Güde MIG 172 6W Manual de utilizare

------------- D Originalbetriebsanleitung

------------- GB Translation of the original instructions

------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine

------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

------------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo

------------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

------------- BG    

------------- RO Traducerea modului original de utilizare

------------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

MIG 172 6W

20074

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 12

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 16

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 20

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE __________________________ 24

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 28

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 32

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ _________________________________________________36

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 40

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 44

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 48

   |      |

   |  |      __________ 52

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 56

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU _________________________________ 60

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

12

8

10 11

7 9

6

5

34

8x 4x

3x

2x

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2-4

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

8-10

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

5-7

11

4

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

2

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2 3

4

1

52x

2x

34 kg

22

2

3

4

3

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

6

7

4

5

4

1

4

2 3

5 6

11

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

Art.-Nr. 16957

T I P

5

GAS

1 2

34

GAS

6

7

6 TEST

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

GAS

5

6 l/min = Ø 0,6 mm

8 l/min = Ø 0,8 mm

8

6

1

3

2Ø = 0,6-0,9

4

5

1.

2.

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

0,6 mm 1,0 mm

0,8 mm

(0,9 mm) 0,8 mm

9

7

6

7

10

8

9

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

~ 10 mm

-+

-

+

8

T I P

1 2

3 TEST

0

1

2

3

4

5

6

0

1

2

3

4

5

6

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

Ampere

T I P

9

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

4

5 6

78

30°

MIG MAG

Al

Alu

Fe

Steel

Fe A2, A4

Stainless Steel,

Inox, Nirosta

Ar

He

Ar/CO2

CO2

Ar/CO2

Ar/CO2/O2

10

OVER-HEAT

POWER

O N

A U T O - O F F A U T O - O N

°c

OVER-HEATOVER-HEAT POWERPOWER

3

DE Überlastungsschutz

GB Engine protection

FR Protection contre la surcharge

IT Protezione contro i sovraccarichi

NL Overbelastingsbeveiliging

CZ Ochrana proti přetížení

SK Ochrana proti preťaženiu

HU Túlterhelés elleni védelem

SI Zaščita proti preobremenitvi

HR Zaštita od preopterećenja

BG   

RO Protecţie împotriva suprasolicitării

BA Zaštita od preopterećenja

11

4

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

1

2

3 4

Art.-Nr. 24843

T I P

Art.-Nr. 41616

T I P

Art.-Nr. 41612

41614

T I P

12

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)

zulässig.

Die Schweißmaschine hat den Schutzgrad IP21 und

darf nie Regen und Feuchtigkeit während des Btriebs

oder der Lagerung ausgesetzt werden.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form,Spannung und Frequenz anschlie-

ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.

Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter

sein und müssen einenKabelquerschnitt von min-

destens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendungvon

Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge

und Querschnitt,sowie von Adaptern und Mehrfach-

steckern wird abgeraten.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das

Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschä-

digt sind.

D

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Schutzgasschweißgerät zur thermischen Verbindung

von Eisen – Metallen durch Schmelzen der Kanten

und Zuführung eines Zusatzstoes.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

DEUTSCH

Technische Daten

Schweißgerät 172/6W

Artikel-Nr. .........................................................................................................................................................................................20074

Anschluss ...............................................................................................................................................................230 V ~ 50 Hz

Nenneingangsspannung (Wechselstrom) U1 ....................................................................................................................... 230 V

Absicherung............................................................................................................................................................................ 16 A

Maximaler Nenneingangsstrom I1max ......................................................................................................................................... 27 A

Maximaler eektiver Eingangsstrom I1e ................................................................................................................................. 9,7 A

Leerlaufspannung U0 .......................................................................................................................................................................40 V

Regelbereich .................................................................................................................................................................. 25-135 A

Einschaltdauer X * ......10% ....................20% ..................30% ................... 60% ...................100% ........................100%

Schweißstrom I2 .......................145 A ..................110 A ................77 A................... 54 A ...................42 A............................. 25 A

Arbeitsspannung U2 ...............20,75 V ...............19 V...................17,8 V................ 16,7 V ................16,1 V ....................15,25 V

Drahtstärke ..........................................................................................................................................................................0,6 - 1,0 mm

Materialstärke .................................................................................................................................................................1 - 8 mm

Gewicht ..................................................................................................................................................................................34 kg

Abmessung......................................................................................................................................................... 650 x 285 x 460 mm

Schutzart ..........................................................................................................................................................................................IP 21S

Isolationsklasse ....................................................................................................................................................................................... H

* Verhältnis von tatsächlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit.

Die Einschaltdauer wurde bei 40° C durch Simulation bestimmt.

13

D

Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Strom-

schlag führen.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Setzen Sie sich und andere niemals ohne Schutz den

Auswirkungen des Lichtbogens oder des glühenden

Metalls aus. Spritzende Schweißperlen können zu

Verbrennungen führen.

Immer ein geeignetes Schweißschutzschild, Schutz-

kleidung und Schutzhandschuhe tragen.

Längeres Einatmen der Schweißgase kann gesund-

heitsschädlich sein.

Arbeiten Sie mit einer Absauganlage oder in gut be-

lüfteten Räumen. Vermeiden Sie das direkte Einatmen

der Gase.

Das Berühren der Schlauchpaketdüse und des Werk-

stückes kann zu Verbrennungen führen. Tragen Sie

immer spezielle Schweißhandschuhe.

Schlauchpaketdüse und Werkstück nach dem Betrieb

erst abkühlen lassen.

Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu Ge-

hörschädigungen führen. Tragen Sie stets einen

Gehörschutz.

Das Schweißgerät darf nur auf einem ebenen Unter-

grund und mit entsprechend gesicherter Gasasche

betrieben werden.

Achten Sie darauf, dass der Schweißrauch abgesaugt

wird bzw. der Schweißplatz gut belüftet ist.

Glühende Schlacke und Funken können Brände und

Explosionen verursachen. Das Gerät niemals in feuer-

gefährlicher Umgebung verwenden.

Holz, Sägespäne, „Lacke“, Lösungsmittel, Benzin,

Kerosin, Erdgas, Acetylen, Propan und ähnliche

entzündliche Materialien sind von Arbeitsplatz und

der Umgebung zu entfernen bzw. vor Funkenug zu

schützen.

Als Brandbekämpfungsmaßnahme ist in der Nähe ein

geeignetes Löschmittel bereit zu stellen.

Keine Schweiß- oder Schneidarbeiten an geschlos-

senen Behältern oder Rohren vornehmen.

Keine Schweiß- oder Schneidarbeiten an Behältern

oder Rohren vornehmen, auch wenn sie oen sind,

sofern sie Materialien enthalten oder enthalten ha-

ben, die unter Einwirkung von Wärme oder Feuchtig-

keit explodieren oder andere gefährliche Reaktionen

hervorrufen können.

Verwenden Sie das Schweißgerät niemals um einge-

frorene Rohre aufzutauen.

Sichern Sie unbedingt die Gasasche gegen Umfallen.

Die Schweißmaschine darf nie zugleich mit einer

Gasasche gehoben werden. Für den Transport von

Gasaschen gelten besondere Vorschriften.

Umgang mit Gasaschen

Sorgen Sie dafür, dass die Benutzung und Aufbe-

wahrung von Gasaschen in Räumen erfolgt, die

ausreichend be- und entlüftet werden.

Eine undichte Gasasche kann eine Verringerung

des Sauerstogehalts in der Atemluft und somit

Erstickungsgefahr verursachen.

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die

Gasasche Gas enthält, das für die durchzuführende

Arbeit vorgesehen ist.

Gasaschen müssen immer in aufrechter Position

sicher an ein Wandgestell oder in einem spezialgefer-

tigten Gasaschenwagen festgemacht werden.

Eine Schutzgasasche mit angebrachter Einstellvor-

richtung für den Gasstrom darf nicht bewegt werden.

Das Gasaschenventil muss während des Transports

abgedeckt sein.

Schließen Sie das Gasaschenventil nach dem

Gebrauch.

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Schweißmaske benutzen!

Tragen Sie immer spezielle Schweißhand-

schuhe

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,

griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzschürze benutzen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Druckasche durch Kette sichern

Warnung vor gefährlicher elekt-

rischer Spannung

Explosionsgefahr

DEUTSCH

14

D

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere

Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ-

lich durch den Kundendienst zu erfolgen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten

reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenut-

zen.

Befreien Sie die Belüftungsönung und bewegliche

Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub

mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel.

Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig, z.B.

Räder und Seitenklappe).

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Warnung vor giftigen Dämpfen!

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht

dem Regen aussetzen.

Abstand von Personen Achten Sie darauf,

dass sich keine Personen im Gefahrenbe-

reich aufhalten.

1

~

Einphasen Transformator mit Gleichrichter

MIG (Metall-Inertgas-Schweißen)

MAG (Metall-Aktivgas-Schweißen)

Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elek-

trischer Gefährdung.

Einphasen Wechselstrom mit Nennfrequenz

50 Hz

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qua-

likation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrie-

ben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher

dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsaus-

bildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht

eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

DEUTSCH

15

D

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Der Draht wird trotz drehender

Drahtvorschubrolle nicht trans-

portiert.

Schmutz auf der Stromdüse Reinigen

Die Kupplung des Spulenträgers ist

zu stark eingestellt. Lockern

Beschädigtes Schlauchpaket Mantel der Drahtführung kontrollieren

Anpressdruck der Drahtführungsrol-

le zu nieder Anpressdruck erhöhen

Drahtzuführung intermittierend

oder auslösend Stromdüse beschädigt Auswechseln

Verbrennungen in der Stromdüse Auswechseln

Schmutz auf der Rille des Treibrades Reinigen

Riefe auf dem abgenutzen Treibrad Auswechseln

Lichtbogen gelöscht Schlechter Kontakt zwischen Masse-

zange und Teil Die Zange anziehen und kontrollieren

Farbe und Korrosion entfernen

Kurzschluß zwischen Stromdüse und

Gasführungsrohr Stromdüse und Gasführungsdüse

reinigen oder auswechseln

Stromdüse frei von Schmutz, Far-

brückständen und Korrosion

Stromdüse zu locker Stromdüse fest anziehen

Schweißnaht porös Falscher Abstand oder Neigung vom

Schlauchpaket Der Abstand zwischen Schlauchpaket

und dem Teil muss 5-10 mm sein. Die

Neigung nicht unter 60 hinsichtlich

dem Stück.

Kein, zu wenige oder falsches Gas (Mehr) Gas zuführen oder wechseln

Die Maschine funktioniert unter-

wartet nach langem Betrieb nicht

mehr

Die Maschine hat sich durch eine zu

lange Anwendung überhitzt und der

Wärmeschutz hat sich eingeschaltet

Die Maschine abkühlen lassen

16

IP21 protection degree of the welder. The welder

must not be exposed to rain and moisture when

being operated or stored.

Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.

Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying

with current regulations.

Use extension cables with a maximum length of 5

meters and with a cable cross-section of not less than

1.5 mm2. Use of extension cables of dierent length

and cross-section and also of adapters and multiple

sockets should be avoided.

Check the cable and/or socket for damages before

the appliance putting into operation.

Defective cable or plug may cause electric shock.

Do not pull the service cable to pull the plug out of

socket.

Do not expose yourself or other persons without pro-

tection to electric arc or hot metal. Spraying welding

pearls may cause burns.

A suitable welding shield, protective clothes and

protective gloves to be worn at all times.

Long-term inhalation of welding gases may be harm-

ful to your health.

Work with an exhaust system or in well ventilated

spaces. Avoid direct inhalation of gases.

GB

Read and understand the

operating instructions before

using the appliance. Abide by all

the safety measures stated in the service manual. Act

responsibly toward third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

Welder in protective atmosphere for thermal connec-

tion of ferrous metals by melting edges and including

mixture

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Safety instructions

WARNING! Electric shock! There is a risk of

an injury caused by electric shock!

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

ENGLISH

Technical Data

Welder 172/6W

Art. No ...............................................................................................................................................................................................20074

Service connection ............................................................................................................................................. 230 V ~ 50 Hz

Rated input voltage (AC Voltage) U1 ........................................................................................................................................ 230 V

Protection ................................................................................................................................................................................ 16 A

Maximum rated input current I1max.............................................................................................................................................27 A

Maximum eective input current I1e ....................................................................................................................................... 9,7 A

Idle voltage U0 ....................................................................................................................................................................................40 V

Regulated section ........................................................................................................................................................ 25-135 A

Switch-on time X * .....10% ....................20% ..................30% ................... 60% ...................100% ........................100%

Welding current I2....................145 A ..................110 A ................77 A................... 54 A ...................42 A............................. 25 A

Operating voltage U2 .............20,75 V ............... 19 V...................17,8 V................ 16,7 V ................16,1 V ....................15,25 V

Wire thickness .....................................................................................................................................................................0,6 - 1,0 mm

Material thickness .........................................................................................................................................................1 - 8 mm

Weight ..................................................................................................................................................................................... 34 kg

Dimensions ......................................................................................................................................................... 650 x 285 x 460 mm

Degree of protection....................................................................................................................................................................IP 21S

Insulation class ........................................................................................................................................................................................H

* Actual working time and total working time ratio.

Switch-on time determined at 40°C using simulation

Pagina se încarcă...

Güde MIG 172 6W Manual de utilizare

Güde MIG 172 6W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente