LG KU990I.ANLDBK Manual de utilizare

KU990i

ELECTRONICS INC.

P/N : MMBB0336604

(

1.0

)

H

KU990i Ghidul utilizatorului

ROMÂNĂ

E N G L I S H

Informaţii generale

40-31-2283542

* Asiguraţi-vă că numărul este corect înainte de a apela.

www.lgmobile.com

Bluetooth QD ID B013158

KU990i Ghidul utilizatorului

Anumite informaţii din acest manual

pot ﬁ diferite faţă de telefonul

dumneavoastră, în funcţie de software-ul

telefonului sau de operator.

K

U990i

Felicitări pentru achiziţionarea telefonului

modern şi compact KU990i de la LG, creat

să funcţioneze cu cele mai noi tehnologii

digitale pentru comunicaţii mobile.

Depozitarea aparatului învechit

1

Dacă pe un anumit produs este inscripţionat simbolul tomberonului

întretăiat înseamnă că produsul se aﬂ ă în conformitate cu Directiva

2002/96/CE.

2 Toate echipamentele electrice şi electronice nu trebuie aruncate

utilizând ﬂ uxul deşeurilor menajere, ci depozitate la puncte de

colectare, instituite de către autorităţile locale sau guvernamentale.

3 Depozitarea corectă a aparatelor dvs. învechite va ajuta la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii

populaţiei.

4 Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea aparatelor dvs.

învechite, vă rugăm să contactaţi biroul primăriei, serviciul de

depozitare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

4

Instalare

Familiarizaţi-vă cu telefonul dumneavoastră ..8

Vedere în interior.........................................9

Instalarea cardului USIM şi a bateriei ..........10

Cardul de memorie ...................................12

Schema meniului ......................................13

Ecranul modului „în aşteptare”

Sfaturi de utilizare a ecranului tactil ............14

Tastele rapide ...........................................15

Bara de stare ............................................ 16

Meniul scurtăturilor ...................................17

Elementele de bază

Apelare ..................................................18

Efectuarea unui apel sau a unui apel video

.18

Apelarea unui contact ............................18

Acceptarea şi refuzarea unui apel ...........18

Opţiuni pentru apeluri primite .................19

Reglarea volumului unui apel ..................19

Efectuarea apelurilor ................................20

Apelări rapide ........................................20

Efectuarea unui nou apel........................20

Oprirea sistemului DTMF ........................20

Vizualizarea Jurnaluri de apeluri .............20

Redirecţionarea apelurilor.......................21

Restricţionarea apelurilor........................21

Modiﬁ carea setărilor de apel obişnuite ...22

Modiﬁ carea setărilor unui apel video ......22

Cuprins

Contacte .................................................. 23

Căutarea unui contact ............................23

Adăugare nou contact nou .....................23

Opţiunile contactelor .............................. 24

Crearea unui grupuri ..............................24

Setările contactelor ................................25

Informaţie .............................................25

Mesaje ..................................................26

Expedierea unui mesaj ........................... 26

Introducerea textului ..............................26

Textul cu funcţie predictivă T9 ................27

Modul manual Abc .................................27

Tastatură ...............................................27

Recunoaşterea scrisului de mână ...........27

Setările serviciului de e-mail ...................28

Preluarea unui e-mail.............................29

Trimiterea unui e-mail de pe contul nou ..29

Modiﬁ carea setărilor unui e-mail.............30

Directoarele mesageriei .........................30

Administrarea mesajelor ........................31

Şabloane ...............................................32

Emoticoane ...........................................32

Text ..................................................32

Modiﬁ carea setărilor unui mesaj

multimedia ............................................ 33

Modiﬁ carea altor setări ..........................33

Cr

Ca

A

C

a

Î

A

5

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Creativitate

Camera ..................................................34

Fotograﬁ ere rapidă ................................34

După fotograﬁ ere ...................................34

Vizorul ..................................................35

Utilizarea bliţului ....................................36

Utilizarea setărilor rapide ........................36

Reglajul contrastului ..............................36

Alegerea modului de fotograﬁ ere ............37

Fotograﬁ erea panoramică.......................37

Utilizarea setărilor avansate ....................38

Modiﬁ carea dimensiunii imaginii .............39

Alegerea tonului de culoare ....................40

Utilizarea camerei interne .......................40

Vizualizarea fotograﬁ ilor salvate ..............40

Vizualizarea detaliilor unei fotograﬁ i ........41

Camera video ..........................................42

Înregistrare video rapidă .........................42

După înregistrarea video ........................42

Vizorul ..................................................43

Reglajul contrastului ..............................44

Utilizarea setărilor avansate ....................44

Modiﬁ carea dimensiunii imaginii video ....45

Alegerea tonului de culoare ....................46

Utilizarea camerei video secundare .........46

Vizionarea înregistrărilor video salvate ..... 47

Vizionarea înregistrărilor video la televizor

....47

Fotograﬁ ile şi înregistrările video..............48

Vizionarea înregistrărilor foto şi video ......48

Utilizarea zoomului pentru vizionarea

înregistrărilor foto/video .........................48

Reglajul volumului pentru vizionarea unei

înregistrări video .................................... 48

Captarea unei imagini dintr-o

înregistrare video ................................... 48

Aﬁ şarea detaliilor unei înregistrări

video sau foto ........................................49

Expedierea unei înregistrări foto

sau video din galerie ..............................49

Vizionarea fotograﬁ ilor sub forma unei

diaporame .............................................50

Setarea unei fotograﬁ i ca fundal .............50

Editare ..................................................51

Adăugarea unui text la o fotograﬁ e .........52

Adăugarea unui efect la o fotograﬁ e .......52

Amestecarea unei fotograﬁ i ....................53

Adăugarea unei nuanţe de culoare unei

fotograﬁ i ............................................... 53

Schimbarea culorilor într-o fotograﬁ e ......53

Editarea înregistrărilor video ...................54

Decuparea lungimii înregistrării video ......54

Combinarea a două înregistrări video ......54

Combinarea unei fotograﬁ i cu o

înregistrare video ................................... 54

Adăugarea unui text la o

înregistrare video ................................... 55

Suprapunerea unei imagini ..................... 55

Adăugarea unei înregistrări vocale ..........56

Adăugarea unei coloane sonore la o

înregistrare video ................................... 56

Modiﬁ carea vitezei unei înregistrări video

...57

Adăugarea unui efect de estompare........57

Multimedia ..............................................58

Imagini proprii .......................................58

Meniurile opţiunilor pentru

Imagini proprii .......................................58

Expedierea unei fotograﬁ i .......................58

Utilizarea unei imagini ............................59

Ştergerea unei imagini ...........................59

Mutarea sau copierea unei imagini .........60

Selectarea şi deselectarea imaginilor ......60

Crearea unei diaporame .........................60

Veriﬁ carea stării memoriei ......................61

Sunete ..................................................61

Utilizarea unui sunet ..............................61

Videoclipurile mele.................................61

Urmărirea unei înregistrări video .............61

Utilizarea opţiunilor în timp ce înregistrarea

video este în pauză ................................ 62

Editarea unui videoclip ...........................62

Expedierea unui videoclip ....................... 62

Utilizarea unui videoclip ca ton de apel ....62

Utilizarea meniului de opţiuni pentru

înregistrările video .................................63

Jocurile şi aplicaţiile mele ...................... 63

Descărcarea unui joc .............................63

Cuprins

Lansarea unui joc ..................................63

Utilizarea meniului opţiunilor pentru jocuri

..64

Conţinuturi Flash ...................................64

Vizualizarea unui ﬁ şier SWF ....................64

Utilizarea opţiunilor de vizualizare a unui

ﬁ şier SWF .............................................64

Documente ...........................................64

Altele ..................................................64

Vizualizarea unui ﬁ şier............................ 65

Altele ..................................................65

Editor video ...........................................65

Crearea unui ﬁ lm ...................................65

Muzică ..................................................66

Toate melodiile ......................................66

Toate melodiile ......................................67

Utilizarea opţiunilor în timpul audiţiei .......67

Liste de redare ......................................67

Editarea unei liste de redare ...................68

Ştergerea unei liste de redare .................68

Liste de redare video .............................68

Reportofon ............................................ 69

Înregistrarea unui sunet sau a unei voci ..69

Expedierea înregistrărilor vocale .............69

Utilizarea aparatului radio .......................70

Căutarea posturilor ................................70

Editarea posturilor de radio.....................70

Resetarea canalelor ............................... 71

Ascultarea posturilor radio ......................71

Or

A

Si

n

6

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

63

64

65

66

67

68

69

70

71

Organizare

Organizator ..............................................72

Adăugarea unui eveniment în calendar....72

Modiﬁ carea vizualizării implicite

a calendarului........................................72

Adăugarea unui element la lista cu

obiective ...............................................73

Partajarea unui element din lista cu

obiective ...............................................73

Utilizarea instrumentului de

căutare a datei ......................................73

Setarea alarmei .....................................74

Adăugarea unui memento ......................74

Utilizarea calculatorului .......................... 74

Adăugarea unui oraş la ora pe glob.........75

Transformarea unei unităţi de măsură .....75

Sincronizarea cu computerul....................76

Conectarea telefonului şi a computerului .76

Efectuarea copiilor de siguranţă şi

restaurarea informaţiilor din telefon ........76

Vizualizarea pe computer a ﬁ şierelor

din telefon .............................................76

Sincronizarea contactelor .......................77

Sincronizarea mesajelor .........................77

Utilizarea telefonului ca dispozitiv

de stocare masivă .................................77

Convertor DivX.......................................78

Web

Accesare web ...........................................79

Adăugarea şi accesarea favoritelor .............79

Salvarea unei pagini ..................................80

Accesarea unei pagini salvate ....................80

Vizualizarea istoricului navigatorului............80

Modiﬁ carea setărilor navigatorului web ....... 80

Utilizarea telefonului ca modem .................81

Setări

Modiﬁ carea setărilor pentru ecran .............82

Personalizarea proﬁ lurilor ..........................82

Modiﬁ carea setărilor telefonului .................83

Modiﬁ carea setărilor de conectare .............83

Utilizarea managerului de memorie ............84

Utilizarea modului Aeronavă .......................84

Expedierea şi primirea ﬁ şierelor

utilizând tehnologia Bluetooth ....................84

Asocierea cu un alt dispozitiv Bluetooth ......85

Utilizarea căştilor Bluetooth ........................86

Upgrade software ......................................86

Accesorii .................................................87

Servicii ale reţelei .................................. 88

Date tehnice ...........................................88

Instrucţiuni aplicabile

Instrucţiuni pentru o utilizare eﬁ cientă şi sigură

a telefonului .............................................. 90

7

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

8

Butonul Captură

Familiarizaţi-vă cu telefonul dumneavoastră V

Încărcător, cablu, conector pt. dispozitivul „Mâini libere”

SFAT: Pentru a conecta cablul USB, aşteptaţi până când

telefonul va porni şi va ﬁ înregistrat în reţea.

Obiectivul camerei

interne

Tasta Apelare

Apelează un număr de

telefon şi răspunde

apelurilor primite.

Tasta Ştergere

Şterge un caracter la

ﬁ ecare apăsare.

Tasta Terminare/

Alimentare

Încheie sau respinge

apelurile.

Porneşte/opreşte telefonul.

Apăsaţi o dată pentru a

reveni la ecranul modului

„în aşteptare”.

ATENŢIE: Dacă aşezaţi un obiect greu pe telefon

sau dacă vă aşezaţi pe el în timp ce îl aveţi în buzunar

puteţi deteriora funcţionalitatea ecranului tactil cu

cristale lichide.

Modul

Camera

Tasta Blocare/Deblocare

(tasta pentru stabilizarea imaginii în modul Camera)

K

U990i

9

ă

Vedere în interior

Microfon

Bliţ

Tasta Blocare/Deblocare

Obiectivul camerei

Modul Cameră

Butonul Captură

Locaşul cardului de memorie

Locaşul cardului USIM

Baterie

Capacul bateriei

Senzor de lumină

Disc selector

Zoom + sau zoom - în modul Cameră sau Video.

Derulează meniul.

SFAT: Puteţi regla nivelul volumului când ascultaţi

muzică, când jucaţi un joc sau în timpul unui apel.

ATENŢIE: Apropierea de obiectele magnetice

poate afecta funcţionarea discului selector.

l

ra

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

10

InInstalarea cardului USIM şi a bateriei

2 Îndepărtarea bateriei

Ţineţi de marginea de sus a bateriei

şi ridicaţi bateria din compartimentul

acesteia, utilizând capacul bateriei.

3

4

1 Îndepărtarea capacului bateriei

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de eliberare

a bateriei de la capătul telefonului şi

ridicaţi capacul bateriei.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi unghiile pentru

a îndepărta bateria.

ATENŢIE: Nu îndepărtaţi bateria dacă

telefonul este pornit, deoarece puteţi defecta

telefonul.

11

Instalarea cardului USIM şi a bateriei

3 Instalarea cardului USIM

Glisaţi cardul USIM în suportul său. Aveţi

grijă ca zona de contact aurie a cardului să

ﬁ e aşezată cu faţa în jos. Pentru a îndepărta

cardul USIM, împingeţi-l uşor în direcţia

opusă.

4 Instalarea bateriei

Introduceţi mai întâi partea de sus a bateriei

în marginea de sus a compartimentului

bateriei. Asiguraţi-vă că bornele bateriei

se aliniază cu clamele bateriei situate pe

telefon. Apăsaţi capătul bateriei până când

se ﬁ xează.

5 Încărcarea bateriei telefonului

Glisaţi înapoi capacul fantei încărcătorului

de pe partea laterală a telefonului KU990i.

Introduceţi încărcătorul şi conectaţi-l la o

priză electrică. Telefonul KU990i trebuie

încărcat până când pe ecran apare mesajul

Încărcat complet.

K

U990i

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

12

Instalarea unui card de memorie

Extindeţi memoria disponibilă a telefonului

utilizând un card de memorie. Telefonul

KU990i va suporta un card de memorie de

maxim 2GB.

1 Îndepărtaţi bateria şi capacul bateriei, aşa

cum a fost prezentat anterior.

2 Introduceţi cardul de memorie.

Glisaţi cardul de memorie în locaşul din

partea de sus până când acesta se

ﬁ xează. Aveţi grijă ca zona de contact aurie

să ﬁ e aşezată cu faţa în jos.

3 Aşezaţi la loc capacul bateriei conform

indicaţiilor de mai sus.

Formatarea cardului de memorie

În cazul în care cardul de memorie este deja

formatat, puteţi începe să-l folosiţi. În cazul în

care cardul nu este formatat, atunci va trebui

să-l formataţi.

Cardul de memorie S

1 Din ecranul modului „în aşteptare selectaţi

, apoi atingeţi şi alegeţi Setări

telefon.

2 Atingeţi Manager memorie şi apoi alegeţi

Memorie externă.

3 Atingeţi Format, apoi conﬁ rmaţi alegerea.

4 Introduceţi parola, dacă în prealabil aţi

setat o parolă şi cardul va ﬁ formatat şi

pregătit pentru utilizare.

SFAT: Pentru a modiﬁ ca destinaţia implicită

de salvare, deschideţi Manager memorie

din meniul Setări telefon şi selectaţi

Setările locaţiei primare pt. stocări.

Notă: În cazul în care aveţi deja ﬁ şiere în

cardul de memorie, acestea vor ﬁ în mod

automat salvate în directorul corespunzător,

de exemplu, înregistrările video vor ﬁ salvate

în directorul Videoclipurile mele.

Transferul contactelor

Pentru a transfera contactele din cardul USIM

în telefon:

1 Din ecranul modului „în aşteptare”,

selectaţi

şi alegeţi Contacte.

2 Atingeţi Setări apoi Copiere.

3 Alegeţi Din telefon în USIM şi atingeţi

OK.

4 Alegeţi Toate sau Unul câte unul şi

atingeţi OK.

SFAT: Cardul de memorie este un accesoriu opţional.

13

Schema meniului

aţi

eţi

a.

e

M

Apelare Contacte

Jurnaluri

de apeluri

Mesaje

Personale Camera

Studio

Muvee

Muzică

Video Reportofon

Radio FM

Jocuri

şi aplicaţii

Navigator Google

Organizator Alarme

Memento

Ecran Proﬁ l

Setările

telefonului

Setările

apelurilor

Mod

Aeronavă

Bluetooth

Instrumente

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

14

Ecranul modului „în aşteptare”

▲

Meniu de scurtături

Ta

si

n

Atunci când telefonul KU990i nu este folosit,

acesta revine la ecranul de start. De aici,

puteţi accesa toate opţiunile din meniu, puteţi

efectua un apel rapid sau puteţi vizualiza

starea în care se aﬂ ă telefonul – precum şi

multe alte funcţii.

Sfaturi de utilizare a ecranului tactil

Ecranul de start este locul de unde vă puteţi

obişnui cu ecranul tactil.

Pentru a selecta un element, atingeţi cu

precizie pictograma. Telefonul KU990i va vibra

uşor când a recunoscut opţiunea atinsă.

Pentru a derula o listă, atingeţi ultimul element

vizibil şi trageţi degetul pe ecran. Lista se va

deplasa în sus, astfel, mai multe elemente vor

deveni vizibile.

• Nu este necesar să apăsaţi prea tare,

deoarece ecranul tactil este destul de

sensibil pentru a selecta la o atingere

uşoară şi fermă.

• Utilizaţi vârful degetului pentru a atinge

opţiunea dorită. Aveţi grijă să nu atingeţi

alte taste din jur.

• Atunci când lumina ecranului s-a stins,

apăsaţi tasta Deblocare/Blocare din

partea laterală dreaptă, pentru a reaﬁ şa

ecranul de start.

• Nu acoperiţi telefonul cu o husă, deoarece

ecranul tactil nu funcţionează dacă acesta

este acoperit cu un material.

15

Tastele rapide

Tastele rapide asigură accesul rapid, printr-o

singură apăsare, la funcţiile frecvent utilizate.

Deschideţi, prin atingere, meniul

complet. Acesta este divizat în patru

submeniuri. Atingeţi ﬁ la verticală a

ﬁ ecărui submeniu pentru a aﬁ şa opţiunile

suplimentare.

Atingeţi pentru a aﬁ şa tastatura tactilă de

apelare, pentru a efectua un apel

telefonic. Introduceţi numărul ca şi cum

aţi folosi o tastatură normală şi atingeţi

sau apăsaţi

. Pentru a apela

un număr printr-un apel video, apăsaţi

după introducerea numărului.

Atingeţi pentru a accesa meniul cu

opţiuni pentru Mesaje. Aici puteţi crea

un mesaj text sau e-mail nou sau puteţi

vizualiza directorul de mesaje.

Atingeţi pentru a deschide agenda

telefonică. În partea stângă a ecranului

ﬁ lele alfabetice sunt aliniate pe verticală

astfel încât să puteţi găsi cu uşurinţă

contactul căutat. De asemenea, puteţi

crea noi contacte şi le puteţi edita pe

cele existente.

Sfaturi pentru clienţi

Pentru a permite o sensibilitate cât mai mari a antenei, LG vă sugerează să ţineţi telefonul

aşa cum este prezentat în ﬁ gura de mai jos.

0 X

Vă rugăm să nu acoperiţi cu mâna zona în care se aﬂ ă antena, în timpul unei apel sau

atunci când utilizaţi o conexiune Bluetooth. Astfel, se poate reduce calitatea convorbirii.

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

16

Bara de stare

Bara de stare indică, prin intermediul a

diverse pictograme, aspecte precum

intensitatea semnalului, mesajele nou primite

şi durata bateriei, precum şi dacă sistemul

Bluetooth sau GPRS este activat.

Mai jos puteţi găsi un tabel care explică

semniﬁ caţia pictogramelor care ar putea

apărea în bara de stare.

Ecranul modului „în aşteptare”

Mo

Ati

ac

pr

o

OK

Ut

Ati

Op

ap

pri

Din

Ec

mo

înc

Câ

joc

în

Pictogramă

Descriere

Operaţii multiple

Aplicaţii în curs de rulare

Nivelul semnalului de reţea

(numărul barelor poate varia)

Fără semnal

Nivelul de încărcare a bateriei

Baterie descărcată

Mesaj text nou

Mesaj vocal nou

Directorul Căsuţă intrare

este plin

Expedierea mesajului a eşuat

Pictogramă

Descriere

Este ﬁ xată o alarmă

Proﬁ lul Vibraţii este activat

Proﬁ lul Normal este activat

Proﬁ lul Afară este activat

Proﬁ lul Silenţios este activat

Proﬁ lul Căşti este activat

Apelurile sunt redirecţionate

GPRS disponibil

EDGE în uz

Roaming

Este selectat modul

Aeronavă

Tehnologia Bluetooth este

activată

HSDPA disponibil

3G disponibil

17

Modiﬁ carea proﬁ lului din bara de stare

Atingeţi pictograma care reprezintă proﬁ lul

actual din bara de stare. Selectaţi tipul de

proﬁ l dorit, de exemplu Silenţios, şi atingeţi

OK pentru a salva şi închide.

Utilizarea funcţiei Operaţii multiple

Atingeţi

pentru a deschide meniul

Operaţii multiple. Aici puteţi vizualiza toate

aplicaţiile pe care le utilizaţi şi le puteţi accesa

prin atingere.

Din ﬁ ecare aplicaţie, atingeţi

şi selectaţi

Ecran de start pentru a reveni la ecranul

modului „în aşteptare” fără a părăsi sau

închide aplicaţia.

Când o aplicaţie rulează în fundal (de ex. un

joc sau radio FM), pictograma

se va aﬁ şa

în bara de stare.

Meniul scurtăturilor

Meniul scurtăturilor oferă nouă opţiuni

suplimentare. Pentru a deschide meniul

scurtăturilor:

1 Atingeţi o dată ecranul modului „în

aşteptare”, deasupra tastelor rapide.

2 Atunci când apar săgeţile pentru scurtături,

trageţi degetul orizontal peste ele, în

ambele direcţii.

3 Se va deschide meniul scurtăturilor.

Atingeţi una dintre cele nouă opţiuni,

pentru a deschide aplicaţia sau un alt

meniu.

4 Pentru a închide meniul scurtăturilor,

trageţi din nou degetul peste săgeţile de

scurtături, în ambele direcţii.

LG KU990i | Ghidul utilizatorului

18

Efectuarea unui apel sau a unui

apel video

1 Atingeţi

pentru a deschide tastatura.

2 Tastaţi numărul, utilizând tastatura.

Pentru a şterge o cifră apăsaţi tasta C.

3 Atingeţi

sau pentru a

efectua apelul. Atingeţi

pentru a

efectua un apel video.

4 Pentru a încheia apelul, apăsaţi tasta

.

Apelarea unui contact

1 Din ecranul modului „în aşteptare”, atingeţi

pentru a deschide agenda telefonică.

2 Selectaţi ﬁ la alfabetică corespunzătoare

primei litere a numelui persoanei pe care

doriţi să o apelaţi. Aşadar, pentru ‘Acasă’

selectaţi E-A.

3 Din listă, atingeţi persoana pe care doriţi

să o apelaţi şi selectaţi numărul dorit, în

cazul în care sunt salvate mai multe

numere.

4 Atingeţi Apel.

Acceptarea şi refuzarea unui apel

Când telefonul sună, apăsaţi tasta

pentru a prelua apelul.

Apăsaţi tasta

pentru a reduce la minim

volumul soneriei. Acest lucru este binevenit

dacă aţi uitat, de exemplu, să activaţi proﬁ lul

Silenţios, pe durata unei întâlniri.

Apăsaţi tasta

încă o dată pentru a

refuza apelul primit.

Apelare

Op

SFAT! Pentru a introduce + pentru efectuarea

unui apel internaţional, atingeţi

de

două ori.

SFAT! Apăsaţi butonul Blocare/Deblocare

pentru a bloca ecranul tactil şi pentru a

preveni efectuarea din greşeală a unui apel.

SFAT! Pentru a aﬁ şa tastatura în timpul unei

convorbiri, atingeţi .

SFAT! Puteţi căuta contactele direct din

ecranul de apelare. Atingeţi

şi alegeţi

Căutaţi contacte. Derulaţi contatele sau

introduceţi primele cifre ale unui număr

pentru a limita lista.

S

d

L

m

Pagina se încarcă...

LG KU990I.ANLDBK Manual de utilizare

LG KU990I.ANLDBK Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente