Sony KDL-46EX700 Manualul proprietarului

4-180-170-25(1)

LCD

Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

Instrukcja obslugi PL

Bruksanvisning NO

δηγίες ρήσης GR

Kullanım klavuzu TR

Návod k použití CZ

Kezelési utasítás HU

Návod na obsluhu SK

Instrucţiuni de utilizare RO

Инструкции за работа BG

KDL-60EX70x / 55EX71x / 52EX70x / 46EX71x / 46EX70x / 40EX71x / 40EX70x / 40EX60x

KDL-32EX71x / 32EX70x / 32EX60x

Pagina se încarcă...

2

RO

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales acest produs

Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă

rugăm să citiţi cu atenţie acest manual,

după care să îl păstraţi pentru a-l putea

consulta ulterior.

Note privind funcţionarea

televizorului digital

• Orice funcţii legate de televizorul

digital ( ) vor fi active numai în

ţările sau zonele în care sunt difuzate

semnale digitale terestre DVB-T

(MPEG-2 și H.264/MPEG-4 AVC),

sau unde aveţi acces la servicii de

cablu compatibile DVB-C (MPEG-2

și H.264/MPEG-4 AVC). Vă rugăm să

verificaţi la dealer-ul local dacă puteţi

recepţiona semnal DVB-T în zona

unde locuiţi, sau întrebaţi furnizorul

dvs. de servicii prin cablu dacă acest

televizor este potrivit pentru serviciul

lor de cablu DVB-C.

• Furnizorul de servicii prin cablu poate

solicita taxe suplimentare pentru

astfel de servicii și este posibil să vi se

solicite aderarea la termenii și

condiţiile de lucru ale respectivilor

furnizori.

• Deși acest televizor respectă

specificaţiile DVB-T și DVB-C, nu

poate fi garantată compatibilitatea cu

programele digitale terestre DVB-T și

DVB-C prin cablu care vor fi difuzate

în viitor.

• Unele funcţii ale televizorului digital

este posibil să nu fie disponibile în

anumite ţări/regiuni, iar serviciile de

cablu DVB-C este posibil să nu fie

puse la dispoziţie de anumiţi furnizori.

Pentru o listă a furnizorilor de servicii

prin cablu compatibili, consultaţi site-ul

web de suport:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

~

• Instrucţiunile despre „Instalarea

dispozitivului de fixare pe perete”

sunt incluse în acest manual de

instrucţiuni al televizorului.

• Ilustraţiile utilizate în acest manual

sunt cele ale seriei KDL-40EX700, cu

excepţia cazului în care se

menţionează altceva.

• Simbolul „x” care apare în numele

modelului corespunde unei cifre

aferente designului, variantei de

culoare sau sistemului de televiziune.

Informaţii legate de

mărci

este marcă înregistrată a DVB

Project.

HDMI, logo-ul HDMI și High-

Definition Multimedia Interface sunt

mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale HDMI Licensing LLC în

Statele Unite ale Americii și în alte ţări.

DLNA®, logo-ul DLNA și DLNA

CERTIFIED® sunt mărci comerciale,

mărci de service sau mărci de

certificare ale Digital Living Network

Alliance.

DivX® este o tehnologie de compresie

a fișierelor video, dezvoltată de DivX,

Inc.

DivX, DivX Certified și siglele asociate

sunt mărci ale DivX, Inc. și sunt

utilizate sub licenţă.

DESPRE DIVX: DivX® este un

format video digital creat de DivX,Inc.

Acesta este un dispozitiv oficial DivX

Certified care redă fișiere video DivX.

Vizitaţi www.divx.com pentru mai

multe informaţii și programe de

conversie a fișierelor dumneavoastră în

fișiere DivX.

DESPRE DIVX VIDEO-ON-

DEMAND: Acest dispozitiv DivX

Certified® trebuie să fie înregistrat

pentru a putea reda conţinut DivX

Video-on-Demand (VOD). Pentru a

genera codul de înregistrare, localizaţi

secţiunea DivX VOD din meniul de

configurare a dispozitivului. Vizitaţi

vod.divx.com și folosiţi acest cod

pentru a finaliza procesul de

înregistrare și pentru a afla mai multe

informaţii despre DivX VOD.

Produs sub licenţă de la Dolby

Laboratories. „Dolby” și simbolul

dublu D sunt mărci de comerţ

înregistrate ale Dolby Laboratories.

„BRAVIA” şi sunt mărci de

comerţ înregistrate ale Sony Corporation.

„XMB” şi „xross media bar” sunt mărci de

comerţ înregistrate ale Sony Corporation şi

Sony Computer Entertainment Inc.

Producătorul acestui aparat este:

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru compatibilitatea

electromagnetică si

conformitatea electrosecurităţii

produselor este: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru orice problemă

de service sau de garanţie, vă

rugăm să consultaţi documentele

de garanţie ce insoţesc aparatul.

3

RO

Cuprins

Verificarea accesoriilor...................................................................................................................3

Introducerea bateriilor în telecomandă..........................................................................................3

Instalarea

Montarea suportului de masă (cu excepţia KDL-60EX70x)...........................................................4

Conectarea unei antene (exterioare)/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD

recorder)...................................................................................................................................4

Prevenirea răsturnării televizorului.................................................................................................5

Prinderea laolaltă a cablurilor ........................................................................................................5

Efectuarea reglaj iniţial...................................................................................................................6

Detașarea suportului de masă a televizorului................................................................................6

Vizionarea emisiunilor TV

Vizionarea programelor..................................................................................................................7

Utilizarea funcţiilor televizorului .....................................................................................................7

Utilizarea i-Manualului....................................................................................................................8

Informaţii suplimentare

Depanare .......................................................................................................................................9

Specificaţii ...................................................................................................................................10

Instalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete) ............................................................12

Tabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului.................................................13

Tabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixare..........................................14

Informaţii privind siguranţa ..........................................................................................................15

Măsuri de precauţie.....................................................................................................................16

Verificarea accesoriilor

Cablu de alimentare c.a. (cablu de

conectare la reţeaua electrică) (1)

Telecomandă (1)

Baterii mărimea AAA (tip R3) (2)

Suport cabluri (1)

Capac spate suport (1)*

1

(numai pentru KDL-40/32EX71x, KDL-40/

32EX70x și KDL-40/32EX60x)

Suport de masă (1)*

2

(cu excepţia KDL-60EX70x)

Șuruburi pentru fixarea suportului (M5 × 16) (4)

(cu excepţia KDL-60EX70x)

Șuruburi de montare a suportului (M5 × 16) (4)

(numai pentru KDL-40/32EX71x, KDL-40/

32EX70x și KDL-40/32EX60x)

*

1

Pentru KDL-55/46EX71x și KDL-60/52/46EX70x,

capacul suportului din spate este montat din

fabricaţie pe suport.

*

2

Pentru KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x și

KDL-40/32EX60x, asamblaţi blatul suportului cu

șuruburile de montare incluse.

Pentru asamblarea suportului de masă, consultaţi

broșura prevăzută pentru acesta.

Introducerea bateriilor în

telecomandă

1 Scoateţi fișa de protecţie.

2 Împingeţi și glisaţi capacul în sus.

• Instrucţiunile de funcţionare sunt incluse în televizorul dumneavoastră BRAVIA TV. Pentru informaţii

despre modul de funcţionare consultaţi „Utilizarea i-Manualului” (pagina 8).

• Înainte de a pune în funcţiune televizorul, vă rugăm să citiţi „Informaţii privind siguranţa” (pagina 15).

Păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta și altă dată.

4

RO

Instalarea

Montarea suportului de

masă (cu excepţia

KDL-60EX70x)

1 Pentru detalii despre montarea

corectă pentru anumite televizoare,

consultaţi broșura suportului de

masă inclusă.

2 Așezaţi televizorul pe suportul de

masă.

3 Fixaţi televizorul pe suportul de

masă conform marcajelor-săgeată

care indică orificiile pentru șuruburi,

folosind șuruburile care v-au fost

furnizate.

~

• Dacă utilizaţi o șurubelniţă electrică, reglaţi

momentul forţei la aproximativ 1,5 N·m

{15 kgf·cm}

4 Pentru KDL-40/32EX71x, KDL-40/

32EX70x și KDL-40/32EX60x, după

ce aţi înșurubat toate șuruburile,

montaţi capacul din spate al

suportului la blatul suportului.

Conectarea unei antene

(exterioare)/a unui Set Top

Box/a unui recorder (de

exemplu un DVD recorder)

Conectarea unui Set Top Box/a unui

recorder (de exemplu un DVD recorder)

prin intermediul mufei SCART

Conectarea unui Set Top Box/a unui

recorder (de exemplu un DVD recorder)

prin intermediul mufei HDMI

Set Top Box/recorder (de exemplu DVD recorder)

5

RO

Prevenirea răsturnării

televizorului

1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu

diametrul de 4 mm, nu este furnizat)

în suportul TV.

2 Introduceţi un șurub de fixare

(M4 × 16, nu este furnizat) în

orificiul destinat acestuia din carcasa

televizorului.

3 Prindeţi șurubul pentru lemn și

șurubul de fixare cu un cablu

rezistent (nu este furnizat).

Prinderea laolaltă a

cablurilor

~

• Nu prindeţi conductorul de reţea (cablul de

alimentare) de curent alternativ împreună cu

celelalte cabluri.

Instalarea

6

RO

Efectuarea reglaj iniţial

1 Conectaţi televizorul la o priză de

perete (priză de curent).

2 La modelele KDL-60/52/46/

40EX70x și KDL-55/46/40/32EX71x,

verificaţi dacă setările definite

pentru ENERGY SAVING SWITCH

sunt selectate (

z).

3 Apăsaţi butonul 1 al televizorului.

Când porniţi televizorul pentru prima

dată, pe ecran apare meniul de selecţie a

limbii (Language).

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Programare automată digitală: Când

selectaţi „Cablu”, vă recomandăm să

selectaţi „Căutare rapidă” pentru o

programare rapidă. Setaţi „Frecvenţa”

și „ID reţea” în conformitate cu

informaţiile primite de la furnizorul dvs.

de servicii prin cablu. Dacă utilizând

„Căutare rapidă” nu găsiţi niciun canal,

încercaţi „Căutare completă” (deși

poate dura ceva timp).

~

• În funcţie de regiunea/ţara în care locuiţi

este posibil ca funcţia „Căutare completă”

să nu fie disponibilă.

Pentru o listă a furnizorilor de servicii

prin cablu compatibili, consultaţi site-ul

web de suport:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

Sortare programe: modifică ordinea în

care canalele analogice sunt memorate

de televizor.

1 Apăsaţi F /f pentru a selecta canalul

pe care doriţi să-l mutaţi la o nouă

poziţie, apoi apăsaţi .

2 Apăsaţi F /f pentru a selecta noua

poziţie pentru canal, apoi apăsaţi .

~

• De asemenea, puteţi programa canalele

manual.

Detașarea suportului de

masă a televizorului

Scoateţi șuruburile indicate de marcajele

săgeată de pe televizor.

~

• Nu detașaţi suportul de masă decât în cazul

instalării accesoriilor corespunzătoare pe

televizor.

• Nu transportaţi suportul pentru masă ţinând

de capacul suportului din spate pentru că

standul poate cădea și se pot produce

accidente sau bunurile se pot avaria.

4

Numai pentru KDL-60/

52/46/40EX70x și

KDL-55/46/40/32EX71x

7

RO

Vizionarea emisiunilor TV

Vizionarea programelor

Utilizarea funcţiilor televizorului

Butonul HOME

Apăsaţi pe acest buton pentru a afișa

diferite operaţiuni și setări ale ecranelor.

Butonul OPTIONS

Apăsaţi pe acest buton pentru a afișa

funcţiile dorite în funcţie de opţiunea sau

conţinutul actual.

z

• Butoanele 5, N, PROG + și AUDIO

de pe telecomandă au un punct tactil.

Utilizaţi punctele palpabile ca referinţă

când utilizaţi televizorul.

1

Deschideţi televizorul.

1 La modelele KDL-60/52/46/

40EX70x și KDL-55/46/40/

32EX71x, apăsaţi pe butonul

ENERGY SAVING SWITCH (

z).

2 Apăsaţi pe butonul 1 al

televizorului pentru a-l porni.

2

Selectaţi un mod.

3

Selectaţi un canal.

Utilizarea ghidului electronic de

programe digitale

În modul digital, apăsaţi pe GUIDE pentru

a afișa ghidul de programe.

GUIDE

OPTIONS

HOME

2

3

Setări

TV

Setări sistem

Imagine

Sunet

BRAVIA ENGINE 3 PRO

Adaugă la favorite

Blocare/Deblocare

PAP

Motionflow

Temporizator oprire

Volum căşti

Redare sunet

Informaţii de sistem

Vizionarea emisiunilor TV

(Continuare)

8

RO

Utilizarea i-Manualului

x Bine aţi venit la i-Manual

x Caracteristici „BRAVIA” TV

x Vizionare TV

Introduce funcţii comode precum Ghidul

EPG, Favorite, etc.

x Utilizarea Home Meniu principal

Pentru personalizarea setărilor

televizorului dumneavoastră, etc.

x Divertisment cu echipamentul

conectat

Informaţii despre conectarea

echipamentelor opţionale.

x Descrierea pieselor

x Depanare

Găsirea de soluţii pentru problemele

dumneavoastră.

x Index

~

• Imaginile și figurile pot să difere faţă de cele afișate pe ecran.

Instrucţiunile de utilizare sunt incluse în

televizorul dumneavoastră BRAVIA TV și pot

fi afișate pe ecran.

Puteţi răsfoi oricând i-Manualul

dumneavoastră pentru a găsi o varietate de

funcţii de care aveţi nevoie.

1

Apăsaţi pe i-MANUAL.

2

Apăsaţi pe G/g/F/f/ pentru a

selecta elementele.

1

2

Bine aţi venit la i-Manual

Caracteristici „BRAVIA” TV

Vizionare TV

Utilizarea Home Meniu principal

Divertisment cu echipamentul conectat

Descrierea pieselor

Depanare

Index

9

RO

Informaţii suplimentare

Depanare

Verificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.

Dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent

Funcţia de autodiagnosticare este activă.

1 Număraţi de câte ori clipește indicatorul 1 (standby) între intervalele de pauză

de două secunde.

De exemplu, indicatorul clipește de trei ori, apoi face o pauză de două secunde, după care

clipește din nou de trei ori.

2 Apăsaţi pe butonul 1 al televizorului pentru a-l opri, scoateţi conductorul de

alimentare la reţeaua de curent alternativ (cablul de alimentare) și informaţi

distribuitorul dvs. sau centrul de service Sony și descrieţi modul în care clipește

indicatorul (de câte ori clipește).

Dacă indicatorul 1 (standby) nu luminează intermitent

1 Consultaţi soluţiile din tabelul de mai jos. (Consultaţi de asemenea și

„Depanare” din i-Manual.)

2 Dacă problema persistă, apelaţi la persoane calificate pentru service.

Problemă Explicaţie/Soluţie

Imagine

Nu apare nicio imagine

(ecranul este negru) și nu

se aude sonorul.

•Verificaţi conectarea antenei (externă)/cablului.

•Conectaţi televizorul la priza de c.a. (reţeaua de curent) și

apăsaţi pe butonul 1 al televizorului.

•Dacă indicatorul 1 (standby) se aprinde și are culoarea

roșie, apăsaţi TV "/1.

Pe ecran apar puncte

minuscule negre și/sau

luminoase.

•Imaginea ecranului este compusă din pixeli. Punctele

minuscule (pixeli) negre și/sau luminoase de pe ecran nu

reprezintă disfuncţionalităţi.

Informaţii generale

Televizorului nu poate fi

pornit.

(numai pentru KDL-60/

52/46/40EX70x și

KDL-55/46/40/32EX71x)

•Verificaţi dacă este selectată opţiunea ENERGY SAVING

SWITCH (

z).

Televizorul se oprește

automat (trece în modul

standby).

•Verificaţi dacă „Temporizator oprire” este activată, sau

confirmaţi setarea „Durată” pentru „Temporizator pornire”.

•Verificaţi dacă opţiunea „TV inactiv standby” este activată.

Telecomanda nu

funcţionează.

•Înlocuiţi bateriile.

•Televizorul poate fi în modul SYNC (Sincronizare).

Apăsaţi pe SYNC MENU (Meniu sincronizare), selectaţi

„Comandă TV” și apoi selectaţi „Home (Meniu principal)”

„Opţiuni” pentru a controla televizorul.

Nu se mai cunoaște

parola pentru „Blocare

de către părinţi”.

•Pentru codul PIN, introduceţi 9999. (Codul PIN 9999 este

acceptat întotdeauna.)

Informaţii suplimentare

10

RO

Specificaţii

Sistem

Tip de panou

Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)

Sistem TV

Analogic: În funcţie de ţara/regiunea aleasă: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T2 (numai modelele KDL-60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/

40EX713/40EX703/40EX603/32EX713/32EX703/32EX603)

DVB-T/DVB-C

Sistem color/video

Analogic: PAL, PAL60 (doar intrare video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (doar intrare video)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Acoperire canale

Analogic: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Digital: VHF/UHF

Ieșire audio

10 W + 10 W

Conectori intrare/ieșire

Cablu antenă

Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF

/AV1, 2

Conector scart cu 21 de pini (standard CENELEC) inclusiv intrare audio/video, intrare RGB și

ieșire audio/video TV.

COMPONENT IN

Formate acceptate: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

COMPONENT IN

Intrare audio (mufe fono)

HDMI IN1, 2, 3, 4

Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM liniar pe două canale: 32, 44,1 și 48 kHz, 16, 20 și 24 biţi, Dolby Digital

Intrare audio analogică (mini mufă) (numai pentru HDMI IN4)

Intrare PC

AV3

Intrare video (mufă fono)

AV3

Intrare audio (mufe fono)

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

Mufă optică digitală (PCM liniar pe două canale, Dolby Digital)

(VAR/FIX)

Ieșire audio (mufe fono)

PC IN

Intrare PC (Mini D-sub 15-pin)

Intrare audio PC (mini mufă)

Port USB

i

Mufă căști

Slot pentru CAM (modul de acces condiţionat)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (în funcţie de mediul de funcţionare al reţelei viteza

conexiunii poate varia. Viteza de comunicare și calitatea conexiunii 10BASE-T/100BASE-TX nu

sunt garantate pentru acest televizor.)

* Pentru conexiunile LAN, folosiţi un cablu 10BASE-T/100BASE-TX din Categoria 7 (nu este

furnizat).

Numele modelului KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Alimentare și altele

Cerinţe de alimentare

220 V – 240 V curent alternativ, 50 Hz

Dimensiunea ecranului

(măsurată pe diagonală)

60 inch

(cca. 152,5 cm)

52 inch

(cca. 132,2 cm)

46 inch

(cca. 116,8 cm)

40 inch

(cca. 101,6 cm)

32 inch

(cca. 80,1 cm)

Rezoluţie ecran

1.920 dots (horizontal) × 1.080 lines (vertical)

Consum de

putere

în modul

„Acasă”/

„Standard”

144 W 103 W 90 W 79 W 67 W

în modul

„Magazin”/

„Strălucitor”

208 W 142 W 125 W 107 W 91 W

Consum de energie în

standby*

1

0,23 W (15 W când pentru „Pornire rapidă” aţi selectat

„Pornit”)

0,2 W (15 W când pentru „Pornire

rapidă” aţi selectat „Pornit”)

Consum mediu anual de

energie*

2

210 kWh 150 kWh 131 kWh 115 kWh 98 kWh

Dimensiuni (cca.) (l × î × a)

cu suport de masă

143,1 × 90,9 ×

38,6 cm

125,2 × 80,5 ×

35,0 cm

111,8 × 73,0 ×

28,0 cm

98,5 × 65,5 ×

28,0 cm

81,1 × 53,9 ×

25,0 cm

fără suport de masă

143,1 × 87,7 ×

6,6 cm

125,2 × 77,5 ×

6,5 cm

111,8 × 69,8 ×

6,5 cm

98,5 × 62,3 ×

6,4 cm

81,1 × 50,7 ×

6,5 cm

11

RO

Masa (cca.)

cu suport de masă

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kg

fără suport de masă

31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kg

Accesorii furnizate

Vedeţi „Verificarea accesoriilor” (pagina 3).

Accesorii opţionale

Dispozitiv de montare pe perete: SU-WL500

Numele modelului KDL- 55EX71x 46EX71x 40EX71x 32EX71x

Alimentare și altele

Cerinţe de alimentare

220 V – 240 V curent alternativ, 50 Hz

Dimensiunea ecranului

(măsurată pe diagonală)

55 inch

(cca. 138,8 cm)

46 inch

(cca. 116,8 cm)

40 inch

(cca. 101,6 cm)

32 inch

(cca. 80,1 cm)

Rezoluţie ecran

1.920 dots (horizontal) × 1.080 lines (vertical)

Consum de

putere

în modul

„Acasă”/

„Standard”

101 W 86 W 84 W 52 W

în modul

„Magazin”/

„Strălucitor”

141 W 120 W 114 W 73 W

Consum de energie în

standby*

1

0,2 W (15 W când

pentru „Pornire

rapidă” aţi selectat

„Pornit”)

0,2 W (13 W când pentru „Pornire rapidă” aţi selectat „Pornit”)

Consum mediu anual de

energie*

2

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

Dimensiuni (cca.) (l × î × a)

cu suport de masă

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

fără suport de masă

127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Masa (cca.)

cu suport de masă

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg

fără suport de masă

21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg

Accesorii furnizate

Vedeţi „Verificarea accesoriilor” (pagina 3).

Accesorii opţionale

Dispozitiv de montare pe perete: SU-WL500

Numele modelului KDL- 40EX60x 32EX60x

Alimentare și altele

Cerinţe de alimentare

220 V – 240 V curent alternativ, 50 Hz

Dimensiunea ecranului

(măsurată pe diagonală)

40 inch (cca. 101,6 cm) 32 inch (cca. 80,1 cm)

Rezoluţie ecran

1.920 dots (horizontal) × 1.080 lines (vertical)

Consum de

putere

în modul

„Acasă”/

„Standard”

73 W 58 W

în modul

„Magazin”/

„Strălucitor”

98 W 80 W

Consum de energie în

standby*

1

0,2 W (15 W când pentru „Pornire rapidă” aţi selectat „Pornit”)

Consum mediu anual de

energie*

2

107 kWh 85 kWh

Dimensiuni (cca.) (l × î × a)

cu suport de masă

95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

fără suport de masă

95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Masa (cca.)

cu suport de masă

14,9 kg 11,1 kg

fără suport de masă

12,7 kg 9,1 kg

Accesorii furnizate

Vedeţi „Verificarea accesoriilor” (pagina 3).

Accesorii opţionale

Dispozitiv de montare pe perete: SU-WL500

Numele modelului KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Informaţii suplimentare

(Continuare)

12

RO

*

1

Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.

*

2

4 ore pe zi și 365 zile pe an

~

• Pentru economie de energie

– când reduceţi setarea pentru lumina de fundal (luminozitatea ecranului), se reduce consumul de

energie.

– setarea „Eco” (ex.: „Mod economic”, „TV inactiv standby”) vă ajută să reduceţi consumul de energie

și astfel economisiţi bani, prin facturi mai mici la electricitate.

– când opriţi televizorul folosind ENERGY SAVING SWITCH (numai la anumite modele), consumul

de energie va fi aproape zero.

Designul și specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Instalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)

Pentru clienţi:

Pentru protejarea produsului și din motive de siguranţă, Sony recomandă ca instalarea

televizorului dvs. să fie făcută de un distribuitor Sony sau de o parte contractantă autorizată.

Nu încercaţi să îl instalaţi dvs. înșivă.

Pentru distribuitorii Sony și contractanţi:

Acordaţi deplină atenţie protejării în timpul instalării, întreţinerii periodice și examinării

acestui produs.

Televizorul dvs. poate fi montat utilizând dispozitivul de montare pe perete SU-WL500

(comercializat separat).

• Consultaţi instrucţiunile furnizate împreună cu dispozitivul de montare pe perete pentru a

executa corect instalarea acestuia.

• Consultaţi „Detașarea suportului de masă a televizorului” (pagina 6).

~

• Așezaţi televizorul pe un suport de masă, atunci când fixaţi cârligul de montare.

• Păstraţi șuruburile pe care le-aţi scos la loc sigur și nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Dacă montaţi din nou blatul suportului, strângeţi șuruburile în găurile originale din spatele

televizorului.

Pentru instalarea acestui produs, este necesară suficientă experienţă, în special pentru a

determina rezistenţa peretelui care urmează să susţină greutatea televizorului. Aveţi grijă

să încredinţaţi prinderea aparatului de perete unui reprezentant Sony sau unor persoane

calificate și acordaţi atenţia corespunzătoare siguranţei în cursul operaţiei de montare.

Firma Sony nu este răspunzătoare de niciun fel de deteriorare sau de rănire cauzată de

manevrarea defectuoasă sau de montarea inadecvată a televizorului.

Cârlig de montare

Orificiul

rectangular

Șurub

(+PSW

6 × 16)

Înainte de instalare,

scoateţi șuruburile*

* Cu excepţia KDL-46/40/32EX71x și

KDL-40/32EX60x.

13

RO

Tabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului

Unitate de măsură: cm

Valorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de instalare.

Peretele pe care va fi instalat televizorul trebuie să fie capabil să suporte o greutate de cel

puţin patru ori mai mare decât cea a televizorului. Consultaţi „Specificaţii” (pagina 10)

pentru a afla greutatea televizorului.

Numele modelului

KDL-

Dimensiunea

ecranului

Dimensiunea

centrală a

ecranului

Lungimea fiecărui unghi de montare

Unghi (0°) Unghi (20°)

AB C DEFGH

60EX70x

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

55EX71x

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

52EX70x

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

46EX71x

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

46EX70x

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

40EX71x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

40EX70x

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

40EX60x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

32EX71x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

32EX70x

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

32EX60x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Punctul central al ecranului

Cu excepţia

KDL-32EX71x/EX70x/

EX60x

Numai pentru

KDL-32EX71x/

EX70x/EX60x

ATENŢIE

Informaţii suplimentare

(Continuare)

14

RO

Tabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixare

Numele modelului Locaţia șurubului

Locaţia cârligului de

fixare

KDL-60EX70x

KDL-55EX71x

e, j

a

KDL-52EX70x

KDL-46EX71x/46EX70x

KDL-40EX71x/40EX70x/40EX60x

b

KDL-32EX71x/32EX70x/32EX60x f, j c

Locaţia șurubului

Dacă instalaţi cârligul de fixare la

televizor.

Locaţia cârligului de fixare

Dacă instalaţi televizorul pe dispozitivul de

suport.

b

a

c

15

RO

Informaţii privind

siguranţa

Instalare/Configurare

Instalaţi și utilizaţi televizorul conform

instrucţiunilor prezentate în continuare,

pentru a evita riscurile de incendii,

șocurile electrice sau deteriorări/răniri.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat în

apropierea unei prize ușor accesibile.

• Așezaţi televizorul numai pe o

suprafaţă stabilă și plată.

• Instalarea televizorului pe perete

trebuie executată de către persoane

calificate.

• Din motive de siguranţă, se

recomandă cu insistenţă utilizarea

accesoriilor Sony, inclusiv:

– Dispozitivul de montare pe perete

SU-WL500

• Asiguraţi-vă că utilizaţi numai

șuruburile furnizate cu dispozitivul de

montare pe perete atunci când atașaţi

cârligele de montare la televizor.

Șuruburile furnizate sunt proiectate

astfel încât să aibă o lungime între 8 mm

și 12 mm, atunci când este măsurată

distanţa de la suprafaţa de atașare până

la cârligul de montare.

Diametrul și lungimea șuruburilor

diferă în funcţie de modelul

dispozitivului de montare pe perete.

Utilizarea altor șuruburi decât a celor

furnizate poate avea ca rezultat

deteriorarea internă a televizorului sau

căderea acestuia etc.

Transportul

• Înainte de a

deplasa

televizorul,

decuplaţi toate

cablurile.

• La transportul

unui televizor de

mari dimensiuni,

este recomandată

participarea a

două sau trei

persoane.

• Pentru

transportul

televizorului

apucaţi-l așa cum

este prezentat în

imaginea alăturată. Nu forţaţi panoul

LCD sau cadrul din jurul ecranului.

• Când ridicaţi sau mutaţi televizorul,

apucaţi-l ferm de partea sa inferioară.

• Feriţi televizorul de șocuri mecanice și

de vibraţii prea puternice în timpul

transportului.

• Când duceţi aparatul la reparat sau

când vă mutaţi, împachetaţi-l în

ambalajul original.

Ventilaţie

• Nu acoperiţi niciodată fantele de

aerisire și nu introduceţi obiecte în

interiorul carcasei aparatului.

• Lăsaţi suficient spaţiu în jurul

televizorului, așa cum este indicat mai

jos.

• Se recomandă cu insistenţă să utilizaţi

dispozitivul de montare pe perete

furnizat de firma Sony, pentru că

acesta asigură o ventilaţie adecvată.

Instalarea pe perete

Instalarea pe un suport

• Pentru a asigura o ventilaţie

corespunzătoare și a evita adunarea

prafului și a murdăriei:

– Nu așezaţi televizorul culcat, cu

susul în jos, pe spate sau lateral.

– Nu puneţi televizorul pe un raft,

pe covor, în pat sau într-un dulap.

– Nu acoperiţi televizorul cu

materiale textile, de exemplu

draperie, și nici cu alte obiecte, de

exemplu ziare etc.

– Nu instalaţi televizorul așa cum

este arătat mai jos.

Conductorul de reţea

Pentru a evita riscul de incendii, șocuri

electrice sau alte deteriorări și răniri,

manevraţi conductorul de reţea și

ștecherul respectând următoarele:

– Utilizaţi numai conductori de reţea

marca Sony, nu de la alte firme.

– Introduceţi complet ștecherul în

priză.

– Acest aparat poate funcţiona doar la

tensiuni de 220 –240 V, curent

alternativ.

– Când conectaţi alte cabluri, aveţi

grijă să decuplaţi conductorul de

reţea pentru siguranţa dvs., și aveţi

grijă să nu vă încurcaţi picioarele

între cabluri.

– Decuplaţi conductorul de reţea de la

priză înainte de a deplasa sau a

depana televizorul.

– Ţineţi conductorul de reţea la

distanţă de surse de căldură.

– Scoateţi ștecherul de reţea și

curăţaţi-l cu regularitate. Dacă

există praf pe ștecher și acesta se

umezește, este posibil ca izolaţia să

fie deteriorată, ceea ce poate duce la

declanșarea de incendii.

Note

• Nu utilizaţi conductorul de reţea

furnizat la alte echipamente.

• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi

excesiv conductorul de reţea. Firele

din interior se pot dezizola sau se pot

rupe.

• Nu modificaţi conductorul de reţea.

• Nu așezaţi obiecte grele pe

conductorul de reţea.

• Nu trageţi de conductorul de cablu

pentru a-l decupla de la priză.

• Nu conectaţi prea multe aparate la

aceeași priză de reţea.

• Nu utilizaţi un ștecher care nu se

potrivește cu priza.

Moduri de utilizare

interzisă

Nu instalaţi/utilizaţi televizorul în

locaţii, medii înconjurătoare sau situaţii

de genul celor prezentate mai jos,

deoarece este posibil ca televizorul să

producă incendii, șocuri electrice,

deteriorări și/sau leziuni.

Locaţia:

În exterior (la lumină solară directă), pe

malul mării, pe o navă sau barcă, în

interiorul unui vehicul, în instituţii

medicale, în locuri instabile, în apropierea

apei, în locuri supuse la ploaie, umezeală

sau fum.

Mediul înconjurător:

Unde este foarte cald sau umed, unde

există mult praf; în spaţii unde există

insecte care pot pătrunde în interior; în

locaţii unde poate fi supus la vibraţii

mecanice, în apropierea unor obiecte cu

flăcări deschise (lumânări, etc).

Televizorul nu trebuie expus la picături

sau stropire, și nu trebuie așezate

deasupra lui recipiente ce conţin lichide,

de exemplu vaze.

Situaţii:

Nu manevraţi televizorul cu mâinile

ude, cu carcasa demontată, sau având

atașate dispozitive care nu au fost

recomandate de producător. Decuplaţi

televizorul de la priză, precum și antena

de exterior în timpul furtunilor.

Cârlig de montare

Cârlig de atașare pe

spatele televizorului

Șurub (furnizat cu

dispozitivul de montare

pe perete)

8 mm - 12 mm

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul

televizorului.

30 cm

10 cm

6 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu in jurul

televizorului.

Circulaţia aerului este blocată.

Perete Perete

(Continuare)

Informaţii suplimentare

16

RO

Piese defecte:

• Nu aruncaţi obiecte spre televizor.

Sticla ecranului se poate sparge la

impact, cauzând răniri grave.

• Dacă se sparge carcasa televizorului,

nu o atingeţi înainte de a decupla

conductorul de reţea de la priză. În

caz contrar, pot apărea șocuri

electrice.

Când aparatul nu

funcţionează

• Dacă nu utilizaţi televizorul câteva

zile, decuplaţi-l de la reţea din motive

ecologice și de siguranţă.

• Deoarece televizorul nu este decuplat

de la reţea dacă este doar oprit,

scoateţi ștecherul din priză pentru

deconectarea completă.

• Anumite televizoare pot fi dotate cu

facilităţi care solicită ca televizorul să

fie lăsat în standby pentru a funcţiona

corespunzător.

Pentru copii

• Nu lăsaţi copiii să se caţere pe

televizor.

• Nu lăsaţi accesoriile de mici

dimensiuni la îndemâna copiilor,

deoarece pot fi înghiţite accidental.

În cazul în care apar

următoarele probleme...

Opriţi şi decuplaţi imediat aparatul de la

priză dacă survine vreuna din problemele

prezentate mai jos.

Solicitaţi dealer-ului dvs. sau unui

centru de service Sony ca o persoană

calificată să verifice televizorul.

Când:

– Este deteriorat conductorul de

reţea.

– Ștecherul nu se potrivește cu priza.

– Televizorul a fost deteriorat prin

cădere, lovire sau izbirea cu un alt

obiect.

– Vreun obiect sau lichid a pătruns în

interiorul carcasei.

Atenţie

Pentru a preveni extinderea

incendiului, păstraţi lumânările sau alte

flăcări deschise departe de acest produs

în orice moment.

Măsuri de

precauţie

Vizionarea la televizor

• Asiguraţi o iluminare moderată a

camerei, deoarece nu este

recomandată vizionarea televizorului

o perioadă îndelungată de timp, în

condiţii de iluminare scăzută,

deoarece vă poate fi afectată vederea.

• Când utilizaţi căștile, evitaţi audierea

la un nivel ridicat al volumului,

deoarece vă poate fi afectat auzul.

Ecranul LCD

• Deși ecranul LCD este produs

folosindu-se o tehnologie de înaltă

precizie și 99,99% sau mai mult dintre

pixeli funcţionează, este posibilă

existenţa unor minuscule puncte

negre sau a unora luminoase (roșii,

albastre sau verzi) care să apară în

mod constant pe ecranul LCD.

Aceasta este o proprietate structurală

a ecranului LCD și nu constituie o

disfuncţionalitate.

• Nu împingeţi și nu zgâriaţi filtrul

frontal, și nu așezaţi obiecte pe partea

de sus a acestui televizor. Imaginea

poate deveni neuniformă sau ecranul

LCD se poate deteriora.

• Dacă televizorul este utilizat într-un

loc cu temperatură scăzută, poate

apărea un efect de prelungire

neregulată a liniilor orizontale, sau

imaginea poate deveni întunecată.

Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Fenomenul va dispărea pe măsură ce

temperatura crește.

• Pot apărea imagini remanente în cazul

în care sunt afișate în mod continuu

imagini statice. Acestea pot să dispară

după câteva momente.

• Ecranul și carcasa se încălzesc când

televizorul este în uz. Aceasta nu

reprezintă o disfuncţionalitate.

• Ecranul LCD conţine o cantitate mică

de cristale lichide. Unele tuburi

fluorescente utilizate la acest televizor

conţin de asemenea mercur.

Respectaţi instrucţiunile și

regulamentele locale în vigoare cu

privire la salubrizare.

Manevrarea și curăţarea

suprafeţei ecranului/

carcasei televizorului

Decuplaţi conductorul de reţea de la

priză înainte de a curăţa televizorul.

Pentru a evita degradarea materialului

sau deteriorarea acoperirii ecranului,

respectaţi următoarele măsuri de

precauţie.

• Pentru a îndepărta praful de pe ecran

și carcasă, ștergeţi ușor cu o cârpă

moale. Dacă praful este persistent,

ștergeţi cu o cârpă moale, ușor

umezită într-o soluţie slabă de

detergent.

• Nu pulverizaţi apă sau detergent

direct pe televizor. Poate să picure în

partea de jos a ecranului sau pe

componentele exterioare, fiind

posibilă apariţia unei defecţiuni.

• Nu utilizaţi niciodată pastă abrazivă,

substanţe de curăţare alcaline/acide,

praf de curăţat sau solvenţi volatili,

cum ar fi alcoolul, benzina, diluantul

sau insecticidele. Utilizarea unor

astfel de materiale sau contactul

prelungit cu materiale din cauciuc sau

vinil poate duce la daune ale

suprafeţei ecranului și materialului

carcasei.

• Se recomandă aspirarea periodică a

orificiilor de ventilare pentru a

asigura ventilarea corespunzătoare.

• Când ajustaţi unghiul de vizionare al

televizorului, deplasaţi lent aparatul,

pentru a evita desprinderea sau

alunecarea de pe suportul său stabil.

Echipamentul opţional

• Păstraţi componentele opţionale sau

oricare alte dispozitive care emit

radiaţii electromagnetice la distanţă

de televizor. În caz contrar, pot apărea

distorsiuni și/sau zgomot.

• Acest echipament a fost testat și s-a

aflat astfel că este în conformitate cu

limitele stabilite prin Directiva EMC

pentru utilizarea cablului de

conexiune pentru semnal, mai scurt de

3 metri.

Bateriile

• Respectaţi polaritatea corectă când

introduceţi bateriile.

• Nu utilizaţi baterii de tip diferit și nu

amestecaţi baterii vechi cu unele noi.

• Salubrizaţi bateriile în mod ecologic.

Este posibil ca în anumite regiuni,

salubrizarea bateriilor să fie

reglementată prin lege. Vă rugăm

consultaţi autorităţile dvs. locale.

• Manevraţi telecomanda cu grijă. Nu o

scăpaţi pe jos și nu călcaţi pe ea, nu

vărsaţi lichid de niciun fel.

• Nu puneţi telecomanda într-un loc

apropiat de o sursă de căldură, în

bătaia directă a razelor soarelui, sau

într-o încăpere umedă.

Salubrizarea televizorului

Salubrizarea

echipamentelor

electrice și

electronice vechi

(valabil în

Uniunea

Europeană și în celelalte ţări

europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol de pe produs sau de pe

ambalajul acestuia indică faptul că nu

trebuie considerat deșeu menajer. În

schimb, trebuie dus la punctele de

colectare destinate reciclării

echipamentelor electrice și electronice.

Prin salubrizarea corespunzătoare a

acestui produs, veţi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinţe negative asupra

mediului înconjurător și sănătăţii

oamenilor. Reciclarea materialelor va

ajuta la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de

reciclarea acestui produs, vă rugăm să

consultaţi primăria locală, compania

locală de salubrizare a deșeurilor sau

magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

17

RO

Dezafectarea

bateriilor uzate

(aplicabil în

Uniunea

Europeană și alte

ţări europene cu

sisteme de colectare

separate )

Acest simbol marcat pe baterie sau pe

ambalaj indică faptul că bateria acestui

produs nu trebuie considerată reziduu

menajer. Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia

simbolurile anumitor substanţe chimice.

Simbolurile pentru mercur (Hg) sau

plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria

conţine mai mult de 0,0005% mercur

sau 0,004% plumb. Asigurându-vă că

aceste baterii sunt eliminate corect, veţi

ajuta la prevenirea consecinţelor

negative pentru mediu și pentru

sănătatea umană, care, în caz contrar,

pot fi provocate de către manipularea și

eliminarea greșită a acestor baterii.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la

conservarea resurselor naturale. În

cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu

bateria încorporată, aceasta trebuie

înlocuită numai de către personalul

specializat din centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi

dezafectate corespunzător, predaţi

produsulul la sfârșitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare

pentru deșeuri electrice și electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă

rugăm să consultaţi secţiunea în care

este explicat modul neprimejdios de

îndepărtare a bateriei din produs.

Predaţi bateria uzată la un centru de

colectare și reciclare a bateriilor. Pentru

mai multe detalii referitoare la

reciclarea acestui produs sau a bateriei,

vă rugăm să contactaţi primaria ,

serviciul de preluare a deșeurilor sau

magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

Informaţii suplimentare

Pagina se încarcă...

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

For nyttig information om Sony-produkter

For mere information om Sony-produkter

Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

Szczegółowe informacje o produktach Sony

For nyttig informasjon om Sony produkter

Για ρήσιµες πληρφρίες σετικά µε τα πρϊντα

SONY

Sony ürünleri için faydali bilgiler

Užitečné informace o výrobcích Sony

Sony termékekről hasznos információkat találhat az

alábbi weboldalon

Pre viac informácií o produktoch Sony

Pentru informaţii utile despre produsele Sony

За полезна информация отноcно продуктите на Sony

Sony KDL-46EX700 Manualul proprietarului

Sony KDL-46EX700 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente