Masina pentru spalat vase DCS11
Instructiuni de utilizare
2
Cuprins
Instructiuni privind siguranta .......................................................................................... 3
Descrierea aparatului.................................................................................................................. 5
Rezervorul pentru aditiv de clatire (1) ...................................................................................... 5
Bratul spray (2) ....................................................................................................................... 6
Filtrul mare (3)......................................................................................................................... 6
Filtrul fin (4)............................................................................................................................. 6
Sertarul pentru detergent (5) ...................................................................................................6
Elemente de control si tabel de programe................................................................................... 6
Incarcarea.................................................................................................................................. 7
Cum se incarca vasele............................................................................................................ 7
Instructiuni pentru centrele de testare...................................................................................... 9
Utilizarea aparatului.................................................................................................................... 9
Pornirea programului............................................................................................................. 10
In eventualitatea unor disfunctionalitati...................................................................................... 10
Service..................................................................................................................................... 12
Service si pese de schimb..................................................................................................... 12
Instructiuni de instalare............................................................................................................. 12
Specificatii tehnice.................................................................................................................... 12
Despachetarea......................................................................................................................... 13
Deteriorari............................................................................................................................. 13
Incorporarea.......................................................................................................................... 13
Protectia masinii de spalat impotriva inghetului...................................................................... 13
Instalarea ................................................................................................................................. 14
Pozitionarea.......................................................................................................................... 14
Alimentarea cu apa ............................................................................................................... 14
Conectarea evacuarii ............................................................................................................15
Conexiunea electrica............................................................................................................. 16
Ghid de utilizare al instructiunilor de utilizare
In cadrul instructiunilor veti regasi urmatoarele simboluri care va vor ghida de-a lungul acestora:
Instructiuni privind sigranta
Instructiuni de urmat pas cu pas
Sfaturi si sugestii
Protectia mediului
3
Instructiuni privind siguranta
Inainte de a instala si a utiliza pentru prima oara masina de spalat vase, va rugam sa cititi
acest manual de instructiuni cu atentie, inclusiv sfaturile si avertizarile. Pentru a elimina
greselile si accidentele care pot fi evitate, este important sa va asigurati ca toate
persoanele care vor utiliza masina pentru spalat vase sunt familiarizate cu operarea
acesteia si cu instructiunile privind siguranta. Pastrati acste instructiuni si asigurati-va ca
vor fi transmise impreuna cu masina pentru spalat vase atunci cand aceasta este mutata
sau vanduta astfel incat orice persoana care o va utiliza sa fie corect informata despre
utilizarea aparatului si normele de siguranta corespunzatoare.
Instalare si service
• Toate operatiunile de instalare si service asupra produsului trebuie efectuate de catre un
electrician calificat. Lucrarile executate de catre persoane care au cunostinte neadecvate
in domeniu pot avea un efect advers asupra functionarii satisfacatoare a produsului si pot
cauza vatamari corporale sau pagube materiale. Inaintea efectuarii oricaror lucrari la
masina de spalat vase, trebuie izolata de sursa de alimentare cu energie electrica,
scotand stecherul din priza sau indepartand siguranta.
• Cablul de alimentare trebuie introdus intr-o priza prevazuta cu impamantare. Instalatia
pentru alimentarea permanenta trebuie sa fie efectuata doar de catre un electrician
autorizat.
• Conexiunea la sursa de apa trebuie facuta prin intermediul unui robinet usor acesibil.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebui inlocuit cu un cablu special
sau cu unul disponibil la service.
• Asigurati-va ca, cablul de alimentare nu prezinta deteriorari si ca tuburile de alimentare
sau evacuare nu sunt strivite sau contorsionate atunci cand mutati masina de spalat
vase, atunci cand spalati sau curatati masina.
•
Trebuie utilizat kitul nostru aprobat in cazul in care masina de spalat urmeaza a fi
incorporata in mobilierul din bucatarie.
• Service-ul si posibilele reparatii trebuie sa fie efectuate de catre o firma de service
autorizata de catre furnizor. Utilizati numai piese de schimb furnizate de catre acestia. Nu
incercati niciodata sa reparati masina de spalat vase singuri.
Siguranta copiilor
• Masina pentru spalat vase trebuie sa fie utilizata numai de catre adulti. Nu permiteti
copiilor sa se joace cu elementele de control sau alte componente ale acesteia.
• Nu uitati ca sacii de plastic inclusi in ambalaj pot fi jucarii fatale pentru copiii mici.
• Pastrati toti detergentii intr-un loc sigur astfel incat acestia sa nu fie la indemana copiilor.
•
Aveti grija ca, copiii sa nu stea, sa nu se legene sau sa nu se urce cu picioarele pe usa
deschisa a masinii de spalat vase.
4
In timpul utilizarii
• Masina pentru spalat vase este conceputa doar pentru spalarea ustensilelor casnice care
pot fi spalate in masina pentru spalat vase. Utilizarea acesteia in alte scopuri poate duce
la vatamari corporale sau pagube materiale si totodata la pierderea garantiei.
• Evitati deschiderea usii in timp ce masina pentru spalat vase este in functiune, deoarece
pot fi scapari de abur fierbinte.
• Utilizati doar detergenti care au fost conceputi special pentru a fi utilizati in masinile
pentru spalat vase.
• Nu plasati cutite ascutite cu varful in sus. Este mai sigur sa le asezati in pozitie orizontala
in cos.
•
In cazul in care scoateti vase din masina de spalat vase inaintea finalizarii ciclului de
spalare, este extrem de important sa le clatiti cu atentie sub jet de apa pentru a indeparta
resturile de detergent.
• Dupa utilizarea masinii, opriti alimentarea cu apa si deconectati-o de la sursa de
alimentare cu energie electrica. Atunci cand scoateti stecherul din priza, trageti de
stecher si nu de cablu.
• In eventualitatea unei inundatii sau scurgeri, opriti imediat de la robinet alimentarea cu
apa si deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrica scotandu-l din
priza sau indepartand siguranta.
Materiale de identificare
Toate materialele utilizate la ambalarea acestui aparat nu sunt daunatare mediului
ambiant. Diferitele materiale plastice utilizate sunt identificate si pot fi reciclate:
•
PE este simbolul pentru polietilena, care este utilizata pentru pungile din jurul
aparatului cat si pentru punga in care se regasesc aceste instructiuni.
• PS este simbolul pentru polistiren (turnat) este utilizat pentru sectiunea de ambalaj
necesara pentru a proteja aparatul.
Componentele din carton ale ambalajului sunt facute din hartie reciclabila si trebuie duse la
punctele de colectare pentru reciclare.
Aparatul contine componente de plastic si cauciuc. Acestea au semne de identificare pentru a
indica din ce sunt facute astfel incat acestea pot fi reciclate in mod corespunzator la finalul ciclului
de viata al aparatului.
Materialele sunt identificate in conformitate cu standardele internationale.
5
Descrierea aparatului
Rezervorul pentru aditiv de clatire (1)
Utiizarea aditivului pentru clatire va avea drept rezultat o incarcatura de vase mai curata si care
se vor usca mai repede, deoarece ajuta la indepartarea rapida a resturilor cat si a apei.
Prea mult aditiv de clatire poate conduce la .........., prea putin poate conduce la aparitia de pete
albe pe vase. Capacitatea rezervorului pentru aditivul de clatire este de aproximativ 140 ml. Este
suficient pentru 40-70 de cicluri de spalare, in functie de setarea dozajului. In momentul in care
nivelul aditivului pentru clatire se apropie de baza scalei este necesara reumplerea rezervorului.
Defiletati capacul si umpleti cu aditiv pentru clatire pana in momentul in care nivelul aditivului
pentru clatire atinge semnul rosu de pe scala indicatoare. Nu puneti mai mult aditiv de caltire
decat este necesar si stergeti cu atentie orice scurgere de aditiv. Nu uitati, ca dupa efectuarea
acestei operatii sa inchideti capacul. Ajustati setarea dosajului in functie de gradul de duritate al
apei. Incepeti cu setarea cea mai scazuta setare a dozajului si cresteti-o atat cat este necesar
rotind sageata in sensul acelor de ceasornic.
Nu umpleti rezervorul pentru aditiv de clatire cu detergent lichid.
6
Bratul spray (2)
Este important sa pastrati toate orificiile bratului spray curate. Un orificiu infundat poate afecta in
mod serios eficienta de spalare. In cazul in care bratul spray necesita curatare, defiletati nuca in
sensul acelor de ceasornic (filet pe stanga) si ridicati bratul spray. Curatati orificiile si scuturati
resturile de alimente ramase.
Filtrul mare (3)
Scopul acestui filtru este de a retine obiectele mari precum scobitori si cojji de ou. Asigurati-va ca
filtrul este intotdeauna curat. Scoateti-l afara si clatiti-l sub jet de apa ori de cate ori este necesar.
Filtrul fin (4)
Este la fel de important sa pastrati curat si acest filtru. Un filtru murdar sau un filtru infundat vor
avea intotdeauna efecte negative asupra procesului de spalare. Filtrul fin poate fi indepartat cu
usurinta pentru curatare, atunci cand ati indepartat filtrul mare.
Sertarul pentru detergent (5)
Utilizati doar detergenti special conceputi pentru masinile de spalat vase. Turnati detergent in
compartiment, pentru o incarcatura normala fiind necesare aproximativ 1-2 linguri.
Elemente de control si tabel de programe
SETAREA CONSUM PER CICLU
Alimentare apa rece Alimentare apa calda
15ºC 60ºC
Ciclu Selectia
temp.
ºC
Energie/Wh Timp/min Energie/Wh Timp/min Apa/litri
55 0,60 47 0,19 29 13
65 0,75 55 0,28 33 13
- Toate cifrele de mai sus sunt nominale si pot varia de exemplu datorita variatiilor
de temperatura ale sursei de alimentare cu apa.
- Cifrele se aplica la spalari de pana la 5 setari.
7
1 Butonul selector temperatura
55º - Butonul apasat
65º - Buton iesit in afara
2 Butonul selector
Pentru a porni masina:
- Rotiti butonul selector in sensul acelor de ceasornic la inceputul programului.
Butonul ON/OFF este incorporat in selectorul de programe. Pentru a izola
complet masina de spalat de sursa de alimentare cu energie electrica, scoateti-o
din priza.
In timpul procesului de incalzire a apei, cronometrul ramane inactiv.
3 Led indicator secventa ciclu
In timp ce programul este in executie , ledul care indica operarea se activeaza si se dezactiveaza
doar atunci cand programul s-a incheiat.
Blocaj usa
Apasati manerul in jos si deschideti usa. Evitati deschiderea usii in timp ce masina functioneaza.
In cazul in care usa este deschisa si lasata intredeschisa dupa ce a fost efectuat un
program complet, vasele se vor usca mai repede.
Incarcarea
Cum se incarca vasele
Ilustratia de mai jos arata masina incarcata cu cinci locuri standard. Nu este necesar ca vasele
dumneavoastra sa fie identice cu aceasta incarcatura, dar daca urmati sfaturile de mai jos va
asiguram ca veti incantati de rezultate.
8
• Plasati intotdeauna paharele , canile si castroanele cu fata in jos.
• Inclinati vasele adanci (de exemplu farfuriile pentru supa) astfel ca apa sa se poata
scurge atunci cand acestea sunt supuse uscarii.
• Verificati ca vasele sa nu se sprjine unul pe altul. Acest lucru este deosebit de important
mai ales pentru cosul de vesela – polonice, etc. nu pot fi spalate in mod corect. Apa
trebuie sa atinga toate suprafetele murdare.
• Asigurati-va ca manerele articolelor de vesela nu ies prin orificiile cosului impiedicand
astfel rotirea corecta a bratelor spray.
• Nu puneti niciodata obiecte de argint sau din otel inoxidabil impreuna. Atunci cand aceste
metale intra in contact unele cu altele pot aparea reactii chimice care genereaza pete pe
articolele de argint.
• Articolele din portelan care sunt prevazute cu model este posibil sa nu poata fi spalate in
masina pentru spalat vase deoarece culorile se pot estompa si isi pot pierde lustrul.
Acelasi lucru este valabil pentru articolele cu manere din lemn sau plastic.
Verificati atunci cand cumparati vase/vesela ca acestea pot fi spalate in masina pentru
spalat vase.
• Aluminiul devin mat si se inchide la culoare atunci cand este spalat in masina pentru
spalat vase. Acesta este curatat de catre masina de spalat vase, dar ii deterioreaza
aspectul de suprafata.
• Nu toate articolele din plastic pot fi spalate la masina pentru spalat vase. In cazul in care
nu sunteti sigur despre articolele din plastic care pot fi sau nu pot fi spalate in masina de
spalat vase, va sugeram sa incercati sa spalati un singur articol sau sa le spalati cu
mana.
•
Atunci cand spalati articole delicate, selectati temperatura de spalare cea mai redusa.
• Subtante precum ketchup care contin agenti coloranti puternici pot cauza decolorarea
puternica a interiorului masinii pentru spalat rufe.
Nu plasati cutite ascutite cu taisul in sus. Este mult mai sigur sa le plasati in cos in pozitie
orizontala in cosul principal.
9
Instructiuni pentru centrele de testare
Test standard: EN 50242
Capacitate nominala: 5 seturi
Incarcare cos: Conform figura 1
Program de test: Normal 65ºC
Detergent (IEC tip B): 15 g in sertar
Aditiv clatire (tip III): Setare medie
Presiune alimentare apa: Minim 0,8 bar, maxim 10 bar
Evacuare apa: Instalare conform figura 2
Recipientul pentru aditiv de clatire trebuie umplut in conformitate cu manualul de instructiuni.
Inainte de a efectuamasuratorile, masina pentru spalat vase trebuie operata cu cu unul sau doua
cicluri complete utilizand detergent si o incarcatura curata.
Utilizarea aparatului
10
Pornirea programului
1. Curatati sau clatiti resturile de mancare solida
2. Incarcati masina pentru spalat vase (A se vedea cosul si incarcatura). Adaugati
detergent in compartiment, pentru o incarcatura normala fiind necesare 1-2 linguri.
3. Inchideti usa.
4. Selectati temperatura dorita.
5. Porniti masina pentru spalat vase rotind butonul selector de programe la pozitia start.
6. Verificati filtrele pentru a vedea daca necesita curatare atunci cand masina de spalat
a incheiat ciclul de spalare.
In eventualitatea unor disfunctionalitati
In cazul in care apa se scurge din masina, inchideti robinetul de la sursa de alimentare cu
apa imediat si deconectati masina de la sursa de alimentae cu energie electrica, scotand-o
din priza.
Verificati daca toate garniturile, conexiunile sunt impermeabile.
Intotdeauna exista riscul unor scurgeri la masinile conectate la surse de alimentare cu apa,
indiferent de dispozitivele de protectie si siguranta impotriva inundatiilor cu care acestea sunt
prevazute. De aceea, este indicat ca intotdeauna sa inchideti robinetul de alimentare cu apa
atunci cand masina nu functioneaza.
Inainte de a chema service-ul, verificati tabelul de mai jos:
11
Disfunctionalitate Verificati daca
•
Masina pentru spalat vase nu porneste
•
Este inchisa corect usa
• Ati setat butonul selector de programe
in mod corect
•
Este deschis robinetul de alimentare cu
apa
• Este conectata la priza masina de
spalat vase
• S-a ars siguranta
• Apa nu este evacuata la finalul ciclului
de spalare
• Ati deschis usa inainte ca lumina
indicatoare sa se dezactiveze si ciclul
sa se termine
• Sunt infundate filtrele
• Este blocat tubul de evacuare
• Rezultatele procesului de spalare nu
sunt satisfacatoare.
• Ceva a impiedicat bratele spray sa se
roteasca?
•
Vasele au fost puse prea proape unul
de celalat?
• Utilizati detergent suficient (Cantitatea
corecta: aprox. 1-2 linguri/incarcatura)
• Sunt infundate filtrele
• S-a golit recipientul pentru aditiv de
clatire
• Verificati daca orificiile bratelor spray
nu sunt infundate
• Sunt montate corect filtrele
Vasele sunt murdare sau ....
• Urmele de tartru s-au format din cauza
apei dure si s-au depozitat pe vase.
Cumparati un agent pentru
indepartarea tartrului si urmati
intructiunile de pe ambalaj pentru a
indeparta tartrul.
Nu incercati niciodata sa reparati singur masina pentru spalat vase. Reparatiile efectate de
catre persoane necalificate sau neexperimentate pot cauza vatamari corporale grave sau
deteriorari deosebite ale masinii.
Acest aparat este in conformitate cu urmatoarele Directive CEE:
73/23/CEE din 19/02/73 privind voltajul scazut
89/336/CEE din 03/05/89 (incluzand amendamentul
92/31/CEE - privind compatibilitatea electromagnetica.)
12
Service
Service si pese de schimb
Service-ul si reparatiile trebuie efectuate de catre o firma de service autorizata de catre furnizor.
Utilizati doar piese de schimb furnizate de catre acestia.
Inainte de a apela service-ul verificati daca disfunctionalitatea nu se gaseste in lista “In cazul unei
disfunctionalitati” pentru a incerca sa rezolvati disfunctionalitatea chiar dumneavoastra. In cazul in
care service-ul este chemat sa remedieze o problema care se afla pe aceasta lista, exista riscul
sa fiti taxat pentru deplasarea echipei de service. Acest lucru este de asemenea valabil in cazul
in care ati utilizat aparatul in alt scop decat cel pentru care a fost conceput.
Retineti ca defectiunile electrice trebuie remediate intotdeauna de catre un electrician autorizat.
Atunci cand apelati service-ul, va rugam sa furnizati informatii referitoare la modelul produsului,
numarul serial corespunzator placutei cu date tehnice care se afla prinsa in partea din spate a
masinii pentru spalat vase.
Puteti scrie aceste detalii aici:
TIP.............................................
MOD..........................................
NR.PROD..................................
NR.PROD.SER..........................
Data achizitiei............................
Instructiuni de instalare
Specificatii tehnice
CAPACITATE 5 locuri in conformitate cu EN 50242
DIMENSIUNI Inaltime
Latime
Adancime
460 mm
450 mm
480 mm
Greutate:
Net 17 Kg
PRESIUNEA SURSEI DE APA Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
1000kPa (8 bar)
Temperatura apa Maxim 65ºC
Date privind conexiunea electrica Sursa de alimentare
Rezistenta
Element pentru incalzire
Placuta cu date tehnice
230 V – 50 Hz
10 A
1200 W
1280 W
13
Despachetarea
Deteriorari
In cazul in care masina pentru spalat vase a fost deteriorata in timpul transportului, va rugam sa
notificati imediat compania responsabila pentru livrarea acestuia.
Verificati ca masina pentru spalat vase sa nu prezinte nici o deteriorare. In cazul in care
descoperiti orice deteriorare, disfunctioalitate sau componenta lipsa, trebuie sa anuntati dealer-ul
imediat.
Nu lasati la indemana copiilor materialele pentru ambalare.
Verificati ca urmatoarele accesorii sunt furnizate impreuna cu masina de spalat vase atunci cand
o despachetati:
• Cot pentru tubul de evacuare
Aceasta masina pentru spalat vase a fost conceputa doar pentru a spala ustensilele casnice care
pot fi spalate in masina pentru spalat vase. Utilizarea ei in alte scopuri o poate deteriora si poate
invalida garantia.
Incorporarea
In cazul in care vreti sa incorporati masina pentru spalat vase in mobilierul dvs. de bucatarie, este
important sa utilizati kit-ul nostru pentru incorporare aprobat. Acesta este prevazut cu
instructiunile corecte necesare pentru a observa toate regulile relevante. Puteti obtine kit-ul
pentru incorporare din acelasi loc din care ati achizitionat masina pentru spalat vase.
Protectia masinii de spalat impotriva inghetului
In cazul in care masina pentru spalat vase este plasata intr-un mediu in care temperatura scade
uneori sub 0ºC exista riscul ca mici cantitati de apa care au ramas in interiorul masinii pentru
spalat vase sa inghete si sa o deterioreze.
Pentru a preveni acest lucru este necesar ca:
14
1. sa opriti alimentarea cu apa a masinii pentru spalat vase.
2. sa deconectati tubul de alimentare cu apa precum si pe cel pentru evacuare.
3. sa goliti supapa de alimentare cu apa; selectati un program de spalare si lasati-l sa
functioneze pentru cateva secunde.
Aparatul trebuie utilizat si depozitat in interior la o temperatura normala a camerei.
Producatorul isi declina responsabilitatea pentru orice deteriorare cauzata de inghet.
Instalarea
Pozitionarea
In versiunea standard, masina este conceputa pentru a fi instalata pe o chiuveta sau pe un blat
de lucru. Pentru a functiona corect, masina trebuie sa fie asezata la nivel. Inaltimea sa poate fi
ajustata cu ajutorul picioarelor ajustabile (8 mm) fiecare.
Alimentarea cu apa
Temperatura sursei de alimentare cu apa nu trebuie sa depaseasca 65ºC si presiunea trebuie sa
fie intre 50-1000 kPa. (0,5-10 bar).
Este important sa aveti un robinet pozitionat in apropierea masinii pentru spalat vase si care sa
fie usor accesibil. Sunt disponibile robinete speciale mixer prevazute cu conexiuni pentru masina
de spalat vase, ca si adaptoare pentru robinetele mixer mai vechi. Conectati tubul de alimentare
la un robinet cu diametrul de ¾’ .
Tubul de alimentare nu trebuie prelungit cu nici un alt tub. In cazul in care este prea scurt, trebuie
inlocuit intregul tub cu un tub mai lung de inalta presiune, special conceput in acest scop. Capatul
15
tubului, care este conectat la masina pentru spalat vase poate fi rotit in orice directie. Slabiti
piulita de prindere, rotiti tubul si apoi strangeti la loc piulita.
Verificati ca ati strans bine piulita inainte de a monta masina pe pozitie.
Utilizati doar tuburile de alimentare furnizate cu masina de spalat vase si nu le reutilizati pe
cele vechi.
Conectarea evacuarii
Plasati tubul de evacuare peste un bazin asa cum este ilustrat in imagine. Nu trebuie sa fie nici
un punct mai inalt de 75 cm fata de suprafata pe care este montata masina pentru spalat vase. In
cazul in care este mai inalt, functionarea masinii de spalat vase va avea de suferit.
Este de asemenea imoprtant sa ne asiguram ca diametrul interior al tubului nu este mai mic de
13 mm in orice punct. In cazul in care tubul de evacuare este prea lung, poate fi taiat cu usurinta
la lungimea dorita.
1. taiati tubul la o lungime corespunzatoare utilizand un cutit ascutit.
2. fixati cotul din dotare la capatul tubului.
16
Conexiunea electrica
Masina pentru spalat vase este furnizata cu un cablu si un stecher electric pentru conectarea la o
priza de 230V prevauta cu impamantare care trebuie sa fie usor accesibila si protejata de o
rezistenta de 10 A.
Inaintea efectuarii oricarei lucrari asupra masinii pentru spalat vase, aceasta trebuie izolata
de sursa de alimentare cu energie electrica de exemplu scotand stecherul din priza.
Conexiunea electrica permanenta trebuie efectuata de catre un electrician autorizat sau de
catre o persoana competenta.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
