Panasonic EW-1411 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2

English 3

Deutsch 17

Français 33

Italiano 49

Nederlands 65

Español 81

Dansk 95

Português 109

Norsk 125

Svenska 139

Suomi 153

Polski 167

Česky 183

Slovensky 197

Magyar 211

Română 227

Pagina se încarcă ...

227

Română

Instrucţiuni de utilizare

(Pentru uz casnic)

Irigator bucal

Nr. model

EW1411

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Măsuri de siguranţă ..................... 230

Domeniul de utilizare ............................. 233

Identicarea părţilor componente......... 233

Încărcarea................................................ 234

Mod de utilizare ...................................... 234

După utilizare .......................................... 237

Curăţare ................................................... 237

Întrebări adresate frecvent .................... 238

Depanare ................................................. 238

Durata de viaţă a acumulatorului .......... 239

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

... 239

Specicaţii............................................... 240

Schimbarea duzei (vândută separat) .... 240

Cuprins

228

Română

Avertisment

• Nu scufundaţi în şi nu spălaţi cu apă încărcătorul.

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

• Deconectaţi întotdeauna ştecărul de alimentare de la priză

când curăţaţi încărcătorul.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca

electrocutare sau rănire.

• Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care

cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie eliminat.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca un accident

sau rănire.

• Irigatoarele orale pot  utilizate de copiii în vârstă de peste 8

ani şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau

mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub

supraveghere.

229

Română

• Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau

caldă, sau cu soluţii specice, aşa cum au fost ele denite în

instrucţiunile producătorului.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare

detaşabilă specică este necesară pentru conectarea

aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului

unităţii de alimentare este marcată lângă simbol.

230

Română

Măsuri de siguranţă

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi pagube

aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de

siguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie nivelul de

risc, rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când

semnicaţia acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare

necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potenţial

care va cauza rănirea

gravă sau moartea.

AVERTISMENT

Indică un risc potenţial

care poate cauza rănirea

gravă sau moartea.

ATENŢIE

Indică un pericol care poate

cauza o pagubă minoră

sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie tipul

instrucţiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care trebuie efectuată, astfel

încât dispozitivul să poată  utilizat în siguranţă.

AVERTISMENT

► Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor.

Nu îi lăsaţi să folosească produsul.

-

Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate

de înghiţirea accidentală a pieselor detaşabile.

► Sursa de alimentare

Nu conectaţi sau deconectaţi ştecărul de alimentare la/de

la o priză dacă aveţi mâna udă.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu scufundaţi în şi nu spălaţi cu apă încărcătorul.

Nu aşezaţi niciodata încărcătorul pe sau lângă chiuveta

sau cada plină cu apă.

A nu se utiliza atunci când cablul sau ştecărul de

alimentare sunt deteriorate sau când conectarea la priză

nu este adecvată.

Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, smuciţi, răsuciţi

sau strângeţi în mănunchi cablul.

De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele

deasupra cablului.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizaţi decât încărcătorul furnizat. De asemenea, nu

încărcaţi alte produse utilizând încărcătorul furnizat.

-

Procedând astfel există risc de arsuri sau incendiu din cauza

unui scurtcircuit.

231

Română

AVERTISMENT

A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.

-

Depăşirea valorii nominale prin conectarea prea multor ştecăre

de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din

cauza supraîncălzirii.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o

sursă de alimentare cu electricitate care să e compatibilă

cu tensiunea nominală menţionată pe încărcător.

Introduceţi complet ştecărul de alimentare.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau

electrocutare.

► În cazul unei anomalii sau al unei defecţiuni

Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi ştecărul de alimentare

dacă apar anomalii sau defecţiuni.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu,

electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principală sau încărcătorul sunt deformate sau

anormal de erbinţi.

• Unitatea principală sau încărcătorul miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării

unităţii principale sau încărcătorului.

-

Solicitaţi imediat vericarea sau repararea la un centru de

service autorizat.

► Acest produs

Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat.

A nu se arunca în ăcări sau în vecinătatea surselor de

căldură.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii

(schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l

aruncaţi.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

► Curăţare

Deconectaţi întotdeauna ştecărul de alimentare de la

priză când curăţaţi încărcătorul.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau rănire.

Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare pentru a preveni

acumularea prafului (o dată la şase luni).

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din

cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectaţi ştecărul de alimentare şi ştergeţi-l cu o cârpă uscată.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe,

decât dacă au fost supravegheate sau au primit

instrucţiuni privind utilizarea aparatului de la o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a asigura că nu

se joacă cu aparatul.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca un accident

sau rănire.

Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care

cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie eliminat.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca un accident

sau rănire.

232

Română

ATENŢIE

► Prevenirea deteriorării dinţilor şi gingiilor

Persoanele care nu pot acţiona acest aparat nu trebuie

să-l utilizeze.

Persoanele cu simţuri orale slabe nu trebuie să utilizeze

acest aparat.

-

Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinţilor şi gingiilor.

Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală, care

urmează un tratament stomatologic sau care sunt

îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să

consulte un dentist înainte de utilizare.

-

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni dentare şi

ale gingiilor.

► Acest produs

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea orală.

-

Procedând astfel se poate cauza un accident sau rănirea când

uxul de apă este îndreptat spre ochi, nas, urechi sau gât.

Nu umpleţi rezervorul cu apă la o temperatură mai mare

de 40 °C.

-

Procedând astfel se pot cauza arsuri.

Nu folosiţi în comun duza împreună cu familia sau alte

persoane.

-

Procedând astfel există risc de infecţie sau inamaţie.

► Reţineţi următoarele măsuri de precauţie

Nu lăsaţi obiecte de metal sau gunoaie să se lipească de

ştecărul de alimentare.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.

-

În caz contrar, există risc de rănire.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul încărcătorului atunci când

acesta nu este utilizat.

-

Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul cablului să se

rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectaţi ştecărul de alimentare de la priză atunci când

nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de

probleme de izolare.

Deconectaţi ştecărul de alimentare apucând de el şi nu de cablu.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

După utilizare, îngrijiţi şi curăţaţi întotdeauna aparatul.

(Consultaţi pagina 237.)

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni vă poate provoca probleme

de sănătate, dacă aparatul se utilizează fără a  păstrat curat,

din cauza propagării mucegaiului şi bacteriilor.

► Eliminarea acumulatorului

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest

aparat. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse.

Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.

• Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modicaţi acumulatorul.

• Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului

să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor

obiecte metalice.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu

bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr.

• Nu desfaceţi niciodată tubul.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

233

Română

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna

copiilor sau a bebeluşilor.

-

Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit

accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.

Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi

următoarele proceduri. Nu atingeţi acumulatorul cu

mâinile goale.

-

Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact

cu ochii.

Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un

medic.

-

Lichidul acumulatorului poate cauza inamaţii sau leziuni dacă

intră în contact cu pielea sau hainele.

Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.

Domeniul de utilizare

•

Nu puneţi sare, apă de gură sau alte substanţe chimice în rezervorul de

apă. Procedând astfel pot apărea defecţiuni.

•

Nu uscaţi unitatea principală cu un uscător de păr sau un radiator cu

ventilator. Procedând astfel se poate cauza o defecţiune sau deformare

a pieselor.

•

Nu ştergeţi cu dizolvanţi, benzină, alcool etc. Procedând astfel se poate

cauza o defecţiune, sură sau decolorare a pieselor.

•

Păstraţi aparatul după utilizare într-un loc cu umiditate scăzută. Lăsarea

aparatului în baie poate cauza o defecţiune.

Identicarea părţilor componente



 

































 



Faţă

Spate

A

Unitate principală

1

Buton de eliberare a duzei

2

Întrerupător de pornire [0/1]

3

Comutator de mod

4

Indicator mod

5

Indicator de încărcare

6

Oriciu de ventilaţie

7

Tub exibil de aspiraţie

8

Filtru

9

Rezervor de apă



Capac pentru rezervorul de

apă

B

Încărcător (RE8-47/RE8-53)

(Forma ştecărului de alimentare

diferă în funcţie de regiune.)



Secţiune încărcare



Cablu



Ştecăr de alimentare

>

Suporturi pentru duze

?

Găuri de şuruburi pentru

montarea pe perete

Încărcătorul poate  montat

pe un perete folosind două

şuruburi din lemn.

C

Duză (x2)

@

Duză

A

Inel de identicare

B

Mâner duză

Accesorii

D

2 suruburi

Notă

Este posibil să e umezeală în interiorul unităţii principale (rezervorul de

apă şi tubul exibil de aspiraţie), rămasă din apa distilată folosită pentru

testarea produsului.

234

Română

Note

•

Când folosiţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat mai mult

de jumătate de an, este posibil ca indicatorul de încărcare să nu se aprindă

timp de mai multe minute după ce încărcarea începe sau timpul de

funcţionare poate deveni mai scurt. În astfel de cazuri, încărcaţi

acumulatorul timp de 23 de ore sau mai mult.

•

Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 0 – 35 °C.

Performanţa acumulatorului poate scădea în condiţii de temperaturi extrem

de scăzute sau ridicate şi este posibil să nu e încărcat corespunzător.

Mod de utilizare

1

Ataşaţi bine duza la unitatea principală.

2

Deschideţi capacul rezervorului de

apă, ţineţi unitatea principală dreaptă

şi umpleţi rezervorul cu apă.

• Utilizaţi întotdeauna apă de la robinet proaspătă

sau apă călduţă.

• Dacă apa pare rece, folosiţi apă călduţă cu o

temperatură de 40 °C sau mai puţin.

3

Închideţi capacul rezervorului de apă,

asigurându-vă că se blochează în

poziţie.

Încărcarea

► Pe blatul de la baie sau pe o etajeră

1. Aşezaţi cablul în dreapta, stânga sau centrul

ghidajului cablului, în funcţie de unde va  aşezat

încărcătorul.

2. Aşezaţi încărcătorul pe o suprafaţă dreaptă şi

sigură.

3. Conectaţi ştecărul de alimentare.

1

Introduceţi unitatea principală pentru a

sta dreaptă în secţiunea de încărcare.

Indicatorul de încărcare se va aprinde.

• Asiguraţi-vă că aţi aşezat unitatea principală

dreaptă. Dacă unitatea principală este înclinată

sau nu este în contact direct cu încărcătorul,

este posibil să nu se încarce corect.

• Încărcarea va  nalizată în aproximativ 15 ore.

• Becul nu se stinge nici atunci când încărcarea

se încheie.

• Unitatea principală va asigura un timp de

funcţionare de aproximativ 15 minute când

acumulatorul este complet încărcat. (Durata de

funcţionare se va scurta pe măsură ce bateriile

se uzează.)

2

Deconectaţi ştecărul de alimentare după ce

încărcarea este completă.

• Performanţa acumulatorului nu va  afectată chiar dacă este

încărcat mai mult de 15 ore.

235

Română

4

Apăsaţi comutatorul de mod şi selectaţi modul de jet

de apă dorit.

• Indicatorul de mod va lumina modul selectat anterior. Dacă aparatul

nu este utilizat mai mult de 30 de zile sau după ce aparatul a fost

complet încărcat din starea de descărcare completă, modul este

iniţializat la AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)]. (Când acumulatorul

este golit, modul va  resetat, dar aceasta nu este o defecţiune.)

• Dacă doriţi să folosiţi un mod diferit, apăsaţi comutatorul de mod

până când se schimbă la setarea dorită. Apăsarea comutatorului

de mod va schimba modul de la AIR IN (SOFT) [AER INT

(DELICAT)] la AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)] la JET

(JET) şi la INTERDENTAL (INTERDENTAR).

Mod Descriere

Modul INTERDENTAL (INTERDENTAR)

(indicatorul clipeşte)

•

Un rezervor de apă umplut complet asigură

aproximativ 2 minute de utilizare.

Acest mod este pentru îngrijire concentrată în

zonele dintre dinţi cu ux de apă intermitent.

Modul JET (JET) (indicatorul este aprins)

•

Un rezervor de apă umplut complet asigură

aproximativ 35 secunde de utilizare.

Acest mod este pentru îngrijire concentrată în

zonele dintre dinţi cu ux de apă puternic.

Modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]

•

Acest mod este pentru curăţarea buzunarului

parodontal şi îngrijirea gingiilor.

Modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)]

•

Acest mod este pentru masarea delicată a

gingiilor.

Note

•

Când utilizaţi aparatul pentru prima dată, apăsaţi întrerupătorul

de pornire pentru a porni aparatul şi testaţi ecare dintre

modurile de jet de apă cu rezervorul plin cu apă.

•

Aparatul nu poate funcţiona la o temperatură ambientală de

aproximativ 5 °C sau mai scăzută.

•

Nu ţineţi vârful duzei apăsat tare pe dinţi sau gingii.

•

Deoarece placa lipită pe suprafaţa dinţilor nu poate 

îndepărtată numai cu jet de apă, perierea este întotdeauna

necesară. Se recomandă să curăţaţi interiorul gurii cu ux de

apă după perierea dinţilor.

•

Nu operaţi unitatea principală când este goală decât pentru a

scurge toată apa rămasă după utilizare. Operarea unităţii

principale fără apă poate duce la o defecţiune.

5

Aşezaţi duza în gură şi închideţi

gura încet înainte de a apăsa

întrerupătorul de pornire.

• Pentru utilizare, aşezaţi faţa deasupra

unei chiuvete şi, cu unitatea principală în

poziţie dreaptă şi duza deasupra, ridicaţi

cotul.

• Apăsarea comutatorului de mod în

timpul utilizării va schimba modul.

• Dacă duza este înclinată prea mult, apa

va ieşi prin oriciul de ventilaţie în loc să

iasă prin duză. (Oriciul de ventilaţie din

spatele unităţii principale permite

absorbţia mai uşoară a apei din tub.)

236

Română

Răsuciţi mânerul duzei pentru a regla direcţia

uxului de apă.

6

După utilizare, apăsaţi întrerupătorul de pornire

pentru a opri unitatea principală.

• Opriţi funcţionarea cu duza încă în gură pentru a împiedica

împroşcarea apei.

► Curăţarea spaţiului dintre dinţi

(Se va curăţa cu o umplere a rezervorului de

apă)

În modul INTERDENTAL (INTERDENTAR)

•

Îndreptaţi uxul de apă pe zona dintre dinţi.

•

Treceţi la spaţiul următor dintre dinţi în timp

ce uxul de apă este întrerupt.

•

Îndreptaţi dinspre partea din faţă spre spatele

dinţilor.

•

Un rezervor de apă umplut complet asigură

aproximativ 2 minute de utilizare.

(Se va curăţa cu multă apă)

În modul JET (JET)

•

Îndreptaţi uxul de apă pe zona dintre dinţi.

•

Îndreptaţi dinspre partea din faţă spre spatele

dinţilor.

•

Un rezervor de apă umplut complet asigură

aproximativ 35 secunde de utilizare.

► Curăţarea buzunarului parodontal

În modul AIR IN (REGULAR) [AER INT

(NORMAL)]

•

Îndreptaţi uxul de apă spre spaţiul dintre

dinţi şi gingie.

•

Deplasaţi încet uxul de apă de-a lungul gingiei.

•

Curăţaţi faţa şi spatele dinţilor şi în spatele

molarilor.

•

Curăţaţi zonele cu probleme ale gingiei în

modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)].

* Nu curăţaţi buzunarul parodontal în modul

JET (JET) deoarece forţa uxului de apă este

prea mare.

► Îngrijirea gingiilor

În modul AIR IN (REGULAR) [AER INT

(NORMAL)]

•

Stimulaţi gingia.

•

Stimulaţi uşor zonele cu probleme ale gingiei

în modul AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)].

237

Română

După utilizare

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă şi

scurgeţi apa afară.

2. Porniţi întrerupătorul de pornire şi

scurgeţi apa.

•

Operaţi până când nu mai apare apă şi

apoi opriţi întrerupătorul de pornire.

3. Aşezaţi unitatea principală în încărcător.

4. În timp ce apăsaţi butonul de eliberare a

duzei, scoateţi duza din unitatea

principală şi aşezaţi-o pe suportul pentru

duză.

Curăţare

1. Trageţi rezervorul de apă în jos pentru a-l scoate.

2. Curăţaţi cu apă.

•

Scoateţi inelul de identicare şi curăţaţi cu apă.

•

Nu spălaţi cu apă erbinte peste 50 °C.

•

Dacă utilizaţi un detergent, folosiţi unul adecvat pentru vase.

Clătiţi bine cu apă pentru a vă asigura că nu rămâne detergent după

curăţare.

•

Ştergeţi umezeala cu un prosop şi lăsaţi să se usuce într-o zonă bine

aerisită.

Frecaţi uşor ltrul situat în vârful tubului

exibil de aspiraţie folosind o perie moale.

3. Ştergeţi apa cu un prosop etc. şi uscaţi.

4. Aliniaţi şi glisaţi rezervorul de apă de-a lungul

canalului şi instalaţi-l bine.

Folosiţi o lavetă pentru a şterge petele de pe încărcător.

•

Nu utilizaţi niciodată solvenţi, benzină sau alcool,

deoarece acestea ar putea cauza funcţionarea

defectuoasă sau surarea / decolorarea pieselor.

•

Nu curăţaţi încărcătorul cu apă.

•

Aproximativ o dată la şase luni, ştergeţi pinii

ştecărului de alimentare cu o lavetă uscată.

238

Română

Întrebări adresate frecvent

Întrebare Răspuns

Va  uzat complet acumulatorul

după o perioadă lungă în care nu

a fost folosit?

Când aparatul nu este utilizat 6 luni sau mai mult, acumulatorul poate da semne de uzură (scurgeri ale

lichidului acumulatorului, etc.). Încărcaţi complet acumulatorul o dată la 6 luni.

Poate  încărcat acumulatorul

înainte de ecare utilizare?

Da, însă se recomandă să încărcaţi acumulatorul când acesta este descărcat. Durata de funcţionare a

acumulatorului depinde de modul de utilizare şi condiţiile de depozitare.

Depanare

Problema Cauza posibilă Măsura

Aparatul nu funcţionează.

Tocmai aţi cumpărat produsul sau nu a fost utilizat

mai mult de 6 luni.

Încărcaţi unitatea cel puţin 23 de ore. (Consultaţi

pagina 234.)

Aparatul poate  utilizat doar

câteva minute, chiar dacă este

încărcat.

Perioada de încărcare este scurtă.

Unitatea principală nu stă dreaptă pe încărcător.

(Consultaţi pagina 234.)

Aşezaţi unitatea principală dreaptă pentru ca baza să

intre în contact cu secţiunea de încărcare a încărcătorului.

Durata de viaţă a acumulatorului s-a încheiat

(aprox. 3 ani).

Acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei de viaţă.

(Consultaţi pagina 239.)

Presiunea apei este scăzută.

Duza este înfundată.

Înlocuiţi duza.

Oriciul duzei este obstrucţionat.

Filtrul este înfundat. Curăţaţi ltrul. (Consultaţi pagina 237.)

Apa nu iese.

Unitatea principală este prea înclinată în timpul

utilizării.

Folosiţi unitatea principală în poziţie verticală.

(Consultaţi pagina 235.)

Dacă problemele tot nu pot  rezolvate, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii.

239

Română

Durata de viaţă a acumulatorului

Durata de viaţă a acumulatorului este de aproximativ 3 ani la încărcarea o

dată pe săptămână (când este utilizat de o persoană).

Dacă timpul de utilizare este semnicativ mai scurt chiar după încărcarea

completă, acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei de viaţă. (Durata de

viaţă a acumulatorului poate să varieze în funcţie de modul de utilizare

sau condiţiile de păstrare)

Duceţi maşina la un centru service autorizat pentru a-i schimba acumulatorul.

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de aruncarea

aparatului.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat ocial,

dacă există.

Această gură trebuie utilizată doar înainte de aruncarea aparatului şi nu

trebuie folosită pentru a-l repara. Dacă demontaţi aparatul, acesta nu va

mai  impermeabil, ceea ce poate duce la defectarea sa.

•

Scoateţi aparatul din încărcător atunci când doriţi să îndepărtaţi

acumulatorul.

•

Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să

funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat.

•

Efectuaţi paşii de la

1

la

6

şi ridicaţi bateria, apoi scoateţi-o.

•

Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a

acumulatorului scos, de aceea izolaţi bornele cu bandă.













Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acest aparat conţine un acumulator din hidrură de nichel-metal.

Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct ocial

desemnat, dacă există unul în ţara dvs.

240

Română

Specicaţii

Sursă de alimentare

Consultaţi plăcuţa de identicare a produsului

(conversie automată a tensiunii)

Timp de încărcare Aprox. 15 ore

Consum de energie Aprox. 1 W

Frecvenţă pompă 1 400 impulsuri/minut*

Presiune apă

INTERDENTAL (INTERDENTAR):

Aprox. 590 kPa (aprox. 6,0 kgf/cm²)

JET (JET):

Aprox. 590 kPa (aprox. 6,0 kgf/cm²)

AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]:

Aprox. 390 kPa (aprox. 4,0 kgf/cm²)

AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)]:

Aprox. 200 kPa (aprox. 2,0 kgf/cm²)

Durata de operare

Aprox. 15 minute*, aprox. 60 minute**

(la 20 °C, când este complet încărcat)

Volum rezervor

Aprox. 130 ml

(aprox. 35 secunde*, aprox. 120 secunde**)

Dimensiuni

Unitate principală: 197 (Î) x 59 (L) x 75 (A) mm

(Fără duză)

Încărcător: 40 (Î) x 93 (L) x 98 (A) mm

Greutate

Unitate principală: Aprox. 305 g (inclusiv duza)

Încărcător: Aprox. 180 g

Poluare sonoră în aer 65 (dB (A) re 1 pW)

* Când utilizaţi modul AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)]

** Când utilizaţi modul INTERDENTAL (INTERDENTAR)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Schimbarea duzei (vândută separat)

•

Dacă vârful duzei se deformează, vă rugăm să-l înlocuiţi cu o duză nouă.

•

Duza este o consumabilă. Duza trebuie schimbată cu una nouă aproximativ

o dată la 6 luni, din motive de igienă, chiar dacă forma ei nu s-a modicat.

Duză (vârf) nouă Duză (vârf) deformată (uzată)

Cod articol Duză de schimb pentru EW1411

EW0950 Duză

241

Română

Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau

documentele însoţitoare indică faptul că produsele

electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie

să e amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi

reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm

să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate,

în conformitate cu legislaţia naţională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri,

veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi

preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane

şi asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare,

vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e

pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două

exemple de simboluri)

Acest simbol poate  utilizat în combinaţie cu un simbol

chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele

stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.

Pagina se încarcă ...

Panasonic EW-1411 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic EW-1411 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente