FR
ES
DE
NL
EN
Optimo 33L
PT
IT
RU
KK
UK
BG
CZ
RO
HU
HR
SK
2
1
2
3
4
10
11 *
5
9
6
7
8
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
3
1
2
3
4
10
11 *
5
9
6
7
8
1 Résistance supérieure
2 Parois aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de réglage température
6 Bouton des fonctions
7 Bouton de minuterie
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
1 Bovenste verwarmingselement
2 Aluminium wanden
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Regelbare thermostaatknop
6 Functieknop
7 Timerknop
8 Snoer
9 Aan/uit-controlelampje
10 Omkeerbaar grillrooster
11 Ovenschaal*
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Temperaturregler
6 Funktionsknopf
7 Timer-Knopf
8 Netzkabel
9 Betriebskontrollleuchte
10 Umkehrbarer Grillrost
11 Backblech*
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control button
6 Functions button
7 Timer button
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
1 Resistencia superior
2 Paredes aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta de doble cristal
5 Botón de ajuste de temperatura
6 Botón de funciones
7 Botón de temporizador
8 Cable de alimentación
9 Indicador de funcionamiento
10 Parrilla de grill reversible
11 Bandeja de comida*
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Porta a doppia parete
5 Pulsante di regolazione della temperatura
6 Pulsante funzioni
7 Pulsante timer
8 Cavo di alimentazione
9 Spia di alimentazione
10 Griglia di cottura reversibile
11 Vassoio degli alimenti*
DESCRIZIONE
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
4
1 Resistência superior
2 Paredes alumínio
3 Resistência inferior
4 Porta de parede dupla
5 Botão deregulação da temperatura
6 Botão das funções
7 Botão temporizador
8 Cabo de alimentação
9 Luz piloto de funcionamento
10 Grelha reversível
11 Tabuleiro*
1 Верхний нагревательный элемент
2 Алюминиевые стенки
3 Нижний нагревательный элемент
4 Двухслойная дверца
5 Кнопка контроля температуры
6 Кнопка выбора функций
7 Кнопка таймера
8 Кабель питания
9 Индикатор питания
10 Двухсторонняя решетка для гриля
11 Противень*
1 Жоғарғы қыздыру элементі
2 Алюминий қабырғалар
3 Төменгі қыздыру элементі
4 Қос қабырғалы есік
5 Температураны басқару түймесі
6 Функциялар түймесі
7 Таймер түймесі
8 Қуат сымы
9 Қуат индикаторының шамы
10 Аударуға болатын гриль сөресі
11 Тамақ науасы*
1 Верхній нагрівальний елемент
2 Алюмінієві стінки
3 Нижній нагрівальний елемент
4 Дверцята з подвійними стінками
5 Кнопка регулювання температури
6 Кнопка вибору функцій
7 Кнопка таймера
8 Шнур живлення
9 Світловий індикатор живлення
10 Двостороння решітка для гриля
11 Піднос*
DESCRIÇÃO
ОПИСАНИЕ
СИПАТТАМА
ОПИС
1 Горен нагревателен елемент
2 Алуминиеви стени
3 Долен нагревателен елемент
4 Вратичка с две стени
5 Бутон за контрол на температурата
6 Бутон за функции
7 Бутон за таймер
8 Захранващ кабел
9 Индикаторна лампичка за захранване
10 Обръщаща се скара
11 Тава за храна*
ОПИСАНИЕ
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
5
1 Horní topné těleso
2 Hliníkové stěny
3 Dolní topné těleso
4 Dveře s dvojitou stěnou
5 Tlačítko regulace teploty
6 Funkční tlačítko
7 Tlačítko časovače
8 Napájecí kabel
9 Kontrolka napájení
10 Otočný grilovací stojan
11 Tác na potraviny*
1 Element de încălzire superior
2 Pereți din aluminiu
3 Element de încălzire inferior
4 Ușă cu pereți dubli
5 Buton de control al temperaturii
6 Buton de funcții
7 Buton temporizator
8 Cordon de alimentare
9 Indicator luminos de alimentare
10 Grătar reversibil
11 Tavă de alimente*
1 Felső fűtőelem
2 Alumínium falak
3 Alsó fűtőelem
4 Dupla falú ajtó
5 Hőmérsékletszabályozó gomb
6 Funkciógomb
7 Időzítő gomb
8 Hálózati kábel
9 Tápellátás jelzőfény
10 Megfordítható grillrács
11 Ételtartó tálca*
1 Gornji grijač
2 Aluminijske pregrade
3 Donji grijač
4 Vrata s dvostrukom stjenkom
5 Tipka za podešavanje temperature
6 Tipka za odabir funkcije
7 Tipka timera
8 Priključni vod
9 Signalno svjetlo napajanja
10 Okretna rešetka za roštilj
11 Pladanj za hranu*
1 Horné výhrevné teleso
2 Hliníkové steny
3 Dolné výhrevné teleso
4 Dvere s dvojitou stenou
5 Tlačidlo regulácie teploty
6 Funkčné tlačidlo
7 Tlačidlo časovača
8 Napájací kábel
9 Kontrolka napájania
10 Otočný grilovací stojan
11 Tácka na potraviny*
POPIS
DESCRIERE
LEÍRÁS
OPIS
POPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
6
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
*
*
selon modèle
afhankelijk van het model
je nach Modell
depending on the model
según el modelo
in base al modello
consoante o modelo
В зависимости от модели
үлгіге байланысты
залежно від моделі
В зависимост от модела
În funcţie de model
ovisno o modelu
v závislosti na modelu
modelltől függően
v závislosti na modeli
*
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
7
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
8
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
**
**
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
9
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
*
**
*
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
10
5
0 min
min
46 47 48
49 50
51
52 53 54
55 56
**
**
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62
63 64
65
66 67
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
11
5
0 min
min
46 47 48
49 50
51
52 53 54
55 56
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62
63 64
65
66 67
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
12
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
13
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
14
9
x4 10mins 240 18
870g 10mins 230 56
750g 10mins 240 40
500g - 240 57
1000g - 240 78
x4 - 240
22
8
x8 - 240
15
8
350g 10mins 210 15
10mins 240 40
350g 10mins 240 15
- 240 26
10mins 200 42
10mins 200 22
10mins 200 35
x6 10mins 150 10
x6 10mins 200 18
10mins 230 55
10mins 240 25
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
15
9
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
ARGENTINA
0800-122-2732
EGYPT
16622
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
MALAYSIA
603 7802 3000
Հ
ԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
EESTI
ESTONIA
668 1286
ELLADA
GREECE
2106371251
MEXICO
(01800) 112
8325
AUSTRALIA
1300307824
SUOMI
FINLAND
9 8946 150
香
港
HONG KONG
8130 8998
MOLDOVA
22 224035
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
BAHRAIN
17716666
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711
BELARUS
017 2239290
OMAN
24703471
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
日本
JAPAN
0570-077772
SOUTH AFRICA
www.tefal.co.za
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
PORTUGAL
808 284 735
JORDAN
5665505
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
QATAR
44485555
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
BULGARIA
0700 10 330
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
한국어
KOREA
080-733-7878
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
CANADA
1-800-418-3325
ROMANIA
0 21 316 87 84
KUWAIT
1807777 Ext :2104
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
CHILE
02 2 884 46 06
RUSSIA
495 213 32 30
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
COLOMBIA
018000520022
SAUDI ARABIA
920023701
LEBANON
4414727
UAE
8002272
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
SINGAPORE
6550 8900
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
UNITED
KINGDOM
0345 602 1454
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MACEDONIA
(02) 20 50 319
U.S.A.
800-395-8325
VIETNAM
1800-555521
INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
20/10/2017
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu
/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні
/ 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs
/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել.
/
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse
/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy
/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки
обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas
/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця
/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
9100026922
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Tefal OF4648KR Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
- slovenčina: Tefal OF4648KR Používateľská príručka