Redmond RGM-M816P Manualul proprietarului

Grill oven SteakMaster

RGM-M816P-Е

User manual

GBR

....................................................................................................................................... 8

ROU

...................................................................................................................................... 60

DNK

.....................................................................................................................................32

POL

...................................................................................................................................... 84

ITA

....................................................................................................................................20

SVK

...................................................................................................................................... 72

FIN

.....................................................................................................................................44

BGR

.......................................................................................................................................97

FRA

.....................................................................................................................................12

HUN

...................................................................................................................................... 64

NOR

.....................................................................................................................................36

SRB

...................................................................................................................................... 88

ESP

.....................................................................................................................................24

SVN

...................................................................................................................................... 76

LT U

.....................................................................................................................................48

RUS

....................................................................................................................................101

DEU

.....................................................................................................................................16

HRV

...................................................................................................................................... 68

SWE

.....................................................................................................................................40

GRC

...................................................................................................................................... 92

PRT

.....................................................................................................................................28

CZE

...................................................................................................................................... 80

LVA

.....................................................................................................................................52

UKR

....................................................................................................................................105

EST

.....................................................................................................................................56

KAZ

....................................................................................................................................109

3

A1

1

10

9

3

2

11

2

5

4

6

7

8

4

A2

ТIME

:

min

TEMP

PRE-HEATING START TO COOK

RARE MEDIUM

WELL DONE

М

ок

1

2

3

4

5

6

7

9

10

8

5

c

a

b

A3

6

3-5 min

1

2 3

4 65

A4

7

A5

a

b

c

b

a

or

b

a

1

1.1

1.2

2

3

4

4.1 4.2

a

b

8

Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions

you can considerably prolong the service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible situations that may arise during the

operation of the appliance. When operating the device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use

of this product in a manner inconsistent with the technical or safety

standards.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applica-

tions.

•

Before installing the appliance, check that the device voltage corresponds

with the supply voltage in your home (refer to the rating plate or techni-

cal data).

•

While using the extension cord, make sure that its voltage is the same as

specied on the device. Using different voltage may result in a re or

another accident, causing appliance damage or short circuit.

•

The appliance must be grounded. Connect only to a properly installed wall

socket. Failure to do so may result in the risk of an electrical shock. Use

only grounded extension cords.

•

Do not leave the product unattended while it is in use. The appliance is

not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

During operation, the metal parts of the appliance are heated. Do

not touch them with your hands when the appliance is plugged

into the outlet. Never touch inner surfaces of the heated appliance.

•

Food products may burn, so the appliance should not be used near or

under ammable materials such as curtains.

•

Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never

handle the plug with wet hands. Do not pull the power cord to disconnect

from an outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens) or

sharp edges. Do not let the cord hang over the edge of a table or a coun-

ter.

REMEMBER: damaging the cord may lead to a failure that will not

be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires

replacement, contact an authorized service centre only to avoid all

risks.

•

Do not cover the appliance during operation. It may lead to overheating

and breakage of the appliance.

•

Do not operate the appliance outdoors, to prevent water or any foreign

object or an insect from getting into the device. Doing so may result in a

serious damage of the appliance.

ATTENTION! To prevent incorrect operation of the appliance and

the occurrence of foreign odors during operation, do not allow

liquid ingredients and food particles to get between the plates and

the body of the appliance.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged and has cooled

down. Follow the instructions while cleaning the device.

DO NOT immerse the device in water or wash it under running

water!

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

SteakMaster RGM-M816P-E

9

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of children as

they may choke on them.

•

Any modications or adjustments to the product are not allowed. All the

repairs should be carried out by an authorized service centre. Failure to

do so may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

CAUTION! Hot surface!

Specication

Model........................................................................................................................................................................ SteakMaster RGM-M816P-E

Power ...................................................................................................................................................................................................1800-2100 W

Voltage ................................................................................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety ...............................................................................................................................................................................................class I

Overheating protection ........................................................................................................................................................................... available

Body material .....................................................................................................................................................................stainless steel, plastic

Plate coating ............................................................................................................................................................................................. non-stick

Automatic detection of cooking time .................................................................................................................................................available

Automatic detection of product thickness ........................................................................................................................................ available

Automatic shutdown .........................................................................................................................................................at the end of cooking

Display.......................................................................................................................................................................................LCD, with backlight

Indication of roasting degree ................................................................................................................................................................ available

Automatic programs ................................................................................................................................................................................................7

Manual mode ............................................................................................................................................................................................. available

Temperature adjustment ................................................................................................................................70-230°C, in 10°C increments

Cooking time adjustment ................................................................................................................ 1-88 minutes, in 1 minute increments

Dimensions .......................................................................................................................................................................... 377 × 327 × 161 mm

Size of the working surface ........................................................................................................................................................ 244 × 313 mm

Net weight ........................................................................................................................................................................................................4.9 kg

Power cord length ...........................................................................................................................................................................................0.8 m

Supply package

Grill oven .............................................................................................................................................................................................................. 1 pc.

Baking pan RAM-BP1 ........................................................................................................................................................................................1 pc.

Removable drip tray to collect oil/grease ..................................................................................................................................................1 pc.

Removable plates with built-in heating element ....................................................................................................................................2 pc.

Recipe book .........................................................................................................................................................................................................1 pc.

User manual ........................................................................................................................................................................................................1 pc.

Service book ........................................................................................................................................................................................................1 pc.

The manufacturer has the right to make changes in the design, conguration, as well as in the technical characteristics of the

product in the course of continuous improvement of its products without further notice of these changes. The specication

allows an error of ±10%.

Parts list (scheme

A1

, page 3)

1. Handle

2. Plate disconnect button

3. Removable plates with integrated heating elements for even heat distribution

4. Trench drain with oil/grease

5. Limiter

6. Base with power cord storage compartment

7. Control panel

8. Rubber mounts

9. Power cord

10. Removable drip tray to collect oil/grease

11. Baking pan

Control panel (scheme

A2

, page 4)

1. Button — to switch on / off the appliance

2. Button M— to switch to the manual mode

3. Automatic cooking program indicators:

10

— defrosting/heating

— cooking bacon

— cooking poultry

— cooking sausages

— cooking meat

— cooking sh

— cooking cutlets and burgers

4. Manual cooking mode indicator

5. Cooking time indicator

6. Cooking temperature indicator

7. Stages of the cooking process:

PRE-HEATING — preliminary heating

START TO COOK — ready to work

RARE — weak roasting

MEDIUM — medium rare

WELL DONE — strong roasting

8. Cooking process indicator

9. Вutton OK — to start the heating process

10. Encoder — rotary joystick to select the automatic cooking program, change the temperature and time

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packag-ing materials and promotional

stickers.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the housing.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the housing of the appliance with a soft, damp cloth. Rinse the inner bowl with warm soapy water and dry thoroughly.

An odour on rst use of the appliance is normal and does not indicate a malfunction.

Completely unwind the power cord. Wipe the unit with a moist cloth. Unwanted odour during the rst use doesn’t signify the

appliance defect. Place the device on a at, stable, and hard surface away from any objects or cabinets that could be damaged

by steam, humidity, or high temperatures.

Ensure that outer and visible inner parts of the appliance are not damaged, do not have chips and other defects.

I I. OPERATION OF THE APPLIANCE

Smart cooking mode

Cooking is allowed only with the lid closed. When using this mode, the cooking time is determined automatically by the

appliance, based on the selected type of product and its thickness. You can control the degree of roasting according to your

taste and remove the ready product at any stage.

1. Prepare the ingredients according to the selected recipe.

2. Plug the appliance into the outlet, the appliance will produce a beep, the entire panel indication will come on for a few

seconds and go off.

3. Turn on the appliance by pressing the button , the display will come on.

4. Make sure the appliance lid is closed.

5. Rotate the encoder to select the desired cooking program. The indicator of the selected program will blink.

6. Press OK to conrm. The appliance will produce a beep, the heating process will start, and the cooking indicator will

ash in the PRE-HEATING stage.

7. When the desired temperature is reached, the appliance will produce 3 short beeps; the cooking indicator will be on

continuously at the PRE-HEATING stage and blink at the START TO COOK stage. Lift the lid of the appliance by the

handle and put the products on the lower plate.

Non-stick coated plates in most cases allows you to cook without the use of oil. However, if necessary, you can apply a small

amount of vegetable or butter to the working surface of the plates.

8. Press the products with the top plate, do not apply excessive force. Within a few seconds, the appliance will determine the

thickness of the products and the cooking time, the countdown of the cooking time will begin. You can control the degree

of readiness of the product, focusing on the cooking process indicator, for example, to get the meat is weak roasting, remove

it when the indicator at the RARE stage will stop ashing and will be on continuously. Similarly, the continuously on ME-

DIUM indicator means a medium degree of roasting, and WELL DONE — a strong degree of roasting. Each time you change

the degree of roasting the appliance will produce 5 long beeps.

In the defrost/heating mode, the cooking indicator indicates the steps of the program. At the end of the program, the appliance

will automatically turn off.

For optimal results, follow the instructions in the recipe book supplied with the appliance.

9. At the end of cooking (when the cooking indicator stops ashing at the WELL DONE stage), the appliance will produce 3

long beeps and turn off automatically. You can turn off the appliance manually at any stage by pressing the button .

Gently lift the lid of the appliance and remove the products using wooden or silicone cooking utensils.

10.

Disconnect the appliance from the mains; clean the appliance according to the recommendations in the “Appliance Care”

section.

Do not use metal kitchen utensils — they can damage the non-stick coating of the plates.

It is recommended to clean the appliance after each product portion in 1 minute after use in order to avoid drying of food residues,

which will complicate further cleaning.

Manual cooking mode

It is allowed to cook with the lid closed and open. You can also use the appliance in barbecue mode by pressing the limiter and

opening the appliance lid 180° as shown in the scheme

A3

(page 5).

1. Prepare the ingredients according to the selected recipe.

2. Connect the appliance to the mains, the appliance will produce a beep, the entire panel indication will come on for a

few seconds and go off.

3. Turn on the appliance by pressing the button , the display will come on.

4. Press the M button to switch the appliance to the manual mode. The manual mode and cooking temperature indicators

will ash.

5. By rotating the encoder, set the cooking temperature between 70 and 230°C in 10°C increments.

6. Press the M button to switch to the cooking time setting. By rotating the encoder, set the cooking time between 1 and

88 minutes in 1 minute increments. Press the M button again to return to the cooking temperature setting.

If the cooking time has been set to “00”, the appliance will automatically switch off when the set temperature is reached.

7. Press the OK button to start the heating process, the cooking process indicator will ash at the PRE-HEATING stage.

8. When the required temperature is reached, the appliance will beep 3 times; the cooking indicator will be on continu-

ously at the PRE-HEATING stage and come on alternately at the remaining stages. A minute-by-minute countdown of

the cooking time will begin. Place the products on the appliance plates or install the baking pan with ingredients on

the lower plate of the grill (lower the top plate, make sure it ts tightly against the baking pan).

9. In this mode, there is a constant heating of the plates. At the end of cooking, the appliance will produce 3 long beeps

and turn off automatically. You can turn off the appliance manually by pressing the button . Gently lift the lid of the

appliance and remove the products using wooden or silicone cooking utensils.

10.

Disconnect the appliance from the mains; clean the appliance according to the recommendations in the “Appliance Care”

section.

SteakMaster RGM-M816P-E

11

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

Remove the baking pan using kitchen mittens to avoid burns.

Errors during cooking and their solution

Problem Cause Solution

The dish was undercooked

Opening the appliance during the

cooking process

Do not open the lid of the appliance before the

recommended time during cooking

The product is placed on the cold plate

Put the product on the heated plate

Insufcient cooking time Increase the cooking time

The dish burns

The product should be prepared using

oil

Grease the heated plate with oil

The dish takes too long to cook Reduce the cooking time

The dish dries up The dish takes too long to cook Reduce the cooking time

The dish sticks Long cooking without oil

Grease the plate with oil or shorten the cooking time

For optimal results, we recommend using the supplied recipe book.

III. APPLIANCE CARE

Before cleaning the appliance make sure that it is disconnected from the mains and completely cooled down. Clean the

appliance after each use.

Do not place the appliance body, plug and power cord under water or immerse them in water.

Do not use sponges with abrasive hard coating and any chemically aggressive or other substances not recommended for use

with objects in contact with food. Use only the soft side of the sponge!

Refer to scheme

A4

, page 6 for cleaning of removable metal panels. At the end of this procedure, wipe the plates with a

dry soft cloth or paper towel.

This method is most effective in a minute after disconnecting the appliance from the mains, so be careful not to touch the

appliance to avoid burns.

Removable plates can also be cleaned in the dishwasher.

For removal and installation of removable metal panels, see scheme

A5

, page7.

During the cooking process, the fat and oil ow through special troughs in the plates into the pan. Clean the tray, plates and

baking pan on both sides after each use, rinsing in warm water with a mild detergent.

Keep the heating elements clean. The presence of dirt on the contacts can cause the appliance to fail. Allow the plates to

dry completely at the room temperature before installing into the appliance.

Transportation and Storage

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the assembled appliance in a dry,

ventilated place away from heating appliances and direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that may lead to damage of the device

and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. OPTIONAL ACCESSORIES

(sold separately)

To purchase additional accessories to the grill oven SteakMaster RGM-M816P-E and learn about new products from REDMOND

see the website www.redmond.company or in the shops of ofcial dealers.

V. BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

The appliance does not turn on

The power cord is not connected to the

mains

Connect the appliance's power cord to the

mains

There is no voltage in the electrical outlet

Connect the appliance to a working electri-

cal outlet

Automatic cooking programs

are not started, the heating

process of the plates does not

start

The appliance lid is open Close the appliance lid

During operation there was a

foreign smell

The appliance is new, the smell comes from

the protective coating

This is not a malfunction. The smell will

disappear

after a few starts

Removable plates do not t

tightly to the body or fall out

Brackets for xing plates have unbent Bend the brackets to secure the plates

If the problem persists, contact an authorized service center.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately. Municipal

disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste

facility centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are

treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

12

Avant la première utilisation de cet article lisez attentivement son manuel d’utilisation et le conserver pour référence ultérieure.

L’utilisation correcte de l’appareil peut prolonger considérablement sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles

pouvant survenir pendant le fonctionnement de l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé

par le bon sens, soyez prudent et attentif.

MESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par le non-respect

des règles de sécurité et d’utilisation du produit.

•

Le présent appareil électrique est un dispositif multifonctionnel destiné

pour la préparation de la nourriture dans des appartements, résidences

secondaires ou dans d’autres conditions similaires dans le cadre de

l’exploitation non industrielle. L’usage de l’appareil d’une manière indus-

trielle ou toute autre utilisation à affectation indéterminée, sera consid-

éré comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon

ordre. Dans ce cas le producteur n’est pas tenu responsable en matière

des conséquences éventuelles.

•

Avant le branchement vériez si la tension du secteur local correspond à

la tension nominale d’alimentation du multicuiseur (voir les spécications

ou la plaque signalétique du produit). (voir les caractéristiques ou la plaque

signalétique).

•

Utilisez une rallonge électrique conçue pour la puissance consommée de

l’appareil – l’incohérence des paramètres peut provoquer un court-circuit

ou l’inammation du câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à terre — c’est un

impératif obligatoire dans le cadre de la protection contre électrocu-

tion. Si vous utilisez une rallonge vérifiez si celle-ci possède une mise

à terre.

•

Ne pas laisser l'appareil en fonctionnement sans surveillance. L'appareil

n'est pas conçu pour une utilisation avec une minuterie externe ou à

distance avec une télécommande.

Lors du fonctionnement, les pièces métalliques de l'appareil de

chauffage. Ne les touchez pas avec vos mains lorsque l'appareil est

connecté au secteur. Ne jamais toucher les surfaces intérieures de

l'appareil chauffé.

•

Les produits peuvent brûler, de sorte que l'appareil ne doit pas être uti-

lisé à proximité ou sous des matériaux inammables tels que des rideaux.

•

Débranchez l’appareil de la prise électrique après l’usage, ainsi qu’n cas

de nettoyage ou de déplacement. Débranchez l’appareil de la prise avec

les mains sèches, en le tenant par la che et non pas par le l. Le ma-

niement imprudent peut causer des accidents éven-tuels.

•

Ne faites pas passer le câble d’alimentation dans les portes ou près des

sources de chaleur. Assurez-vous que le câble électrique n’est pas tordu

ou plié, ne touche pas d’objets pointus et des bords de meubles.

L’endommagement accidentel du câble d’alimentation peut provo-

quer des incidents, qui ne sont pas couvertes de la garantie, ainsi

qu’un choc électrique. Le câble électrique endommagé exige le

remplacement urgent à un centre de services.

•

Ne couvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement. Cela pourrait

entraîner une surchauffe et endomma-ger l'appareil.

•

L’utilisation de l’appareil à l’éxtérieur est défendue — l’humidité ou les

objets étrangers dans le corps de l’appareil peuvent entraîner ses dété-

riorations considérables.

ATTENTION! Pour éviter le mauvais fonctionnement de l'appareil

et l'apparition d'odeurs étrangères pendant le fonctionnement, ne

laissez pas les ingrédients liquides et les particules d'aliments

passer entre les plaques et le corps de l'appareil.

•

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du

secteur. Suivre strictement les instructions de nettoyage du mode

d’emploi.

SteakMaster RGM-M816P-E

13

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans l’eau ou de le

placer sous l’eau courante!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que

par des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites

ou des personnes sans expérience ou sans connaissance, uniquement si

elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’une instruction préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Garder l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Il

est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil ou ses accessoires. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d’un

adulte.

•

L’emballage (le lm, le polystyrène, etc.) peut être dangereux pour les

enfants. Risque d’étouffement! Garder-le hors de la portée des enfants.

•

N’essayez jamais de réparer ou de modier le multicuiseur vous-mêmes.

Tous travaux d’entretien et les réparations sont à effectués par le centre

de service agréé. Les tentatives de réparation non professionnelles peuvent

provoquer la panne du multicuiseur, le traumatisme et les dégâts maté-

riels.

ATTENTION ! Il est interdit d’utiliser cet appareil en cas de détério-

ration quelconque.

ATTENTION! Surface chaude!

Spécication

Modèle ..................................................................................................................................................................... SteakMaster RGM-M816P-E

Puissance ............................................................................................................................................................................................1800-2100 W

Tension ..................................................................................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Sécurité électrique .......................................................................................................................................................................................classe I

Protection contre la surchauffe ..........................................................................................................................................................disponible

Matériau du corps ................................................................................................................................................... acier inoxydable, plastique

Revêtement des plaques .................................................................................................................................................................... antiadhésif

Détermination automatique du temps de cuisson........................................................................................................................disponible

Détermination automatique de l'épaisseur du produit ...............................................................................................................disponible

Arrêt automatique .............................................................................................................................................................. à la n de la cuisson

Afcher ................................................................................................................................................................Écran LCD avec rétro-éclairage

Indication du degré de torréfaction ..................................................................................................................................................disponible

Programmes automatiques ...................................................................................................................................................................................7

Mode manu ...............................................................................................................................................................................................disponible

Régulation de température ....................................................................................................................70-230°C, par incréments de 10°C

Ajustement du temps de cuisson ................................................................................................1-88 minutes, par tranche de 1 minute

Dimension ............................................................................................................................................................................ 377 × 327 × 161 mm

Taille de la surface de travail ..................................................................................................................................................... 244 × 313 mm

Poids net ............................................................................................................................................................................................................4,9 kg

Longueur du cordon d'alimentation ...........................................................................................................................................................0,8 m

Livraison

Grill ...................................................................................................................................................................................................................1 pièce

Moule de cuisson RAM-BP1 .......................................................................................................................................................................1 pièce

Plateau d'égouttage amovible pour recueillir l'huile / la graisse ..................................................................................................1 pièce

Panneaux amovibles avec élément chauffant intégré .......................................................................................................................2 pièce

Livre de recettes............................................................................................................................................................................................1 pièce

Manuel .............................................................................................................................................................................................................1 pièce

Carnet d'entretien .........................................................................................................................................................................................1 pièce

Le fabricant a le droit d'apporter des modications à la conception, à la conguration, ainsi qu'aux caractéristiques techniques

du produit dans le cadre de l'amélioration continue de ses produits sans autre avis de ces modications. La spécication

permet une erreur de ±10%.

Liste des parties (scheme

A1

, page 3)

1. Gérer

2. Bouton de déconnexion du panneau

3. Plaques amovibles avec éléments chauffants intégrés pour une répartition uniforme de la chaleur

4. Drain de tranchée avec huile / graisse

5. Limiteur

6. Base avec compartiment de stockage de cordon d'alimentation

7. Panneau

8. Supports en caoutchouc

9. Cordon

10. Plateau d'égouttage amovible pour recueillir l'huile / la graisse

11. Moule de cuisson

Panneau de contrôle (schéma

A2

, page 4)

1. Touche — pour allumer / éteindre l'appareil

2. Bouton M — pour passer en mode manuel

3. Cuisson automatique indicateurs du programme:

14

— dégivrage/chauffage

— la cuisson du bacon

— la cuisson de la volaille

— la cuisson des saucisses

— la cuisson de la viande

— la cuisson d'un poisson

— cuisson des côtelettes et des hamburgers

4. Indicateur de mode de cuisson manuel

5. Indicateur de temps de cuisson

6. Cuisson indicateur de température

7. Les étapes de la cuisson:

PRE-HEATING — préliminaire de chauffage

START TO COOK — prêt à travailler

RARE — faible torréfaction

MEDIUM — moyenne rare

WELL DONE — forte torréfaction

8. Processus de cuisson indicateur de

9. Bouton OK — pour démarrer le processus de chauffage

10. Encoder — joystick rotatif pour sélectionner le programme de cuisson automatique, le changement de température et

le temps

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants de la boite avec précaution. Éliminez tous les en-toilages.

Gardez sur place la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son corps !

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil à la température ambiante pendant

2heures au minimum avant sa mise en marche.

Dévidez le cable d’alimentation à fond. Essuyez le corps de l’appareil avec un linge humide. Une odeur «du neuf» au premier

démarrage n’est pas une conséquence de la panne de l’appareil.

Placez l'appareil sur une surface solide, plane et horizontale an que la vapeur chaude sortant du couvercle n’atteigne pas

les papiers peints, les revêtements décoratifs, les appareils électroniques et autres éléments ou matériaux qui peuvent être

affectés par l'humidité et la température.

Avant l’utilisation, vériez que les pièces visibles externes et internes de l'appareil n'ont pas subit de dommages, de fêlures

ou autres défauts.

I I. LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

Mode de cuisson intelligent

La cuisson n'est autorisée qu'avec le couvercle fermé. Lorsque vous utilisez ce mode, le temps de cuisson est déterminée

automatiquement par l'appareil, en fonction du type de produit et de son épaisseur. Vous pouvez contrôler le degré de tor-

réfaction selon votre goût et retirer le produit préparé à tout moment.

1. Préparer les ingrédients selon la recette.

2.

Branchez l'appareil à la tension secteur, l'appareil émette un bip, l'ensemble du panneau d'indication s'allumera pendant

quelques secondes et s'en vont.

3. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche ,l'écran s'allume.

4. Assurez-vous que l'appareil couvercle est fermé.

5. Tourner l'encodeur pour sélectionner le programme de cuisson. L'indicateur du programme sélectionné clignotera.

6.

Appuyez sur OK pour conrmer. L'appareil émettra un signal sonore, le processus de chauffage commencera et l'indicateur

de cuisson clignotera à l'étape du préchauffage.

7. Lorsque la température désirée est atteinte, l'appareil produira 3 petits bips; l'indicateur de cuisson sera allumé en

continu au PRE-HEATING et clignotera au START TO COOK. Soulevez le couvercle de l'appareil par la poignée et de

mettre les produits sur la plaque inférieure.

Enduit antiadhésif des plaques dans la plupart des cas vous permet de cuisiner sans huile. Cependant, si nécessaire, vous

pouvez appliquer une petite quantité de légumes ou de beurre sur la surface de travail des plaques.

8. Appuyez sur les produits avec la plaque supérieure, ne pas appliquer une force excessive. En quelques secondes, l'appareil

s'déterminer l'épaisseur des produits et le temps de cuisson, le compte à rebours du temps de cuisson commence. Vous

pouvez contrôler le degré de préparation du produit, en se concentrant sur l'indicateur de processus de cuisson, par exem-

ple, pour obtenir la viande est la torréfaction faible, retirez-le lorsque l'indicateur à L'étape RARE cessera de clignoter et

sera en continu. De même, un indicateur Medium allumé en continu signie un degré moyen et WELL DONE élevé de tor-

réfaction. Chaque fois que vous modiez le degré de torréfaction de l'appareil produira 5 bips longs.

En mode dégivrage / chauffage, l'indicateur de cuisson indique les étapes du programme. À la n du programme, l'appareil

s'éteint automatiquement.

Pour obtenir des résultats optimaux, suivez les instructions du livre de recettes fourni avec l'appareil.

9.

À la n de la cuisson (lorsque l'indicateur de cuisson cesse de clignoter au stade WELL DONE), l'appareil produira 3 longs

bips et s'éteindra automatiquement. Vous pouvez éteindre l'appareil manuellement à tout moment en appuyant sur le

bouton . Soulever délicatement le couvercle de l'appareil et retirer les produits à l'aide d'ustensiles de cuisine en bois

ou en silicone.

10.

Débranchez l'appareil du secteur; nettoyez l'appareil selon les recommandations de la section «Entretien de l'appareil».

Ne pas utiliser de métal ustensiles de cuisine — qu'ils peuvent endommager le revêtement antiadhésif des plaques.

Il est recommandé de nettoyer l'appareil après chaque portion de produit en 1 minute après l'utilisation an d'éviter le séchage

des résidus alimentaires, ce qui compliquera encore le nettoyage.

Mode de cuisson manuel

Il est permis de cuire avec le couvercle fermé et ouvert. Vous pouvez également utiliser l'appareil en mode barbecue en appuy-

ant sur le limiteur et en ouvrant le couvercle de l'appareil à 180° comme indiqué dans le schéma

A3

(page 5).

1. Préparer les ingrédients selon la recette.

2.

Branchez l'appareil à la tension secteur, l'appareil émette un bip, l'ensemble du panneau d'indication s'allumera pendant

quelques secondes et s'en vont.

3. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche , l'écran s'allume.

4. Appuyez sur le bouton M pour passer en mode manuel. Les indicateurs de mode manuel et de température de cuisson

clignotent.

5. En tournant l'encodeur, régler la température de cuisson entre 70 et 230°C par intervalles de 10°C.

6. Appuyez sur le bouton M pour passer au réglage de l'heure de cuisson. En tournant l'encodeur, réglez le temps de cuis-

son entre 1 et 88 minutes par incréments de 1 minute. Appuyez de nouveau sur le bouton M pour revenir au réglage

de la température de cuisson.

Si le temps de cuisson a été réglé sur «00», l'appareil s'éteint automatiquement lorsque la température réglée est atteinte.

7. Appuyez sur le bouton OK pour démarrer le processus de chauffage, l'indicateur de processus de cuisson clignotera au

stade du PRE-HEATING.

8. Lorsque la température requise est atteinte, l'appareil émet un bip de 3 fois; l'indicateur de cuisson s'allume en continu

au stade du PRE-HEATING et s'allume alternativement aux autres stades. Un compte à rebours minute par minute du

temps de cuisson va commencer. Placez les produits sur les plaques de l'appareil ou installez le plat de cuisson avec les

ingrédients sur la plaque inférieure de la grille (baisser la plaque supérieure, assurez-vous qu'elle s'adapte étroitement

contre le plateau de cuisson).

SteakMaster RGM-M816P-E

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

15

9. Dans ce mode, il y a un chauffage constant des plaques. À la n de la cuisson, l'appareil produira 3 bips longs et éteint

automatiquement. Vous pouvez éteindre l'appareil manuellement en appuyant sur le bouton . Soulever délicatement

le couvercle de l'appareil et retirer les produits à l'aide d'ustensiles de cuisine en bois ou en silicone.

10.

Débranchez l'appareil du secteur; nettoyez l'appareil selon les recommandations de la section «Entretien de l'appareil».

Retirer le plat de cuisson à l'aide de cuisine mitaines pour éviter les brûlures.

Erreurs pendant la cuisson et leur solution

Problème Causer Solution

Le plat était pas assez cuit

L'ouverture de l'appareil pendant le

processus de cuisson

Ne pas ouvrir le couvercle de l'appareil avant la

période recommandée pendant la cuisson

Le produit est placé sur la plaque

froide

Mettre le produit sur la plaque chauffante

Temps de cuisson insufsant Augmentez le temps de cuisson

Le plat de brûlures

Le produit doit être préparé à l'aide

d'huile

Graisser une plaque chauffée avec de l'huile

Le plat prend trop de temps à cuisiner

Réduire le temps de cuisson

Le plat se dessèche

Le plat prend trop de temps à cuisiner

Réduire le temps de cuisson

Le bâton de plat Longue cuisson sans huile

Graisser l'assiette avec de l'huile ou raccourcir le

temps de cuisson

Pour des résultats optimaux, nous vous recommandons d'utiliser l'fournis livre de recettes.

III. ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est déconnecté de l'alimentation et complètement refroidi. Nettoyez l'appareil

après chaque utilisation.

Ne mettez pas le corps de l'appareil, le bouchon et le cordon d'alimentation sous l'eau ou ne les immergez pas dans l'eau.

Ne pas utiliser d'éponges avec un revêtement dur abrasif et toute substance chimiquement agressive ou toute autre substance

dont l'utilisation n'est pas recommandée avec des objets en contact avec des aliments. Utilisez uniquement le côté doux de l'éponge!

Voir schéma

A4

, page 6 pour le nettoyage des panneaux métalliques amovibles. À la n de cette procédure, essuyez les

plaques avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

Cette méthode est la plus efcace en une minute après avoir déconnecté l'appareil du secteur, donc faites attention de ne pas

toucher l'appareil pour éviter les brûlures.

Plaques amovibles peuvent également être nettoyés dans le lave-vaisselle.

Pour l'enlèvement et l'installation de panneaux métalliques amovibles, voir schéma

A5

, page 7.

Au cours de la cuisson, la graisse et l'huile coulent dans des auges spéciales dans les assiettes. Nettoyer le plateau, les as-

siettes et le plat de cuisson des deux côtés après chaque utilisation, en rinçant à l'eau chaude avec un détergent doux.

Garder les éléments chauffants propres. La présence de saleté sur les contacts peut causer la défaillance de l'appareil. Les

plaques de sécher complètement à la température ambiante avant de l'installer dans l'appareil.

Transport et Entreposage

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties de l'appareil. Conservez l'appareil

dans un endroit sec et ventilé loin des appareils de chauffage et de la lumière directe du soleil.

Lors du transport et du stockage, il est interdit d'exposer l'appareil à des inuences mécaniques susceptibles d'endommager l'appa-

reil et/ou de compromettre l'intégrité de l'emballage.

Il est nécessaire de protéger l'emballage de l'appareil de l'entrée d'eau et d'autres liquides

I V. ACCESSOIRES EN OPTION

(vendu séparément)

Pour acheter des accessoires supplémentaires au grill four SteakMaster RGM-M816P-E et en savoir plus sur les nouveaux

produits de REDMOND voir le site www.redmond.company ou dans les magasins des commerçants ofciels.

V. AVANT DE CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE

Problème Cause Possible Solution

L'appareil ne s'allume pas

Le cordon d'alimentation n'est pas branché

sur le secteur

Raccorder le cordon d'alimentation de

l'appareil au secteur

Il n'y a pas de tension dans la prise élect-

rique

Branchez l'appareil à une prise électrique

Programmes de cuisson au-

tomatique ne sont pas lancés,

le processus de chauffage des

plaques ne démarre pas

L'appareil couvercle est ouvert Fermer le couvercle de l'appareil

Pendant le fonctionnement, il y

avait une odeur étrangère

L'appareil est neuf, l'odeur vient du revête-

ment de protection

Ce n'est pas un dysfonctionnement. L'odeur

disparaîtra après quelques démarre

Les plaques amovibles ne con-

viennent pas au corps ou ne

tombent pas

Les supports pour la xation des plaques

sont non étanches

Pliez les supports pour xer les plaques

Si le problème persiste, communiquer avec un centre de service autorisé.

Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit s’effectuer conformément au pro-

gramme de recyclage des déchets. Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés séparément. Les proprié-

taires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous

participez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électr-

iques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui sont applicables à l’ensemble de

l’Union européenne.

16

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung und bewahren Sie die zum späteren Nach-

schlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird seine Lebensdauer erheblich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle möglichen Situationen ab, die

während der Anwendung des Geräts auftreten können. Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom ge-

sunden Menschenverstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

•

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung

der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerätes verursacht

wurden.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen

Anwendungen vorgesehen.

•

Vor dem Anschluss an das Stromnetz überzeugen sie sich davon, dass die

Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe

technisches Datenblatt oder Fabrikschild).

•

Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, dass für die auf-

genommenen Leistung des Geräts geeignet ist. Nichtbeachtung kann zu

einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. – Das ist

eine Pichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. Überzeugen sie

sich, dass ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist.

•

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt während der Anwendung.

Das Gerät ist nicht zur Anwendung mit einer externen Zeituhr oder einem

separaten Fernsteuerungssystem gedacht.

Während des Betriebs werden die Metallteile des Geräts erhitzt.

Berühren Sie Sie nicht mit den Händen, wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen ist. Berühren Sie niemals Innenächen

des beheizten Geräts.

•

Produkte können brennen, so dass das Gerät nicht in der Nähe oder unter

brennbaren Materialien wie Vorhänge verwendet werden.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerätes

ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Händen,

indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärmequel-

len. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder überneigt

und nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbelkanten in Be-

rührung kommt.

BEACHTEN SIE: Beschädigungen des Stromkabels können zu Schä-

den, die den Gewährleistungsbedingungen nicht entsprechen, sowie

zu einem Stromschlag führen. Das beschädigte Stromkabel muss

sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.

•

Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht. Das kann Überhitzung

des Geraets und andere Störungen verursachen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das Eindringen der Feuch-

tigkeit oder Fremdkörper in das Gehäuse des Gerätes kann sonst schwe-

re Störungen verursachen.

ACHTUNG! Um einen fehlerhaften Betrieb des Geräts und das auf-

treten von Fremdgerüchen während des Betriebs zu verhindern,

lassen Sie keine üssigen Zutaten und Lebensmittelpartikel zwi-

schen die Platten und den Körper des Geräts gelangen.

•

Vor der Gerätreinigung vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz

getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie strikt die Anweisungen

zur Gerätereinigung.

Das Gehäuse des Gerätes NICHT in Wasser eintauchen oder unter

den Wasserstrahl stellen!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden und/oder wenn

SteakMaster RGM-M816P-E

17

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und realisieren

Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden sind. Die Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung und Wartung des

Gerätes dürfen von den Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht

gemacht werden.

•

Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien, Schaumstoffe usw.) können

für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie sie außerhalb

der Reichweite von Kindern.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner

Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten

müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt werden. Die

nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerätstörungen, Verletzun-

gen und Eigentumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand

benutzen.

VORSICHT! Heiße Oberäche!

Spezikation

Modell ...................................................................................................................................................................... SteakMaster RGM-M816P-E

Macht ...................................................................................................................................................................................................1800-2100 W

Spannung ..............................................................................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrische Sicherheit .................................................................................................................................................................................Klasse I

Überhitzungsschutz .................................................................................................................................................................................verfügbar

Körper-material ................................................................................................................................................................... Edelstahl, Kunststoff

Beschichtung von Platten ........................................................................................................................................................................ Antihaft

Automatische Bestimmung der Kochzeit..........................................................................................................................................verfügbar

Automatische Bestimmung der produktdicke ................................................................................................................................. verfügbar

Automatische Abschaltung ............................................................................................................................................am Ende des Kochens

Anzeigen .......................................................................................................................................................LCD, mit Hintergrundbeleuchtung

Angabe des Grades der Röstung .........................................................................................................................................................verfügbar

Automatische Programme .....................................................................................................................................................................................7

Handbetrieb ...............................................................................................................................................................................................verfügbar

Temperaturregelung ............................................................................................................................................70-230°C, in 10°C Schritten

Einstellen der Kochzeit .....................................................................................................................1-88 Minuten, in 1 Minuten-Schritten

Dimension ............................................................................................................................................................................ 377 × 327 × 161 mm

Größe der Arbeitsäche ............................................................................................................................................................... 244 × 313 mm

Eigengewicht ...................................................................................................................................................................................................4,9 kg

Netzkabel Länge ..............................................................................................................................................................................................0,8 m

Versorgung Paket

Backofen mit Grill .............................................................................................................................................................................................. 1 St.

Backform RAM-BP1 ..........................................................................................................................................................................................1 St.

Abnehmbare Tropfschale zum sammeln von Öl / Fett ........................................................................................................................... 1 St.

Abnehmbare Paneele mit integriertem Heizelement ............................................................................................................................. 2 St.

Rezeptbuch .......................................................................................................................................................................................................... 1 St.

Bedienungsanleitung........................................................................................................................................................................................1 St.

Service-Buch........................................................................................................................................................................................................1 St.

Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in der Konstruktion, Konguration sowie in den technischen Eigenschaften des

Produkts im Zuge der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte ohne weitere Ankündigung dieser Änderungen vorzu-

nehmen. Die Spezikation erlaubt einen Fehler von ±10%.

Teileliste (Schema

A1

, Seite 3)

1. Handhaben

2. Panel-Schaltäche trennen

3. Abnehmbare Platten mit integrierten Heizelementen für gleichmäßige Wärmeverteilung

4. Öl - / Fettablaufrinne

5. Geschwindigkeitsbegrenzer

6. Sockel mit Netzkabel Ablagefach

7. Systemsteuerung

8. Gummi-Halterungen

9. Netzkabel

10. Abnehmbare Tropfschale zum sammeln von Öl / Fett

11. Backform

Bedienfeld (Schema

A2

, Seite 4)

1. Taste — zum ein - / ausschalten des Geräts

2. M-Taste – um in den manuellen Modus zu wechseln

3. Automatische Kochen Programm Indikatoren:

18

— Auftauen / heizen

— Speck Kochen

— Kochen Geügel

— Würstchen Kochen

— Kochen von Fleisch

—Kochen von Fisch

— Kochen Koteletts und Burger

4. Manuelle Kochen Modus Anzeige

5. Kochen Zeit-Anzeige

6. Kochen Temperaturanzeige

7. Phasen des Kochprozesses:

PRE-HEATING — Vorheizung

START TO COOK — Bereit zu arbeiten

RARE — Schwaches rösten

MEDIUM — Mittel selten

WELL DONE — Starke Röstung

8. Kochen Prozess Indikator

9. OK button — Taste-um den heizvorgang zu starten

10. Drehgeber — Drehknopf zur Auswahl des automatischen Kochprogramms, Temperatur-und Zeitänderungen

I. VOR DER ERSTEN EINSCHALTUNG

Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber entfernen.

Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschildmit der Serien-nummer des Produktes am Gehäuse bleiben

lassen!

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur für mindestens 2 Stunden halten, bevor

es eingeschaltet wird.

Das Netzkabel vollständig abwickeln. Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen. Der Beigeruch beim ersten Gebrauch

ist kein Defekt des Gerätes.

Stellen Sie das Gerät auf eine feste ebene Fläche so, dass der aus dem Deckel ausgehende Dampf auf Tapeten, dekorative

Beschichtungen, Elektronik und andere Objekte oder Materialien, die durch hohe Luftfeuchte und Temperatur beschädigt

werden könnten, nicht auftrifft.

Vor der Inbetriebsetzung stellen Sie sicher, dass die äußeren und sichtbaren Innenteile nicht beschädigt sind, Ausbrüche und

andere Defekte nicht haben.

I I. BEDIENUNG DES GERÄTES

Smart Kochen Modus

Kochen ist nur mit geschlossenem Deckel erlaubt. Bei Verwendung dieses Modus wird die Kochzeit automatisch vom Gerät

abhängig von der gewählten Art des Produkts und seiner Dicke bestimmt. Sie können den Grad der Röstung nach Ihrem

Geschmack Steuern und das vorbereitete Produkt in jeder Phase entfernen.

1. Bereiten Sie die Zutaten nach dem ausgewählten Rezept vor.

2. Schließen Sie das Gerät an das Netz an, das Gerät erzeugt einen Signalton, die gesamte Panel-Anzeige wird für ein paar

Sekunden eingeschaltet und geht aus.

3. Schalten Sie das Gerät durch drücken der Taste ein, die Anzeige wird eingeschaltet.

4. Stellen Sie sicher, dass der Gerätedeckel geschlossen ist.

5. Drehen Sie den encoder, um das gewünschte kochprogramm auszuwählen. Der Indikator des ausgewählten Programms

blinkt.

6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen. Das Gerät erzeugt einen Signalton, der heizvorgang beginnt und die kochanzeige

blinkt in der VORHEIZPHASE.

7. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, erzeugt das Gerät 3 kurze Pieptöne; die kochanzeige wird kontinuierlich

auf in der PRE-HEATING Phase und blinken in der START TO COOK Phase. Heben Sie den Deckel des Geräts am Griff an

und legen Sie die Produkte auf die untere Platte.

Antihaft-beschichtete Platten können Sie in den meisten Fällen ohne öl Kochen. Bei Bedarf können Sie jedoch eine kleine

Menge Gemüse oder Butter auf die Arbeitsäche der Platten auftragen.

8. Drücken Sie die Produkte mit der oberen Platte, keine übermäßige Kraft anwenden. Innerhalb weniger Sekunden bestimmt

das Gerät die Dicke der Produkte und die Kochzeit, der Countdown der Kochzeit beginnt. Sie können den Grad der Bereitschaft

des Produkts Steuern, sich auf den Gasprozess Indikator, zum Beispiel, um das Fleisch schwach rösten, entfernen Sie es,

wenn die Anzeige in der RARE Phase aufhört zu blinken und wird kontinuierlich auf. Ebenso bedeutet der Indikator konti-

nuierlich auf MEDIUM einen mittleren Grad an Röstung und WELL DONE — einen starken Grad an Röstung. Jedes mal, wenn

Sie den Grad der Röstung ändern, erzeugt das Gerät 5 lange Pieptöne.

Im Abtauungs - / Heizmodus zeigt die Kochanzeige die Schritte des Programms an. Am Ende des Programms schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

Für optimale Ergebnisse Folgen Sie den Anweisungen im Rezeptbuch, das mit dem Gerät geliefert wird.

9. Am Ende des Kochens (wenn die kochanzeige in der gut WELL DONE Phase aufhört zu blinken) erzeugt das Gerät 3

lange Pieptöne und schaltet sich automatisch aus. Sie können das Gerät jederzeit manuell ausschalten, indem Sie die

Taste drücken. Heben Sie den Deckel des Geräts vorsichtig an und entfernen Sie die Produkte mit Holz-oder Silikon-

kochutensilien.

10. Trennen Sie das Gerät vom Netz; reinigen Sie das Gerät gemäß den Empfehlungen im Abschnitt „Gerätepege“.

Verwenden Sie keine Metallküchenutensilien — Sie können die Antihaftbeschichtung der Platten beschädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Produktportion in 1 minute nach Gebrauch zu reinigen, um das trocknen von Essens-

resten zu vermeiden, was die weitere Reinigung erschwert.

Manueller Kochmodus

Es ist erlaubt, mit dem Deckel geschlossen und offen zu Kochen. Sie können das Gerät auch im Barbecue-Modus verwenden,

indem Sie den Limiter drücken und den Gerätedeckel 180° öffnen, wie im Schema

A3

(Seite 5) gezeigt.

1. Bereiten Sie die Zutaten nach dem ausgewählten Rezept vor.

2. Schließen Sie das Gerät an das Netz an, das Gerät erzeugt einen Signalton, die gesamte Panel-Anzeige wird für ein paar

Sekunden eingeschaltet und geht aus.

3. Schalten Sie das Gerät durch drücken der Taste , ein, die Anzeige wird eingeschaltet.

4. Drücken Sie die Taste M, um das Gerät in den manuellen Modus zu schalten. Der manuelle Modus und die Kochtempe-

raturanzeigen blinken.

5. Stellen Sie durch drehen des Drehgebers die Kochtemperatur in 10°C-Schritten zwischen 70 und 230°C ein.

6.

Drücken Sie die Taste M, um zur kochzeiteinstellung zu wechseln. Durch drehen des Drehgebers, stellen Sie die Kochzeit

zwischen 1 und 88 Minuten in 1 Minuten-Schritten. Drücken Sie erneut die Taste M, um zur Einstellung der Kochtem-

peratur zurückzukehren.

Wenn die Garzeit auf „00“ eingestellt ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

7. Drücken Sie die OK-Taste, um den Heizvorgang zu starten, blinkt die Kochprozessanzeige in der VORHEIZPHASE.

8. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, piept das Gerät 3 mal; die Kochanzeige schaltet sich kontinuierlich in der

PRE-HEATING ein und kommt abwechselnd in den restlichen Stufen an. Eine Minute-für-Minute-Countdown der Kochzeit

beginnt. Legen Sie die Produkte auf die Geräteplatten oder installieren Sie die Backform mit Zutaten auf der unteren

Platte des Grills (senken Sie die Obere Platte, stellen Sie sicher, dass Sie fest gegen die Backform passt).

SteakMaster RGM-M816P-E

19

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

SRB

GRE

BGR

RUS

UKR

9.

In diesem Modus gibt es eine Konstante Erwärmung der Platten. Am Ende des Kochens erzeugt das Gerät 3 lange

Pieptöne und schaltet sich automatisch aus. Sie können das Gerät manuell durch drücken der Taste ausschalten.

Heben Sie den Deckel des Geräts vorsichtig an und entfernen Sie die Produkte mit Holz-oder Silikonkochutensilien.

10. Trennen Sie das Gerät vom Netz; reinigen Sie das Gerät gemäß den Empfehlungen im Abschnitt „Gerätepege“.

Entfernen Sie die Backform mit küchenfäustlingen, um Verbrennungen zu vermeiden.

Fehler beim Kochen und Ihre Lösung

Problem Verursachen Lösung

Das Gericht war unzurei-

chend

Öffnen des Geräts während des Koch-

vorgangs

Öffnen Sie den Deckel des Geräts nicht vor der

empfohlenen Zeit während des Kochens

Das Produkt wird auf die kalte Platte

gelegt

Setzen Sie das Produkt auf die beheizte Platte

Unzureichende Kochzeit Erhöhen Sie die Kochzeit

Das Gericht brennt

Das Produkt sollte mit Öl zubereitet

werden

Die erhitzte Platte mit Öl einfetten

Das Gericht dauert zu lange zum Ko-

chen

Reduzieren Sie die Kochzeit

Das Gericht trocknet aus

Das Gericht dauert zu lange zum Ko-

chen

Reduzieren Sie die Kochzeit

Das Gericht klebt Langes Kochen ohne Öl

Fetten Sie die Platte mit Öl oder verkürzen Sie die

Kochzeit

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir die Verwendung des mitgelieferten Rezeptbuchs.

III. GERÄTEPFLEGE

Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät

nach jedem Gebrauch.

Stellen Sie den Körper, Stecker und Netzkabel nicht unter Wasser oder Tauchen Sie Sie in Wasser.

Verwenden Sie keine Schwämme mit abrasiver Hartbeschichtung und keine chemisch aggressiven oder anderen Substanzen,

die nicht für die Verwendung mit Lebensmitteln empfohlen werden. Verwenden Sie nur die weiche Seite des Schwammes!

Siehe Schema

A4

, Seite 6 zur Reinigung von abnehmbaren Metallplatten. Am Ende dieses Verfahrens wischen Sie die

Teller mit einem trockenen weichen Tuch oder Papiertuch ab.

Diese Methode ist am effektivsten in einer Minute nach dem trennen des Geräts vom Netz, also achten Sie darauf, das Gerät

nicht zu berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Abnehmbare Platten können auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

Zum entfernen und Einbau von abnehmbaren Metallplatten siehe Schema

A5

, Seite 7.

Während des Kochvorgangs ießen Fett und Öl durch spezielle Tröge in den Tellern in die Pfanne. Tablett, Teller und

Backform nach jedem Gebrauch auf beiden Seiten reinigen und mit einem milden Reinigungsmittel in warmem Wasser

abspülen.

Halten Sie die Heizelemente sauber. Das Vorhandensein von Schmutz an den Kontakten kann dazu führen, dass das Gerät

ausfällt. Lassen Sie die Platten vor dem Einbau in das Gerät vollständig bei Raumtemperatur trocknen.

Lagerung und Transport

Vor der Lagerung und Wiederverwendung alle Teile des Gerätes reinigen und vollständig trocknen. Bewahren Sie das Gerät

an einem trockenen, belüfteten Ort fern von Heizgeräten und direkter Sonneneinstrahlung auf.

Bei Transport und Lagerung darf das Gerät keiner mechanischen Einwirkung ausgesetzt werden, die zu Schäden am Gerät und/oder

einer Verletzung der Verpackungsintegrität führen kann.

Die Verpackung des Gerätes muss vor Wasser und anderen Flüssigkeiten geschützt werden.

I V. OPTIONALES ZUBEHÖR

(separat erhältlich)

Um zusätzliches Zubehör zum Grillofen SteakMaster RGM-M816P-E kaufen und mehr über neue Produkte von REDMOND

erfahren Sie auf der website www.redmond.company oder in den Geschäften der ofziellen Händler.

V. BEVOR SIE DAS SERVICE CENTER KONTAKTIEREN

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet nicht ein

Das Gerät ist nicht an das Stromnetz an-

geschlossen

Schließen Sie das Netzkabel des Geräts an

das Stromnetz an

Es gibt keine Spannung in der Steckdose

Schließen Sie das Gerät an eine funktionie-

rende Steckdose an

Automatische Kochprogramme

werden nicht gestartet, der

Heizvorgang der Platten be-

ginnt nicht

Der Gerätedeckel ist offen Schließen Sie den gerätedeckel

Während der Operation gab es

einen fremden Geruch

Das Gerät ist neu, der Geruch kommt von

der Schutzschicht

Dies ist keine Fehlfunktion. Der Geruch wird

nach ein paar Starts verschwinden

Abnehmbare Platten passen

nicht fest an den Körper oder

fallen aus

Halterungen für Befestigungsplatten ha-

ben ungebogen

Biegen Sie die Klammern, um die Platten zu

sichern

Wenn das Problem besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-

Programme durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern

geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt

erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten

sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit

diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt

behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb

der EU.

20

Prima di iniziare ad usare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni. L’uso corretto dell’apparecchio ne prolunga

notevolmente la durata.

Misure di sicurezza e istruzioni contenuti in questo manuale non coprono tutte le situazioni che possono emergere nel pro-

cesso d’utilizzo dell’apparecchio. Usando l’apparecchio l’utente deve agire con ragionevolezza, essere cauto e attento.

MISURE DI SICUREZZA

•

Il produttore non e’ responsabile per danni causati dal mancato rispetto

delle norme di sicurezza e del rispetto della istruzioni d’uso dell’apparecchio.

•

L’apparecchio è destinato al solo uso domestico. L’uso industriale o altro costituisce

violazione delle regole d’uso dell’apparecchio.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente, controllare se la

sua tensione corrisponde alla tensione d’esercizio dell’apparecchio (vedi

targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto).

•

Usare prolunghe conformi alla potenza assorbita dall’apparecchio, la non

confor-mità ai parametri può causare corto circuito o la bruciatura del cavo.

•

Collegare l’apparecchio solo alle prese munite di messa a terra: e` un

requisito obbligatorio di protezione contro i danni da scossa elettrica.

Vericare che anche la prolunga sia munita di messa a terra.

•

Non lasciate l’apparecchio funzionante senza sorveglianza. L’apparecchio

non è indicato per il funzionamento con il timer esterno o il sistema di

controllo a distanza.

Durante il funzionamento, le parti metalliche dell'apparecchio

vengono riscaldate. Non toccarli con le mani quando l'apparecchio

è collegato alla rete elettrica. Non toccare mai le superci interne

dell'apparecchio riscaldato.

•

I prodotti possono bruciare, quindi l'apparecchio non deve essere usato

vicino o sotto materiali inammabili, come le tende.

•

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure durante la sua pulizia o

movimentazione. Rimuovere il cavo con le mani asciutte, tenendolo per

la spina e non per il cavo.

•

Non far passare il cavo d’alimentazione nei vani delle porte e in vici-

nanza di fonti di calore. Controllare che il cavo non sia contorto, piegato,

a contatto con oggetti taglienti, gli spigoli ed i bordi dei mobili.

ATTENZIONE: il danno accidentale al cavo di alimentazione può

comportare guasti non conformi alle condizioni di garanzia, nonchè

scosse elettriche. Il cavo danneggiato deve essere sostituito ur-

gentemente presso il centro di assistenza autorizzato.

•

Non coprite l’apparecchio durante il funzionamento. Questo può portare

al surriscaldamento e al guasto dell’apparecchio.

•

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la penetrazio-ne di oggetti estra-

nei o umidità all’interno dell’apparecchio può causare gravi danni dello

stesso.

ATTENZIONE! Per evitare il funzionamento scorretto dell'apparecchio

e la presenza di odori estranei durante il funzionamento, non

permettere che ingredienti liquidi e particelle alimentari si trovino

tra le piastre e il corpo dell'apparecchio.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicuratevi, che sia staccato dalla rete

elettrica ed è completamente raffreddato. Seguite rigorosamente le istru-

zioni per pulizia dell’apparecchio.

VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio nell’acqua o posizionar-lo

sotto getto d’acqua!

•

I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche alle persone con ridotte ca-

pacità siche, sensoriali e mentali o con mancanza dell’esperienza o con-

oscenza, possono usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza e/o in caso, se

sono istruiti relativamente l’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i

pericoli, legati al suo uso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Tenete l’apparecchio il suo cavo elettrico fuori di portata dei bambini infe-

riore di 8 anni d’età. La pulizia e manutenzione dell’apparecchio non devo-

no essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza degli adulti.

Pagina se încarcă...

Redmond RGM-M816P Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Redmond RGM-M816P Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente