LG 23MA73D-PZ Manual de utilizare

www.lg.com

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

Televizor cu LED-uri

23MA73D

27MA73D

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi

păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

Televizorul LG cu LED-uri aplică ecranul LCD cu lumini de fundal LED.

2

ROMÂNĂ

CUPRINS

3 LICENŢE

4 PROCEDURĂ DE INSTALARE

5 ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

5 Despachetarea

8 Componente şi butoane

10 Ridicarea şi deplasarea televizorului

11 Configurarea televizorului

11 - Ataşarea suportului

13 - Montarea pe o masă

14 - Ordonarea cablurilor

15 - Detaşarea suportului

16 - Montarea pe perete

18 VIZIONAREA PROGRAMELOR

LA TELEVIZOR

18 Pornirea televizorului pentru prima oară

20 REALIZAREA DE CONEXIUNI

20 Conectarea unei antene

21 Conectarea la un receptor HD, un player

DVD, VCR sau un dispozitiv pentru jocuri

21 - Conectarea la HDMI

22 - Conexiune HDMI la DVI

23 - Conectarea cu un cablu Component

24 - Conectarea cu un cablu Compozit

25 - Conexiune Euro Scart

26 Conexiune căşti

27 Conectarea la un USB

27 Conectarea la un modul CI

28 Conectarea la MHL

29 Conectarea la un PC

30 - Conectarea la HDMI

31 - Conexiune HDMI la DVI

32 - Conectarea la RGB

33 TELECOMANDĂ

35 SETĂRI DE PERSONALIZARE

35 Accesarea meniurilor principale

36 FOLOSIREA GHIDULUI DE

UTILIZARE

36 Accesarea meniului Ghidului de utilizare.

36 - Utilizarea meniului televizorului

36 - UtilizândTelecomandă

37 ÎNTREŢINERE

37 Curăţarea televizorului

37 Ecran şi cadru

37 Carcasă şi suport

37 Cablu de alimentare

38 Evitarea efectului „Image burn“ sau

„Burn-in“ pe ecranul televizorului

39 DEPANARE

39 Generalităţi

40 SPECIFICAŢII

ROMÂNĂ

3

LICENŢE

Licenţele compatibile pot diferi în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe vizitaţi www.

lg.com.

Produs sub licenţă de la Dolby Laboratories. „Dolby” şi simbolul dublu D sunt

mărci comerciale ale Dolby Laboratories.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the

HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

in the United States and other countries.

DESPRE VIDEO DIVX: DivX® este un format video digital creat de DivX, LLC,

o filială a Rovi Corporation. Un dispozitiv oficial DivX Certified® redă fişiere

video DivX. Vizitaţi divx.com pentru mai multe informaţii şi instrumente

software pentru a converti fişierele dvs. în fişiere video DivX.

DESPRE VIDEO-ON-DEMAND DIVX: Dispozitivul DivX Certified® trebuie

înregistrat pentru a reda filmele Video-on-Demand (VOD) DivX achiziţionate.

Pentru a obţine codul dvs. de înregistrare, localizaţi secţiunea VOD DivX din

meniul de instalare al dispozitivului dvs. Mergeţi la vod.divx.com pentru mai

multe informaţii despre modalitatea de finalizare a înregistrării dvs.

DivX Certified® pentru a reda format video DivX® până la HD 1080p, inclusiv

conţinut premium.

DivX®, DivX Certified® şi logo-urile asociate sunt mărci comerciale ale Rovi

Corporation sau ale filialelor acesteia şi sunt utilizate sub licenţă.

Acoperite de unul sau mai multe dintre următoarele brevete SUA: 7.295.673;

7.460.668; 7.515.710; 7.519.274

ROMÂNĂ

4

PROCEDURA DE INSTALARE

PROCEDURĂ DE INSTALARE



Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.



Afişajul pe ecran (On Screen Display - OSD) al televizorului dvs. poate să difere puţin de cel

prezentat în acest manual.



Este posibil ca meniurile şi opţiunile disponibile să fie diferite de sursa de intrare sau de modelul

produsului pe care îl folosiţi.



În viitor acestui televizor i se pot adăuga caracteristici noi.

NOTĂ

1

Deschideţi pachetul şi asiguraţi-vă că acesta cuprinde toate accesoriile.

2

Ataşaţi suportul la televizor.

3

Conectaţi un dispozitiv extern la televizor.

ROMÂNĂ

5

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Despachetarea

Verificaţi dacă cutia produsului dvs. cuprinde următoarele elemente. Dacă lipsesc accesorii, contactaţi

distribuitorul local de unde aţi achiziţionat produsul. Ilustraţiile din acest manual pot fi diferite faţă de

produsul şi accesoriile reale.



Nu utilizaţi niciun element piratat pentru a asigura siguranţa produsului şi durata sa de viaţă.



Orice deteriorări sau vătămări corporale din cauza utilizării elementelor piratate nu sunt acoperite de

garanţie.



Accesoriile furnizate cu produsul dvs. pot varia în funcţie de model.



Specificaţiile produsului sau cuprinsul din acest manual pot fi modificate fără notificare prealabilă

datorită realizării de upgrade pentru funcţiile produsului.

ATENŢIE

NOTĂ

*A 10 mm

*B 18 mm

A

B

A

B



Elementele furnizate cu produsul dvs. pot varia în funcţie de model.



Specificaţiile produsului sau cuprinsul acestui manual pot fi modificate fără notificare prealabilă

datorită realizării de upgrade pentru funcţiile produsului.



Pentru o conectare optimă, cablurile HDMI şi dispozitivele USB trebuie să aibă margini mai subţiri

de 10 mm şi mai înguste de 18 mm. Utilizaţi un cablu extern care acceptă USB 2.0 în cazul în care

cablul de memorie USB sau stickul de memorie USB nu intră în portul USB al televizorului dvs.

ROMÂNĂ

6

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Telecomandă / Baterii (AAA) CD (Manual de utilizare)/

Carduri

(Consultaţi p. 33,

Consultaţi p. 34)

Suport de cablu.

(Consultaţi p. 14)

Corp suport

(Consultaţi p. 11, Consultaţi p. 15)

Cablu de alimentare

(Consultaţi p. 13)

Transformator c.a.-c.c.

(Consultaţi p. 13)

Bază suport

(Consultaţi p. 11, Consultaţi p. 15)

27MA73D

23MA73D

(Consultaţi p. 28) (Consultaţi p. 32)

( În dependenţă de ţară )

Izolator

sau

Cablu pasiv MHL

sau

Cablu RGB

ROMÂNĂ

7

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

NOTE



Ghid de instalare izolator antenă

-

Utilizaţi-l pentru a instala televizorul într-un loc unde există o diferenţă de tensiune între televizor şi

GND (împământarea) semnalului antenei.

»

Dacă există o diferenţă de tensiune între televizor şi GND (împământarea) semnalului antenei,

contactul antenei se poate încălzi, iar căldura excesivă poate cauza un accident.

-

Vă puteţi îmbunătăţi siguranţa vizionării prin eliminarea eficientă a tensiunii de alimentare de la

nivelul antenei televizorului. Se recomandă montarea izolatorului pe perete. Dacă acesta nu poate fi

montat pe perete, montaţi-l pe televizor. Evitaţi deconectarea izolatorului antenei după instalare.

-

Înainte de a începe, asiguraţi-vă că antena televizorului este conectată.

ANTENNA/

CABLE IN

Cablu/Antenă

Perete

Izolator

1. Conectaţi la televizor.

2. Conectaţi la Set-Top box.

sau

Conectaţi un capăt al izolatorului la mufa cablului/antenei şi pe celălalt la televizor sau la set-top box-ul.

„Echipamentul conectat la împământarea de protecţie a instalaţiei clădirii prin conexiunea la reţeaua

de alimentare electrică sau prin alte echipamente cu o conexiune la împământarea de protecţie şi la

un sistem de distribuţie prin cablu, utilizând un cablu coaxial, poate determina în anumite circumstanţe

pericol de incendiu. Conexiunea la un sistem de distribuţie prin cablu trebuie să ﬁe asigurată printr-un

dispozitiv care oferă izolare electrică sub un anumit interval de frecvenţă (izolator galvanic, consultaţi EN

60728-11)”

Atunci când aplicaţi izolatorul RF, poate avea loc o mică pierdere a sensibilităţii de receptare a

semnalului.

ROMÂNĂ

8

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Componente şi butoane

Buton tactil Descriere

Derulează prin programele salvate.

Reglează nivelul volumului.

OK Selectează opţiunea de meniu evidenţiată sau confirmă o intrare.

SETTINGS Accesează meniurile principale sau salvează ceea ce aţi introdus şi iese din meniuri.

INPUT Modifică sursa de intrare.

/ I

Porneşte sau opreşte alimentarea.

Toate butoanele sunt tactile şi pot fi acţionate prin

simpla apăsare cu degetul.

Butonul de alimentare şi de control tactil se află în

partea inferioară.

NOTĂ

Butoane tactile

Senzor telecomandă

Led pentru mod aşteptare



Aprins:

Când alimentarea este oprită



Stins:

Când alimentarea este pornită

ROMÂNĂ

9

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Panou de conectare (Consultaţi p. 20)

(PC)

AV 1

AV 2 IN

(MONO)

ROMÂNĂ

10

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE



Atunci când ţineţi televizorul în mână, ecranul

nu trebuie să fie orientat spre dvs. pentru a

împiedica zgârierea ecranului.



Atunci când transportaţi televizorul, nu îl

expuneţi la şocuri sau la vibraţii excesive.



Atunci când transportaţi televizorul, ţineţi

televizorul vertical, nu întoarceţi niciodată

televizorul lateral şi nu îl înclinaţi către stânga

sau către dreapta.

Ridicarea şi deplasarea

televizorului

Atunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi

următoarele pentru a împiedica zgârierea sau

deteriorarea televizorului şi pentru transportare

sigură, indiferent de tip şi de dimensiune.

Evitaţi în orice moment să atingeţi ecranul,

deoarece aceasta poate avea drept rezultat

deteriorarea ecranului sau a unora dintre pixelii

utilizaţi pentru a crea imagini.



Este recomandat să deplasaţi televizorul în

cutia sau în materialul de ambalare în care

acesta a sosit iniţial.



Înainte de a deplasa sau de a ridica

televizorul, deconectaţi cablul de alimentare

şi toate cablurile.



Ţineţi bine de partea superioară şi de cea

inferioară a cadrului TV. Asiguraţi-vă că nu

ţineţi de partea transparentă, de difuzor sau

de zona grilei difuzorului.

ATENŢIE

ROMÂNĂ

11

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

2

Ataşaţi Bază suport de la Corp suport prin

rotirea şurubului spre dreapta cu o monedă.

Configurarea televizorului

Ataşarea suportului

Dacă nu montaţi televizorul pe un perete, utilizaţi

următoarele instrucţiuni pentru a ataşa suportul.

1

AşezaţiTV televizorul cu ecranul în jos pe o

suprafaţă plană şi moale.



Aşezaţi un suport din burete sau o cârpă

moale de protecţie pe suprafaţă pentru a

proteja ecranul împotriva deteriorării.



Când ataşaţi suportul la televizor, aşezaţi

ecranul cu faţa în jos pe o masă cu

suprafaţă moale sau pe o suprafaţă

plană pentru a proteja ecranul împotriva

zgârieturilor.

3

Ataşaţi Corp suport de la TV

ATENŢIE

Strângeţi şuruburile ferm pentru a împiedica

înclinarea televizorului înainte. Nu le strângeţi

prea tare.

ATENŢIE

ROMÂNĂ

12

SPECIFICAŢII

ATENŢIE



Nu transportaţi televizorul invers, ţinându-l

de corpul suportului, deoarece acest lucru

poate provoca căderea acestuia de pe suport

şi poate duce la răniri sau la deteriorarea

produsului.



Ilustraţia prezintă un exemplu general de

instalare şi poate arăta diferit de produsul

efectiv.



Nu transportaţi televizorul invers, acest

lucru putând provoca căderea acestuia de

pe suport şi putând duce la răniri sau la

deteriorarea produsului.



Ilustraţia prezintă un exemplu general de

instalare şi poate arăta diferit de produsul

efectiv.

ROMÂNĂ

13

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Montarea pe o masă

1

Ridicaţi şi inclinaţiTV pe o masă în poziţia

verticală.

Lăsaţi un spaţiu de (minim) 10 cm (4 inci) de

la perete pentru ventilare adecvată.

2

Conectaţi Transformator c.a.-c.c. şi Cablu de

alimentare la o priză de perete.

Atunci când reglaţi unghiul, nu ţineţi partea

inferioară a cadrului televizorului aşa cum se

arată în ilustraţia următoare, deoarece v-aţi

putea răni degetele.

AVERTISMENT

Nu aşezaţi televizorul în apropierea surselor de

căldură sau pe acestea, deoarece pot apărea

incendii sau alte deteriorări.

ATENŢIE

Deconectaţi mai întâi cablul de alimentare,

apoi deplasaţi sau instalaţiTV. În caz contrar,

există pericol de electrocutare.

ATENŢIE

10 cm

Înclinaţi de la +20 la -5 grade în sus sau în

jos pentru a regla unghiulTV astfel încât să

corespundă poziţiei dvs. de vizionare.

NOTĂ

Faţă Spate

+20-5

ROMÂNĂ

14

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

Ordonarea cablurilor

1

Ataşaţi ferm portcablul de marginea corpului

suportului.

2

Strângeţi şi prindeţi cablurile cu ajutorul

suportului pentru cabluri furnizat.

Utilizarea sistemului de securitate Kensington

Conectorul sistemului de securitate Kensington

este localizat în partea de spate a televizorului.

Pentru mai multe informaţii despre instalarea şi

utilizarea acestuia consultaţi manualul furnizat

împreună cu sistemul de securitate Kensington

sau vizitaţi

http://www.kensington.com

.

Conectaţi sistemul de securitate Kensington între

televizor şi o masă.

Sistemul de securitate Kensington este

opţional. Puteţi obţine accesorii suplimentare

de la magazinele de electronice.

NOTĂ

După ataşare, în cazul în care este tras cu forţă

excesivă, portcablul poate cădea.

ATENŢIE

ROMÂNĂ

15

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

3

Rotiţi şurubul spre stânga şi apoi trageţi Bază

suport de la Corp suport.

Detaşarea suportului

1

AşezaţiTV televizorul cu ecranul în jos pe o

suprafaţă plană şi moale.

2

Trageţi corpul suportului de pe televizor.



Aşezaţi un suport din burete sau o cârpă

moale de protecţie pe suprafaţă pentru a

proteja ecranul împotriva deteriorării.



Atunci când detaşaţi suportul de televizor,

aşezaţi ecranul cu faţa în jos pe o masă

cu suprafaţă moale sau pe o suprafaţă

plană pentru a proteja ecranul împotriva

zgârieturilor.

ATENŢIE

ROMÂNĂ

16

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

5

Utilizaţi standardul VESA de mai jos.



784,8 mm (30,9 inch) şi mai puţin

* Grosime suport de montare pe perete:

2,6 mm

* Şurub:

Φ

4,0 mm x Pas 0,7 mm x

Lungime 10 mm



787,4 mm (31,0 inch) şi peste

* Utilizaţi suportul de montare pe perete şi

şuruburile standard VESA.

Montarea pe perete

Pentru o ventilaţie corespunzătoare, lăsaţi un loc

liber de 10 cm între fiecare parte a televizorului

şi perete. Instrucţiuni de instalare detaliate sunt

disponibile de la distribuitorul dvs., consultaţi

Ghidul de instalare şi Instalarea consolei de

montare înclinabilă opţională pentru perete.

Dacă doriţi să montaţi televizorul pe un perete,

ataşaţi o interfaţă de montare (piese opţionale) pe

perete la partea din spate a aparatului.

Când instalaţi televizorul cu o interfaţă de montare

pe perete (piese opţionale), ataşaţi-o cu atenţie

pentru a vă asigura că nu va cădea.

1

Vă rugăm să utilizaţi şurubul şi interfaţa de

montare pe perete conform standardelor

VESA.

2

În cazul în care utilizaţi un şurub mai lung

decât cel standard, televizorul s-ar putea

deteriora intern.

3

În cazul în care utilizaţi un şurub

necorespunzător, produsul se poate deteriora

şi poate cădea din poziţia în care este montat.

În acest caz, LG Electronics nu poate fi

considerată răspunzătoare.

4

Compatibil VESA numai în ceea ce priveşte

dimensiunile şuruburilor interfeţei de montare

şi specificaţiile şuruburilor de montare.



VESA (A x B)

A

B

10 cm

Model

23MA73D 27MA73D

VESA (A x B) 75 x 75 100 x 100

Şurub standard M4 M4

Număr de şuruburi 4 4

Consolă de

montare pe perete

(opţională)

RW120

ROMÂNĂ

17

ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE



Deconectaţi mai întâi cablul de alimentare,

apoi deplasaţi sau instalaţi televizorul. În caz

contrar, există pericol de electrocutare.



Dacă instalaţi televizorul pe tavan sau pe

un perete înclinat, acesta ar putea cădea şi

genera vătămări corporale grave.



Utilizaţi un suport LG autorizat şi contactaţi

distribuitorul local sau personal calificat.



Nu strângeţi şuruburile prea tare, deoarece

acest lucru poate deteriora televizorul şi

anula garanţia.



Utilizaţi şuruburi şi suporturi de perete

conforme cu standardele VESA. Orice

deteriorări sau răniri ce pot apărea din

utilizarea greşită sau utilizarea unui accesoriu

necorespunzător nu sunt acoperite de

garanţie.



Utilizaţi şuruburile care sunt listate în

specificaţiile pentru şuruburi ale standardului

VESA.



Kitul suportului de perete include un manual

de instalare şi componentele necesare.



Consola de montare pe perete este opţională.

Puteţi obţine accesorii suplimentare de la

distribuitorul local.



Lungimea şurubului poate varia în funcţie de

suportul de perete. Asiguraţi-vă că utilizaţi

lungimea corespunzătoare.



Pentru mai multe informaţii, consultaţi

instrucţiunile furnizate cu suportul de perete.

ATENŢIE

NOTĂ

ROMÂNĂ

18

VIZIONAREA PROGRAMELOR LA TELEVIZOR

Pornirea televizorului pentru prima oară

Ecranul de setare iniţială apare când accesaţi televizorul pentru prima oară. Selectaţi o limbă şi personalizaţi

setările standard.

1

Conectaţi cablul de alimentare la o priză de alimentare.

2

Apăsaţi peTV saupebutonul de alimentare tde pe telecomandă pentru a porniTV .

Lumina pt mod aşteptare este oprită.

Dacă nu operaţi televizorul în decurs de 40 de secunde atunci când apare ecranul meniului de

setare, meniurile de setare vor dispărea.

CândTV este în modul economic, ledul pentru modul aşteptare devine portocalie.

3

Ecranul de setare iniţială apare dacă accesaţi televizorul pentru prima oară.

4

Urmaţiinstrucţiunile de pe ecran pentru a personalizaTV conform cu preferinţele dvs.

Limbă



Setare mod



Indicator de alimentare



Ţară



Fus orar



Setare parolă



Ghid de utilizare şi sfaturi

pentru utilizarea FAQ



Acord auto

Selectare Utilizare acasă pentru mediul de la domiciliu.

Selectează o ţară de afişare.

Selectează lumina pt mod aşteptare.

Dacă selectaţi Pornit, televizorul porneşte lumina pt mod aşteptare în panoul

frontal atunci când televizorul este oprit.

Selectează o limbă pentru afişaj.

Selectează fusul orar şi ora de vară.

(Atunci când se selectează Rusia pentru Ţară)

Configurare parola.

(Când se selectează Franţa/Italia pentru Ţară)

Scanează şi salvează programele disponibile automat.

NOTĂ

VIZIONAREA PROGRAMELOR LA TELEVIZOR

Vă indică modul de utilizare al ghidului şi FAQ.

ROMÂNĂ

19

VIZIONAREA PROGRAMELOR LA TELEVIZOR



Puteţi de asemenea comuta televizorul din modul PC în modul TV apăsând TV/PC.



De asemenea, puteţi accesa Setări din fabricaţie prin accesarea OPŢIUNI din meniurile principale.



Pentru ţările fără standarde confirmate pentru difuzarea DTV, este posibil ca unele caracteristici

DTV să nu funcţioneze, în funcţie de mediul de difuzare DTV.



Dacă pentru Ţară este selectată Franţa, parola iniţială nu este „0”, „0”, „0” , „0”, ci „1”, „2”, „3”, „4”.



Pentru a afişa imaginile la cea mai bună calitate pentru mediul dvs. de la domiciliu, selectaţi.

modul Utilizare acasă.



Demo magazin modul este adecvat pentru mediul distribuitorilor.



Dacă selectaţi modul Demo magazin setările personalizate anterior se vor comuta la setările

implicite ale modul Demo magazin în 2 minute.

NOTĂ

Dacă nu finalizaţi Setarea iniţială, aceasta va apărea ori de câte ori accesaţi televizorul.

5

Atunci când setările de bază sunt finalizate, apăsaţiOK.

6

OpriţiTV , apăsaţi peTV.

Lumina pt mod aşteptare este pornită.

Deconectaţi cablul de alimentare de la priză atunci când nu utilizaţiTV pentru o perioadă îndelungată

de timp.

NOTĂ

ATENŢIE

ROMÂNĂ

20

REALIZAREA DE CONEXIUNI

Conectaţi diferite dispozitive externe la televizor şi comutaţi modurile de intrare pentru a selecta un

dispozitiv extern. Pentru mai multe informaţii despre conectarea dispozitivului extern, consultaţi manualul

furnizat împreună cu fiecare dispozitiv.

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de

stocare USB, PC, camere video sau camere foto, dispozitive pentru jocuri şi alte dispozitive externe.

REALIZAREA DE CONEXIUNI

Conectarea unei antene

Conectaţi o antenă, un cablu TV sau o cutie de cablu pentru a vizualiza programe la televizor consultând

următoarele. Ilustraţiile pot fi diferite faţă de accesoriile reale şi un cablu RF este opţional.

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un cablu RF (75 Ω).



Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza

mai mult de 2 televizoare.



În cazul în care calitatea imaginii este slabă,

instalaţi în mod corect un amplificator de

semnal pentru a îmbunătăţi calitatea imaginii.



Dacă este slabă calitatea imaginii cu o antenă

conectată, îndreptaţi antena spre direcţia

corectă.



Vizitaţi

http://AntennaWeb.org

pentru mai

multe informaţii despre antenă şi conectarea

cablurilor.

NOTĂ

ATENŢIE



Dacă înregistraţi un program TV pe un recorder DVD sau VCR, asiguraţi-vă că aţi conectat cablul

de intrare a semnalului la TV printr-un recorder DVD sau VCR. Pentru mai multe informaţii despre

înregistrare, consultaţi manualul furnizat împreună cu dispozitivul conectat.



Conectarea dispozitivului extern poate diferi de model.



Conectaţi dispozitivele externe la televizor, indiferent de ordinea portului televizorului.

NOTĂ

Mufă de perete pentru antenă



Asiguraţi-vă că nu îndoiţi sârma de cupru a

cablului RF.



Finalizaţi toate instrucţiunile de conectare

între dispozitive şi apoi conectaţi cablul de

alimentare la priza de alimentare pentru a

împiedica deteriorarea televizorului.

Sârmă de cupru

Antenă de exterior



Antenă VHF



Antenă UHF

(Nefurnizat)

Pagina se încarcă...

LG 23MA73D-PZ Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LG 23MA73D-PZ Manual de utilizare

Lucrări înrudite