Braun ES 3 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

15

A készüléket soha ne használja víz közelében (pl.: vízzel

teli mosdókagyló fölött, fürdőkádban, vagy zuhanyozás

közben.) A készüléket ne érje víz!

Kiegészítő védelemként javasoljuk, hogy a fürdőszoba

elektromos áramkörébe építsen be max. 30 mA névleges

maradék-üzemi áramra kalibrált, maradékáramot felhasználó

eszközt (RCD). További tanácsért forduljon szakemberhez!

A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi

fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek vagy személyek, –

kizárólag a biztonságukért felelŒs felügyelet mellett használják!

Javasoljuk, hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa!

Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit!

Forró állapotban csak hőálló felületre helyezze a készüléket!

Ne tekerje a hálózati vezetéket a készülék köré!

Rendszeresen ellenŒrizze a vezeték kopását vagy sérülését,

fŒként azokon a helyeken, ahol a géphez, ill. a konnektorhoz

csatlakozik. Ha bármilyen kételye merülne fel ezzel

kapcsolatban, ellenŒriztesse készülékét az Önhöz

legközelebbi Braun szervizben! A hajformázó vezetékét,

kizárólag hivatalos Braun márkaszervizben lehet kicseréltetni.

Szakképzetlen szerelŒ által végzett javítási munkák áramütést

eredményezhetnek a készülék használatakor!

A Braun Kerámia hajkiegyenesítŒ csak száraz hajhoz

használható!

Legmagasabb hőfokozatban óvatosan használja a készüléket!

Leírás

1 Hideg borítás

2 Kijelző

3 Hajtípus kiválasztó gomb («–/+»)

4 Hőmérséklet- növelő («boost») gomb

5 Be/ki kapcsoló («on/off»)

6 Forgó hálózati kábel (2 m hosszú)

7 Ion kilövellés

8 Formázólapok

Színmegőrző technológia

A szatén ionokkal működő Színmegőrző technológia, segít

megtartani a festett haj féltve őrzött egészségét, mivel segít

megóvni a hajat a kiszáradástól, és akár 50%-kal* több

nedvességet képes a hajszálakban tartani formázás közben.

A szatén ionok behatolását a hajszálak közé, halk, sercegő hang

kísérheti, az egészséges, csillogó, ruganyos hajfürtökért.

* mint egy olyan hajformázó készülék, amely nem Színmegőrző

technológián alapszik

Előkészületek a a készülék használatához

Csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózathoz, majd a

bekapcsoláshoz nyomja meg 1 másodpercre a be/kikapcsoló

gombot (5)!

A felmelegedés ideje alatt, a kijelző narancssárgán/pirosan

világít. A készülék alapbeállítása normál hajhoz, közepes

fokozatra vonatkozik. A kijelzőn megjelenő hőfok ikon mindad-

dig villog, amíg a készülék a kívánt formázó hőmérsékletet el

nem éri [A].

Kb. 30 másodperc elteltével a kijelző színe zöldre vált, jelezve,

hogy a hajformázás megkezdhető. Amikor a készülék a

kiválasztott formázó-hőmérsékletet eléri, a hőfok-jelző villogása

a kijelzőn megszűnik.

Személyre szabott beállítások: A hajtípus kiválasztó gomb (3)

segítségével, beállítható a vékonyszálú, a normál, illetve az

erősszálú hajnak megfelelő formázási hőmérséklet. Mindegyik

hajtípushoz választható az alacsony, közepes, illetve magas

fokozat.

A hajtípus beállításánál a kijelző narancssárgán/pirosan világít,

és a hőfok-jelző ikon újból villogni kezd. Amikor a kijelző zöldre

vált, megkezdődhet a hajformázás.

Hőmérséklet- növelő funkció: A zabolátlan hajtincsek

kisimításához, a hőmérséklet- növelő («boost») gomb (4)

megnyomásával a formázási hőmérséklet azonnal növelhető.

20 másodpercen keresztül a formázó hőmérséklet a

beállítotthoz képest 20 °C – kal magasabb értéken működik,

amelyet a kijelző villogással jelez. 20 mp elteltével a készülék

visszaáll a korábban beállított hőmérsékletre.

Biztonsági kioldó: A biztonság érdekében a készülék a

bekapcsolásától számított 30 perc elteltével automatikusan

kikapcsol. Kioldás előtt 5 perccel, a kijelzőn megjelenik az

«auto off» felirat, és a kijelző pirosan villogni kezd [E].

Amennyiben a készüléket még használni szeretné, csak

nyomja be újból, röviden a be/kikapcsoló gombot! (5)

Memória funkció: A hajformázás gyors, és kényelmes lebonyo-

lítása érdekében, a következő használathoz a készülék tárolja

a memóriájában az utolsó, személyre szabott beállítást.

Formázás

Előkészületek

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a haja tökéletesen

száraz.

Először egy széles fogazatú fésűvel fésülje sima, gubancmen-

tesre a haját [G].

Válassza tincsekre a haját! A haj tövénél kezdŒdŒen helyez-

zen egy tincset (max. 3–4 cm szélességben) a készülék

simítólapjai közé, és zárja össze azokat! [H].

Hajkiegyenesítés

Óvatosan vezesse a simítólapokat a hajtőtől a tincs végéig.

A tökéletes végeredmény és a haj károsodásának elkerülése

érdekében a készüléket egyenletes mozgással húzza végig a

hajtincsen. 2 másodpercnél hosszabb ideig ne tartsa a

készüléket ugyanazon a területen [I]. Mivel a NanoGlide

kerámia lapok háromszor simábbak a normal kerámia

lapoknála súrlódásmentes siklás következtében megvédik haját

a rongálódástól.

Használat közben másik keze két ujjával -csak a hideg borítást

(1) érintve – rögzítheti a készüléket.

Kifelé vagy befelé is formázhatja a hajvégeket oly módon, hogy

gyengéden kifelé vagy befelé göndöríti, mielőtt ahajat kiengedné

a formázólapok közül.

Hogyan hullámosítsunk?

A Braun satinlinersegítségével laza hullámokat varázsolhat

hajába [J]:

– Fogjon be egy tincset a gyökereknél!

– Végezzen egy fél fordulatot a készülékkel!

– Ezt követŒen lassan mozgassa a készüléket vízszintesen a

hajvég felé, és a hajtincs megtekeredik!

Használat után

Minden egyes használat után kapcsolja ki a készüléket a be/

kikapcsoló (5) gomb 1 másodperces megnyomásával!

Maradék hőmérséklet visszajelző:

Amíg a készüléket nem húzta ki, a kijelzŒ pirosat mutat és

megjelenik a lehılést jelzŒ szimbólum [F]. A kijelzŒ csak abban

az esetben kapcsol ki, ha a hŒmérséklet 60 °C alá csökkent.

Ezután már biztonsággal megérinthetŒ a készülék.

Tisztítás

Tisztítás elŒtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból! Soha

ne merítse vízbe! A készülék tisztításához használjon nedves-,

szárításához pedig száraz, puha törlŒkendŒt!

A változtatás jogát fenntartjuk.

A termék megfelel mind az EMC követelményrends-

zerének, amint az az Európa Tanács 2004/108/EC

direktívájában szerepel, mind pedig az alacsony-

feszültségrŒl szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra

kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne

dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen

készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy

az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a

hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két

év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a

készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen, vagy nem

rendeltetésszerű használatára vezethetők vissza, valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen

cserélendő tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató

a készülék csomagolásában található.

Română

Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a folosi aparatul.

Important

Folosiţi doar o priză de curent alternativ pentru uscătorul de

păr şi asiguraţi-vă că voltajul corespunde cu acela marcat pe

carcasa aparatului.

Nu folosiţi niciodată aparatul lângă apă (de ex.: cadă,

bazin cu apă, duş). Feriţi-l de umiditate.Scoateţi aparatul

din priză după fiecare utilizare.

Pentru o protecţie sporită a aparatului electric împotriva

fluctuaţiilor de curent se poate instala un stabilizator de curent

(RCD) cu un curent rezidual care să nu depăşească 30 mA în

circuitul electric din baie. Cereţi sfatul unui profesionist.

A nu se utiliza de către copii sau persoane cu capacitate

mentală redusă, doar dacă se află sub supravegherea unei

persoane care să răspundă de siguranţa lor.

Evitaţi contactul cu suprafaţa încălzită a aparatului.

Atunci când este pornit, evitaţi plasarea ondulatorului pe supra-

feţe care nu sunt termorezistente.

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. Verificaţi

periodic ca acest cablu să nu fie deteriorat. Dacă este deterio-

rat, nu mai folosiţi aparatul şi duceţi-l la un service Braun pentru

verificări. Orice intervenţie din partea personalului necalificat

poate duce la accidente.

Folosiţi aparatul doar pe păr uscat.

Descriere

1 Punct de atingere rece

2 Cadran

3 Selector pentru tipul de păr («–/+»)

4 Buton de creştere a puterii («boost»)

5 Buton pornit/oprit («on/off»)

6 Cablu de alimentare (2 m lungime)

7 Buton activare ioni

8 Plăci de ceramică Nanoglide

Tehnologia Colour Saver

Tehnologia Colour Saver (protecţia culorii) produce un flux de

ioni care învăluie fiecare fir de păr şi îl protejează împotriva

uscării uscării, împiedicând scăderea umidităţii cu până la 50% şi

conferind părului vopsit o frumuseţe şi o strălucire naturală pentru

o perioadă îndelungată. Un flux de ioni acoperă tot părul dvs.,

astfel încât se pot auzi unele mici sunete.

* comparativ cu utilizarea unei plăci ce nu deţine tehnologia

Colour Saver

Înainte de utilizare

Conectaţi aparatul la o sursă de curent şi apăsaţi butonul

pornit/oprit (5) timp de o secundă pentru a-l porni.

În timpul încălzirii, ecranul va fi colorat în roşu/portocaliu.

Aparatul are setări pentru coafarea părului normal, mediu.

În timpul încălzirii simbolul pentru temperatură se va aprinde

intermitent [A] până la atingerea temperaturii dorite.

După aproximativ 30 de secunde, ecranul se va colora în

verde, indicând că puteţi începe folosirea aparatului. După

atingerea temperaturii dorite, simbolul pentru temperatură nu

va mai lumina intermitent.

Cu ajutorul selectorului pentru tipul de păr (3), puteţi alege

temperatura potrivită pentru fir de păr gros, normal sau subşire.

Pentru fiecare tip de păr puteţi alege între o setare scăzută,

medie sau ridicată.

În timpul modificării setării pentru tipul de păr, cadranul se va

colora în roşu/portocaliu, iar simbolul pentru temperatură va

•

3553104_ES3_Leporello.indd 153553104_ES3_Leporello.indd 15 16.02.2009 11:50:09 Uhr16.02.2009 11:50:09 Uhr

16

lumina din nou intermitent. În momentul în care cadranul se

colorează în verde, puteţi continua coafarea.

Funcţia de creştere a temperaturii: pentru întinderea şuviţelor

de păr mai dificile, puteţi creşte temperatura prin apăsarea

butonului (4). Timp 20 de secunde, dispozitivul îşi va mării

temperatura cu 20 °C (o lumina se va aprinde intermitent).

După aceea aparatul va reveni la temperatura iniţială.

Oprirea automată: Din motive de siguranţă, după 30 de minute

aparatul se închide automat. Cu 5 minute înainte de oprirea

automată, pe cadran va apărea «auto off» [E], iar un LED roşu

se va aprinde intermitent. Dacă doriţi să continuaţi coafarea

trebuie doar să apăsaţi din nou butonul pornit/oprit (5).

Funcţia de memorie: Pentru a face mai uşoară coafarea,

aparatul memorează setările efectuate de dvs. la ultima

coafare.

Coafarea

Pregătirea pentru utilizare

Verificaţi ca părul să fie total uscat înainte de a începe să

folosiţi aparatul.

Pieptănaţi-vă părul cu un pieptene cu dinţii rari şi descurcaţi-l

[G].

Împărţiţi părul în şuviţe. Puneţi o parte din păr (şuviţe de 3–4

cm maxim) între clamă şi cleşte şi apoi închideţi-l. Începeţi din

apropierea rădăcinilor [H].

Cum să întindeţi părul

Trageţi placa uşor de la rădăcini până la vârfuri [I], de-a lungul

şuviţelor de păr, cu o mişcare continuă şi lentă. Nu lăsaţi

aparatul în acelaşi loc mai mult de 2 secunde. Astfel, se

asigură cele mai bune rezultate fără a deteriora firul de păr.

Plăcile de ceramică Nanoglide sunt de 3 ori mai netede decât

plăcile de ceramică obişnuite; acestea protejează mai bine

părul în timpul coafării, fără a electriza firul de păr.

Pentru a obţine un mai bun control în momentul trecerii

aparatului de-a lungul firului de păr, puteţi să îl ţineţi cu cealaltă

mână de partea rece a acestuia(1).

Puteţi crea bucle spre vârfuri rotind aparatul spre interior sau

exterior.

Cum să încreţiţi părul

Cu aparatul Braun Satinliner se pot efectua de asemenea bucle

şi onduleuri [J]:

– apucaţi o şuviţă de la rădăcină

– rotiţi aparatul pe jumătate

– mişcaţi aparatul lent pe orizontală până la vârfuri şi veţi obţine,

în acest mod, onduleuri

După utilizare

După fiecare utilizare, opriţi aparatul apăsând butonul pornit/oprit

(5) timp de o secundă.

Indicatorul de căldură reziduală

Atâta timp cât aparatul nu este scos din priză, ecranul arată

simbolul temperaturii [F] în faza de răcire. Doar atunci când

temperatura scade sub 60 °C, ecranul se stinge şi aparatul se

poate atinge fără nici un fel de risc.

Curăţarea

Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l spăla. Nu îl introduceţi

niciodată în apă.

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-l cu o cârpă

uscată.

Pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă.

Acest produs respectă Directivele Europene relevante

EMC 2004/108/EC şi 2006/95/EC (pentru echipamente

de joasă tensiune).

A nu se arunca produsul împreunå cu deµeurile menajere;

a se preda la centrele de colectare specializate.

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani începând cu data

cumpårårii. În perioada de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al materialelor sau datoritå

execuøiei, putem alege ﬁ e pentru repararea ﬁ e pentru înlocuirea

completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în ﬁ ecare øarå unde aparatul este

furnizat de compania Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile urmåtoare: defectårile

datorate utilizårii necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utilizårii

aparatului µi permit utilizarea acestuia aµa cum este. Garanøia

devine nulå dacå reparaøia este realizatå de persoane

neautorizate µi dacå nu sunt utilizate piese originale Braun pentru

reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie, predaøi sau trimiteøi unui

centru de reparaøii autorizat Braun, aparatul complet µi chitanøa

de vânzare.

Türkçe

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve

daha sonra ihtiyaç duyma ihtimaline karşılık saklayınız.

Önemli

Ürününüzün kablosunu prize takın ve ürün üzerinde de yazılı

olan, cihazı çalıştırmak için gerekli voltajın şebeke voltajına

uyup uymadığını kontrol edin.

Bu cihaz kesinlikle suya yakın yerlerde kullanılmamalıdır.

(örn. su dolu küvet, duş, lavabo) Ürününüzün ıslanmasına

izin vermeyin.

Ek koruma sağlamak için banyonuzun elektrik tesisatında

30 mA’lik akım düzenleyici cihaz (RCD) kullanılması tavsiye

edilir. Bu uygulamayı yapmak için bir teknik servise danışınız.

Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların

ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun

tutmanızı öneririz.

Ürünün sıcak kısımlarına dokunmaktan kaçının.

Ürününüz sıcakken ısıya dayanıklı olmayan yüzeylerden uzak

tutun.

Ana kabloları ürünün etrafına dolamayın. Kabloların zarar

görüp görmediğini düzenli kontrol edin. Eğer zarar görme

sözkonusu ise ürünü kullanmayı durdurun ve bir Braun Yetkili

Servisine danışın. Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirler

ürüne büyük zararlar verebilir.

Braun Seramik Düzleştirici sadece kuru saçta uygulanmalıdır.

Cihazı maksimum ısı ayarında kullanırken dikkatli olun.

Tanımlama

1 Soğuk tutma bölgesi

2 Ekran

3 Saç Tipi Seçimi («–/+»)

4 «boost» butonu

5 Açma/kapama düğmesi («on/off»)

6 Kıvrılmayan, döner enerji kablosu (2 m)

7 Iyonik tabancalar

8 Şekil verici plakalar

Renk Koruma Teknolojisi

«satin ion» ile Renk koruma teknolojisi boyalı saçların

şekillendirme sırasında saçın kurumasını, zarar görmesini ve

nemini kaybetmesini %50 ye kadar engelleyerek saçın sağlığını

korur. Satin ionlar serbest bırakıldıkça hafif bir ses duyabilirsiniz.

Uzun süreli sağlıklı ve canlı görünüm için yumuşak ve parlak

saçlar

* renk koruma teknolojisi olmayan bir alete gore kıyaslanmıstır

Cihazınızı Kullanmaya Başlama

Cihazınızı elektrik prizine bağlayınız ve 1 sn süresince «on/off»

butonuna basınız (5).

Isınma süresince, gösterge turuncudan/kırmızı olarak

yanacaktır. Cihaz normal yoğunlukta boyalı scalar için

ısınacaktır. Derece sembolu istenen ısıya erişinceye kadar

yanıp sönmeye devam edecektir [A].

Ortalama 30 saniye sonra, gösterge yeşile döner böylece

cihazınız kullanıma hazırdır. Seçtiğiniz program için yeterli ısı

derecesine ulaştığınızda, derece sembolü yanıp sönmeyi

durdurur.

Kişiselleştirilmiş ayarlar: Saç tipinizi seçerek (3), ısıyı hafif,

normal ve yoğun boyalı saçlara gore ayarlayabilirsiniz. Her tür

saç tipi için, düşük, orta ve yüksek ayarı bulunmaktadır.

Saç tipi ayarını değiştirirken, gösterge kırmızı/turuncu olarak

yanacak derece sembolü yanıp sönmeye devam edecektir.

Gösterge yeşil olarak yandığında şekillendirme işleminize geri

dönebilirsiniz.

«boost» fonksiyonu: erişimi zor bölgedeki scalar için, ısıyı

«boost» butonuna basarak hızlı bir şekilde arttırabilirsiniz (4).

20 saniye süresince, cihazınız 20 °C daha fazla ısınacaktır, bu

sure boyunca ışık yanacaktır. Bundan sonra tekrar ayarlanmış

ısısına geri döner.

Otomatik kapanma: Güvenlik nedeniyle, cihazınız 30 dakika

sonra otomatik olarak kapanır. Kapandıktan 5 dakika sonra,

gösterge kırmızı ışık ile birlikte «auto off» görünür [E].

Hafıza fonksiyonu: Şekillendirme sürecinizin daha pratik ve hızlı

olması için, cihazınız en son ayarladığınız kişiselleştirilmiş

ayarları bir sonraki kullanım için kaydeder.

Şekillendirme

Hazırlık

Cihazı kullanmadan önce saçınızın tamamen kuru olmasına

dikkat ediniz.

Karışıklıkları açmak için önce saçınızı geniş dişli bir tarak/fırça

ile fırçalayınız [G].

Saçınızı bölümlere ayırın. Köklerden başlayarak; saçınızdan

ince tutamlar alın (maksimum 3-4 cm kalınlığında tutamlar) ve

sıkıca şekillendirme plakaları arasına alın [H].

Saçınızı düzleştirmek için

Kibarca, düzleştiriciyi saçınızın geri kalan uzunluğu boyunca

hareket ettirin. Saç diplerinden, uca doğru, yavaş ve tutarlı bir

şekilde [I] ve 2 saniyeden fazla duraklamadan harekete devam

edin. Böylece saçınıza zarar vermeden en iyi düzleştirme

etkisini alabilirsiniz. NanoGlide Seramik plakalar, sıradan

seramik plakalara gore 3 kat daha pürüzsüz oldukları için,

sürtünmeyi minimuma indirerek saçlarınızın yıpranarak zarar

görmesine engel olurlar.

Saç tutamı boyunca ilerlerken üstün bir kontrol elde edebilmek

için diğer elinizle de cihazı soğuk tutma bölgesinden (1)

kavrayarak kullanabilirsiniz.

Saçınızın uçlarında kıvrımlar yaratmak için, saçları serbest

bırakmadan önce, cihazı tutamın ucunda içe ya da dışa

döndürebilirsiniz.

Kıvrım yaratmak için

Braun Satinliner yon-parlaklığı ile, gevşek kıvrımlar ve dalgalar

yaratabilirsiniz [J]:

– tutamı dip noktalarında sıkıştırın,

– cihazı yarım döndürün,

– bu halde iken cihazı yatay olarak saçların ucuna doğru ilerletin

ve tutamın dalgaya dönüştüğünü gözlemleyin.

Kullanımdan sonra

Her kullanımdan sonra, cihazı açma kapama düğmesine (5)

1 saniye basılı tutarak kapatınız.

Geri kalan ısı göstergesi

Cihaz prizde olmadığı müddetçe, ekran kırmızıdır ve soğuma

süreci boyunca soğuma sembolü [F] ekranda görünür. Cihaz

sadece 60 °C nin altına indiğinde ekran kapanır. Bu herhangi bir

risk olmadan cihaza dokunabileceğiniz anlamına gelir.

Temizlik

Temizlemeden once mutlaka prizden çıkarınız. Hiçbir zaman

suya batırmayınız.

Cihazı hafif nemli bir bezle silin ve kurulamak için yumuşak bir

bez kullanınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü yedi yıldır.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

•

3553104_ES3_Leporello.indd 163553104_ES3_Leporello.indd 16 16.02.2009 11:50:10 Uhr16.02.2009 11:50:10 Uhr

Pagina se încarcă ...

Braun ES 3 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun ES 3 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente