Chicago Pneumatic CP6930 Serie Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS

Please  nd your local contact at: www.cp.com

Busque su contacto local en: www.cp.com

Votre contact local sur : www.cp.com

Per trovare il contatto CP nella vostra zona,

visitate: www.cp.com

Du kan hitta din lokala kontakt på: www.cp.com

Ihren Ansprechpartner  nden Sie auch unter:

www.cp.com

Por favor, encontre o seu distribuidor local em:

www.cp.com

Du kan  nne din lokale kontakt på: www.cp.com

U kunt uw plaatselijke contact vinden op:

www.cp.com

Find din lokale kontakt på: www.cp.com

Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta:

www.cp.com

Информация, необходимая для связи с

местным представителем компании, может

быть найдена на следующем веб-сайте:

www.cp.com

请上网站www.cp.com查询本地联系单位。

Παρακαλούμε βρείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο

στη διεύθυνση: www.cp.com

A helyi elérhetőségek megtalálhatók itt:

www.cp.com

EN

ES

FR

IT

SV

DE

PT

NN

NL

DA

FI

RU

EL

ZH

HU

Lūdzu, atrodiet vietējās kontaktpersonas:

www.cp.com

Najbliższą placówkę można znaleźć po adresem:

www.cp.com

Svůj místní kontakt laskavě vyhledejte na adrese:

www.cp.com

Prosím, vyhľadajte svoj miestny kontakt na

adrese: www.cp.com

Prosimo, najdite svoj lokalni kontakt na:

www.cp.com

Vietinį kontaktą rasite svetainėje: www.cp.com

最寄りの連絡先については、当社ウェブサイトを

ご覧ください： www.cp.com

За контакт с местен представител, моля,

посетете: www.cp.com

Svojega lokalnog predstavnika pronađite na:

www.cp.com

Puteţi găsi informaţiile reprezentantului autorizat

local din regiunea dumneavoastră la: www.cp.com

Yerel temsilcinizi şu adresden bulabilirsiniz:

www.cp.com

귀하 지역의 대리점은 다음 사이트에서 찾으실 수

있습니다: www.cp.com

LV

PL

CS

SK

SL

LT

JA

BG

HR

RO

TR

KO

CA155616 Rev. G

Printed in Taiwan

KEK 03/09

Pagina se încarcă...

CP797 Seria

Cheie Pneumatică

MANUALUL UTILIZATORULUI

Acest produs este destinat numai instalării şi înlăturării pieselor

letate de asamblare pentru lemn, metal şi plastic. Este interzisă

folosirea înspre oricare alte scopuri. A se utiliza numai pentru

scopuri profesionale.

Cerinţe ale Alimentării cu Aer

1. Alimentaţi unealta cu aer curat, uscat, la 90 psig (6,3 bari).

Presiuni mai mari reduc drastic viaţa uneltei.

2. Conectaţi unealta la alimentarea cu aer utilizȃnd ţevi, furtune şi

armături avȃnd dimensiunile arătate în diagrama de mai jos.

Ungere

1. Utilizaţi un ungător pentru coloana de aer cu ulei SAE #10,

reglat la două picături pe minut. Dacă nu se poate utiliza un

ungător pentru coloana de aer, adăugaţi ulei pentru motoare de

aer în admisie o dată pe zi.

2. Vericaţi uleiul de la ambreiaj o dată pe lună. Utilizaţi 175 ml (6

oz.) de ulei SAE #30 sau echivalent.

Operare

1. Această cheie pneumatică este destinată numai utilizării

cu socluri normate la şoc care se montează pe piese de

asamblare letate. Pentru pornire apăsaţi declanşatorul de pe

mȃner. Pentru învȃrtirea înainte rotiţi supapa reversibilă pe

poziţia indicată de săgeata înainte (forward). Pentru învȃrtirea

înapoi rotiţi supapa reversibilă pe poziţia indicată de săgeata

înapoi (reverse).

2. Această cheie pneumatică este prevăzută cu regulator pentru

reglajul puterii de ieşire.

Întreţinere

1. După primul an de utilizare, în cazul în care unealta este

utilizată zilnic, demontaţi şi inspectaţi motorul de aer comprimat

şi ambreiajul de şoc la ecare 3 (trei) luni. Înlocuiţi piesele

deteriorate sau uzate.

2. Piesele cu coecient de uzură ridicat sunt subliniate în lista

pieselor componente.

3. Pentru a reduce timpul de ne-operabilitate, se recomandă

utilizarea următoarelor truse de reparaţii:

Trusă de Ajustare

CA131501 (Includ: 7, 24, 41, 55, 62, 68, 106, 107, 110, 111,

115, 118)

Kit pentru carcasa ambreiajului

CA144478 (Includ: 92, 113, 118)

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU

COMISIA EUROPEANĂ

Subsemnaţii, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC, domiciliaţi în 13325

Carowinds Blvd., Charlotte NC, 28273, Statele Unite ale Americii,

declarăm pe propria răspundere că produsul pentru care este

întocmită această declaraţie este conform cu cerinţele Directivei

Consiliului din iunie 1998 de aproximare a legilor din Statele

Membre referitoare la instalaţii mecanice (98/37/CE).

Numele Uneltei Cheie Pneumatică CP797 Seria

Tipul Uneltei Unealtă Electrică de Asamblare pentru Piese

Filetate – Oricare altă utilizare este interzisă.

Număr de Serie. Unelte cu numere mai mari sau egale cu

Nr. 2009000P

Date Tehnice

Arbore pătrat standard de 1” (25 mm).

Presiunea Aerului 90 psi (6,3 bari)

Consum de Aer: 283 l/min (10 cfm)

Cuplu Maxim: 1898 Nm (1400 ft.lbs)

Cuplu Admisibil: 203-1220 Nm (150-900 ft.lbs)

Standarde Unicate Aplicate EN792-6

Standarde Naţionale Aplicate ISO 8662-7, EN ISO 15744-2002

Numele şi Postul Emitentului Bruno Blanchet,

Director General

Semnătura Emitentului_______________

Data Emiterii 15 Martie 2009

Valori Declarate pentru Zgomot şi Vibraţie*

Nivel de intensitate a sunetului: 110 dB(A) la ciocănire, precizie 3

dB(A), în concordanţǎ cu ISO

15744-2002. Pentru a obţine puterea sonoră adăugaţi 11 dB(A).

Valoarea vibraţiei 7,6 m/s

2

, re. ISO 8662-7.

Pentru a se estima expunerea zilnică la vibraţii, informaţii utile se

pot găsi în CEN/TR 15350: 2006, „Vibraţii mecanice – Ghid pentru

evaluarea vibraţiilor transmise prin mȃnă utilizȃnd informaţiile

disponibile inclusiv cele furnizate de producătorii instalaţiilor

mecanice”

*Aceste valori declarate au fost obţinute prin teste de laborator

în conformitate cu standardele precizate şi nu sunt adecvate

pentru evaluarea riscurilor. Valorile măsurate în locuri de muncă

specice pot  mai mari decăt valorile declarate. Valorile de

expunere efectivă şi riscul de vătămare pentru un utilizator

în particular sunt unice şi depind de modul în care lucrează

utilizatorul, piesa de lucru şi modul în care a fost proiectată

staţia de lucru, ca şi de timpul de expunere şi de condiţia zică

a utilizatorului. Subsemnaţii, Chicago Pneumatic, nu răpundem

pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor de

expunere reală în cadrul evaluării riscului particular al situaţiei unui

loc de muncă pe care nu o putem controla.

limba

(Romanian)

Toate drepturile rezervate. Utilizarea sau copierea neautorizată a conţinutului în totalitate sau în parte este interzisă. Aceasta se referă în special

la mărcile înregistrate, denumirile modelelor, etichetele pieselor componente şi desene. Utilizaţi numai piese autorizate. Daunele sau funcţionarea

defectuoasă în urma utilizării de piese neautorizate nu se supune Garanţiei sau Răspunderii pe Produs.

RO

1/2" (12mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

1/2" (12mm)

130

90

0

50

Pentru a reduce riscul de vătămare, toţi cei care utilizează, instalează,

repară, întreţin, înlocuiesc accesorii sau lucrează lȃngă această unealtă

trebuie să citească şi să înţeleagă aceste instrucţiuni înainte de a efec-

tua oricare din aceste operaţii.

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE

NU ARUNCAŢI – OFERIŢI UTILIZATORULUI

AVERTIZARE

Ţelul Chicago Pneumatic Tool Co. LLC este de a produce unelte care

vă ajută să lucraţi în siguranţă şi e cient. Cel mai important dispozitiv de

siguranţă pentru utilizarea oricărei unelte sunteţi DUMNEAVOASTRĂ .

Grija şi chibzuinţa dumneavoastră sunt cea mai bună protecţie împotriva

vătămărilor. Nu putem detalia aici toate situaţiile periculoase, dar am

încercat să evidenţiem cȃteva din cele mai importante.

Pentru Informaţii Suplimentare Despre Protecţie Consultaţi:

 Firma, sindicatul, sau asociaţia profesională din care faceţi parte.

 Ministerul Muncii din Statele Unite (OSHA); www.osha.gov; Consiliul

Comunităţilor Europene europe.osha.eu.int

 “Codul de Protecţie pentru Unelte Portabile cu Aer Comprimat”

(ANSI B186.1) disponibile la: www.ansi.org

 “Condiţii de Protecţie pentru Unelte de Putere Neelectrice Operate

Manual” disponibil la: Comitetul European de Standardizare,

www.cenorm.be

Pericole ale Alimentării cu Aer şi Conexiunilor

 Nu îndreptaţi jetul de aer înspre dumneavoastră sau înspre alţii.

Aerul presurizat poate cauza vătămări grave.

 Opriţi alimentarea cu aer, goliţi furtunul de aer sub presiune şi

deconectaţi unealta de la alimentarea cu aer în toate împrejurările

cȃnd nu utilizaţi unealta, înaintea înlocuirii accesoriilor sau cand

efectuaţi reparaţii.

 Furtunele cu aer presurizat pot biciui si cauza vătămări grave.

Veri caţi întotdeauna să nu existe furtune şi armături deteriorate

sau slăbite, cu joc.

 Nu utilizaţi cuplaje de deconectare rapidă pe unealtă. Referiţi-vă la

instrucţiunile de asamblare corectă.

 Oricȃnd utilizaţi cuplaje universale de racordare prin răsucire,

trebuie să instalaţi splinturi.

 Nu depăşiţi presiunea maximă a aerului de 90 psi/6,3 bari sau cea

precizată pe placuţa cu marca fabricii de pe unealtă.

Pericole de Agăţare şi Încurcare

 Ţineţi-vă departe de arborele în rotaţie.

 Nu purtaţi bijuterii, sau haine largi.

 Ţineţi-vă părul departe de unealtă şi de accesorii, pentru că altfel aţi

putea  scalpat(ă).

 Ţineţi-vă colierele, fularele, cravatele sau orice purtaţi în jurul gȃtului

departe de unealtă şi de accesorii, pentru că altfel aţi putea 

strangulat(ă).

 Evitaţi contactul direct cu accesoriile in cursul şi imediat după

utilizarea uneltei. Purtaţi mănuşi pentru a reduce riscul de tăiere sau

ardere.

 Utilizaţi numai  xatoare adecvate pentru accesorii (referiţi-vă la lista

Pieselor Componente).

Pericole create de Proiectile

 Purtaţi întotdeauna protecţii rezistente la impact pentru ochi şi

faţă cȃnd utilizaţi, reparaţi sau întreţineţi unealta, cȃnd schimbaţi

accesoriile la aceasta, sau cȃnd vă aﬂ aţi în aproprierea uneltei în

cursul acestor operaţii. Se recomandă purtarea de mănuşi şi haine

de protecţie.

 Asiguraţi-vă că toţi cei aﬂ aţi în zonă poartă protecţii rezistente la

impact pentru ochi şi faţă.

 Chiar şi proiectile mici vă pot vătăma ochii şi cauza pierderea

vederii.

 Utilizaţi numai accesorii şi socluri calibrate la şoc pentru utilizarea

cheilor pneumatice şi în stare bună de funcţionare. Soclurile şi

accesoriile deteriorate, uzate, sau necalibrate pentru utilizarea

cu unelte de putere, se pot sfărȃma sub şocul produs de chei

pneumatice.

 Utilizaţi întotdeauna cel mai simplu mod de conectare. Arborii de

prelungire ﬂ exibili şi adaptoarele absorb puterea şocului şi se pot

rupe. Utilizaţi socluri adȃnci oriunde este posibil.

 Nu operaţi niciodată unealta fără a o păstra în contact cu piesa în

lucru, pentru că în lipsa sarcinii, viteza de rotaţie creşte mult, ceea

ce poate arunca accesoriul.

 Înşurubarea excesivă sau insu cientă a pieselor de asamblare

poate conduce la vătămări grave, pentru că acestea se pot rupe

sau, respectiv, se pot slăbi şi detaşa. Piesele de asamblare

detaşate pot deveni proiectile. Piesele de asamblare care necesită

un cuplu de torsiune speci c trebuie veri cate utilizȃnd un

torsiometru.

Notă: Aşa-numitele chei pneumatice cu „clichet” nu veri că dacă

înşurubarea este excesivă, ceea ce poate  periculos.

Pericole ale Locului de Muncă

 Alunecările/Poticnelile/Căzăturile sunt cauze majore de vătămare

gravă sau moarte. Fiţi atent(ă) la porţiuni de furtune rămase pe

podea sau pe suprafaţa de lucru.

 Menţineţi-vă corpul într-o poziţie echilibrată şi pe picior sigur.

 Zgomotele puternice pot conduce la pierderea permanentă a

auzului. Utilizaţi protecţii auditive recomandate de către  rma

dumneavoastră sau conforme cu regulamentul OSHA (29 CFR

partea 1910).

 Controlaţi întotdeauna, în mod conştient, activarea uneltei. Nu vă

lăsaţi prins între unealtă şi piesele în lucru.

 Mişcările de lucru repetitive, poziţiile incomode şi expunerea la

vibraţii pot  nocive pentru măini şi braţe. Dacă remarcaţi amorţeală,

furnicături, durere sau albirea pielii încetaţi utilizarea uneltei şi

consultaţi un doctor.

 Evitaţi inhalarea prafului sau mȃnuirea sfărȃmăturilor din urma

lucrului care por  nocive sănătăţii dumneavoastră. Utilizaţi

extractoare de praf şi purtaţi echipamentul de protecţie a căilor

respiratorii cȃnd lucraţi cu materiale care pot produce particule în

suspensie sau transportabile de către aer.

 Procedaţi cu grijă în medii inconjurătoare nu îndeajuns de bine

cunoscute. Fiţi atent şi conştient de pericolele pe care le poate crea

activitatea muncii dumneavoastră. Această unealtă nu este izolată

electric în cazul intrarii în contact cu surse electrice de tensiune.

 Anumite tipuri de praf produs prin şlefuire, tăiere cu  erăstrăul,

polizare, găurire cu maşini de putere sau în urma altor activităţi

în construcţii conţin chimicale care, după cum se ştie în Statul

California, provoacă cancer şi defecte congenitale sau alte vătămări

ale reproducerii. Cȃteva exemple de astfel de chimicale sunt:

- Plumb din vopsele pe bază de plumb

- Cărămizi şi ciment din oxid de siliciu cristalizat şi alte produse

de zidărie

- Şi arsenic şi crom din cauciuc tratat chimic

Riscul speci c dumneavoastră la aceste expuneri variază în

funcţie de cȃt de des efectuaţi acest tip de muncă. Pentru a reduce

expunerea la aceste chimicale: lucraţi într-o zonă bine aerisită şi

echipat(ă) cu echipamentul de protecţie aprobat cum ar  maştile

împotriva prafului care sunt proiectate în mod special ca să nu lase

să pătrundă particule microscopice.

Alte Măsuri de Siguranţă

 Această unealtă şi accesoriile sale nu trebuie, în nici un caz,

modi cate.

 Nu se recomandă utilizarea acestei unelte in atmosphere explozive.

 Operatorii şi personalul care se ocupă cu întreţinerea uneltei trebuie

să  e capabili din punct de vedere  zic să controleze unealta avȃnd

în vedere mărimea, greutatea şi puterea acesteia.

 Numai pentru uz profesional.

Pagina se încarcă...

OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÝROBCU

Obmedzená záruka: Na „produkty“ spoločnosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

(„CP“) platí záruka, že nebudú obsahovať materiálové ani výrobné chyby jeden rok

od dátumu kúpy. Táto záruka sa vzťahuje len na produkty zakúpené od CP alebo jej

autorizovaných obchodných zástupcov. Samozrejme, táto záruka sa nevzťahuje na

produkty, ktoré boli zneužité, nesprávne použité, upravené alebo opravené niekým

iným než spoločnosťou CP alebo jej autorizovanými servisnými zástupcami. Ak sa

preukáže, že produkt spoločnosti CP má materiálovú alebo výrobnú chybu do jedného

roka od kúpy, zašlite ho do ktoréhokoľvek továrenského servisného centra CP alebo

so autorizovaného servisného centra pre nástroje CP so zaplateným poštovným a

priložte svoje meno a adresu, príslušné potvrdenie o dátume nákupu kúpy a krátky

popis chyby. Spoločnosť CP môže podľa vlastného úsudku zdarma produkty opraviť

alebo vymeniť. Opravy alebo výmeny sú pod zárukou ako je popísané vyššie po

zvyšok pôvodnej záručnej lehoty. Jedinou zodpovednosťou spoločnosti CP a vaším

jediným nápravným prostriedkom podľa tejto záruky je oprava alebo výmena chybového

produktu. (Neexistujú žiadne iné záruky, vyjadrené ani naznačené, a spoločnosť

CP nebude zodpovedná za náhodné, následné ani osobitné škody ani žiadne

ďalšie škody, náklady alebo výdavky, s výnimkou nákladov alebo výdavkov na

opravu alebo výmenu, ako je popísané vyššie.)

OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA

Omejena garancija: “Izdelki” družbe Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) imajo

enoletno garancijo od datuma nakupa za napake v materialu ali slabo izdelavo. Ta

Garancija je veljavna samo za nove Izdelke, kupljene neposredno od CP ali njihovih

pooblaščenih prodajalcev. Seveda se ta Garancija ne nanaša na proizvode, ki so bili

zlorabljeni, napačno uporabljani, prilagojeni ali popravljeni s strani kogarkoli drugega,

razen CP in njihovih Pooblaščenih Servisnih Zastopnikov. V primeru, da se v roku enega

leta od nakupa CP Izdelek izkaže za slabo izdelanega ali ima napake v materialu, ga

vrnite v katerikoli servisni oddelek tovarne CP ali v Pooblaščeni servisni Center za orodja

CP. Poštnina mora biti plačana vnaprej. Priložite svoje ime in naslov, ustrezno dokazilo

o datumu nakupa in kratek opis hibe ali okvare. CP bo, po lastni izbiri, brezplačno

popravil ali nadomestil okvarjene Izdelke. Popravila in zamenjava so zajamčena tako,

kot je navedeno zgoraj, za preostali čas garancijske dobe. Izključna odgovornost

družbe CP in vaše izključno pravno sredstvo pod to Garancijo sta omejeni na popravilo

ali nadomestitev okvarjenega Izdelka. (Ne obstajajo nobena druga Jamstva, ne

izrecna in ne nakazana, in družba CP ni odgovorna za naključno, posledico ali

posebno škodo, ali kakršnokoli drugačno škodo, stroške ali izdatke; z izjemo

stroškov popravila ali zamenjave, kot je to opisano zgoraj.)

RIBOTA GAMINTOJO GARANTIJA

Ribota garantija: „Chicago Pneumatic Tool Co. LLC“ (toliau – CP) gaminiai turi garantiją

nuo medžiagų ir gamybos defektų, kuri galioja vienerius metus nuo įsigijimo datos.

Garantija taikoma tik naujiems gaminiams, kurie buvo įsigyti CP arba iš jų įgaliotų

platintojų. Ši garantija netaikoma gaminiams, kurie buvo naudojami ne pagal paskirtį

arba netinkamai, pakeisti arba taisomi ne CP arba jų įgaliotų aptarnavimo atstovų. Jei

per vienerius metus po įsigijimo paaiškėja, kad CP gaminys turi medžiagų arba gamybos

defektų, grąžinkite jį į bet kurį CP gamyklos aptarnavimo centrą arba įgaliotą CP

prietaisų aptarnavimo centrą iš anksto apmokėję transportavimą, nurodę savo vardą,

pavardę ir adresą, atitinkamą įsigijimo datos įrodymą ir trumpą defekto aprašymą. CP

savo nuožiūra sutaisys arba pakeis gaminius su defektais nemokamai. Po taisymų

arba pakeitimų garantija taikoma taip, kaip aprašyta ankščiau ir galioja likusį pradinės

garantijos laiką. Pagal šią garantiją CP atsakomybė ir jūsų išskirtinės priemonės

ribojamos gaminio su defektais taisymui arba pakeitimui. (Nėra jokių kitų garantijų

ir CP neatsako už atsitiktinę, specialią, ypatingą ar bet kokią kitą žalą, išlaidas,

išskyrus taisymo arba keitimo išlaidas, kaip aprašyta ankščiau.)

製造者による限定保証

限定保証： Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)の「製品」には、ご

購入の日から１年間、その素材や製造上の欠陥がないことを保証しま

す。当「保証」は、CPまたはその認定ディーラーから新しく購入された

「製品」のみに適用されます。無論、当「保証」は、不正使用、誤用、

改造された製品、または、CPないしその認定サービスレップ以外によ

り修理された製品には適用されません。ご購入後1年以内に、CP製品に

素材や製造上の欠陥があることが分かった場合、 CP Factory Service

Center またはCP工具の認定サービスセンターに、お名前とご住所、ご

購入日を証明できるもの、欠陥内容の簡単な説明を添え、送料前払いで

送り返して下さい。CPは、独自の自由な判断により、欠陥製品を無料

で修理または交換します。修理ないし交換は、当初の保証期間中であれ

ば、上記説明の如く保証されています。当「保証」におけるCPの義務

およびお客様が受ける賠償は、欠陥「製品」の修理ないし交換に限られ

ます。(これ以外には、明示ないし黙示の保証は無く、CPは、偶然の・

結果として起きる・特殊な損傷に対し、あるいは、他の損傷、または上

記の修理ないし交換に関する費用や経費以外の費用や経費に対し、責任

を負うことは無いものとします。)

KORLÁTOZOTT GYÁRTÓI GARANCIA

Korlátozott garancia: A Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) a vásárlás napjától

számított egy évre garantálja, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentes. Ez a Garancia

csak a CP-től vagy annak hivatalos forgalmazóitól vásárolt új Termékekre vonatkozik.

Természetesen ez a Garancia nem vonatkozik olyan termékekre, amelyeket nem

rendeltetésszerűen használtak, módosítottak, illetve a CP-n vagy annak Hivatalos

szervizképviselőjén kívül mások javítottak. Amennyiben valamely CP-termék a vásárlás

napjától számított egy éven belül anyag- vagy gyártási hibásnak bizonyul, akkor

küldje vissza bármelyik CP Gyári szervizközpontba vagy a CP-szerszámok Hivatalos

szervizképviselőjéhez, mellékelve az Ön nevét és címét, a vásárlást igazoló bizonylatot

és a meghibásodás rövid ismertetését. A CP – belátása szerint – díjmentesen

megjavítja vagy kicseréli a hibás terméket. A javításokra vagy cserére a fentiek szerinti

garancia jár az eredeti garanciaidő hátralevő részére. A jelen Garancia keretében a CP

egyedüli felelőssége és az Ön kizárólagos kárpótlása a hibás termék megjavítására

vagy cseréjére korlátozódik. (Nincs más – kikötött vagy hallgatólagos – garancia

és a CP nem tehető felelőssé véletlenszerű, következményes vagy speciális

károkért, illetve semmilyen egyéb kárért, költségért vagy kiadásért, kivéve a fent

leírt javítás vagy csere költségét vagy kiadását.)

RAŽOTĀJA IEROBEŽOTĀ GARANTIJA

Ierobežotā garantija: Uz Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (turpmāk tekstā saukts “CP”)

“Produktiem” attiecas garantija, ka tiem nav materiālu un izgatavošanas kvalitātes

defektu, un šīs garantijas termiņš ir viens gads no iegādes datuma. Šī Garantija attiecas

tikai uz tiem Produktiem, kas iegādāti jauni no CP vai no pilnvarotiem izplatītājiem.

Šī garantija neattiecas uz produktiem, kas lietoti nepareizi vai tam neparedzētam

mērķim, var arī, ja tos pārveidoja vai laboja persona, kas nav CP pilnvarota dienesta

pārstāvis. Ja tiek atklāts, ka CP Produktam ir materiāla vai izgatavošanas kvalitātes

defekts viena gada laikā pēc tā iegādes, atgrieziet to jebkurā CP Ražotnes apkopes

centra vai Pilnvarota apkopes centra CP darbarīku nodaļai, transportēšanas izdevumi

tiek apmaksāti, pievienojot savu vārdu, uzvārdu un adresi, apliecinājumu par iegādes

datumu un īsu defekta aprakstu. CP bez maksas pēc saviem ieskatiem salabos vai

nomainīs bojāto Produktu. Garantija uz iepriekš minētajiem labojumiem vai nomaiņu

turpinās līdz sākotnējās garantijas termiņa beigām. CP vienpusējā atbildība un

jūsu ārkārtas remonta iespēja šīs Garantijas ietvaros ierobežo veikt bojātā Produkta

labošanu vai nomaiņu. (Nepastāv citas mutiskas vai rakstveida garantijas, un

CP nenes atbildību par nejaušiem, izrietošiem vai apzinātiem bojājumiem, vai

jebkādiem citiem bojājumiem, izdevumiem vai izmaksām, izņemot tos izdevumus

un izmaksas, kas attiecas uz augstāk minēto labošanu vai nomaiņu.)

Ograniczona gwarancja producenta

Ograniczona gwarancja: „wyroby” Chicago Pneumatic Tool Company, LLC (”CP”) są

objęte roczną gwarancją materiału i wykonania obowiązującą przez jeden rok od chwili

zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów nowych zakupionych bezpośrednio od CP lub od

autoryzowanych dealerów. Oczywiście gwarancja nie obejmuje produktów, które były

nieprawidłowo używane, mody kowane lub naprawiane przez osoby nieuprawnione

przez CP lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. Jeżeli produkt CP okaże

się niesprawny z powodu wady materiału lub wykonania w ciągu roku od chwili zakupu,

należy zwrócić go do Fabrycznego Centrum Obsługi lub Autoryzowanego Ośrodka

Obsługi dla narzędzi CP, opłacając transport. Do wadliwego produktu należy dołączyć

nazwę i adres użytkownika, dowód i datę zakupu i krótki opis zaistniałego problemu.

CP zadecyduje, czy dokona naprawy czy wymiany produktu na pełnosprawny na swój

koszt. Produkt naprawiony lub wymieniony jest objęty wyżej opisaną gwarancją na czas

do wygaśnięcia oryginalnej gwarancji. Na podstawie tej gwarancji odpowiedzialność CP

ograniczona jest do naprawy lub wymiany wadliwego produktu. (Nie istnieje żadna inna

gwarancja ani rękojmia i CP nie może być uważana za odpowiedzialną za szkody

dodatkowe, następcze lub szczególne ani za inne szkody, koszty lub wydatki z

wyjątkiem kosztów naprawy lub wymiany produktu jak opisano powyżej).

OMEZENÁ ZÁRUKA VÝROBCE

Omezená záruka: Na „Výrobky“ společnosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC („CP“)

je poskytována záruka na závady materiálů a provedení po dobu jednoho roku od

data nákupu. Tato záruka platí pouze pro výrobky zakoupené nové od CP nebo jejích

autorizovaných dealerů. Tato záruka samozřejmě neplatí pro výrobky, se kterými bylo

hrubě zacházeno, nebyly používány správných způsobem nebo byly upravovány nebo

opravovány někým jiným než CP nebo jejím autorizovaným servisním zástupcem.

Pokud se ukáže, že výrobek CP má závadu materiálu nebo provedení do doby jednoho

roku od data nákupu, vraťte jej jakémukoli servisnímu středisku továrny CP nebo

autorizovanému servisnímu středisku pro nástroje CP s předplaceným přepravným a

přiložte své jméno a adresu, odpovídající důkaz data nákupu a stručný popis závady.

CP na základě vlastního uvážení závadný výrobek opraví nebo vymění. Opravy nebo

výměny jsou zaručeny podle výše uvedeného popisu po zbytek původního záručního

období. Jediná zodpovědnost CP a váš výhradní opravný prostředek v rámci této

záruky je omezen na opravu nebo výměnu závadného výrobku. (Neexistují žádné

jiné vyjádřené nebo implikované záruky a CP nebude zodpovědná za náhodné,

následné nebo speciální škody nebo jakékoli jiné škody, náklady nebo výdaje s

výjimkou nákladů nebo výdajů na opravu nebo výměnu, tak jsou popsány výše.)

ОГРАНИЧЕНА ДОГОВОРНА ГАРАНЦИЯ НА

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Ограничена гаранция: “Продуктите” на Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)

са с гаранция за липса на дефекти в материала и изработката за срок от една

година от датата на покупката. Тази гаранция се отнася само за Продукти,

закупени нови от CP или от упълномощени търговци на компанията. Разбира се,

тази гаранция не се отнася за продукти, с които е работено грубо, които са били

неправилно употребявани, променяни или поправяни от лица, различни от СР или

от упълномощени сервизи, представители на компанията. Ако продукт на CP е

с доказан дефект в материала или изработката в рамките на една година след

покупката, върнете го във всеки един от сервизните центрове на Фабрики СР или

на упълномощен сервизен център за инструменти на СР, с предплатен превоз, като

впишете своето име и адрес, и като представите задоволително доказателство за

датата на покупката и кратко описание на дефекта. CP безплатно ще поправи или

замени, по свой избор, повредения Продукт. Поправките и замените също са с

гаранция, описана по-горе за остатъка от първоначалния период на гаранцията.

Единственото задължение на CP и Ваше единствено право в тази Гаранция

са ограничени до поправка или замяна на повредения Продукт. (Няма други

гаранции и СР не е отговорна за инцидентни, косвени или умишлени повреди

или всякакви други повреди или разходи освен единствено разходите за

поправка или замяна, както е описано по-горе)

OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVOĐAČA

Ograničeno jamstvo: Za “proizvode” tvrtke Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) daje

se jamstvo koje pokriva nedostatke materijala i manjkavu izradu na rok od godinu dana

od datuma kupnje. Jamstvo pokriva samo proizvode koji su kao novi kupljeni od tvrtke

CP ili njenih ovlaštenih distributera. Naravno, ovo jamstvo ne pokriva proizvode s kojima

se postupalo nasilno, nenamjenski, koji su modi cirani ili popravljani od strane drugih

koji ne pripadaju tvrtki CP ili njenom ovlaštenom servisu. Ukoliko se ustanovi da CP

proizvod ima nedostatke materijala ili manjkavu izradu u roku od godinu dana od dana

kupnje, pošaljite ga natrag CP tvorničkom servisnom centru ili ovlaštenom servisnom

centru za CP alate, s unaprijed plaćenom poštarinom, s vašim imenom i adresom,

adekvatnim dokazom o datumu kupnje i kratkim opisom kvara. CP će, prema svom

nahođenju, besplatno popraviti ili zamjeniti neispravne proizvode. Popravke ili zamjene

se, prema gore navedenom, jamče za preostali, prvobitni jamstveni rok. Odgovornost

tvrtke CP i vaš isključivi zakonski lijek po ovom Jamstvu ograničavaju se na popravak ili

zamjenu neispravnog proizvoda. (Ne postoje druga jamstva, eksplicitna ili implicitna,

i CP neće biti odgovoran ni za kakve slučajne, poslijedične ili specijalne štete niti

za bilo koje druge štete, troškove ili naknade i prihvaća samo troškove ili naknade

popravke ili zamjene kako je opisano gore.)

GARANŢIE LIMITATĂ A PRODUCĂTORULUI

Garanţie Limitată: „Produsele” Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) sunt garantate

să nu aibă defectelor materiale sau de fabricaţie pe durata unui an de la data cumpărării.

Această garanţie este valabilă numai pentru produsele noi achiziţionate de la CP sau

de la distribuitorii săi autorizaţi. Bineînţeles, această Garanţie nu e valabilă pentru

produse care au fost folosite abuziv, maltratate, modi cate, sau reparate de altcineva

decȃt CP sau Reprezentanţii de Service Autorizat. Dacă un Produs CP se dovedeşte

a avea un defect material sau de fabricaţie în cursul a unui an de la data cumpărării,

atunci returnaţi-l la oricare Centru de Service al Întreprinderii CP sau Centru de Service

Autorizat al CP, expedierea  ind plătită cu anticipaţie, includeţi numele şi adresa

dumneavoastră, dovada din care să rezulte data achiziţionării şi o scurtă descriere a

defectului. CP va repara sau înlocui gratuit, la latitudinea sa, Produsele defectuoase.

Reparaţiile sau înlocuirile sunt garantate în aceeaşi manieră precizată mai sus pe restul

duratei Garanţiei iniţiale. Responsabilitatea CP şi despăgubirea dumneavoastră prin

această Garanţie sunt limitate exclusiv la repararea sau înlocuirea Produsului defectuos.

(Nu Există Alte Garanţii Explicite Sau Implicite Şi CP Nu Îşi Asumă Responsabilitatea

Pentru Daune Incidentale, Consecutive, Sau Speciale, Sau De Orice Altă Natură,

Costuri Sau Cheltuieli, Exceptȃnd Numai Costurile Sau Cheltuielile De Reparaţie Sau

Înlocuire Aşa Cum S-a Precizat Mai Sus.)

ÜRETİCİ SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “Ürünleri”, satın alındığı tarihten

itibaren bir yıl süre ile malzeme ve işçilikteki tüm hatalara karşı garantilidir. Bu Garanti

yalnızca CP ya da yetkili satıcılarından satın alınan yeni Ürünler için geçerlidir. Elbette,

bu Garanti, kötü şekilde kullanılmış, hatalı kullanılmış, modi ye edilmiş ya da CP veya

onun Yetkili Servis Temsilcileri dışında bir başkası tarafından tamir edilmiş ürünler için

geçerli olmayacaktır. Bir CP ürününde satın alındığı tarihten itibaren bir yıl içerisinde

malzeme ya da işçilik hatası bulunursa, bunu CP Fabrika Servis Merkezine veya CP

aletlerinin Yetkili Servis Merkezine, ön ödemeli nakliye ile adınızı ve adresinizi, satın

alma belgesi ve hatanın kısa bir tanımını ekleyerek gönderin. CP, kendi takdirine göre,

hatalı Ürünleri ücretsiz olarak tamir edecek ya da değiştirecektir. Tamir ve değiştirmeler

de yukarı da açıklandığı şekilde orijinal garanti süresinin kalan kısmı boyunca garantili

olacaktır. CP’nin bu Garanti kapsamındaki tek yükümlülüğü ve sizin tek çözüm yolunuz

hatalı Ürünün tamiri ya da değişimi ile sınırlıdır (Açık ya da Zımni Başka Hiç Bir

Garanti Bulunmamaktadır. CP; Arızi, Kazara, Özel Hasarlar ya da Diğer Hasarlar

ile Yukarıda Tanımlanan Tamir ya da Değişim Maliyet ya da Masrafı dışında Başka

Hiç Bir Maliyet veya Masraftan Sorumlu Tutulamayacaktır).

제조사의 제한 보증

제한 보증: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (이하 “CP”)의 “

제품들”은 구매일로부터 1년 동안 재질과 기술 관련 결함이 없음을

보증합니다. 이 보증은 CP 혹은 그 지정 대리점으로부터 신규 구입한

제품들에만 적용됩니다. 물론 이 보증은 악용, 오용 또는 변형되거나

CP나 그 지정 서비스 담당자 이외의 개인이 수리한 제품에는 적용되지

않습니다. 만약 CP 제품이 구매일로부터 1년 이내에 재질이나 기술 관련

결함이 있는 것으로 입증되면, CP Factory Service Center(공장 서비스

센터) 혹은 CP 공구 담당 지정 서비스 센터 앞으로 반송하면 되며, 이때

귀하의 성명과 주소 및 구매 날짜에 대한 충분한 증거 자료 및 결함에

관한 간단한 설명을 동봉하고 우송료는 미리 지불되어야 합니다. CP는

자사의 선택에 의해 결함이 있는 제품들을 무료로 수리하거나 교체할

것입니다. 수리나 교체는 원래 보증 기간의 남은 기간 동안 위와 같이

보증됩니다. 본 보증이 정하는 CP의 유일한 책임 및 귀하의 유일한

구제책은 결함 있는 제품의 수리나 교체로서 제한됩니다. (그 밖의 다른

명시되거나 함축적인 보증은 없으며, CP는 우발적, 필연적 혹은 특수한

손상이나 상기한 수리나 교체에 따른 비용 이외의 다른 비용에 대해서는

책임을 지지 않습니다.)

BG

HR

RO

TR

KO

HU

LV

PL

CS

SK

SL

LT

JA

58

Pagina se încarcă...

DO NOT DISCARD

- GIVE TO USER

FFF

Con el  n de reducir el riesgo de lesión,

toda persona que utilice, instale, repare,

mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca

de esta herramienta debe leer y comprender

estas instrucciones antes de llevar a cabo

cualquiera de las tareas antes mencionadas.

Espoñol (Spanish)

ES

ADVERTENCIA

FFF

Pour réduire les risques d’accidents, il est

impératif que toute personne qui utilise,

installe ou répare cet outil, qui change des

accessoires ou travaille à proximité lise

attentivement ces instructions au préalable.

Français (French)

FR

ATTENTION

FFF

Per diminuire il rischio di eventuali danni  sici, è

necessario che chiunque si appresti ad utilizzare,

installare, riparare, eseguire la manutenzione o la

sostituzione di accessori o che semplicemente lavori

nelle strette vicinanze dell’utensile per tagliare legga e

capisca tutti i punti di queste istruzioni.

Italiano (Italian)

IT

ATTENZIONE

FFF

För att minska risken för skador måste

alla som använder, installerar, reparerar,

underhåller och ändrar tillbehör på, eller

arbetar nära, detta verktyg ha läst och förstått

dessa anvisningar innan sådana uppgifter

utförs.

Svenska (Swedish)

SV

VARNING

FFF

Um die Gefahr einer Verletzung so gering

wie möglich zu halten, haben Personen, die

dieses Werkzeug gebrauchen, installieren,

reparieren, warten, Zubehör austauschen oder

sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die

folgenden Anweisungen zu beachten:

Deutsch (German)

DE

VORSICHT

FFF

No sentido de reduzir o perigo de acidentes

pessoais, todas as pessoas que utilizarem,

repararem,  zerem a revisão, trocarem acessórios

ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler

e compreender estas instruções antes de executar

qualquer trabalho acima referido.

Português (Portuguese)

PT

AVISO

FFF

For å redusere risiko for skade skal enhver

som bruker, installerer, reparerer, utfører

vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som

arbeider i nærheten av dette verktøyet, lese

og forstå disse anvisningene før oppgavene

utføres.

Norsk (Norewegian)

NN

ADVARSEL

FFF

Om de kans op verwondingen zo klein

mogelijk te maken, dient iedereen die dit

gereedschap gebruikt, installeert, repareert,

onderhoudt, onderdelen ervan vervangt of in

de buurt ervan werkt deze instructies goed te

lezen.

Nederlands (Dutch)

NL

WAARSCHUWING

FFF

For at reducere risikoen for personskade

skal enhver, der bruger, installerer, reparerer,

vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder

nær dette værktøj, læse disse instrukser

grundigt, før sådant arbejde udføres.

Dansk (Danish)

DA

ADVARSEL

FFF

Ennen työkalun käyttöä, asennusta,

korjausta, huoltoa, tarvikkeiden vaihtoa

tai työkalun lähistöllä työskentelyä on

tapaturmien välttämiseksi perehdyttävä

näihin ohjeisiin.

Suomi (Finnish)

FI

VAROITUS

FFF

Для снижения риска получения травмы всякий,

кто использует, устанавливает, ремонтирует,

обслуживает, заменяет приспособления на

данном инструменте или работает вблизи

него должен прочесть и понять настоящие

инструкции до начала любой из перечисленных

здесь работ.

Русский (Russian)

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFF

为了减少受伤的风险，每个使用、安装、

保养本工具，更换本工具附件，或在附近

工作的人员，在执行上述任何一项任务

时，都必须学习及理解这些说明。

中文 (Chinese)

ZH

警告

FFF

Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού,

οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί, εγκαθιστά,

επισκευάζει, συντηρεί, αλλάζει παρελκόμενα,

ή εργάζεται κοντά σε αυτό το εργαλείο, πρέπει

να διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

πριν εκτελέσει οποιαδήποτε τέτοια εργασία.

ελληνικά (Greek)

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

DO NOT DISCARD

- GIVE TO USER

FFF

A sérülés kockázatának csökkentése érdekében

a szerszámot használó, szerelő, javító,

karbantartó, tartozékát cserélő vagy a szerszám

közelében dolgozó minden személynek az adott

munkaművelet elvégzése előtt el kell olvasnia és

tudomásul kell vennie ezeket az utasításokat.

magyar (Hungarian)

HV

FIGYELEM

FFF

Lai samazinātu ievainojuma risku, visiem,

kas lieto, uzstāda, labo, apkopj, maina

piederumus, vai strādā šī darbarīka

tuvumā, pirms šo darbu sākšanas jāizlasa

un jāizprot šie norādījumi.

latviešu (Latvian)

LV

BĪDINĀJUMS

FFF

Aby ograniczyć ryzyko wypadku, wszystkie

osoby używające, instalujące, reperujące,

konserwujące. zmieniające akcesoria lub

pracujące w pobliżu tych narzędzi muszą

przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcje

przed wykonywaniem tych zadań.

polski (Polish)

PL

OSTRZEŻENIE

FFF

Pro snížení rizika poranění si musí všechny

osoby používající, instalující, opravující nebo

provádějící údržbu stroje, provádějící výměnu

doplňků nebo pracující blízko tohoto stroje

přečíst tyto instrukce a porozumět jim před

tím, než budou provádět tento úkol.

čeština (Czech)

CS

VAROVÁNÍ

FFF

Na zníženie rizika zranenia, všetky osoby,

ktoré používajú, inštalujú, opravujú, vymieňajú

príslušenstvo alebo pracujú v blízkosti tohto

nástroja, si musia prečítať a pochopiť tieto

pokyny predtým, než vykonajú akúkoľvek

takúto úlohu.

slovenčina (Slovak)

SK

VAROVANIE

FFF

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, mora

vsakdo, ki bo uporabljal, nameščal, popravljal,

vzdrževal, menjal dodatno opremo na, ali delal

v bližini tega orodja, prebrati in razumeti ta

navodila, preden začne opravljati katerokoli

od navedenih dejanj.

slovenščina (Slovenian)

SL

OPOZORILO

FFF

Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų,

kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan-

tis, prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirban-

tis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su-

prasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią

nors iš šių užduočių.

lietuvių (Lithuanian)

LT

ĮSPĖJIMAS

FFF

損傷の危険性を減らすために、当工具の使用･取

り付け･修理･メンテナンス･付属品交換を行う

人、あるいは近くで作業する人は、誰も、そう

した作業を実施する前に、ここにある使用説明

を読み理解しなければなりません。

日本語 (Japanese)

JA

警告

FFF

За да се намали рискът от нараняване,

всеки който използва, инсталира, поправя,

поддържа, сменя принадлежности или работи

в близост до този инструмент трябва да

прочете и разбере тези инструкции преди да

изпълни някоя от тези задачи.

български (Bulgarian)

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFF

Radi smanjenja rizika od ozljeda, svi koji

koriste, instaliraju, servisiraju, održavaju,

mjenjaju dodatnu opremu ili rade u blizini

ovog alata moraju pročitati i razumjeti ove

instrukcije prije obavljanja svakog takvog

zadatka.

Hrvatski (Croatian)

HR

UPOZORENJE

FFF

Pentru a reduce riscul de vătămare, toţi cei

care utilizează, instalează, repară, întreţin, în-

locuiesc accesorii sau lucrează lȃngă această

unealtă trebuie să citească şi să înţeleagă aceste

instrucţiuni înainte de a efectua oricare din aceste

operaţii.

limba (Romanian)

RO

AVERTIZARE

FFF

Yaralanma riskini azaltmak için, bu aleti kul-

lanan, kurulumunu, tamirini, bakımını yapan,

aksesuarlarını değiştiren ya da yakınında

çalışan herkesin, söz konusu bu tür işleri yap-

madan önce bu talimatları okumuş ve anlamış

olması gerekmektedir.

Türkçe (Turkish)

TR

UYARI

FFF

상해의 위험을 감소시키려면, 이 공구를 사용,

설치, 수리, 보수유지 하거나 그 부속장치를

교체하거나 근처에서 작업하는 모든 사람들이

작업을 수행하기 전에 이 설명서를 읽고 이해

해야 합니다.

한국어 (Korean)

KO

경고

Pagina se încarcă...

Chicago Pneumatic CP6930 Serie Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Chicago Pneumatic CP6930 Serie Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente