMOND et obtenez des conseils de nos experts pour résoudre les problèmes

SkyScales RS-741S-E

13

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

et / ou une interruption de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky REDMOND. Vos

suggestions et vos commentaires sur l’application seront pris en compte dans la pro-

chaine mise à jour. Trouvez les coordonnées des services clientèle de votre pays, pour

les produits REDMOND sur le site www.redmond.company. Vous pouvez également

obtenir de l’aide en remplissant le formulaire de ce site Web.

V. GARANTIES

* La garantie standard est de 1 an. Une année supplémentaire de

service gratuit est disponible après l'inscription à https://warranty.

redmond.company/

Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

App Store est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et autres pays.

Google Play est une marque déposée de Google Inc.

14

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes

wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zu-

rückzuführen sind.

•

Dieses Gerät ist für Gebrauch im Haushalt be-

stimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäusern

oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerb-

lichen Anwendung benutzt werden. Gewerbliche

oder jede andere unsachgemäße Anwendung der

Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des

Produktes. In diesem Fall trägt der Hersteller kei-

ne Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Verwenden Sie nur die Batterie von entspre-

chendem Typ. Der Typ der Batterie ist aus den

technischen Daten bzw. vom Typenschild zu

entnehmen.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau-

chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es

in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Das Gerät niemals auf unstabile Oberächen stellen.

•

Der Gebrauch des Gerätes draußen sowie der in

den Feuchträumen, ist verboten. Es besteht die

Gefahr, dass das Gerät ausfällt.

•

Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser bzw.

in andere Flüssigkeiten tauchen! Das kann zu

Beschädigungen führen.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden

SkyScales RS-741S-E

15

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie

müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwie-

sen worden sein und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel

fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht

ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungs-

gefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbe-

wahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und

Sachschäden führen. zum Ausfall des Gerätes, zur

Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

16

Technische Daten

Modell ............................................................................................................SkyScales RS-741S-E

Batterie ....................................................................................................................................3 × ААА

Nennspannung ..................................................................................................................4,5 V

Messbereich.........................................................................................................................2-5000 g

Einteilung ........................................................................................................................................1 g

Anzahl der hichempndlichen Sensoren ................................................................................... 4

Art Fernbedienung ................................................................................................................... taktil

LCD-Display ......................................................................................................................... mit Licht

Auswahl Messeinheit .................................................................................................................g/oz

Überlastungsanzeige ...................................................................................................................... ja

Integrierte Zeituhr .............................................................................. mit akustischem Hinweis

Datenübertragungsprotokoll ...............................................................................Bluetooth v4.0

Unterstützte Betriebssysteme ..................................................................................iOS, Android

Auto-Off Funktion ................................................................................ innerhalb von 5 Minuten

Äußere Abmessungen...............................................................................251 × 151 × 18,5 mm

Nettogewicht (ohne Batterien) ............................................................................................ 520 g

Verfügbare Funktionen bei Nutzung der Ready for Sky REDMOND - App

Stufenweise Auswägung ................................................................................................................ja

Auswahl des Produktes ..................................................................................................................ja

Bestimmung des Kalorienwertes von einem Lebensmittel ................................................ja

Bestimmung des Nährwertes der Lebensmittel ..................................................................... ja

Lieferumfang

Küchenwaagen ............................................................................................................................ 1 St.

Batterie AAA .................................................................................................................................3 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern. Fehler ±10% ist in den technischen

Spezikationen erlaubt.

Aufbau (Schema A1, P. 3)

1. Trittäche

2.

Taste — An-/Ausschalten der Waage, Wechseln des Gewichtsmodus und Zeituhr

3. Taste TARE — Reset der Anzeige (Nachzählen des Taragewichts)

4.

Taste UNIT — Auswahl der Messeinheit, An-/Ausscahlten der Audiosignale, Ändern

der Parameter

5. LCD-Display

6. Taste — An-/Ausschalten der Zeituhr

7. Batteriefach

Display (Schema A1, P. 3)

8. Anzeige Zeituhr

9. Anzeige der Messeinheit

10. Anzeige des Nachzählens des Taragewichts

11. Anzeige bei schwacher Batterie

12. Anzeige Gewicht/Zeituhr

I. VOR DER BEDIENUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie

die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.

Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die

Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse!

Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist

vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Batterie ins Gerät eingesetzt ist. Hierfür die

Waage kippen und die Deckel vom Batteriefach abnehmen. Sicherstellen, dass die

Batterie korrekt gemäß der dargestellten Polung eingesetzt ist. Nach dem Einsetzen

die Deckel des Batteriefachs wieder schließen.

VORSICHT! Die im Set beinhalteten Batterien sind einzig für die Überprüfung der

Funktionsweise des Produkts geeignet. Für ein anhaltendes Funktionieren des Apparats

wird ein Ersetzen der Batterien empfohlen.

Beim Einsetzen der Batterie sollen die Hände und das Gerät trocken sein.

I I. INBETRIEBNAHME

Ready for Sky REDMOND Technologie

Ready for Sky REDMOND Technologie erlaubt Ihnen, mit der gleichnamigen Applikati-

on mit dem Gerät durch Smartphone oder Tablett fernzusteuern.

1.

Laden Sie die Software aus dem App Store oder Google Play (je nach Operat

onssystem Ihres Geräts) auf Ihr Smartphone oder Tablett.

SkyScales RS-741S-E

17

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

4.

Um zum Wiegemodus zurückzukehren, pressen Sie die Taste . Um zur Zeit-

schaltuhr zurückzukehren, drücken Sie die Taste .

5.

Um das Audiosignal auszuschalten nach Beendung der Zeitschaltuhr, drücken Sie

die Taste .

Ausschalten der Audiosignale

Um die Audiosignale während der Inbetriebnahme des Geräts auszuschalten, drücken

Sie für einige Sekunden die Taste UNIT. Das Gerät gibt ein doppeltes Signal von sich,

was sich danach ausschaltet. Um die Audiosignale von Neuem einzustellen, drücken

Sie für einige Sekunden die Taste UNIT.

Mit dem Ausschalten der Audiosignale zur Avisierung bleibt die Zeitschaltuhr eing

schalten.

III. PFLEGEN

Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie keine scheuernden und alkoholischen Reini-

gungsmittel, Metallbürsten u.s.w. Die Trittäche mit feuchtem weichem Tuch abwischen,

anschließend trockenwischen.

Das Grundgerät NIEMALS ins Wasser tauchen und nie unter ießendes Wasser halten.

Das Gerät ist nicht zum Reinigen im Geschirrspüler geeignet.

Vor einer längeren Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Bewahren

Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von heizenden Geräten oder

direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter

mechanischen Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts.

Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet

Das Gerät einschalten, Indem Sie

die Taste

Die Batterie hat sich entladet Die Batterie gemäß dem Kapitel

„Vor dem Gebrauch“ tauschen

Auf Display erscheint

Mitteilung des Felers: Lo

Für die mindest unterstützte OS version sehen Sie bitte auf der ofziellen Website www.

redmond.company oder in der Applikationsbeschreibung im App Store und Google Play nach.

2. Starten Sie die Applikation Ready for Sky REDMOND, erstellen Sie ein Besitzer-

konto und folgen Sie den Hinweistexten.

Anwendung des Geräts

1. Drücken Sie die Taste . Im Display erscheinen alle Anzeigen, danach erscheint

das Symbol 0 und die Anzeige der Gewichtseinheit.

2. Das Gewicht wird in automatisch in Gramm gemessen (Anzeige g). Bei Drücken der

Taste UNIT kann die Gewichtseinheit auf Unzen (Anzeige oz) geändert werden. Die

geänderten Parameter werden für die nachfolgenden Wiegevorgänge gespeichert.

3.

Stellen Sie den Behälter auf die Ablage der Waage und drücken Sie die Taste

TARE um das Eigengewicht des Behälters abzuziehen.

Beim Abstellen des Behälters auf der Ablage der Waage vor der Verbindung des Geräts

kann das Eigengewicht des Behälters ebenfalls abgezogen werden. Bei Einschalten der

Waage annulliert sich das Gewicht automatisch.

4. Geben Sie das zu wiegende Produkt in den Behälter. Im Display erscheint das

Gewicht des Produkts (ohne Behälter).

5. Die Waage schaltet sich 5 Minuten nach der Anwendung automatisch aus. Falls

nötig, kann sie durch Drücken ausgeschalten werden, bei anhaltendem Drücken

während einiger Sekunden der Taste .

Wenn die Kapazität der Batterie erschöpft ist, erscheint die Mitteilung der schwachen

Batterie Lo.

Küchenzeitschaltuhr

Die Waage REDMOND SkyScales RS-741S-E kann ebenfalls zur Kontrolle der Zeit der

Zubereitung des Essens benutzt werden.

1. Drücken Sie die Taste im Display erscheint die Zeituhr Anzeige und die Uhr

00:00 im Format „Minuten:Sekunden“.

2. Stellen Sie das erste Signikat ein, indem Sie die Taste UNIT drücken. Um das

Signikat zu bestätigen, drücken Sie die Taste . Wiederholen Sie den Vorgang

für die anderen Symbole.

Die maximale Anpassung der Zeitschaltuhr ist — 199:59.

3. Nach der Einstellung des Signikats des letzten Symbols und des Drückens der

Taste beginnt der Countdown in Sekunden. Bei Erreichen von 00:00 gibt das

Gerät ein Audiosignal von sich.

18

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Messanzeige auf

dem Display ents-

pricht dem tatsächli-

chen Wert nicht

Falsche Gewichtseinheit ausge-

wählt

Mit der Taste die gewünschte

Gewichtseinheit einstellen

Die Voraussetzungen zum Wie-

gen nicht berücksichtigt

Die Waage nur auf die ebene

waagrechte Oberäche stellen

Das Gerät schaltet

automatisch ab

Die Selbstabschaltung

ausgelöst

Die Waage schalten nach dem

Gebrauch selbsttätig ab inner-

halb von 5 Minuten

Synchronisieren oder

Datenübergabe vom

Gerät auf das Mobilge-

rät ist fehlgeschlagen

Die Bluetooth-Funktion ist auf

Ihrem Mobilgerät deaktiviert

Schalten Sie die Bluetooth- Funk-

tion auf Ihrem Mobilgerät ein

Der Personenwaage und das

Mobilgerät befinden sich zu

voneinander entfernt oder etwas

stört den Funkensignal

Überprüfen Sie, dass die Entfer-

nung zwischen den Geräten nicht

mehr als 15 m ist, und es keine

Hindernisse für Signaldurchgang

gibt

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das auto-

risierte Service Center.

ACHTUNG! Im Falle der Nichteinhaltung der Anwendung Ready for Sky REDMOND ist

ein Aufruf auf das Service-Zentrum nicht erforderlich. Bitte kontaktieren Sie direkt den

technischen Support von REDMOND und bekommen Sie von unseren Experten Tipps

Fehler oder Ausfall des Ready for Sky REDMOND zu beseitigen. Ihre Vorschläge und

Anmerkungen über den Vorgang der Anwendung werden bei der nächsten Aktualisierung

in Betracht gezogen. Die Kontaktdaten des Supportdiensts für die Endbenutzer der

Produktion von REDMOND in Ihrem Land nden Sie unter www.redmond.company. Sie

können auch Hilfe bekommen, indem Sie das Kontaktformular auf dieser Website erfüllen.

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

* Die Standardgarantie beträgt 1 Jahr. Ein zusätzliches Jahr

kostenlosen Service wird nach der Registrierung in der https://

warranty.redmond.company/

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst

muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammel-

stellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpich-

tet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden

Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin

dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden

können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elekt-

round Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektround

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten

und anderen Ländern registriert ist.

Google Play ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.

SkyScales RS-741S-E

19

GBR

FRA

DEU

FIN

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta

voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen

käyttöaikaa huomattavasti.

Tässä ohjeessa olevat turvallisuustoimenpiteet ja käyttöohjeet eivät koske kaikkia

mahdollisia tilanteita, jotka voivat tapahtua laitteen käytön aikana. Laitetta käyt-

täessä käyttäjän on oltava järkevänä, varovaisena ja huolellisena.

TURVALLISUUSOHJEET

•

Valmistaja ei vastaa laitteen väärästä käytöstä ja tur-

vallisuusohjeiden laiminlyönnistä johtuvista vioista.

•

Tätä sähkölaitetta voi käyttää asunnoissa, lomamö-

keissä ja vastaavissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu

käytettäväksi suurkeittiöissä. Laitteen käyttöä suur-

keittiössä tai vastaavissa olosuhteissa pidetään lait-

teen käyttönä väärin. Tässä tapauksessa valmistaja ei

vastaa mahdollisista seuraamuksista.

•

Käytä vain tälle vaa’alle sopivia pattereita. Sopivat

patterit voi selvittää laitteen teknisistä tiedoista tai

konekilvestä.

•

Käytä laite vain tarkoituksenmukaisesti. Laitteen

käyttö muuhun kuin tässä käyttöohjeessa mainittuun

tarkoitukseen on käyttöohjeen rikkominen.

•

Älä aseta laiteta pehmeälle pinnalle.

•

Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa tilassa. Kosteus

voi vaurioittaa laitetta.

•

Noudata laitteen puhdistusohjeita.

ÄLÄ upota laitetta veteen tai muihin esineisiin!

Tämä voi vaurioittaa laitetta.

•

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-

hemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei

ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä

valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käy-

tössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa. Säilytä laite ja sen virtajohto alle 8-v lasten

ulottumattomissa.

•

Pakkausmateriaalit (kiristyskelmu, vaahtomuovi

yms.) voivat olla vaarallisia lapsille. Tukehtumis-

vaara! Säilytä pakkausmateriaalit paikassa, johon

lapset eivät pääse.

20

•

Älä korjaa tai muuta laitetta itse. Vain auktorisoidun

huoltokeskuksen ammattitaitoinen korjaaja saa

korjata laitteen. Ammattitaidottomasti tehty kor-

jaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen, ihmisten

vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen.

HUOM! Älä käytä laitetta, jos siinä on mikä

tahansa vika.

Tekniset tiedot

Malli ...............................................................................................................SkyScales RS-741S-E

Patterit .....................................................................................................................................3 × ААА

Nimellisjännite ..................................................................................................................4,5 V

Mittaukset ............................................................................................................................2-5000 g

Mittausväli ...................................................................................................................................... 1 g

Herkkien naturien määrä ................................................................................................................ 4

Ohjaustyyppi ................................................................................................................... sensorinen

Nestekidenäyttö ...................................................................................................................valaistu

Ylikuormituksen merkki ............................................................................................................g/oz

Mittausyksikön valinta ............................................................................................................. kyllä

Integroitu ajastin .........................................................................................................äänimerkillä

Tiedonvälityksen protokolla ................................................................................ Bluetooth v4.0

Käyttöjärjestelmien tuki ............................................................................................iOS, Android

Automaattinen sammutus .......................................................................... 5 minuutin kuluttua

Ulkomitat......................................................................................................251 × 151 × 18,5 mm

Nettopaino (ilman paristoja) ................................................................................................ 520 g

Ready for Sky REDMOND-ohjelman käytössä saatavissa olevat toiminnot

Punnitseminen vaiheittain ...........................................................................................................on

Ruoan valinta ...................................................................................................................................on

Elintarvikkeiden energiasisällön määrittäminen ..................................................................on

Elintarvikkeiden ravintoarvon määrittäminen .......................................................................on

Kokoonpano

Keittiö vaaka................................................................................................................................1 kpl

Patteri AAA ................................................................................................................................... 3 kpl

Käyttöohje....................................................................................................................................1 kpl

Huoltokirja ...................................................................................................................................1 kpl

Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydessä parantaa tuotteen rakennetta,

kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta ko. muutoksista.

Laitteen rakenne Tekniset ominaisuudet sallivat ±10% virheen.

Laitteen rakenne (kaavio A1, s. 3)

1. Vaa’an runko

2.

Painike — Vaa’an käynnistys/sammutus, siirtyminen mittaustilan ja ajastintilan

välillä

3. Painike TARE — osoittajien nollaus (taaraustoiminto)

Pagina se încarcă...

Redmond SkyScales RS-741S-E Manual de utilizare

Redmond SkyScales RS-741S-E Manual de utilizare

Lucrări înrudite