FR
ES
HU
DE
CS
PT
SK
NL
IT
RO
EN
BG
RU
HR
KK
PL
UK
SL
Optimo 19L
2
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
3
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
1 Résistance supérieure
2 Parois en acier à revêtement aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de contrôle de température
6 Bouton des fonctions*
7 Bouton du minuteur
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
1 Bovenste verwarmingselement
2 Stalen wanden met aluminiumcoating
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Temperatuurregelaar
6 Functieknop*
7 Timerknop
8 Snoer
9 Aan/uit-controlelampje
10 Omkeerbaar grillrooster
11 Ovenschaal*
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumbeschichtete Stahlwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Temperaturregler
6 Funktionsknopf*
7 Timer-Knopf
8 Netzkabel
9 Betriebskontrollleuchte
10 Umkehrbarer Grillrost
11 Backblech*
1 Top heating element
2 Aluminium coated steel walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control knob
6 Functions knob*
7 Timer knob
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
1 Resistencia superior
2 Paredes de acero inoxidable con
recubrimiento de aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta de doble cristal
5 Mando de control de la temperatura
6 Mando de funciones*
7 Mando temporizador
8 Cable de alimentación
9 Indicador de funcionamiento
10 Parrilla de grill reversible
11 Bandeja de comida*
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
4
1 Resistência superior
2 Paredes de aço revestidas a alumínio
3 Resistência inferior
4 Porta de parede dupla
5 Botão do controlo da temperatura
6 Botão das funções*
7 Botão do temporizador
8 Cabo de alimentação
9 Luz piloto de funcionamento
10 Grelha reversível
11 Tabuleiro*
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in acciaio con rivestimento in
alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Porta a doppia parete
5 Manopola di controllo della temperatura
6 Manopola funzioni*
7 Manopola timer
8 Cavo di alimentazione
9 Spia di alimentazione
10 Griglia di cottura reversibile
11 Vassoio degli alimenti*
1 Верхний нагревательный элемент
2 Стальные стенки с алюминиевым
покрытием
3 Нижний нагревательный элемент
4 Двухслойная дверца
5 Ручка выбора температуры
6 Ручка выбора функций*
7 Ручка таймера
8 Кабель питания
9 Индикатор питания
10 Двухсторонняя решетка для гриля
11 Противень*
1 Жоғарғы қыздыру элементі
2 Алюминиймен қапталған болат
қабырғалар
3 Төменгі қыздыру элементі
4 Қос қабырғалы есік
5 Температураны басқару тетігі
6 Функциялар тетігі*
7 Таймер тетігі
8 Қуат сымы
9 Қуат индикаторының шамы
10 Аударуға болатын гриль сөресі
11 Тамақ науасы*
1 Верхній нагрівальний елемент
2 Сталеві стінки з алюмінієвим
покриттям
3 Нижній нагрівальний елемент
4 Дверцята з подвійними стінками
5 Ручка регулювання температури
6 Ручка вибору функцій*
7 Ручка таймера
8 Шнур живлення
9 Світловий індикатор живлення
10 Двостороння решітка для гриля
11 Деко*
DESCRIÇÃO
DESCRIZIONE
ОПИСАНИЕ
СИПАТТАМА
ОПИС
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
5
1 Горен нагревателен елемент
2 Стоманени стени с алуминиево
покритие
3 Долен нагревателен елемент
4 Вратичка с двойна стена
5 Бутон за контрол на температурата
6 Бутон за функции*
7 Бутон за таймер
8 Захранващ кабел
9 Индикаторна лампичка за захранване
10 Обръщаща се скара за грил
11 Поднос за храна*
1 Horní topné těleso
2 Ocelové stěny potažené hliníkem
3 Spodní topné těleso
4 Dveře se zdvojenou stěnou
5 Knoík regulace teploty
6 Knoík funkce*
7 Knoík časovače
8 Napájecí kabel
9 Napájecí kontrolka
10 Oboustranný grilovací rošt
11 Podnos na jídlo*
1 Felső fűtőelem
2 Alumínium bevonatú acél falak
3 Alsó fűtőelem
4 Dupla falú ajtó
5 Hőmérséklet szabályozó gomb
6 Funkciógomb
7 Időzítő gomb
8 Hálózati kábel
9 Tápellátás jelzőfény
10 Megfordítható grillrács
11 Ételtartó tálca*
1 Element de încălzire superior
2 Pereți din oțel acoperiți cu aluminiu
3 Element de încălzire inferior
4 Ușă cu pereți dubli
5 Buton pentru controlul temperaturii
6 Buton pentru funcții*
7 Buton pentru temporizator
8 Cablu de alimentare
9 Indicator luminos de alimentare
10 Suport de grill reversibil
11 Tavă pentru alimente*
1 Horné výhrevné teleso
2 Oceľové steny potiahnuté hliníkom
3 Spodné výhrevné teleso
4 Dvere so zdvojenou stenou
5 Gombík regulácie teploty
6 Gombík funkcie*
7 Gombík časovača
8 Napájací kábel
9 Napájacia kontrolka
10 Obojstranný grilovací rošt
11 Podnos na jedlo*
ОПИСАНИЕ
POPIS
LEÍRÁS
DESCRIERE
POPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
6
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
6
7 8
9 10 11
1 Grzałka górna
2 Ściany stalowe z powłoką aluminiową
3 Grzałka dolna
4 Drzwiczki z podwójną ścianką
5 Pokrętło sterowania temperaturą
6 Pokrętło wyboru funkcji*
7 Pokrętło minutnika
8 Przewód zasilający
9 Kontrolka zasilania
10 Dwustronny ruszt
11 Taca na produkty spożywcze*
1 Gornji grijaći element
2 Čelične stranice obložene aluminijem
3 Donji grijaći element
4 Vrata s dvostrukom stranicom
5 Izbornik temperature
6 Tipka za odabir*
7 Tajmer
8 Strujni kabel
9 Svjetlosni indikator napajanja
10 Okretna rešetka za roštilj
11 Posuda za hranu*
1 Zgornji grelni element
2 Jeklene stene z aluminijevo prevleko
3 Spodnji grelni element
4 Vrata z dvojno steno
5 Gumb za nastavitev temperature
6 Funkcijski gumb*
7 Časovni gumb
8 Električni kabel
9 Lučka za stanje vklopa
10 Obojestranska rešetka
11 Pladenj za hrano*
OPIS
OPIS
OPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
7
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
6
7 8
9 10 11
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
8
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
min
0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
* selon modèle - afhankelijk van het
model - je nach Modell - depending
on the model - según el modelo - in
base al modello - consoante o
modelo - В зависимости от модели
- үлгіге байланысты -
залежно від моделі - podle modelu -
В зависимост от модела
- modelltől függően -
În funcţie de model - podľa modelu -
ovisno o modelu - Zależnie od modelu
- glede na model
9
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
min
0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
10
43 44 45
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41 42
*
**
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
11
43 44 45
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41 42
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
12
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
**
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
*
**
* selon modèle - afhankelijk van het
model - je nach Modell - depending
on the model - según el modelo - in
base al modello - consoante o
modelo - В зависимости от модели
- үлгіге байланысты -
залежно від моделі - podle modelu -
В зависимост от модела
- modelltől függően -
În funcţie de model - podľa modelu -
ovisno o modelu - Zależnie od modelu
- glede na model
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
13
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
14
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
15
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
16
9
x4 10mins 240 20
870g 10mins 230 65
750g 10mins 240 42
500g - 240 50
1000g
- 240 80
x4 - 240
22
16
x8 - 240
15
8
350g 10mins 210 12
350g
* 10mins 210 11
* 10mins 240 40
350g * 10mins 240 16
- 240 31
* 10mins 200 40
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
17
9
* 10mins 200 18
10mins 200 40
x6 * 10mins 200 10
x6 * 10mins 200 16
* 10mins 240 55
* 10mins 240 25
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
18
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
9100022844
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Tefal OF444834 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
- slovenčina: Tefal OF444834 Používateľská príručka