GTV OS-LARGP80-30 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GTV

Model: OS-LARGP80-30

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

LARGO

PIR

PL Oprawa ogrodowa / EN Garden ng / DE Gartenleuchte / RU Садовый светильник / CS

Zahradní svídlo / SK Záhradné sviedlo / HU Ker lámpatest / HR Vrtno rasvjetno jelo / FR

Luminaire de jardin / ES Luminaria para jardín / IT Portalampada da giardino / RO Corp de iluminat

pentru grădină / LT Sodinis šviestuvas / LV Dārza gaismeklis / ET Aiavalgus / PT Luminária de

jardim / BE Садовы свяцільнік / UK Садовий світильник / BG Градинско осветително тяло / SL

Vrtna svelka / BS Vrtno rasvjetno jelo / SRP Vrtno rasvjetno jelo / SR Баштенско расветно тело

/ MK Светилка за во градина / MO Corp de iluminat pentru grădină / AM Գարնիտուր լուսատու

/ AZ Qoruyucu korpuslu lampa / KA გარნიტური / KK Гард фитингі / KY Коргоочу шлемдеги

шамчырак / TG Гардфитинг / TK Gardng / UZ Himoyalangan ng

MAX

15 W IP44 IK 06

-20°C

+35°C

220-240 V

50-60 Hz

E27

ALUMINIUM/

PMMA

OS-LARGP40P-30 max 15 W 1005 g

PL Skład zestawu / EN This set consists of / DE Bestandteile des Sets / RU Состав набора/ CS

Složení soupravy / SK Zloženie súpravy / HU A készlet tartalma / HR Sastav kompleta / FR

Composion du kit / ES Composición del kit / IT Contenuto del kit / RO Setul include / LT Rinkinio

turinys / LV Komplekta sastāvs / ET Komplek komponendid / PT O conjunto inclui / BE Склад

камплекта / UK Склад набору / BGСъстав на комплекта / SL Sestava kompleta / BS Sastav

kompleta / SRP Sastav kompleta / SR Sastav kompleta / MK Sostavot na setot / MO Setul include /

AM Հավաքածուի կազմը / AZ Bu dəst aşağıdakılardan ibarətdir: / KA ეს ნაკრები შედგება / KK

Қораптағы жиынтық құрамы / KY Топтомдун курамы / TG Маҷмуи мазкур аз инҳо иборат аст

/ TK Bu toplum öz içine alýar / UZ Ushbu toʻplam quyidagilardan iborat:

PL Akcesoria / EN Accessories / DE Zubehör / RU Aксессуары / CS Příslušenství / SK Príslušenstvo /

HU Tartozékok / HR Pribor / FR Accessoires / ES Accesorios / IT Accessori / RO Accesorii / LT Priedai

/ LV Piederumi / ET Lisandid / PT Acessórios / BEAксэсуары / UKAксесуари / BG Aксесоари / SL

Dodatki / BS Pribor / SRP Pribor / SR Pribor / MKДодатоци / MO Accesorii / AM Աքսեսուարներ

/ AZ Aksesuarlar; / KA აქსესუარები / KK Қосалқы жабдықтар / KY Шаймандар / TG Лавозимот

/ TK Goşmaça enjamlar / UZ Aksessuarlar

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

PL Ograniczenia montażowe / EN Notes for installaon / DE Einschränkungen bei der Montage

/ RU Монтажные ограничения / CS Montážní omezení / SK Montážne obmedzenia /

HU Beszereléssel kapcsolatos korlátozások / HR Ograničenja montaže / FR Contraintes de

montage / ES Restricciones del montaje / IT Limitazioni di montaggio / RO Restricții de montaj

/ LT Surinkimo apribojimai / LV Uzstādīšanas ierobežojumi / ET Paigalduspiirangud / PT

Restrições de montagem / BE Абмежаванні па зборцы / UK Обмеження під час монтажу

/ BG Инсталационни ограничения / SL Montažne omejitve / BS Ograničenja montaže

/ SRP Ograničenja montaže / SR Ograničenja montaže / MK Ограничувања за монтажа / MO

Restricții de montaj / AM Մոնտաժման սահմանափակումներ / AZ Quraşdırma qeydləri; /

KA შენიშვნები დამონტაჟებისთვის / KK Орнатуға қатысты шектеулер / KY Монтаждоо

чектөөлөрү / TG Шарҳҳо барои насб / TK Gurnamak üçin bellikler / UZ Oʻrnashga oid eslatmalar

PL Ze względu na zasadę działania czujnika należy zwrócić uwagę na właściwy dobór miejsca

montażu:

EN Ensure a suitable installaon point is selected aer considering the sensor’s principle of

operaon.

DE Aufgrund des Funkonsprinzips des Sensors ist auf die richge Wahl des Einbauortes zu achten:

RU Исходя из принципа работы датчика, следует обращать внимание на правильный подбор

места монтажа:

CS Vzhledem k principu fungování senzoru je nutné věnovat pozornost správnému výběru místa

montáže:

SK Vzhľadom na spôsob fungovania snímača, je potrebné vybrať správne miesto montáže:

HU Tekinteel az érzékelő működési elvére ügyeljen a rögzítés helyének megfelelő kiválasztására:

HR Zbog principa rada senzora, potrebno je obra pozornost na pravilan odabir mjesta montaže:

FR En raison du principe de fonconnement du détecteur, il est nécessaire de faire aenon au

choix correct du lieu de montage:

ES Debido al principio de funcionamiento del detector, preste atención al lugar de su montaje:

IT Data la modalità di funzionamento del sensore, fare aenzione a scegliere un luogo di

montaggio adao:

RO Având în vedere principiul de funcționare a senzorului, este necesar să se acorde atenție

selecției corespunzătoare a locului de montaj:

LT Dėl juklio veikimo principo būna atkreip dėmesį į nkamą surinkimo vietos parinkimą:

LV Ņemot vērā sensora darbības principu, pievērsiet uzmanību pareizai uzstādīšanas vietas izvēlei:

ET Seoses anduri tööpõhimõega tuleb tähelepanu pöörata paigaldamise õige koha valikule:

PT Devido ao modo de funcionamento do sensor, é necessário prestar atenção à seleção dum local

apropriado de montagem:

BE З-за прынцыпу працы датчыка варта звярнуць увагу на тое, каб выбраць адпаведнае

месца зборкі:

UK З огляду на принцип роботи датчика, необхідно звернути увагу на вибір відповідного

місця для монтажу:

BG С оглед принципа на действие на датчика е необходимо да се обърне внимание на

правилния избор на мястото на инсталиране:

SL Glede na princip delovanja senzorja je treba pazi na pravilni izbor mesta montaže:

BS Zbog principa rada senzora, potrebno je obra pažnju na pravilan odabir mjesta montaže:

SRP Zbog principa rada senzora, potrebno je obra pažnju na pravilan odabir mjesta montaže:

SR Zbog principa rada senzora, potrebno je obra pažnju na pravilan odabir mesta montaže:

MK Како резултат на принципот на работа на сензорот, потребно е да се обрне внимание на

правилен избор на местото на неговата монтажа:

MO Având în vedere principiul de funcționare a senzorului, este necesar să se acorde atenție

selecției corespunzătoare a locului de montaj

AM Ելնելով սենսորի շահագործման սկզբունքից, պետք է ուշադրություն դարձնել

տեղադրման վայրի ճիշտ ընտրությանը

AZ Sensorun işləmə prinsipini nəzərə alaraq uyğun quraşdırma nöqtəsinin seçildiyinə əmin olun.

KA დარწმუნდით, რომ შერჩეულია შესაფერისი სამონტაჟო წერტილი სენსორის

მუშაობის პრინციპის გათვალისწინებით.

KK Сенсордың жұмыс принципіне сүйене отырып, орнату орнын дұрыс таңдауға назар

аудару керек

KY Билдиргичтин иштөө принцибинин негизинде, орнотуу жерин туура тандоого көңүл

буруу керек

TG Боварӣ ҳосил кунед, ки нуқтаи мувофиқи насб пас аз баррасии принсипи фаъолияти

сенсор интихоб шудааст.

TK Datçigiň işleýiş ýörelgesi göz öňünde tutulanyndan soň, oňa laýyk gurnama nokadynyň

saýlanandygyna göz ýeriň.

UZ Datchikning ishlash tamoyilini hisobga olgan holda mos oʻrnash nuqtasi tanlanganligiga

ishonch hosil qiling.:

• PL - prędkość wykrywanego ruchu: / EN - Speed of movement to be detected / DE -

Geschwindigkeit der erfassten Bewegung: / RU - скорость обнаруживаемого движения: / CS

- rychlost detekovaného pohybu: / SK - rýchlosť detegovania pohybu: / HU - érzékelt mozgás

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

dell’ambiente.

RO Sensibilitatea senzorului (capacitatea de detectare a mișcării) variază în funcție de temperatura

ambiantă.

LT Juklio jautrumas (judesio apkimo galimybė) keičiasi priklausomai nuo aplinkos temperatūros.

LV sensora jugums (kusbas noteikšanas spēja) mainās atkarībā no apkārtējās temperatūras;

ET Anduri tundlikkus (liikumise tuvastusvõime) muutub keskkonna temperatuurist sõltuvalt.

PT A sensibilidade (apdão para detetar movimento) do sensor varia em função da temperatura

do ambiente.

BE Адчувальнасць датчыка (здольнасць выяўлення руху) змяняецца ў залежнасці ад

тэмпературы атачэння.

UK Чутливість датчика (можливість виявлення руху) залежить від температури

навколишнього середовища.

BG Чувствителността на датчика (способност за откриване на движение) варира в зависимост

от околната температура.

SL Občutljivost senzorja (zmožnost zaznavanja gibanja) se spreminja s temperaturo okolice.

BS Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od temperature okoline.

SRP Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od temperature okoline.

SR Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od temperature okoline.

MK Сензитивноста на сензорот (способност за детекција на движење) варира во зависност

од температурата на околината.

MO Sensibilitatea senzorului (capacitatea de detectare a mișcării) variază în funcție de temperatura

ambiantă.

AM Սենսորի զգայունությունը (շարժումը հայտնաբերելու ունակությունը) փոխվում է՝

կախված շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանից:

AZ Sensor həssaslığı (hərəkə aşkarlama qabiliyyə) ətraf mühin temperaturu ilə dəyişir.

KA სენსორის მგრძნობელობა (მოძრაობის აღქმის შესაძლებლობა) იცვლება გარემოს

ტემპერატურასთან ერთად.

KK Сенсордың сезгіштігі (қозғалысты анықтау мүмкіндігі) қоршаған орта температурасына

байланысты өзгереді.

KY Билдиргичтин сезгичтиги (кыймылды аныктоо жөндөмү) айлана-чөйрөнүн

температурасына жараша өзгөрөт.

TG Ҳассосияти сенсор (қобилияти муайянкунии ҳаракат) бо ҳарорати муҳити атроф тағйир

меёбад.

TK Datçigiň duýgurlygy (hereke kesgitlemek ukyby) daşky gurşawyň temperaturasy bilen üýtgeýär.

UZ Datchik sezgirligi (harakatni aniqlash qobiliya) atrofdagi harorat bilan oʻzgaradi.

• PL Maksymalny zasięg wykrywania ruchu: / EN Maximum moon sensor range

/ DE Maximale Erfassungsreichweite: / RU Максимальная дальность обнаружения

движения: / CS Maximální rozsah detekce pohybu: / SK Maximálny dosah detekcie

pohybu: / HU A mozgás érzékelésének maximális távolsága: / HR Maksimalni raspon

detekcije pokreta: / FR Portée maximale de détecon de mouvement: / ES Alcance

máximo de detección de movimiento: / IT Portata massima di rilevamento del movimento:

/ RO Raza maximă de detectare a mișcării: / LT Didžiausias judėjimo apkimo diapazonas: /

LV maksimālais sensora darbības rādiuss: / ET Liikumise tuvastusala maksimaalne ulatus: /

PT Alcance máximo de deteção de movimento: / BE Максімальны радыус выяўлення руху:

/ UK Максимальний радіус виявлення руху: / BG Максимален обхват на детекция на

движение: / SL Maskimalni doseg zaznavanja gibanja: / BS Maksimalni obim detekcije pokreta

: / SRP Maksimalni obim detekcije pokreta : / SR Maksimalni obim detekcije pokreta : / MK

Максимален опсег на детекција на движење : / MO Raza maximă de detectare a mișcării:

/ AM Շարժման հայտնաբերման առավելագույն տիրույթ / AZ Maksimum hərəkət sensoru

diapazonu / KA მოძრაობის სენსორის მაქსიმალური დიაპაზონი / KK Қозғалысты

анықтаудың максималды алшақтығы / KY Кыймылды аныктоонун максималдуу алыстыгы

/ TG Диапазони максималии сенсори ҳаракат / TK Hereket datçiginiň iň ýokary diapazony / UZ

Harakat datchigining maksimal diapazoni

TIME

SENS

LUX

SENS

TIME

SENS

LUX

Max

90°

•

PL Unikaj oświetlania czujnika przez źródła światła / EN Avoid

illuminang the Sensor with other light sources / DE Vermeiden Sie,

den Sensor mit Lichtquellen zu beleuchten. / RU Избегайте

осветления датчика источниками света / CS Vyhněte se osvětlení

senzoru světelnými zdroji / SK Zabráňte, aby bol snímač osvetlený

zdrojmi svetla. / HU Az érzékelőt ne világítsa meg fényforrással / HR

Izbjegavajte osvjetljavanje senzora pomoću izvora svjetlos / FR

Éviter l’éclairage du détecteur par des sources lumineuses / ES Evite

iluminar el detector con las fuentes de luz. / IT Evitare l’illuminazione

del sensore con sorgen luminose / RO Evitați iluminarea senzorului

de surse de lumină / LT Venkite apšvies juklį šviesos šalniais / LV izvairiees no sensora

apgaismošanas ar gaismas avoem; / ET Väldi anduri valgusallika läbi valgustamist / PT Evitar a

iluminação do sensor com fontes de luz / BE Пазбягайце асвятлення датчыка крыніцай святла

/ UK Уникайте освітлення датчика джерелами світла / BG Избягвайте осветяване на датчика

от източник на светлина / SL Preprečujte osvetljevanje senzorja z viri svetlobe / BS Izbjegavajte

osvjetljenje senzora pomoću izvora svijetlos / SRP Izbjegavajte osvjetljavanje senzora pomoću

izvora svjetlos / SR Izbegavajte osvetljenje senzora pomoću izvora svetlos / MK Избегнувајте

осветлување на сензорот со извори на светлина / MO Evitați iluminarea senzorului de surse de

lumină / AM Խուսափեք սենսորը լույսի աղբյուրների ազդեցության տակ դնելուց / AZ

Sensoru digər işıq mənbələri ilə işıqlandırmayın / KA მოარიდეთ სენსორის განათება სხვა

სინათლის წყაროებს / KK Сенсорды жарық түсірмеңіз / KY Билдиргичти жарык

sebessége: / HR - brzina otkrivenog pokreta: / FR - vitesse du mouvement détecté: / ES - velocidad

del movimiento detectado: / IT - velocità del movimento rilevato: / RO - viteza mișcării detectate: /

LT - apnkamo judesio greis: / LV - konstatētās kusbas ātrums: / ET - tuvastatava liikumise kiirus:

/ PT - velocidade de movimento detetado: / BE - хуткасць выяўленага руху: / UK - швидкість

детектованого руху: / BG - скорост на откриваното движение: / SL - hitrost zaznanega gibanja: /

BS - brzina otkrivenog pokreta: / SRP - brzina otkrivenog pokreta: / SR - brzina otkrivenog pokreta:

/ MK - брзина на откриено движење: / MO - viteza mișcării detectate / AM Հայտնաբերված

շարժման արագություն / AZ Aşkarlanacaq hərəkət sürə. / KA უნდა იყოს აღქმული

მოძრაობის სიჩქარე. / KK Анықталудағы қозғалыс жылдамдығы / KY Аныкталып жаткан

кыймылдын ылдамдыгы / TG Суръати ҳаракат бояд муайян карда шавад. / TK Ýüze

çykaryljak hereket zligi. / UZ Harakat tezligi aniqlanishi lozim.:

0,6 – 1,5 m/s

• PL - Czujnik PIR lepiej wykrywa ruch w kierunku stycznej, a gorzej w kierunku promienia

EN - The PIR Moon Sensor detects movement in the direcon of a tangent beer than in the

direcon of a radius

DE - Der PIR-Sensor erkennt Bewegungen besser in Richtung der Tangente und schlechter in

Richtung des Radius.

RU Датчик PIR лучше обнаруживает движение в направлении касательной, а хуже - в

радиальном направлении

CS PIR senzor lépe detekuje pohyb ve směru tečny a hůř ve směru paprsku

SK - Snímač PIR lepšie deteguje pohybu v smere dotyčnice a horšie v smere lúča.

HU - a PIR érzékelő az érintő irányú mozgásokat nagyobb, míg a sugár irányú mozgásokat kisebb

hatékonysággal érzékeli

HR - PIR senzor detekra bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake

FR - Le détecteur de mouvement PIR détecte mieux les mouvements dans la direcon tangente et

plus mauvais dans la direcon du rayon

ES - El detector PIR detecta mejor en sendo de tangente y peor en sendo de radio.

IT - Il sensore PIR rileva meglio il movimento in direzione tangente e peggio in quella del raggio

RO Senzorul cu microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția razei și mai greu pe direcția

LT - PIR juklis geriau apnka judesį liesnės krypmi, o blogiau spindulio krypmi

LV - PIR sensors labāk reaģē uz kusbu pieskares virzienā un sliktāk rādiusa virzienā;

ET - Andur PIR tuvastab paremini ristsuunalist liikumist ja halvemini kiirguse suunalist

PT - O sensor PIR deteta melhor o movimento na direção da tangente e pior na direção do raio

BE - Датчык PIR лепш выяўляе рух па кірунку датычнай, а горш па кірунку праменя

UK - Датчик PIR краще виявляє рух в напрямку дотичної, і гірше в напрямку радіуса

BG - Датчикът PIR открива по-добре движение в посока на допирателната и по-лошо в

посоката на радиуса

SL - Senzor PIR bolje zaznava gibanje v smeri tangente, slabše pa v smeri sevanja

BS - PIR senzor detektuje bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake

SRP - PIR senzor detekra bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake

SR - PIR senzor detektuje bolje kretanje u pravcu tangente, a lošije u pravcu zrake

MK - ПИР сензор подобро го детектира движењето во насоката на зрак и полошо во насоката на

MO Senzorul cu microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția razei și mai greu pe direcția

AM PIR սենսորը հայտնաբերում է շարժումը ավելի լավ շոշափող գծում և ավելի վատ՝

շարավղային գծում։

AZ PIR Hərəkət Sensoru xəə toxunan isqamətdəki hərəkə radius isqaməndənki hərəkətdən

daha yaxşı aşkar edir

KA PIR მოძრაობის სენსორი უკეთესად ამოიცნობს მოძრაობას პირდაპირი

მიმართულებით, ვიდრე რადიუსის მიმართულებით

KK PIR сенсоры тангенс бағытындағы қозғалысты жақсырақ, ал радиалды бағытта нашар

анықтайды

KY PIR билдиргичи тангенциалдык кыймылды жакшыраак жана радиалдык багыттагы

кыймылды начарыраак аныктайт

TG Сенсори Moon PIR ҳаракатро дар самти хати расанда беҳтар аз самти радиус муайян

мекунад

TK PIR hereket datçigi hereke radiusyň ugruna garanyňda tangensiň ugrunda has gowy kesgitleýär

UZ PIR harakat datchigi radius yoʻnalishidan koʻra urinma yoʻnalishidagi harakatni yaxshiroq

aniqlaydi

PIR

• PL Czułość czujnika (zdolność wykrywania ruchu) zmienia się w zależności od temperatury

otoczenia.

EN Sensor sensivity (movement detecon capability) changes with ambient temperature.

DE Die Empndlichkeit des Sensors (Bewegungserkennungsfähigkeit) variiert je nach

Umgebungstemperatur.

RU Чувствительность датчика (способность обнаружения движения) изменяется в

зависимости от температуры окружения.

CS Citlivost senzoru (schopnost detekce pohybu) závisí na okolní teplotě.

SK Citlivosť snímača (schopnosť detekcie pohybu) sa mení v závislos na teplote prostredia.

HU Az érzékelő érzékenysége (mozgásérzékelési képessége) a környeze hőmérsékleől függ.

HR Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira ovisno o temperaturi okoline.

FR La sensibilité du détecteur (capacité de détecon de mouvement) varie en foncon de la

température ambiante.

ES El sensibilidad del detector (capacidad de detección de movimiento) cambia en función de la

temperatura ambiente.

IT La sensibilità del sensore (la capacità di rilevare il movimento) varia a seconda della temperatura

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

булактарына тийгизүүдөн сактаныңыз / TG Аз фаъол кардани сенсор бо дигар манбаъҳои

рӯшноӣ худдорӣ намоед / TK Datçigi beýleki ýagtylyk çeşmeleri bilen yşyklandyrmakdan gaça

duruň / UZ Datchikni boshqa yorugʻlik manbalari bilan yorishdan saqlaning

•

PL Unikaj montażu czujnika w pobliżu źródeł ciepła, tj. grzejników,

urządzeń klimatyzacyjnych, wylotów wentylacji, źródeł światła, etc.

EN Avoid installing the Sensor near heat sources like heaters, air

condioners, air duct outlets, light sources, etc.

DE Vermeiden Sie die Installaon des Sensors in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern, Klimaanlagen, Lüungsauslässen,

Lichtquellen usw.

RU Не устанавливайте датчик вблизи источников тепла, т.е.

батарей, систем кондиционирования, вентиляционных

воздуховодов, источников света и др.

CS Neinstalujte senzor v blízkos zdrojů tepla, tj. radiátorů, klimazačních zařízení, větracích otvorů,

světelných zdrojů atd.

SK Snímač nemontujte v blízkos zdrojov tepla, tzn. radiátorov, klimazačných jednoek, vývodov

venlácie, zdrojov svetla ap.

HU Az érzékelőt ne telepítse hőforrásokhoz, pl. fűtőtestekhez, klímaberendezésekhez,

szellőzőnyílásokhoz, stb. közelébe.

HR Izbjegavajte montažu senzora u blizini izvora topline, npr. grijača, klima uređaja, venlacijskih otvora,

izvora svjetlos itd.

FR Éviter de monter le détecteur à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, climaseurs,

sores de venlaon, sources de lumière, etc.

ES Evite el montaje del detector cerca de las fuentes de calor, es decir, radiadores, equipos de aire

acondicionado, salidas de venlación, fuentes de luz, etc.

IT Evitare il montaggio del sensore in prossimità di sorgen di calore, ovvero termosifoni, impian di aria

condizionata, uscite delle canne di venlazione, sorgen luminose, ecc.

RO Evitați instalarea senzorului în apropierea surselor de căldură, cum ar  de exemplu încălzitoare,

aparate de aer condiționat, guri de venlație, surse de lumină etc.

LT Venkite sumontuo juklį prie šilumos šalnių, t.y. radiatorių, oro kondicionavimo įrenginių, vėdinimo

angų, šviesos šalnių ir kt.

LV izvairiees no sensora uzstādīšanas siltuma avotu, piemēram, radiatoru, gaisa kondicionēšanas

iekārtu, venlācijas izvades vietu, gaismas avotu u.tml. tuvumā;

ET Väldi anduri paigaldamist soojusallikate, st radiaatorite, kliimaseadmete, venlatsiooniavade,

valgusallikate, jne, lähedusse.

PT Evitar a instalação do sensor na proximidade de fontes de luz tais com radiadores, aparelhos de ar

condicionado, grelhas de venlação, fontes de luz, etc.

BE Пазбягайце зборкі датчыка паблізу крыніц цяпла, г. зн. батарэй, кандыцыянераў паветра,

вентыляцыйных адтулін, крыніц святла і г.д.

UK Не встановлюйте датчик поблизу джерел тепла, наприклад, радіаторів, кондиціонерів,

вентиляційних отворів, джерел світла тощо.

BG Избягвайте инсталирането на датчика близо до източници на топлина, т.е. нагреватели,

климатични устройства, вентилационни отвори, източници на светлина и др.

SL Ne nameščajte senzorja v bližini virov toplote, npr. grelnikov, klimatskih naprav, prezračevalnih

odprn, virov svetlobe itd.

BS Izbjegavajte montažu senzora u blizini izvora toplote, npr. grejača, klima uređaja, venlacionih otvora,

izvora svijetlos itd.

SRP Izbjegavajte montažu senzora u blizini izvora topline, npr. grijača, klima uređaja, venlacijskih otvora,

izvora svjetlos itd.

SR Izbegavajte montažu senzora u blizini izvora toplote, npr. grejača, klima uređaja, venlacionih otvora,

izvora svetlos itd.

MK Избегнувајте да го монтирате сензорот близу до извори на топлина, односно грејачи, уреди

за климатизација, места за вентилација, извори на светлина итн.

MO Evitați instalarea senzorului în apropierea surselor de căldură, cum ar  de exemplu încălzitoare,

aparate de aer condiționat, guri de venlație, surse de lumină etc.

AM Մի տեղադրեք սենսորը ջերմության աղբյուրների մոտ, այսինքն. մարտկոցների,

օդորակման համակարգերի, օդափոխման խողովակների, լույսի աղբյուրների և այլն:

AZ Sensoru qızdırıcı, kondisioner, hava kanallarının çıxışı, işıq mənbələri və s. kimi islik mənbələrinin

yanında quraşdırmayın.

KA დაყენებისას მოარიდეთ სენსორის სითბოს წყაროებს, როგორიცაა გამათბობლები,

კონდიციონერები, საჰაერო მილების გასასვლელები, სინათლის წყაროები და ა.შ.

KK Сенсорды жылу көздеріне, яғни, аккумуляторларға, ауаны баптау жүйелеріне, желдету

арналарына, жарық көздеріне және т.б. жақын қоймаңыз.

KY Билдиргичти жылуулук булактарынын жанына орнотууга болбойт, б.а. батареялар,

кондиционер системалары, желдетүү түтүктөрү, жарык булактары ж.б.

TG Аз насбкунии сенсор дар наздикии манбаъҳои гармидиҳӣ, аз қабили гармкунакҳо,

кондитсионерҳо, каналҳои ҳавоӣ, манбаъҳои рӯшноӣ ва ғайра худдорӣ намоед.

TK Datjigi gyzdyryjylar, kondisionerler, howa kanallary, ýagtylyk çeşmeleri we ş.m. ýaly ýylylyk

çeşmeleriniň ýanynda gurmakdan gaça duruň

UZ Datchikni isitgichlar, konditsionerlar, havo oʻtkazgichlar, yorugʻlik manbalari va hokazo issiqlik

manbalari yaqiniga oʻrnatmang.

PL Instrukcja montażu / EN Assembly instrucon / DE Montageanleitung / RU Инструкция по

установке / CS Montážní návod / SK Montážna príručka / HU Rögzítési útmutató / HR Upute za

montažu / FR Instrucon de montage / ES Manual de montaje / IT Istruzioni di montaggio / RO

Instrucțiuni de montaj / LT Montavimo instrukcija / LV Montāžas instrukcija / ET Paigaldamise juhend /

PT Instruções de montagem / BE Iнструкцыя зборкі / UKІнструкція з установки / BG Инструкция за

монтаж / SL Navodila za montažo / BS Upute za montažu / SRP Uputstva za montažu / SR Uputstva za

montažu / MK Upatstva za sobranie / MO Instrucțiuni de montaj / AM Տեղադրման հրահանգներ

/ AZ Montaj təlima / KA აწყობის ინსტრუქცია / KK Орнату нұсқаулары / KY Орнотуу боюнча

нускамалар / TG Дастурамали васлкунӣ / TK Gurnama görkezmesi / UZ Yigʻishga oid koʻrsatma:

1 2

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

PL Nie stosować źródeł światła (żarówek) o mocy większej niż podana. / EN Do not use

light sources (bulbs) with a power greater than that specied. / DE Verwenden Sie

keine Lichtquellen (Glühlampen) mit einer höheren Wazahl als angegeben. / RU Не

используйте источники света (лампочки) большей мощности, чем указано. / CS

Nepoužívejte světelné zdroje (žárovky) s příkonem vyšším, než uvedený. / SK Nepoužívajte svetelné

zdroje (žiarovky) s príkonom vyšším, než uvedený. / HU Ne alkalmazzon a megadonál nagyobb

teljesítményű fényforrásokat (izzókat). / HR Ne smije se koris izvor svjetlos (žarulje) snage veće

od navedene. / FR N’ulisez pas de sources lumineuses (ampoules) d’une puissance supérieure à

celle spéciée. / ES No use fuentes de luz (bombillas) con una potencia superior a la indicada. / IT

Non ulizzare sorgen di luce (lampadine) con una potenza superiore a quella specicata. / RO Nu

ulizați surse de lumină (becuri) cu o putere mai mare decât cea specicată. / LT Nenaudokite

šviesos šalnių (lempučių), kurių galia didesnė nei nurodyta. / LV Neizmantojiet gaismas avotus

(spuldzes) ar lielāku jaudu, nekā norādīts. / ET Não ulizar fontes de luz (lâmpadas) com uma

potência maior do que a especicada. / PT Não ulizar fontes de luz (lâmpadas) com uma potência

maior do que a especicada. / BE Не выкарыстоўвайце крыніцы святла (лямпачкі) магутнасцю

звыш указанай. / UK Не використовуйте джерела світла (лампочки) з потужністю більше

зазначеної. / BG Не използвайте източници на светлина (крушки) с мощност, по-голяма от

посочената. / SL Ne uporabljajte svetlobnih virov (žarnic) z močjo, večjo od navedene. / BS

Nemojte koris izvore svjetla (sijalice) čija je snaga veća od navedene. / SRP Nemojte koris

izvore svjetla (sijalice) čija je snaga veća od navedene. / SR Nemojte da koriste izvore svetla

(sijalice) čija je snaga veća od navedene. / MK Не користете извори на светлина (сијалици) со

моќност поголема од наведената. / MO Nu ulizați surse de lumină (becuri) cu o putere mai mare

decât cea specicată. / AM Մի օգտագործեք նշվածից ավել հզորություն ունեցող լույսի

աղբյուրներ (էլեկտրական լամպեր): / AZ Göstəriləndən daha yüksək enerji gücünə malik işıq

mənbələrindən (lampalardan) isfadə etməyin. / KA არ გამოიყენოთ მითითებულზე მეტი

სიმძლავრის სინათლის წყაროები (ნათურები). / KK Қуаты көрсетілгеннен де жоғары

13 14

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

D10

OFF

D11

D12

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24

MIN MAX

D25

D27

D28

D29

D30

D31

R=2m

?????

160°

?????

????? ????

???? sek. ???? min.

D32

жарық көздерін (шамдарды) пайдаланбаңыз. / KY Жарык булактарын (лампаларды)

көрсөтүлгөндөн жогору кубаттуулук менен колдонбоңуз. / TG Манбаъҳои рӯшноиро

(фурӯзонакҳоро) бо иқтидори аз меъёри зиёди нишондодашуда истифода набаред. / TK

Görkezileninden has güýçli ýagtylyk çeşmelerini (lampalary) ulanmaň. / UZ Belgilangan quvvatdan

kaaroq yorugʻlik manbalarini (lampochkalarni) ishlatmang.

PL Przed podłączeniem zasilania sprawdzić poprawność montażu / EN Prior to

connecng the power supply, check installaon for correctness / DE Überprüfen Sie

vor dem Anschluss des Sensors an die Stromversorgung die korrekte Montage. / RU

Перед подключением питания необходимо проверить правильность монтажа /

CS Před připojením napájení zkontrolujte, zda byla montáž provedena správně / SK Pred tým, než

snímač pripojíte k el. napäu, skontrolujte, či je montáž vykonaná správne. / HU Az áramellátás

csatlakoztatása elő ellenőrizze a rögzítés helyességét / HR Provjerite ispravnu montažu prije

spajanja napajanja / FR Vérier que le montage est correct avant de brancher la tension électrique

/ ES Antes de conectar la alimentación, compruebe el montaje efectuado. / IT Prima di collegare

l’alimentazione vericare la correezza del montaggio / RO Înainte de a racorda sursa de

alimentare, vericați corectudinea montajului / LT Prieš prijungdami mainimo šalnį, pakrinkite

surinkimo teisingumą. / LV pirms barošanas pieslēgšanas pārbaudiet uzstādīšanas pareizību. / ET

Provjerite ispravnu montažu prije spajanja napajanja / PT Antes de ligar a alimentação elétrica,

vericar se o aparelho foi corretamente montado. / BE Перад падключэннем электрасілкавання

варта праверыць правільнасць зборкі / UK Перед підключенням до джерела живлення,

перевірте правильність монтажу / BG Проверете правилното инсталиране, преди да

свържете захранването / SL Pred priklopom na napajanje preverite pravilnost montaže / BS

Provijerite ispravnost montaže prije povezivanja napajanja / SRP Provjerite ispravnu montažu prije

spajanja napajanja/ SR Proverite ispravnost montaže pre povezivanja napajanja / MK Проверете ја

точната инсталација пред да го приклучите напојувањето / MO Înainte de a racorda sursa de

alimentare, vericați corectudinea montajului / AM Հոսանքը միացնելուց առաջ անհրաժեշտ

է ստուգել ճիշտ տեղադրումը / AZ Cihazı enerji təchizana qoşmazdan əvvəl quraşdırmanın

düzgünlüyünü yoxlayın / KA კვების წყაროსთან შეერთებამდე შეამოწმეთ, სწორადაა თუ არა

დამონტაჟებული / KK Қуатты қосар алдында орнатудың дұрыстығын тексеру қажет / KY

Кубатты туташтыруудан мурун, туура орнотулганын текшерүү керек / TG Қабл аз пайваст

кардани қувваи барқ, дурустии насбкуниро бисанҷед. / TK Elektrik üpjünçiligini birikdirmezden

ozal, gurnamanyň dogrudygyny barlaň / UZ Elektr quvvaga ulashdan oldin jihoz toʻgʻri

oʻrnalganini tekshiring

PL USTAWIENIA CZUJKI RUCHU / EN MICROWAVE MOTION SENSOR SETTINGS /

DE EINSTELLUNGEN DES BEWEGUNGSSENSORS / RU НАСТРОЙКИ ДАТЧИКА

ДВИЖЕНИЯ / CS NASTAVENÍ SNÍMAČE POHYBU / SK NASTAVENIE SENZORA POHYBU

/ HU MOZGÁSÉRZÉKELŐ BEÁLLÍTÁSA / HR POSTAVKE SENZORA POKRETA / FR

RÉGLAGES DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT / ES AJUSTES DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO / IT

IMPOSTAZIONI DEL SENSORE DI MOVIMENTO / RO SETAREA SENZORULUI DE MIȘCARE / LT

JUDESIO JUTIKLIO NUSTATYMAI / LV KUSTĪBAS SENSORA IESTATĪJUMI / ET POSTAVKE SENZORA

POKRETA / PT AJUSTE DO SENSOR DE MOVIMENTO / BE НАЛАДА ДАТЧЫКА РУХУ / UK

НАЛАШТУВАННЯ ДАТЧИКА РУХУ / BG НАСТРОЙКА НА ДАТЧИКА ЗА ДВИЖЕНИЕ / SL

NASTAVITVE DETEKTORJA GIBANJA / BS POSTAVKE SENZORA POKRETA / SRP POSTAVKE SENZORA

POKRETA / SR POSTAVKE SENZORA POKRETA / MK ПОСТАВКИ ЗА СЕНЗОР ЗА ДВИЖЕЊЕ / MO

SETAREA SENZORULUI DE MIȘCARE / AM ՇԱՐԺՄԱՆ ՍԵՆՍՈՐԻ ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄՆԵՐ / AZ

HƏRƏKƏT SENSORU PARAMETRLƏRİ / KA მოძრაობის სენსორის პარამეტრები / KK ҚОЗҒАЛЫС

СЕНСОРЫНЫҢ ПАРАМЕТРЛЕРІ / KY КЫЙМЫЛ БИЛДИРГИЧИНИН ЖӨНДӨӨЛӨРҮ / TG

ТАНЗИМОТИ СЕНСОРИ ҲАРАКАТ / TK Hereket datçigi sazlamalary / UZ HARAKAT DATCHIGI

SOZLAMALARI

TIME

SENS

LUX

SENS

TIME

SENS

LUX

Max

90°

LUX/Light/Daylight sensor

PL – czujnik światła dziennego. / EN – a Daylight Sensor / DE – Tageslichtsensor. / RU – датчик

дневного света. / CS - senzor denního světla. / SK – snímač denného svetla. / HU – nappali

fényérzékelő. / HR – senzor dnevnog svjetla. / FR – capteur de lumière naturelle. / ES – sensor

de luz diurna. / IT – sensore di luce diurna. / RO – senzor de lumină de zi. / LT – dienos šviesos

juklis. / LV – dienas gaismas sensors. / ET – senzor dnevnog svjetla. / PT – sensor de dia.

/ BE – датчык дзённага святла / UK – датчик денного світла. / BG – датчик за дневната

светлина. / SL - senzor dnevne svetlobe. / BS – senzor dnevne svijetlos. / SRP – senzor dnevnog

svjetla. / SR – senzor dnevne svetlos. / MK – сензор за дневна светлина. / MO – senzor de

lumină de zi. / AM ցերեկային լույսի սենսոր / AZ Gün işığı sensoru / KA დღის სინათლის

სენსორი / „KK күндізгі жарық сенсоры / KY күндүзгу жарыктын билдиргичи / TG як сенсори

нури рӯз / TK gündiz datçigi / UZ Kunduzgi yorugʻlik datchigi

TIME

SENS

LUX

SENS

TIME

SENS

LUX

Max

90°

PL Zakres regulacji: / EN Control range: / DE Einstellbereich: / RU Диапазон регулировки:

/ CS Rozsah nastavení: / SK Rozsah nastavenia: / HU Beállítási tartomány: / HR Raspon

regulacije: / FR Plage de réglage : / ES Ámbito de ajuste: / IT Intervallo di regolazione:

/ RO Interval de reglare: / LT Reguliavimo intervalas: / LV Regulēšanas diapazons:

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

/ ET Raspon regulacije: / PT Âmbito de ajuste: / BE Дыяпазон рэгулявання: / UK Регулювання

інтенсивності світла: / BG Обхват на настройка: / SL Razpon nastavitev: / BS Obim regulacije: /

SRP / SR Obim regulacije: / MK Опсег на регулација: / MO Obim regulacije / AM Կարգավորման

միջակայք / AZ Nəzarət diapazonu / KA კონტროლის დიაპაზონი / KK Реттеу диапазоны / KY

Жөнгө салуу диапазону / TG Диапазони назорат / TK Dolandyryş aralygy / UZ Nazorat diapazoni:

3-2000lx

PL UWAGA: czujnik światła dziennego decyduje o załączeniu oprawy tylko wtedy gdy jest ona

wyłączona. Po załączeniu oprawy czujnik światła dziennego jest nieaktywny.

EN NOTE: The Daylight Sensor triggers the xture only when the xture is o. Once the xture is

turned on, the Daylight Sensor is not acve.

DE ACHTUNG: Der Tageslichtsensor entscheidet über das Einschalten der Leuchte nur dann, wenn

sie ausgeschaltet ist. Nach dem Einschalten der Leuchte ist der Tageslichtsensor inakv.

RU ВНИМАНИЕ: датчик дневного света принимает решение о включении светильника

только тогда, когда он выключен. После включения светильника датчик дневного света -

неактивный.

CS POZOR: senzor denního světla rozhoduje o zapnu svídlo pouze tehdy, když je vypnuto. Po

zapnu svídla je senzor denního světla neakvní.

SK POZOR: snímač svetla rozhoduje o zapnu osvetlenia iba vtedy, keď je osvetlenie vypnuté. Keď

je osvetlenie zapnuté, snímač denného svetla nie je akvny.

HU FIGYELEM: a nappali fényérzékelő csak bekapcsolt állapotban dönt a lámpafoglalat

bekapcsolásáról. A lámpafoglalat bekapcsolását követően a nappali fényérzékelő inakv.

HR PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla odlučuje da se svjeljka uključi samo kad je isključena.

FR NOTE: le détecteur de lumière naturelle ne décide d’allumer le spot LED que lorsqu’il est éteint.

Lorsque le spot LED est allumé, le détecteur de lumière naturelle est désacvé.

ES NOTA: el sensor de luz diurna decide sobre la acvación del foco solo cuando éste está apagado.

Una vez acvado el foco, el sensor de luz diurna está inacvo.

IT ATTENZIONE: il sensore di luce diurna accende l’apparecchio d’illuminazione solo quando è

spento. Dopo l’accensione dell’apparecchio il sensore di luce diurna è inavo.

RO ATENTIE: senzorul de lumina de zi decide aprinderea corpului de iluminat numai în cazul în

care acesta este oprit. După pornirea corpului de iluminat, senzorul de lumină de zi este inacv.

LT DĖMESIO: dienos šviesos juklis nusprendžia, kad šviestuvas turi bū įjungtas k tada, kai jis yra

išjungtas. Įjungus šviestuvą, dienos šviesos juklis neaktyvus.

LV PIEZĪME. Dienas gaismas sensors gaismekli ieslēdz kai tad, ja gaismeklis ir bijis izslēgts. Pēc tā

ieslēgšanas dienas gaismas sensors ir neakvs.

ET PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla odlučuje da se svjeljka uključi samo kad je isključena.

PT NOTA: o sensor de dia só decide sobre a avação da luminária quando a mesma esver

desavada. Depois de avada a luminária, o sensor de dia está desavado.

BE УВАГА: датчык дзённага святла вырашае пра ўключэнне свяцільніка толькі тады, калі ён

уключаны. Пасля ўключэння свяцільніка датчык дзённага святла неактыўны.

UK УВАГА: датчик денного світла вмикає світильник лише тоді, коли він вимкнений. Після

увімкнення світильника датчик денного світла стає неактивним.

BG ЗАБЕЛЕЖКА: Датчикът за дневна светлина решава за включване на осветлението само,

когато то е изключено. След включване на осветителното тяло датчикът за дневната светлина

е неактивен.

SL POZOR: senzor za dnevno svetlobo se odloči, da mora bi svelka vklopljena samo, ko je

izklopljena. Po vklopu svela je senzor dnevne svetlobe neakven.

BS PAŽNJA: senzor dnevne svijetlos odlučuje da se svjeljka uključi samo kad je isključena.

SRP PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla odlučuje da se svjeljka uključi samo kad je isključena.

SR PAŽNJA: senzor dnevne svetlos odlučuje da se sveljka uključi samo kad je isključena.

MK ВНИМАНИЕ: сензорот за дневна светка одлучи дека светилката треба да се вклучи само

кога е исклучена. По вклучувањето на светилката сензорот за дневна светлина не е активен

MO ATENTIE: senzorul de lumina de zi decide aprinderea corpului de iluminat numai în cazul în

care acesta este oprit. După pornirea corpului de iluminat, senzorul de lumină de zi este inacv.

AM ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ցերեկային լույսի սենսորը որոշում է միացնել լամպը միայն այն

ժամանակ, երբ այն անջատված է: Լուսատուն միացնելուց հետո ցերեկային լույսի սենսորն

անգործուն է:

AZ QEYD: Gündüz işığı Sensoru yalnız işıqlandırma qurğusu söndürüldükdə onu işə salmaq üçün

isfadə olunur. İşıqlandırma qurğusu işdə düşdükdən dərhal sonra Gündüz işığı sensoru təkrar

sönür.

KA ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ: დღის სინათლის სენსორი ააქტიურებს მოწყობილობას მხოლოდ მაშინ,

როდესაც იგი გამორთულია. როდესაც მოწყობილობა ჩართულია, დღის სინათლის

სენსორი არ არის აქტიური.

KK НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: күндізгі жарық сенсоры шам тек өшірулі болған кезде ғана оны қоса

алады. Шамды қосқаннан кейін күндізгі жарық сенсоры белсенді емес күйге өтеді.

KY ЭСКЕРТҮҮ: күндүзгү жарык билдиргичи шамчыракты өчүп турганда гана күйгүзүүнү чечет.

Шамчыракты күйгүзгөндөн кийин күндүзгү билдиргич иштебейт.

TG ШАРҲ: Сенсори нури рӯзона асбоби равшанидиҳандаро танҳо ҳангоми хомӯш будани

асбоби мазкур фаъол мекунад. Баъди фаъол шудани асбоби равшанидиҳанда, сенсори нури

рӯзона фаъол намешавад.

TK BELLIK: Gündiz datçigi, diňe gysyjy gurluş öçürilende işleýär. Gysyjy gurluş açylansoň, gündiz

datçigi işjeň däl.

UZ ESLATMA: Kunduzgi yorugʻlik datchigi jihozni faqat u oʻchirilgan holatda boʻlganda ishga

tushiradi. Jihoz yoqilgandan keyin, kunduzgi yorugʻlik datchigi faol boʻlmaydi.

SENS-Detection Range - Detection Area - Distance

PL – czułość, zasięg detekcji. / EN – sensivity, range of detecon / DE – Empndlichkeit,

Erfassungsreichweite. / RU – чувствительность, дальность обнаружения. / CS SENS-Detecon Range-

Detecon Area-Distance - citlivost, rozsah detekce. / SK – citlivosť, dosah detekcie. / HU – érzékelés

hatótávja és érzékenysége / HR – osjetljivost, raspon detekcije. / FR – sensibilité, plage de détecon. /

ES SENS-Detecon Range- Detecon Area- Distance: sensibilidad, alcance de detección. / IT – sensibilità,

portata del rilevamento. / RO – sensibilitate, raza de detecție. / LT – apkimo jautrumas, diapazonas.

/ LV - jugums, darbības rādiuss. / ET – osjetljivost, raspon detekcije. / PT – sensibilidade, alcance de

deteção. / BE – адчувальнасць, радыус выяўлення. / UK – чутливість, діапазон виявлення руху. /

BG – чувствителност, обхват на детекцията. / SL - občutljivost, doseg zaznavanja. / BS – osetljivost,

obim detekcije. / SRP / SR – osetljivost, obim detekcije. / MK – чувствителност, опсег на откривање.

/ MO – osjetljivost, obim detekcije. / AM զգայունություն, հայտնաբերման տիրույթ / AZ həssaslıq,

aşkarlama diapazonu / KA მგრძნობელობა, აღქმის დიაპაზონი / KK сезгіштік, анықтау алшақтығы

/ KY сезгичтик, аныктоо алыстыгы / TG ҳассосият, диапазони муайянкунӣ / TK duýgurlyk,

kesgitlemegiň diapazony / UZ sezuvchanlik, aniqlash diapazoni