Bosch EasyVac 3 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7UR (2022.10) TAG / 122

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

1 609 92A 7UR

EasyVac 3

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 11

Français..................................................Page 15

Español ................................................ Página 19

Português .............................................. Página 23

Italiano................................................. Pagina 27

Nederlands............................................. Pagina 31

Dansk .................................................... Side 35

Svensk .................................................. Sidan 39

Norsk..................................................... Side 42

Suomi.....................................................Sivu 46

Ελληνικά................................................ Σελίδα 49

Türkçe................................................... Sayfa 53

Polski .................................................. Strona 58

Čeština................................................Stránka 62

Slovenčina ............................................Stránka 66

Magyar...................................................Oldal 70

Русский.............................................Страница 74

Українська...........................................Сторінка 78

Қазақ ..................................................... Бет 83

Română ................................................ Pagina 87

Български ..........................................Страница 91

Македонски.........................................Страница 96

Srpski.................................................. Strana 100

Slovenščina ..............................................Stran 103

Hrvatski ...............................................Stranica 107

Eesti..................................................Lehekülg 111

Latviešu.............................................. Lappuse 114

Lietuvių k..............................................Puslapis 119

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

| 3

EasyVac 3

6

7

8

9

10

4

35

11

12

2

1

13

14

13

14

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

4 |

click!

clic

k!

cl

k!

7 10

10

11

12

17

15

1

2

8

16

9

18

19

AB

C1

C3 C4

C2

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

| 5

4

20

21

22

10

12

22

24

23

D

E1

E3 F

E2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

6 |

14

11

6

13

10

3

2 609 256 F31

2 609 256 F28

2 609 256 F26 2 609 256 F30 (2, 2 m)

2 609 256 F25 2 609 256 F63

2 609 256 F37 2 609 256 F36 2 609 256 F34

2,2 m

2 m

35 mm

19 mm

2 609 256 F29

2 609 256 F38

G

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsge-

fährdenden Stoffe, z.B. Buchen-

holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese

Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über

die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit

gesundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

uBenutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende

Informationen für den Gebrauch erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Ver-

letzungen.

WARNUNG Der Sauger ist nur geeignet zum

Saugen von trockenen Stoffen.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

WARNUNG Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung fest-

gelegten Zwecke.

uACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen be-

nutzt und aufbewahrt werden. Das Eindringen von Re-

gen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

uÜberfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Zie-

hen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschä-

digte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

uSorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

uLassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

uBenutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie

können den Sauger beschädigen.

uVerwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefähr-

den.

uReinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uSchließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

uSaugen Sie keine Asche. Verwenden Sie hierfür speziel-

le Sauger oder Absauganlagen mit entsprechender Klassi-

fizierung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Sym-

bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Start-/Stopp-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube von

laufenden Elektrowerkzeugen

Sauger schaltet sich automatisch ein und

zeitverzögert wieder aus

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

8 | Deutsch

Symbole und ihre Bedeutung

Ausschalten

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

max. 2000W

min. 100W

Angabe der zulässigen Anschlussleistung

des angeschlossenen Elektrowerkzeugs

(länderspezifisch)

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von

nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen.

Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausge-

brauch bestimmt.

Der Sauger ist für den Dauerbetrieb nicht zugelassen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Saugschlauch-Halterung

(2) Betriebsarten-Wahlschalter

(3) Kabelhalterung

(4) Steckdose für Elektrowerkzeug

(5) Tragegriff

(6) Halter für Fugendüse/Bodendüse

(7) Schlauchaufnahme

(8) Entriegelungstaste für Staubbehälter

(9) Staubbehälter

(10) Saugschlauch

(11) Gekrümmte Düsea)

(12) Absaugadapter

(13) Fugendüse

(14) Bodendüse

(15) Druckknopf

(16) Anschlussflansch

(17) Deckel des Staubbehälters

(18) Staubbeutel

(19) Staubbeutelhalter

(20) Falschluftöffnung

(21) Gewebefilter

(22) Flachfaltenfilter

(23) Abluftabdeckung

(24) Dauerfilter

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Trockensauger EasyVac 3

Sachnummer 3603CD10..

Nennspannung V 220–240

Nennaufnahmeleistung W 700

Frequenz Hz 50/60

Behältervolumen (Brutto) l 2,1

max. Unterdruck (Turbine) mbar 240

max. Durchflussmenge (Turbi-

ne) l/s 35

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure01:2014 kg 4,3

Schutzklasse /I

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Start-/Stop-AutomatikA)

Nennspan-

nung maximale Leis-

tung minimale Leis-

tung

EU/AUS 220-240 V 2000 W 100 W

UK 220-240 V 1800 W 100 W

A) Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Montage

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

Saugschlauch montieren (sieheBildA)

– Setzen Sie den Saugschlauch (10) auf die Schlauchauf-

nahme (7) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag.

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des

Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische

Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla-

dung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und kör-

perlichem Empfinden).

Generell empfiehlt Bosch, einen antistatischen Saug-

schlauch (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und tro-

ckenen Materialien zu verwenden.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch (10) ist mit einem Clip-System ausgestat-

tet, mit dem Saugzubehör (Absaugadapter (12), gekrümmte

Düse (11)) angeschlossen werden kann.

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(sieheBildB)

Stecken Sie den Absaugadapter(12) oder die gekrümmte

Düse(11) auf den Saugschlauch(10), bis die beiden

Druckknöpfe(15) des Saugschlauchs hörbar einrasten.

Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe(15) nach

innen und ziehen Sie die Bauteile auseinander.

Düsen montieren

Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Boden-

düse, Fugendüse etc.) fest auf die gekrümmte Düse (11)

oder auf den Absaugadapter (12).

Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bilder

C1−C4)

Zum Aufsaugen von feinen Stäuben, die beim Arbeiten mit

Schleifern, Bohrern oder feinen Sägeblättern anfallen, soll-

ten Sie einen Staubbeutel (Zubehör) einsetzen. Dadurch

wird die Entsorgung des Staubes erleichtert.

Späne, die beim Arbeiten mit größeren Sägen anfallen, oder

gröberen Schmutz können Sie ohne einen eingesetzten

Staubbeutel aufsaugen. Dabei sollten Sie gelegentlich den

Gewebefilter (21) reinigen (siehe „Filtereinheit reinigen“,

Seite 9).

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

Drücken Sie die Entriegelungstaste (8) und ziehen Sie den

Staubbehälter (9) aus dem Sauger.

Greifen Sie den Deckel (17) am Anschlussflansch (16) und

nehmen Sie den Deckel des Staubbehälters ab.

Drehen Sie den Deckel (17) um.

Stecken Sie den Staubbeutel (18) über den Anschluss-

flansch (16) des Saugers und drehen Sie die Kartonlaschen

unter die Staubbeutelhalterung (19).

Drücken Sie den Deckel (17) wieder auf den Staubbehälter

(9) und schieben Sie anschließend den Staubbehälter wie-

der in den Sauger, bis er hörbar einrastet.

Zum Entnehmen eines vollen Staubbeutels (18) drehen Sie

ihn – ohne den Deckel (17) umzudrehen – vom Anschluss-

flansch (16) nach unten ab.

Betrieb

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Saugers übereinstimmen. Mit 230V gekennzeichnete

Sauger können auch an 220V betrieben werden.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen

Sie den Saugschlauch (10) immer komplett vom Sauger-

oberteil abwickeln.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

– Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten- Wahlschalter (2) auf das

Symbol „Saugen“.

– Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter (2) auf das

Symbol „Ausschalten“.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (siehe Bild D)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose (4) inte-

griert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug an-

schließen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschluss-

leistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie den Absaugadapter (12).

– Stecken Sie den Absaugadapter (12) in den Absaugstut-

zen des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung (20) des Ab-

saugadapters (12) geöffnet werden. Nur dadurch kann die

automatische Filterreinigung problemlos arbeiten.

Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung (20),

bis eine maximale Öffnung entsteht.

– Zur Inbetriebnahme der Start-/Stopp-

Automatik des Saugers stellen Sie den

Betriebsarten- Wahlschalter (2) auf das

Symbol „Start-/Stopp-Automatik“.

– Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an

die Steckdose (4) angeschlossene Elektrowerkzeug ein.

Der Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absau-

gen zu beenden.

Die Nachlauffunktion der Start-/Stopp-Automatik läuft

bis zu 15Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem

Saugschlauch (10) abzusaugen.

– Um den Sauger auszuschalten, stellen

Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (2)

auf das Symbol „Ausschalten“.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

uHalten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

10 | Deutsch

Filtereinheit reinigen (siehe Bilder E1−E3)

Drücken Sie die Entriegelungstaste (8) und ziehen Sie den

Staubbehälter (9) aus dem Sauger.

Entnehmen Sie den Gewebefilter (21) zusammen mit sei-

nem Filterkorb und bürsten Sie den Gewebefilter mit einer

weichen Bürste ab.

Fassen Sie den Flachfaltenfilter (22) an den Stegen und ent-

nehmen Sie ihn zusammen mit seinem Filterkorb. Bürsten

Sie den Flachfaltenfilter (22) mit einer weichen Bürste ab

oder spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus und lassen

ihn anschließend gut trocknen.

Setzen Sie die gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz.

Staubbehälter reinigen

Wischen Sie den Staubbehälter (9) von Zeit zu Zeit mit han-

delsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und

lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

Dauerfilter reinigen (siehe Bild F)

Reinigen Sie den Dauerfilter(24) von Zeit zu Zeit, um die op-

timale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung(23) und entnehmen Sie

den Dauerfilter(24).

– Spülen Sie den Dauerfilter(24) unter fließendem Wasser

aus und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten

Sie dabei auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie

die Abluftabdeckung(23) wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist das Schlauchsystem verstopft?

– Sind die Saugrohre fest zusammengefügt?

– Ist der Behälter voll?

– Ist der Staubbeutel(18) voll?

– Sind die Filter mit Staub zugesetzt?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie

folgt vor:

– Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ste-

cken Sie ihn erneut in die Steckdose.

– Stellen Sie sicher, dass Behälter und Staubbeutel(18)

leer sind und dass Saugschlauch(10), Filter und

Dauerfilter(24) nicht verstopft sind.

Regelmäßiges Entleeren des Behälters gewährleistet eine

optimale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, wenden Sie

sich an den Bosch-Kundendienst.

Aufbewahrung (siehe Bild G)

– Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Hal-

terung (1) und legen Sie den Saugschlauch (10) um den

Sauger. Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.

– Stecken Sie das Saugzubehör in den dafür vorgesehenen

Halter (6) am Sauger.

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (3).

– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff (5).

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety information for vacuum

cleaners

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uThis vacuum cleaner is not inten-

ded for use by children or persons

with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used

by persons who have insufficient

experience and knowledge. Other-

wise, there is a risk of operating er-

rors and injuries.

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the va-

cuum cleaner.

WARNING Do not vacuum any harmful sub-

stances, e.g. beech or oak wood

dust, rock dust or asbestos. These substances are con-

sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about

the applicable regulations/laws on how to handle harmful

types of dust in your country.

uOnly use the vacuum cleaner if you have been ad-

equately informed about how to use it. Thorough in-

struction on how to use the equipment prevents acci-

dental misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is only suit-

able for vacuuming dry sub-

stances. The penetration of liquids increases the risk of an

electric shock.

WARNING Only use the socket for the pur-

pose stipulated in the operating

manual.

uNOTE: The vacuum cleaner must only be used and

stored indoors. The penetration of rain or moisture into

the top of the vacuum cleaner increases the risk of elec-

tric shock.

uIf operating the vacuum cleaner in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD). Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

uAlways check the vacuum cleaner, cable and plug be-

fore use. Do not use the vacuum cleaner if you dis-

cover any damage. Do not open the vacuum cleaner

yourself. It should be repaired exclusively by a quali-

fied professional using only genuine spare parts. Dam-

aged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk

of electric shock.

uDo not crush the cable or run the device over it. Do not

pull on the power cable to pull the plug out of the

socket or to move the vacuum cleaner. Damaged

cables increase the risk of an electric shock.

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

12 | English

uEnsure that the workplace is well ventilated.

uThe vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare

parts. This will ensure that the safety of the vacuum

cleaner is maintained.

uBefore using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave

the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while

doing this so that no dust escapes accidentally. Other-

wise, you may end up inhaling dust particles.

uDo not sit on the vacuum cleaner. You can damage the

vacuum cleaner this way.

uTake care when using the power cable and the vacuum

hose. Improper use of these can put other people at risk.

uDo not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of

water directly at it. Water entering the top of the va-

cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

uConnect the dust extractor to a properly earthed

power supply system. The plug socket and extension

cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uDo not extract ash. For this, use specialised dust ex-

tractors or extraction systems with an appropriate rating.

Symbols

The following symbols may provide you with important in-

formation pertaining to the use of your dust extractor. Please

take note of these symbols and their meaning. Knowing what

these symbols mean will help you to use your extractor more

effectively and more safely.

Symbols and their meaning

Automatic start/stop

Extracting dust that accumulates from

working power tools

The dust extractor switches on automat-

ically and off again with a time delay

Switching Off

Extraction

Extracting dust deposits

max. 2000W

min. 100W

Permitted connected load of the connec-

ted power tool (country-specific)

Product Description and

Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials

that are not harmful to health.

The vacuum cleaner is intended only for household and do-

mestic use.

The dust extractor is not approved for continuous operation.

Product Features

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Vacuum hose holder

(2) Mode selector switch

(3) Cable holder

(4) Plug socket for power tool

(5) Carrying handle

(6) Holder for crevice/floor nozzle

(7) Hose adapter

(8) Release button for dust container

(9) Dust container

(10) Vacuum hose

(11) Curved nozzlea)

(12) Dust extraction adapter

(13) Crevice nozzle

(14) Floor nozzle

(15) Snap fastener

(16) Connection flange

(17) Dust container lid

(18) Dust bag

(19) Dust bag holder

(20) False air intake

(21) Textile filter

(22) Flat-pleated filter

(23) Exhaust air cover

(24) Permanent filter

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Dry extractor EasyVac 3

Article number 3603CD10..

Rated voltage V 220–240

Rated power input W 700

Frequency Hz 50/60

Container volume (gross) l 2.1

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Dry extractor EasyVac 3

Max. vacuum (turbine) mbar 240

Max. flow rate (turbine) l/s 35

Weight according to EPTA-Pro-

cedure01:2014 kg 4.3

Protection class /I

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Automatic start/stopA)

Rated voltage Maximum

power Minimum

power

EU/AUS 220–240V 2000W 100W

UK 220–240V 1800W 100W

A) Permitted connected load of the connected power tool (coun-

try-specific)

Assembly

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

Fitting the Vacuum Hose (seefigureA)

– Attach the vacuum hose(10) to the hose adapter(7) and

turn it clockwise as far as it will go.

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose

and accessory during extraction causes an electrostatic

charge that the user may experience as static discharge (de-

pending on environmental factors and their physiological

state).

Bosch generally recommends using an anti-static vacuum

hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

Fitting the Extraction Accessories

The vacuum hose(10) is equipped with a clip system which

can be used to connect vacuuming accessories (dust extrac-

tion adapter(12), curved nozzle(11)).

Fitting the Dust Extraction Adapter or Curved Nozzle

(seefigureB)

Fit the dust extraction adapter(12) or the curved

nozzle(11) to the vacuum hose(10) until the two snap

fasteners(15) on the vacuum hose audibly click into place.

To remove the adapter, press the snap fasteners(15) in-

wards and pull apart the components.

Fitting the Nozzles

Then attach the required extraction accessory (floor nozzle,

crevice nozzle, etc.) firmly to the curved nozzle(11) or the

dust extraction adapter(12).

Changing/Inserting the Dust Bag (see

figuresC1−C4)

In order to extract fine dust that accumulates when working

with sanders, drills or fine saw blades, you should insert a

dust bag (accessory). This makes the dust easier to dispose

of.

You can extract chips that accumulate when working with

larger saws and coarser dust without an inserted dust bag.

However, you should clean the textile filter(21) occasionally

(see "Cleaning the Filter Unit", page9).

Changing/Inserting the Dust Bag (accessory)

Press the release button(8) and remove the dust

container(9) from the dust extractor.

Hold the lid(17) at the connection flange(16) and remove

the dust container lid.

Turn the cover(17) round.

Put the dust bag(18) over the dust extractor's connection

flange(16) and turn the box flaps under the dust bag

holder(19).

Press the lid(17) back onto the dust container(9) and then

push the dust container back into the dust extractor until it

audibly engages.

To remove a full dust bag(18), unscrew it – without turning

the cover(17) around – in a downward direction from the

connection flange(16).

Operation

uPull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making

tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents

the vacuum cleaner from being started accidentally.

Starting Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must correspond with the information on

the type plate of the dust extractor. Dust extractors

marked with 230V can also be operated with 220V.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

To ensure optimum suction power, you must always fully un-

wind the vacuum hose(10) from the top part of the dust ex-

tractor.

Extracting Dust Deposits

– To switch on the dust extractor, set the

mode selector switch(2) to the “extraction”

symbol.

– To switch off the dust extractor, set the

mode selector switch(2) to the “switch off”

symbol.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

14 | English

Extracting Dust that Accumulates from Working Power

Tools (seefigureD)

The dust extractor has a plug socket with a protective earth

contact(4) that can be used to connect an external power

tool. Observe the maximum permitted connected load of the

connected power tool.

– Mount the dust extraction adapter(12).

– Insert the dust extraction adapter(12) into the extraction

outlet of the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air

feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the

false air intake(20) of the dust extraction adapter(12) must

be opened. This will ensure that the automatic filter cleaning

function works correctly.

To do this, turn the ring above the false air intake(20) until

the opening is at its maximum size.

– To activate the automatic start/stop

function of the dust extractor, set the

mode selector switch(2) to the “auto-

matic start/stop” symbol.

– To start the dust extractor, switch on the power tool

connected to the plug socket(4). The dust extractor will

start automatically.

– To stop dust extraction, switch the power tool off.

The automatic start/stop run-on function will run for up

to 15seconds longer in order to extract the remaining

dust from the vacuum hose(10).

– To switch off the dust extractor, set the

mode selector switch(2) to the “switch

off” symbol.

Maintenance and service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the dust extractor.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

Cleaning the Filter Unit (see figuresE1−E3)

Press the release button(8) and remove the dust

container(9) from the dust extractor.

Remove the textile filter(21) together with its filter basket

and brush down the textile filter using a soft brush.

Hold the flat-pleated filter(22) by the supports and take it

out together with its filter basket. Brush the flat-pleated

filter(22) down using a soft brush or rinse it under running

water and then leave it to dry.

Reinsert the cleaned filters, ensuring that they are posi-

tioned correctly and securely.

Cleaning the Dust Container

Wipe the dust container(9) from time to time using a non-

abrasive commercially available cleaning product and leave

it to dry.

Cleaning the Permanent Filter (see figureF)

Clean the permanent filter(24) from time to time in order to

ensure that the dust extractor continues to perform optim-

ally.

– Open the exhaust air cover(23) and remove the perman-

ent filter(24).

– Rinse the permanent filter(24) under running water and

then leave it to dry.

– Reinsert the cleaned filters, ensuring that they are posi-

tioned correctly and securely. Close the exhaust air

cover(23) again.

Faults

If the suction power is insufficient, check:

– Is the hose system blocked?

– Are the suction tubes firmly joined together?

– Is the container full?

– Is the dust bag(18) full?

– Are the filters clogged with dust?

If the dust extractor overheats, it will switch off. Proceed as

follows:

– Leave the dust extractor to cool down for 60mins.

– Remove the mains plug from the plug socket and insert it

back into the plug socket.

– Ensure that the container and dust bag(18) are empty

and that the vacuum hose(10), filter and permanent

filter(24) are not clogged.

Regularly emptying the container will ensure optimum suc-

tion power.

If sufficient suction power is not achieved after following

these steps, please contact aBosch customer service agent.

Storage (see figureG)

– Open the elastic bands of the vacuum hose holder(1)

and wrap the vacuum hose(10) around the dust ex-

tractor. Hook the elastic bands back in.

– Insert the vacuum cleaner accessories into the holder(6)

provided on the vacuum cleaner.

– Wrap the power cable around the cable holder(3).

– Only ever carry the dust extractor by the carrying

handle(5).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The vacuum cleaner, its accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along

with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, vacuum cleaners that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in an environ-

mentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité pour les

aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

uCet aspirateur n’est pas conçu

pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

uNe laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

AVERTISSE-

MENT

N’aspirez pas de matières nui-

sibles à la santé, p.ex. des pous-

sières de hêtre ou de chêne, des

poussières minérales, de l’amiante. Ces matières sont

considérées comme cancérogènes. Informez-vous sur la lé-

gislation en vigueur dans votre pays concernant la manipula-

tion des poussières nocives à la santé.

uNe mettez en marche l’aspirateur qu’après vous être

suffisamment informé sur son utilisation. Une initiation

approfondie sur son utilisation réduit le risque de mau-

vaise manipulation et de blessure.

AVERTISSE-

MENT

L’aspirateur est seulement conçu

pour l’aspiration de matières

sèches. La pénétration de liquides

dans l’appareil ou tout contact avec des liquides augmente le

risque de choc électrique.

AVERTISSE-

MENT

N’utilisez la prise de courant que

pour les usages mentionnés dans

la présente notice.

uATTENTION ! L’aspirateur n’est conçu que pour être

utilisé et rangé en intérieur.La pénétration d’eau de

pluie ou d’humidité dans la partie supérieure de l’aspira-

teur augmente le risque de choc électrique.

uSi l’utilisation de l’aspirateur dans un environnement

humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel ré-

duit le risque de choc électrique.

uAvant chaque utilisation, vérifiez l’état de l’aspira-

teur, de la fiche et du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas l’aspirateur si des défauts sont constatés. N’ou-

vrez pas l’aspirateur vous-même. Confiez-le pour ré-

paration à un professionnel qualifié utilisant seule-

ment des pièces de rechange d’origine. Un aspirateur,

un câble et/ou une fiche endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

uVeillez à ne pas écraser ou coincer le câble. Ne tirez

pas sur le câble pour l’extraire de la prise électrique

ou pour déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé

augmente le risque de choc électrique.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

16 | Français

uDébranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

uVeillez à bien aérer la zone de travail.

uNe confiez la réparation de l’aspirateur qu’à un profes-

sionnel qualifié utilisant seulement des pièces de re-

change d’origine. Ceci est indispensable pour préserver

la sécurité de fonctionnement de l’aspirateur.

uAvant de mettre en marche l’aspirateur, assurez-vous

du bon état du tuyau d’aspiration. Laissez alors le

tuyau d’aspiration raccordé à l’aspirateur pour éviter

que de la poussière ne sorte involontairement. Vous

risqueriez sinon d’aspirer de la poussière.

uNe vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risque-

riez d’endommager l’aspirateur.

uSoyez prudent lors de l’utilisation du cordon d’alimen-

tation et du tuyau d’aspiration. Vous pourriez sinon

mettre en danger d’autres personnes.

uNe dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. Toute pénétration d’eau à l’inté-

rieur de la partie supérieure de l’aspirateur augmente le

risque de choc électrique.

uBranchez l’aspirateur sur une prise électrique correc-

tement reliée à la terre. La prise électrique et la rallonge

doivent posséder un conducteur de mise à la terre.

uN’aspirez pas de cendres. Utilisez pour cela un aspira-

teur spécial ou des équipements d’aspiration conformes à

la classe de filtration requise.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et

leur signification. Une bonne connaissance des symboles

vous permettra d’utiliser l’aspirateur au mieux et en toute sé-

curité.

Symboles et leur signification

Mise en marche/arrêt automatique

Aspiration des poussières produites par

les outils électroportatifs pendant leur

utilisation

L’aspirateur se met en marche automati-

quement et s’arrête de façon différée

Arrêt

Aspiration

Aspiration de poussières qui se sont dé-

posées

max. 2000W

min. 100W

Indication de la puissance maximale ad-

missible de l’outil électroportatif raccor-

dé (diffère selon les pays)

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches

non nuisibles à la santé.

L’aspirateur n’est destiné qu’à un usage domestique et à l’in-

térieur d’habitations.

L’aspirateur n’est pas homologué pour une utilisation perma-

nente.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’aspirateur dans les pages graphiques.

(1) Fixation pour tuyau d’aspiration

(2) Sélecteur de mode de fonctionnement

(3) Fixe-câble

(4) Prise électrique pour outil électroportatif

(5) Poignée de transport

(6) Support pour suceur droit/suceur pour sols

(7) Raccord d’aspiration

(8) Touche de déverrouillage du bac à poussière

(9) Bac à poussière

(10) Tuyau d’aspiration

(11) Coude d’aspirationa)

(12) Adaptateur d’aspiration

(13) Suceur droit

(14) Suceur pour sols

(15) Bouton-poussoir

(16) Bride de raccordement

(17) Couvercle du bac à poussière

(18) Sac à poussière

(19) Support de sac à poussière

(20) Prise d’air

(21) Filtre en tissu

(22) Filtre plissé plat

(23) Grille de sortie d’air

(24) Filtre permanent

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur pour matières

sèches EasyVac 3

Référence 3603CD10..

Tension nominale V 220–240

Puissance absorbée nominale W 700

Fréquence Hz 50/60

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Aspirateur pour matières

sèches EasyVac 3

Contenance (brute) du bac l 2,1

Dépression maxi (turbine) mbar 240

Débit maxi (turbine) l/s 35

Poids selon EPTA-Proce-

dure01:2014 kg 4,3

Indice de protection /I

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Mise en marche/arrêt automatiqueA)

Tension nomi-

nale Puissance

maximale Puissance mi-

nimale

UE/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

A) Indication de la puissance maximale admissible de l’outil élec-

troportatif raccordé (diffère selon les pays)

Montage

uDébranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

Montage du tuyau d’aspiration (voirfigureA)

– Emboîtez le tuyau d’aspiration (10) sur le raccord (7) et

tournez-le à fond dans le sens horaire.

Remarque : Lors de l’aspiration, le frottement de la pous-

sière contre les parois du tuyau d’aspiration et de l’acces-

soire génère des charges électrostatiques pouvant donner

lieu à des décharges électrostatiques plus ou moins gê-

nantes pour l’utilisateur (dépend des conditions environ-

nantes et de la sensibilité corporelle de chacun).

Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyau

d’aspiration antistatique (accessoire) pour l’aspiration de

poussières fines et de matières sèches.

Montage des accessoires d’aspiration

Le tuyau d’aspiration (10) est pourvu d’un système de clip-

sage permettant le raccordement des accessoires d’aspira-

tion (adaptateur d’aspiration (12), coude d’aspiration (11)).

Montage de l’adaptateur d’aspiration ou du coude

d’aspiration (voirfigureB)

Enfichez l’adaptateur d’aspiration(12) ou le coude

d’aspiration(11) sur le tuyau d’aspiration(10), jusqu’à ce

que les deux boutons-pression(15) du tuyau d’aspiration

s’enclenchent de façon audible.

Pour le retrait, pressez les boutons-pressions(15) vers l’in-

térieur et tirez.

Montage des suceurs

Emboîtez ensuite l’accessoire souhaité (suceur pour sols, su-

ceur droit, etc.) sur le coude d’aspiration (11) ou sur l’adap-

tateur d’aspiration (12).

Remplacement/mise en place du sac à poussière

(voir figures C1−C4)

Pour aspirer les poussières fines produites lors de travaux

de ponçage, perçage ou sciage avec des lames fines, il est vi-

vement recommandé d’utiliser un sac à poussière (acces-

soire). Cela facilite l’élimination de la poussière.

Les copeaux produits par les grandes scies ou les saletés

grossières (gravats, débris, etc.) peuvent être aspirés sans

utiliser de sac à poussière. Il convient toutefois de nettoyer

occasionnellement le filtre en tissu (21) (voir «Nettoyage de

l’unité de filtrage», page 9).

Changement/mise en place d’un sac à poussière

(accessoire)

Appuyez sur la touche de déverrouillage (8) et sortez le bac

à poussière (9) de l’aspirateur.

Saisissez le couvercle (17) au niveau de la bride de raccor-

dement (16) et retirez le couvercle du bac à poussière.

Retournez le couvercle (17).

Enfilez le sac à poussière (18) sur la bride de raccordement

(16) de l’aspirateur et placez les pattes en carton sous le

support de sac à poussière (19) en les tournant.

Replacez le couvercle (17) sur le bac à poussière (9) et lo-

gez à nouveau le bac à poussière dans l’aspirateur jusqu’à ce

qu’il s’enclenche de façon audible.

Pour retirer un sac à poussière plein (18), dégagez-le vers le

bas de la bride de raccordement (16) en le tournant, sans

retourner le couvercle (17).

Utilisation

uDébranchez le cordon de la prise électrique avant de

nettoyer l’aspirateur, d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’aspirateur. Cette

mesure de précaution prévient toute mise en marche in-

tempestive de l’aspirateur.

Mise en marche

uTenez compte de la tension du secteur! La tension du

secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur

la plaque signalétique de l’aspirateur. Les aspirateurs

marqués 230V peuvent également fonctionner sur

220V.

uAssurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

Pour disposer de la capacité d’aspiration maximale, déroulez

toujours complètement le flexible d’aspiration(10) de la

partie supérieure de l’aspirateur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

18 | Français

Aspiration de poussières qui se sont déposées

– Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

le sélecteur de mode de fonctionnement(2)

sur le symbole « Aspiration ».

– Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement(2) sur le sym-

bole « Arrêt ».

Aspiration des poussières produites par des outils

électroportatifs (voirfigureD)

L’aspirateur dispose d’une prise électrique avec contact de

mise à la terre(4). Celle-ci permet le raccordement d’un ou-

til électroportatif externe. Tenez compte de la puissance de

raccordement maximale admissible de l’outil électroportatif

raccordé.

– Montez l’adaptateur d’aspiration(12).

– Raccordez l’adaptateur d’aspiration(12) à la tubulure

d’aspiration de l’outil électroportatif.

Remarque: En cas de raccordement à des outils électropor-

tatifs générant un faible débit d’air dans le flexible d’aspira-

tion (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d’ouvrir

la prise d’air(20) de l’adaptateur d’aspiration(12). Le net-

toyage de filtre automatique ne peut sinon pas fonctionner

correctement.

Pour cela, tournez la bague au-dessus de l’ouverture

d’air(20) jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

– Pour activer la mise en marche/arrêt

automatique de l’aspirateur, placez le

sélecteur de mode de

fonctionnement(2) sur le symbole « Mise

en marche/arrêt automatique ».

– Pour mettre en marche l’aspirateur, mettez en marche

l’outil électroportatif raccordé à la prise électrique(4).

L’aspirateur se met en marche automatiquement.

– Pour arrêter l’aspiration, éteignez l’outil électroportatif.

Afin d’aspirer les restes de poussière qui se trouvent en-

core dans le tuyau d’aspiration(10), l’aspirateur conti-

nue de fonctionner encore 15s avant de s’arrêter (fonc-

tion arrêt différé).

– Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélec-

teur de mode de fonctionnement(2) sur

le symbole « Arrêt ».

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’aspira-

teur.

uToujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Nettoyage de l’unité de filtration (voir figures E1−E3)

Appuyez sur la touche de déverrouillage (8) et sortez le bac

à poussière (9) de l’aspirateur.

Retirez le filtre en tissu (21) avec la crépine et brossez le

filtre en tissu avec une brosse souple.

Saisissez le filtre plissé plat(22) au niveau des nervures et

retirez-le avec sa crépine. Brossez le filtre plissé plat(22)

avec une brosse souple ou rincez-le à l’eau courante puis

laissez-le bien sécher.

Remettez en place le filtre plissé nettoyé en veillant à son po-

sitionnement correct.

Nettoyage du bac à poussière

Essuyez de temps en temps le bac à poussière (9) avec un

produit nettoyant non abrasif puis laissez-le bien sécher.

Nettoyage du filtre permanent (voir figureF)

Nettoyez de temps en temps le filtre permanent(24) pour

que l’aspirateur conserve sa pleine capacité d’aspiration.

– Ouvrez la grille de sortie d’air(23) et retirer le filtre

permanent(24).

– Rincez le filtre permanent(24) à l’eau courante et laissez-

le bien sécher.

– Remettez en place le filtre nettoyé en veillant à son posi-

tionnement correct. Refermez la grille de sortie

d’air(23).

Dérangements

Au cas où la puissance d’aspiration est insuffisante, contrô-

lez les points suivants:

– Le tuyau est-il bouché?

– Les tubes d’aspiration sont-ils bien emboîtés les uns dans

les autres?

– Le bac à poussière est-il plein?

– Le sac à poussière(18) est-il plein?

– Les filtres sont-ils colmatés par de la poussière?

En cas de surchauffe, l’aspirateur s’arrête automatiquement.

Procédez comme suit:

– Laissez refroidir l’aspirateur pendant 60 minutes.

– Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et

rebranchez-le.

– Assurez-vous que le bac à poussière et le sac à

poussière(18) sont vides et que le tuyau

d’aspiration(10), le filtre et le filtre permanent(24) ne

sont pas bouchés/colmatés.

Un vidage régulier du bac à poussière permet de toujours

disposer de la puissance d’aspiration nominale.

Si la puissance d’aspiration est ensuite anormalement faible,

adressez-vous au service après-vente Bosch.

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

Rangement (voir figure G)

– Ouvrez les élastiques de la fixation de tuyau d’aspiration

(1) et enroulez le tuyau d’aspiration (10) autour de l’aspi-

rateur. Remettez en place les élastiques.

– Fixez les accessoires au support(6) prévu à cet effet.

– Enroulez le câble d’alimentation secteur autour du fixe-

câble (3).

– Ne portez l’aspirateur que par la poignée (5).

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas l’aspirateur avec les ordures mé-

nagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent

être mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de

recyclage respectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad para

aspiradores

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

uEste aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales o intelectuales o

con falta de experiencia y conoci-

mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

uVigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspira-

dor.

ADVERTEN-

CIA

No aspire ninguna sustancia perju-

dicial para la salud, p. ej. polvo de

haya o de roble, polvo de piedra,

amianto. Estas sustancias son cancerígenas. Infórmese so-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UR | (25.10.2022)

20 | Español

bre las reglamentaciones / leyes vigentes sobre el manejo de

polvos nocivos en su país.

uUtilice el aspirador solamente si ha recibido suficiente

información para el uso. Una instrucción exhaustiva re-

duce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.

ADVERTEN-

CIA

El aspirador es sólo adecuado para

aspirar sustancias secas. La pene-

tración de líquidos aumenta el riesgo

de una descarga eléctrica.

ADVERTEN-

CIA

Utilice únicamente la caja de en-

chufe para los fines especificados

en las instrucciones de servicio.

u¡ATENCIÓN! El aspirador sólo se puede utilizar y guar-

dar en espacios interiores.La penetración de lluvia o hu-

medad en la parte superior del aspirador aumenta el ries-

go de una descarga eléctrica.

uSi fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un

interruptor de protección FI. La aplicación de un fusible

diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

uVerifique el aspirador, los cables y los conectores an-

tes de cada uso. No use el aspirador si detecta daños.

No abra el aspirador usted mismo y sólo déjelo reparar

por personal técnico calificado y sólo con repuestos

originales. Los aspiradores, cables, o enchufes dañados

comportan un mayor riesgo de electrocución.

uNo aplaste ni pase por sobre el cable. No tire del cable

para sacar el enchufe de la caja de enchufe o para mo-

ver el aspirador. Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

uRetire el enchufe de la caja de enchufe antes de reali-

zar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspira-

dor, ajustes del aparato, cambiar accesorios o guardar

el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de

conectar accidentalmente el aspirador.

uObserve que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

uSólo deje reparar el aspirador por personal técnico ca-

lificado y sólo con repuestos originales. Con ello se

mantiene la seguridad del aspirador.

uAntes de la puesta en servicio, verifique el perfecto

estado de la manguera de aspiración. Al hacerlo, deje

montada la manguera de aspiración en el aspirador

para que el polvo no se escape involuntariamente. En

caso contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

uNo utilice el aspirador como asiento. Podría dañar el as-

pirador.

uUtilice el cable de la red y la manguera de aspiración

con cuidado. Podría poner en peligro a otras personas.

uNo limpie el aspirador con un chorro de agua directo.

Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua

en la parte superior del aspirador.

uConecte el aspirador a una red de corriente debida-

mente conectada a tierra. La caja de enchufe y el cable

de prolongación deben tener un conductor protector apto

funcionalmente.

uNo aspire cenizas. Para ello, utilice aspiradoras especia-

les o equipos de aspiración con la clasificación adecuada.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im-

portancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga

en su memoria estos símbolos y su significado. La interpre-

tación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar me-

jor, y de forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

Sistema automático de arranque y pa-

rada

Aspiración del polvo generado por las he-

rramientas eléctricas en funcionamiento

El aspirador se conecta automáticamente

y se desconecta con un retardo de tiem-

po

Desconexión

Aspiración

Aspiración de polvos depositados

max. 2000W

min. 100W

Indicación de la potencia de conexión ad-

misible de la herramienta eléctrica co-

nectada (especifica del país)

Descripción del producto y

prestaciones

Utilización reglamentaria

El aspirador está diseñado para absorber y aspirar sustan-

cias secas no perjudiciales para la salud.

El aspirador solo debe utilizarse en el ámbito doméstico.

El aspirador no está homologado para un servicio permanen-

te.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la repre-

sentación del aspirador en las páginas ilustradas.

(1) Soporte de manguera de aspiración

(2) Selector de modos de operación

(3) Soporte de cable

(4) Caja de enchufe para herramienta eléctrica

(5) Asa de transporte

(6) Soporte para boquilla para ranuras/suelos

(7) Soporte de manguera

(8) Botón de extracción del recipiente de polvo

(9) Recipiente de polvo

(10) Manguera de aspiración

(11) Boquilla curvadaa)

(12) Adaptador para aspiración

1 609 92A 7UR | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch EasyVac 3 Manual de utilizare

Bosch EasyVac 3 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente