Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller,Producator,Fabricante:
3 Sheldon Square
London
W2 6PX
United Kingdom
EN
Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
EN
Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil
BA22 8RT, UK
FR
Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
FR
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL
Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢɀɟɠɢɚɧɝ
ɏɟɧɝɢɸɚɧɝɋɚɧɢɬɚɪɢȼɚɪɟɄɨɅɬɞ
ȺɞɪɟɫȾɨɧɝɞɭɊɨɚɞɅɢɧɯɚɣ
ɀɟɠɢɚɧɝɄɇɊ
RO
Distribuitor: SC Bricostore România SA
&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHúWL
România
www.bricodepot.ro
ES
Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
PT
Distribuidor: Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR
øWKDODWoÕ)LUPD.2dT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
TDúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
34788 Taúdelen/dHNPHN|\/IST$1%8/
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
%DúODUNHQ«Pentru început...
RO
,QLFLDU«
PT
Empezando...
ES
'DKD GHWD\OÕ olarak...
Mais pormenorizadamente...Mai detaliat... En más detalle...
RO PTES
Compruebe y asegúrese de que cuenta con todos los
componentes de la lista.
Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de que
tiene a mano las herramientas adecuadas, espacio
Si tiene alguna duda acerca de la instalación de
este producto, consulte a un instalador técnicamente
capacitado.
Seguridad
Para uso doméstico exlusivamente.
PRECAUCIÓN:12DSULHWHHQH[FHVRORVHOHPHQWRVGH
PRECAUCIÓN: asegúrese de que el producto está
instalado de forma segura antes de utilizarlo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones personales, daños en el producto y
daños en la propiedad.
Nota: para colocar el asiento del inodoro en la
posición correcta, puede introducir los anclajes en los
agujeros de la taza, girar o deslizarlos hasta la posición
adecuada y ajustarlos cuando el asiento esté en la
posición correcta.
Las 7 reglas de oro para su uso y
mantenimiento
1
Utilice agua templada y jabonosa, y un trapo suave y
2
1XQFDXWLOLFHGLVROYHQWHVHVWURSDMRVSURGXFWRV
abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes,
limpiadores químicos agresivos o soluciones de
limpieza de tipo disolvente con este producto.
3
1XQFDVHSRQJDGHSLHHQHOERUGHGHOLQRGRURQLHQ
el asiento ni en la tapa. Subirse encima del inodoro,
del asiento o de la tapa puede provocar graves daños
en el producto y lesiones personales.
4
1RGHEHQFRORFDUVHFLJDUULOORVHQFHQGLGRVHQHO
asiento ni en la tapa.
5
1RDUURMHREMHWRVGXURVDOLQRGRURQLDODVLHQWRQLDOD
6
Si el inodoro o el asiento están dañados y agrietados,
deje de utilizarlos inmediatamente y cambie la unidad.
En caso contrario pueden producirse graves lesiones
y daños en la propiedad.
7
asiento del inodoro están seguras y ajustadas a
intervalos regulares.
/LVWHGHEXOXQDQWPSDUoDODUDVDKLSROGX÷XQX]GDQ
emin olun.
%DúODPD\DKD]ÕUROGX÷XQX]GDGR÷UXDOHWOHULQKD]ÕU
ROGX÷XQGDQ\HWHULNDGDUJHQLúYHNXUXELUPRQWDM
DODQÕQDVDKLSROGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
%XUQQPRQWDMÕLOHLOJLOLNDIDQÕ]GDELUVRUXLúDUHWL
YDUVD\HWNLOLELUPRQWDMX]PDQÕQDGDQÕúÕQ
Güvenlik
6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLr.
'ø..AT:%D÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕDúÕUÕ6,.0A<,1DNVL
WDNGLUGHUQKDVDUJ|UHELOLr.
'ø..AT:.XOODQÕP|QFHVLQGHPXWODNDUQQJYHQOLELU
úHNLOGHPRQWHHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQ
%XWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕNLúLVHO\DUDODQPDUQYH
PDOKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOLr.
Not:2WXUD÷ÕNOR]HW]HULQHGR÷UXNRQXPGDWDNPDNLoLQ
PLOOHULNOR]HWH\HUOHúWLULQPLOLoHYLUHUHNYH\DND\GÕUDUDN
X\JXQNRQXPDJHWLULQYHRWXUDNGR÷UXNRQXPGD\NHQ
VÕNÕQ
%XUQQED÷ODQWLYH\DPRQWDMLWNHWÕ
ࡆ
cÕ
ࡆ
ye aÕ
ࡆ
ttÕ
ࡆ
r. Montaj
hÕ
ࡆ
zmetÕ
ࡆ
veya bu ad altinda alinan montaj bedelÕ
ࡆ
ürünün
VDWLúEHGHOÕ
ࡆ
ne dahÕ
ࡆ
OGH÷Õ
ࡆ
ldÕ
ࡆ
r.
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQNXUDO
1
hUQQ\]H\LQLWHPL]OHPHNLoLQÕOÕNVDEXQOXVXYH
\XPXúDNQHPOLELUEH]NXOODQÕQ
2
hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕEH\D]ODWÕFÕ
maddeler, asitler, güçlü deterjanlar, eritici kimyasal
WHPL]OH\LFLOHUYH\Do|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
3
TXYDOHWLQNHQDUÕQDRWXUD÷ÕQDYH\DNDSD÷ÕQDDVOD
D\D÷ÕQÕ]ODEDVPD\ÕQ TXYDOHWHRWXUD÷ÕQDYH\D
NDSD÷ÕQDoÕNÕOPDVÕUQQKDVDUJ|UPHVLQHYHNLúLVHO
yaralanmaya yol açabilir.
4
Oturak veya kapak üzerine yanmakta olan bir sigara
NR\XOPDPDOÕGÕr.
5
.OR]HWRWXUD÷ÕYH\DNDSDN]HULQHVHUWFLVLPOHUL
GúUPH\LQdDWODNYHNDoDNJLELKDVDUODUPH\GDQD
gelebilir.
6
.OR]HWRWXUD÷ÕKDVDUJ|UUVHYH\DoDWODUVDGHUKDO
NXOODQÕPÕGXUGXUXQYHQLWH\LGH÷LúWLULQ Aksi takdirde
FLGGL\DUDODQPDYH\DPDOKDVDUÕPH\GDQDJHOHELOLr.
7
']HQOLDUDOÕNODUODNOR]HWRWXUD÷ÕED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕQ
JYHQOLYHVD÷ODPROGXNODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
|QHULOLr.
TüketÕ
ࡆ
cÕ
ࡆ
lerÕ
ࡆ
n Haklari
VD\ÕOÕ.DQXQXQ10DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕ
ROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL
a) SaWÕlanÕgeri vermeye ha]Õr ROGX÷XQX bildirerek
s|zleúmeden G|QPH,
b) SaWÕlanÕalÕNoyup a\Õp oranÕnda saWÕúbedelinden indirim
isteme,
saWÕFÕ\a ait olmak üzere saWÕlanÕn ücretsiz onarÕlmaVÕnÕ
isteme,
ç)ømkân varsa, saWÕlanÕn a\ÕpVÕ]bir misli ile GH÷LúWirilmesini
isteme, seçimlik haklarÕndan birini kullanabilir. SaWÕFÕ,
tüketicinin tercih ettL÷L bu talebi yerine getirmekle
yükümlüdür.
VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD
7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ
Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine
yapabileceklerdir.
YHWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQ
DúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO
Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalaniniz
.2dT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
que tem consigo as ferramentas certas e muito espaço,
e uma área seca para proceder à montagem.
Se tiver alguma dúvida quanto à utilização deste
produto, consulte um técnico competente.
6HJXUDQoD
Apenas para uso doméstico.
CUIDADO:
CUIDADO:
bem instalado antes da utilização.
O não seguimento destas instruções pode dar origem
a lesões pessoais, danos no produto e danos de
propriedade.
Nota: De modo a colocar o assento da sanita na
posição correta, pode inserir os eixos na bacia, rodar ou
fazer deslizar o eixo para a posição adequada e depois
apertar quando o assento estiver na posição correta.
As 7 regras de ouro para os
cuidados
1
Use água quente e detergente e um pano suave para
limpar a superfície do produto. Seque com um pano
limpo.
2
1XQFDXVHVROYHQWHVHVIUHJ}HVSURGXWRVDEUDVLYRV
lixívia, ácidos, detergentes fortes, químicos
agressivos ou soluções de limpeza do tipo solventes
no produto.
3
1XQFDVHFRORTXHGHSpHPFLPDGRUHERUGRGD
sanita, assento ou tampo. Colocar-se de pé em cima
da sanita, assento ou tampo pode dar origem a danos
sérios no produto e a lesões pessoais.
4
1mRGHYHUiFRORFDUFLJDUURVDFHVRVQRDVVHQWRRX
tampo.
5
1mRGHL[HFDLUREMHWRVGXURVQDVDQLWDDVVHQWRRX
tampo. Pode dar origem a rachas e fugas.
6
deixe de utilizar imediatamente a unidade e
substitua-a. Caso contrário, poderá provocar lesões
sérias ou danos de propriedade.
7
sanita.
SHOLVWă
&kQGVXQWHĠLJDWDVăvQFHSHĠLDVLJXUDĠLYăFăDYHĠL
VFXOHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHODvQGHPkQăVSDĠLXPXOWúLR
]RQăXVFDWăSHQWUXDVDPEODUH
'DFăDYH܊LvQGRLHOLFXSULYLUHODLQVWDODUHDDFHVWXL
6LJXUDQ܊ă
3URGXVXOVHDGUHVHD]ăH[FOXVLYXWLOL]ăULLFDVQLFH
A7(1܉,(
vQFD]FRQWUDUVHSRDWHGHWHULRUDSURGXVXO
A7(1܉,($VLJXUD܊LYăvQWRWGHDXQDFăSURGXVXOHVWH
LQVWDODWvQVLJXUDQ܊ăvQDLQWHGHXWLOL]DUH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXF܊LXQLVHSRDWHVROGD
FXYăWăPDUHFRUSRUDOăGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL܈L
deteriorarea bunurilor.
1RWă
FRUHFWăSHYDVXOGH:&SXWH܊LLQWURGXFHWLMHOHvQ
YDVURWL܊LVDXJOLVD܊LWLMDvQSR]L܊LDDGHFYDWă܈LDSRLR
VWUkQJH܊LFkQGFDSDFXOHVWHSHSR]L܊LDFRUHFWă
Cele 7 reguli de aur pentru
vQWUHĠLQHUH
1
8WLOL]DĠLDSăFDOGăFXVăSXQ܈LRODYHWăPRDOHúL
XPHGăSHQWUXDFXUăĠDVXSUDID܊DSURGXVXOXL A se
XVFDSULQ܈WHUJHUHFXRFkUSăXVFDWă
2
1XIRORVL܊LQLFLRGDWăSHSURGXVVROYHQ܊LSURGXVHGH
FXUă܊DUHSURGXVHDEUD]LYHvQăOELWRrDFL]LGHWHUJHQ܊L
SXWHUQLFLDJHQ܊LDJUHVLYLGHFXUă܊DUHFKLPLFăVDX
VROX܊LLGHFXUă܊DUHGHWLSVROYHQW
3
1XVWD܊LQLFLRGDWăvQSLFLRDUHSHPDUJLQHDYDVXOXLGH
:&SHVFDXQXOGH:&VDXSHFDSDFXOGHWRDOHWă
6WD܊LRQDUHDvQSLFLRDUHSHYDVXOGH:&SHVFDXQXO
GH:&VDXSHFDSDFXOGHWRDOHWăVHSRDWHVROGDFX
GHWHULRUăULJUDYHDOHSURGXVXOXL܈LYăWăPăULFRUSRUDOH
4
܉LJăULOHDSULQVHQXWUHEXLHD܈H]DWHSHVFDXQVDXSH
capac.
5
1XOăVD܊LVăFDGăRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOGH:&
SURGXVXOXL܈LVFXUJHUL
6
ÌQFD]XOvQFDUHFDSDFXOGHWRDOHWăHVWHGHWHULRUDW܈L
DFHVWHLLQGLFDĠLLVHSRDWHVROGDFXYăWăPDUHJUDYă
sau deteriorarea bunurilor.
7
FDSDFXOXLGHWRDOHWăGLQSXQFWGHYHGHUHDOVHFXULWă܊LL
܈LDOVWUkQJHULLODLQWHUYDOHUHJXODWHGHWLPS
HY-M26X-C&L-IM-A3-02A.indd 4 12/22/15 16:14