LT
Naudojimo instrukcija 2
MK
Упатство за ракување 14
RO
Informaţii pentru
utilizator
26
SR
Упутство за употребу 38
SL
Navodila za uporabo 50
UK
Інструкція 61
Skalbyklė
Машина за перење
Masină de spălat rufe
Машина за прање рубља
Pralni stroj
Пральна машина
ZWQ 5120
ZWQ 5101
ZWQ 5100
Gaminio aprašymas
1
3
2
1. Valdymo skydelis
2. Dangčio rankena
3. Reguliuojamos išlygiavimo kojelės
Valdymo pultas
1 4 532
1. Programų rankenėlė
2. Įspaudžiamieji mygtukai ir jų funkcijos
3. Ciklo eigos lemputės
4. Paleidimo / pristabdymo mygtukas
5. Uždelsto paleidimo įspaudžiamasis myg‐
tukas
2
Dozatoriaus stalčius
Nuskalbimas
Skalbimas
Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygio sim‐
bolio
M
)
Saugos informacija
Atidžiai perskaitykite toliau esančius punk‐
tus prieš prijungdami ir naudodami šį prietai‐
są. Šį naudojimo vadovą laikykite kartu su
prietaisu.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėgin‐
kite keisti jo techninių savybių. Tai jums
gali sukelti pavojų.
• Prieš skalbimą patikrinkite, ar pašalintos
visos monetos, segtukai, segės, varžtai ir
kiti daiktai. Tokie skalbiniuose likę daiktai
prietaisą gali rimtai sugadinti.
• Naudokite rekomenduojamą kiekį plovik‐
lio.
• Mažus skalbinius (puskojines, dirželius ir
pan.) skalbkite sudėję į lininį maišelį arba
pagalvės užvalkalą.
• Po naudojimo išjunkite prietaisą iš elek‐
tros lizdo ir užsukite vandentiekio čiaupą.
• Prieš valymą ir priežiūrą visada išjunkite
prietaisą iš elektros lizdo.
• Neskalbkite skalbyklėje drabužių, kurių
audinys irsta, nepasiūtas arba sudriskęs.
Įrengimas
• Kai tik prietaisas jums pristatomas, jį išpa‐
kuokite arba paprašykite, kad jį išpa‐
kuotų. Patikrinkite, ar neapgadinta prietai‐
so išorė. Apie visus transportavimo pažei‐
dimus praneškite prietaisą pardavusiai
įmonei.
• Prieš prietaisą įrengiant, pašalinkite visus
gabenimo varžtus ir pakuotės medžiagas.
• Prie vandens įvado prietaisą turi prijungti
tik kvalifikuotas santechnikas.
• Jeigu elektros įvadą Jūsų namuose reikia
modifikuoti, kad būtų galima prijungti prie‐
taisą, tai turi atlikti tik kvalifikuotas elektri‐
kas.
• Po įrengimo patikrinkite, ar prietaisas ne‐
prispaudė maitinimo kabelio.
• Jeigu prietaisas pastatytas ant kiliminės
dangos, patikrinkite, ar kilimas nedengia
ventiliacijos angų, esančių prietaiso apa‐
čioje.
• Prie prietaiso reikia prijungti įžemintą mai‐
tinimo kištuką, atitinkantį keliamus reikala‐
vimus.
• Prieš jungdami prietaisą į elektros lizdą,
atidžiai perskaitykite skyriuje "Elektros įva‐
do prijungimas" esančias instrukcijas.
• Maitinimo kabelį leidžiama keisti tik įgalio‐
tam techninės priežiūros tarnybos inžinie‐
riui.
• Gamintojas neatsako už žalą, kurią sukė‐
lė neteisingas įrengimas.
Apsaugos nuo užšalimo priemonės
Jeigu aplinkos, kur stovi prietaisas, tempe‐
ratūra gali nukristi žemiau 0 °C, reikia imtis
tam tikrų saugumo priemonių:
• Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite įva‐
do žarną.
• Vandens įvado žarnos ir nuotako žarnos
galus įdėkite į ant grindų stovintį dubenį.
• Nustatykite vandens nuleidimo programą
ir palaukite, kol ji baigsis.
3
• Išjunkite prietaiso maitinimą programų se‐
lektorių pasukdami į sustabdymo padėtį
.
• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
• Prisukite vandens įvado žarną ir nuotako
žarną.
Taip išpilsite žarnose esantį vandenį ir iš‐
vengsite užšalimo, galinčio sugadinti prietai‐
są.
Prieš įjungdami prietaisą vėl, patikrinkite, ar
aplinkos temperatūra nėra žemiau 0 °C.
Naudojimas
• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne‐
naudokite prietaiso komercinei ar pramo‐
ninei veiklai arba kitai paskirčiai.
• Prieš skalbimą vadovaukitės skalbinių eti‐
kečių nuorodomis.
• Į skalbyklę nedėkite gaminių, ant kurių bu‐
vusios dėmės buvo valytos benzinu, alko‐
holiu, trichloretilenu ir kitomis priemonė‐
mis. Jeigu naudojote tokias dėmių valy‐
mo priemones, palaukite, kol šios medžia‐
gos išgaruos, tik po to dėkite skalbinius į
būgną.
• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐
nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar‐
ba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų
saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir
nurodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.
• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐
nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar‐
ba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų
saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir
nurodymų.
Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su
šiuo buitiniu prietaisu.
Kaip paleisti skalbimo ciklą?
Naudojantis pirmąkart
• Patikrinkite, ar elektros ir vandentie‐
kio įvadai prijungti pagal įrengimo
nuorodas.
• Iš būgno išimkite polistirolo įdėklą ir kitus
daiktus.
• Paleiskite pradinį skalbimo ciklą 90°C tem‐
peratūroje be skalbinių, bet su skalbikliu,
kad išsiplautų vandens rezervuaras.
Kasdienis naudojimas
Skalbinių sukrovimas
• Atidarykite prie‐
taiso dangtį.
• Atidarykite būg‐
ną, paspaudę fik‐
satorių A: Du už‐
darikliai atšoka
automatiškai.
• Sukraukite skal‐
binius, uždaryki‐
te skalbyklės būgną ir dangtį.
A
Įspėjimas Prieš uždengdami prietaiso
dangtį patikrinkite, ar gerai uždarytas
būgnas :
• Turi būti užsifiksavę abu uždarikliai,
• išsikišęs fiksatorius A.
Skalbiklio dozavimas
Į skalbimo ir nuskalbimo (jei nustatė‐
te, kad būtų vykdomas nuskalbimas) sky‐
rius įpilkite reikiamą kiekį skalbiamųjų milte‐
lių. Jei reikia, į skyrių
įpilkite audinių minkš‐
tiklio.
4
Programos pasirinkimas
Pasukite programų selektorių ties reikiama
programa. " Paleidimo / pristabdymo "
įspaudžiamasis mygtukas mirksi žalia švie‐
sa.
Jeigu skalbimo ciklo metu pasuksite pro‐
gramų selektorių ties kita programa, skalbyk‐
lė veiks toliau pagal anksčiau nustatytą pro‐
gramą. " Paleidimo / pristabdymo "
įspau‐
džiamasis mygtukas kelias sekundes mirksi
raudona šviesa.
Gręžimo greičio nustatymas
Paspauskite " Gręžimo " įspaudžiamąjį
mygtuką gręžimo greičiui pakeisti.
Didžiausias gręžimo greitis :
medvilei , "Eko" , džinsams : 1200 aps./min.
(ZWQ 5120), 1000 aps./min. (ZWQ 5101,
ZWQ 5100), skalbiamiems rankomis , vil‐
nai : 1000 aps./min. (ZWQ 5101, ZWQ
5100), 900 aps./min. (ZWQ 5120), sinteti‐
kai , lengvas lyginimas , sporto drabu‐
žiams : 900 aps./min., gležniems audi‐
niams : 700 aps./min.
Pasibaigus programai, jei išrinkote progra‐
mą " Vandens palikimas būgne "
, reikia
išrinkti programą " Gręžimas "
arba " Iš‐
leidimas "
ciklui baigti ir vandeniui išleisti.
Parinkčių nustatymas
Išrinkus programą ir prieš paspaudžiant " Pa‐
leidimo / pristabdymo "
įspaudžiamąjį
mygtuką, būtina išrinkti kitas parinktis (žr.
"Programų lentelę"). Paspauskite pageidau‐
jamą (-us) mygtuką (-us) : užsidegs atitinka‐
mos lemputės. Jei mygtukus paspausite dar
kartą, lemputės užges. Jei kuri nors iš šių pa‐
rinkčių nesuderinama su išrinkta programa,
" Paleidimo / pristabdymo "
mygtukas
mirksės raudona šviesa.
" Nuskalbimo " parinktis
Skalbyklė atlieka nuskalbimą 30 °C tempe‐
ratūroje.
" Greitojo skalbimo " parinktis
Skalbimo laikas bus sutrumpintas priklauso‐
mai nuo išrinktos programos.
" Papildomo skalavimo " parinktis
Skalbimo metu skalbyklė atlieka vieną ar ke‐
lis papildomus skalavimus. Šią parinktį pa‐
tartina naudoti asmenų, kurių jautri oda, skal‐
biniams skalbti ir vietovėse, kur minkštas
vanduo.
Laikinai : Paspauskite " Papildomo skalavi‐
mo "
mygtuką. Ši parinktis veikia tik su iš‐
rinkta programa.
Nuolat : Kelias sekundes laikykite nuspaus‐
tus " Parinkčių "
ir " Papildomo skalavi‐
mo "
mygtukus. Parinktis išlieka suakty‐
vinta nuolat, net jei prietaisas išjungiamas.
Parinkčiai išjungti, paspauskite tuos pačius
mygtukus dar kartą.
" Atidėtas paleidimas "
Naudojant šią parinktį, skalbimo programos
paleidimą galima atidėti 3, 6 arba 9 valan‐
doms paspaudžiant " Atidėto paleidimo "
mygtuką.
Prieš nuspaudžiant " Paleidimo / pristabdy‐
mo "
mygtuką, dar kartą paspausdami "
Atidėto paleidimo "
mygtuką, atidėto pa‐
leidimo laiką bet kuriuo metu galite pakeisti
arba atšaukti (kai nešviečia nei vienas indi‐
katorius, programa bus pradėta vykdyti ne‐
delsiant).
Jei " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuką
jau paspaudėte ir norite pakeisti arba atšauk‐
ti atidėtą paleidimą, atlikite tokius veiksmus :
• Atidėtą paleidimą norėdami atšaukti ir cik‐
lą pradėti nedelsiant, paspauskite " Palei‐
dimo / pristabdymo "
mygtuką, o po to
- " Atidėto paleidimo "
mygtuką. Pa‐
spauskite " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuką ciklui pradėti.
• Norėdami pakeisti laikmačio delsos truk‐
mę, būtina suaktyvinti " Sustabdymą "
ir ciklą užprogramuoti iš naujo.
Atidėto paleidimo metu dangtis lieka užra‐
kintas. Jei jį reikia atidaryti, pirmiausiai prie‐
taisą reikia sustabdyti paspaudžiant " Palei‐
dimo / pristabdymo "
mygtuką. Vėl užda‐
rę dangtį, paspauskite " Paleidimo / pristab‐
dymo "
mygtuką.
5
Programos paleidimas
Paspauskite " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuką ciklui pradėti. Atitinkama lemputė
pradės šviesti žalia spalva. Skalbimo metu
programų selektorius išlieka toje pačioje pa‐
dėtyje. Šviečia lemputė, susijusi su esamu
ciklu.
+ : Nuskalbimas + skalbimas
+ : Skalavimai + gręžimas
: Ciklo pabaiga
Programos nutraukimas
Skalbinių įdėjimas per pirmąsias 10 minučių
Paspauskite " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuką: ima mirksėti atitinkama žalia lem‐
putė, prietaiso veikimas laikinai sustabdo‐
mas. Dangtį galima atidaryti maždaug 2 mi‐
nutes po to, kai skalbyklė nustojo veikti. Vėl
paspauskite " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuką programai tęsti.
Vykdomos programos nuostatų keitimas
Prieš atlikdami bet kokius vykdomos progra‐
mos keitimus, turite laikinai sustabdyti skal‐
byklę paspausdami " Paleidimo / pristabdy‐
mo "
mygtuką. Jei modifikavimo atlikti
neįmanoma, kelias sekundes " Paleidimo /
pristabdymo "
mygtukas mirksi raudona
spalva. Jeigu vis tiek norite pakeisti progra‐
mą, turite atšaukti vykdomą programą (žr. to‐
liau).
Programos atšaukimas
Programai atšaukti, programų selektorių pa‐
sukite į " Sustabdymo "
padėtį.
Programos pabaiga
Skalbyklė sustoja automatiškai, lemputė "
Paleidimo / pristabdymo " mygtuke užgęsta
ir užsidega "Ciklo pabaigos"
lemputė.
Dangtį galima atidaryti maždaug 2 minutes
po to, kai skalbyklė nustojo veikti. Programų
išrinkimo selektorių pasukite į " Sustabdy‐
mo "
padėtį. Iškraukite skalbinius. Išjunki‐
te prietaisą iš elektros lizdo ir užsukite van‐
dentiekio čiaupą.
Programų lentelė
Programa / Skalbinių rūšis Įkrova / lai‐
kas
Galimos parinktys
Medvilnė (30° - 90°) : balti arba spal‐
voti gaminiai, pvz., vidutiniškai sutepti
darbiniai drabužiai, patalynė, staltiesės,
lininiai apatiniai, rankšluosčiai.
5,5 kg
140-150
min.
Nuskalbimas , Greitasis skalbi‐
mas , Papildomas skalavimas ,
Vandens palikimas būgne , Atidė‐
tas paleidimas
Eko
1)
(60°) : balti arba spalvoti gami‐
niai, pvz., vidutiniškai sutepti darbiniai
drabužiai, patalynė, staltiesės, lininiai
apatiniai, rankšluosčiai.
5,5 kg
165-175
min.
Nuskalbimas , Papildomas skala‐
vimas , Vandens palikimas būg‐
ne , Atidėtas paleidimas
Sintetika (30° - 60°) : sintetiniai audi‐
niai, lininiai apatiniai, gaminiai, spalvoti
audiniai, neglamžūs baltiniai, palaidinės.
2,5 kg
90-100
min.
Nuskalbimas , Greitasis skalbi‐
mas , Papildomas skalavimas ,
Vandens palikimas būgne , Atidė‐
tas paleidimas
Gležni audiniai (30° - 40°) : visiems
gležniems audiniams, pvz., užuolaidoms.
2,5 kg
60-70 min.
Nuskalbimas , Greitasis skalbi‐
mas , Papildomas skalavimas ,
Vandens palikimas būgne , Atidė‐
tas paleidimas
6
Programa / Skalbinių rūšis Įkrova / lai‐
kas
Galimos parinktys
Lengvas lyginimas (40°) : Medvilnei
ir sintetikai. Mažiau suglamžo skalbi‐
nius, juos lengviau lyginti.
1,0 kg
95-105
min.
Nuskalbimas , Papildomas skala‐
vimas , Vandens palikimas būg‐
ne , Atidėtas paleidimas
Rankinis skalbimas (30° - 40°) : la‐
bai gležniems skalbiniams, kurių etiketė‐
je nurodyta, kad juos reikia skalbti ranko‐
mis.
1,0 kg
55-65 min.
Vandens palikimas būgne , Atidė‐
tas paleidimas
Vilna (40°) : skalbyklėje skalbia‐
miems vilnoniams gaminiams, kurių eti‐
ketėje nurodyta "Gryna vilna, nesitrau‐
kianti, galima skalbti skalbyklėje".
1,0 kg
55-65 min.
Vandens palikimas būgne , Atidė‐
tas paleidimas
Džinsai (40°) : džinsiniams drabu‐
žiam skalbti. Suaktyvinta papildomo ska‐
lavimo parinktis.
3,0 kg
130-140
min.
Nuskalbimas , Vandens palikimas
būgne , Atidėtas paleidimas
Sportinė apranga (40°) : nešva‐
riems lauko sporto drabužiams. Suakty‐
vinta pirminio skalbimo parinktis.
2,5 kg
95-105
min.
Papildomas skalavimas , Van‐
dens palikimas būgne , Atidėtas
paleidimas
Mirkymas (30°) : Labai nešvarių dra‐
bužių mirkymas. Būgnas sustoja jam
esant pilnam vandens.
5,5 kg
15-25 min.
Atidėtas paleidimas
Skalavimas : šia programa galima iš‐
skalauti rankomis skalbtus skalbinius.
5,5 kg
50-60 min.
Papildomas skalavimas , Van‐
dens palikimas būgne , Atidėtas
paleidimas
Vandens išleidimas : nuleidžiamas
vanduo, jeigu buvo pasirinkta vandens
palikimo būgne funkcija (arba naktinė ty‐
lioji plius programa).
5,5 kg
0-10 min.
Gręžimas : Gręžimo ciklas nuo 500
iki 1200/1000
2)
aps./min. greičiu pasibai‐
gus vandens palikimo būgne programai
(arba naktinės tyliosios plius programai).
5,5 kg
10-20 min.
Atidėtas paleidimas
1) Referencinė patikros programa, atitinkanti 456 CEI standartą (Eko 60° programa) : 49 l / 0,94 kWh /
210 min.
2) Priklausomai nuo modelio.
Priežiūra ir valymas
Prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros
tinklo.
Nukalkinimas
Prietaisui nukalkinti naudokite tinkamą, ko‐
rozijos nesukeliančią priemonę, skirtą skal‐
7
byklėms. Dėl priemonės kiekio ir nukalkini‐
mo dažnio žr. nuorodas priemonės etiketėje.
Išorė
Prietaiso išorę valykite šiltu muilinu vande‐
niu. Niekada nenaudokite denatūruoto spiri‐
to, tirpiklių ar panašių gaminių.
Dozatoriaus stalčius
Valykite šiuo būdu :
1
2
Daiktų trapas
Reguliariai išvalykite daiktų trapą, kuris yra
būgno apačioje :
1
2
3
Prieš uždarydami trapą, patrau‐
kite aukštyn ir pastumkite že‐
myn centrinę sienelę, kad įsiti‐
kintumėte, ar filtras gerai prisi‐
jungė.
Vandens įvado filtrai
Valykite šiuo būdu :
Veikimo triktys
Prieš išleidžiant prietaisą iš gamyklos, jis vis‐
apusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek paste‐
bėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į techni‐
nio aptarnavimo tarnybą, žr. toliau pateiktus
skyrius.
Triktys Priežastys
Skalbyklė nepradeda
veikti arba neprisipil‐
do vandens:
• prietaisas blogai įjungtas, neveikia elektros instaliacija, netie‐
kiama elektros energija,
• blogai uždarytas prietaiso dangtis arba būgnas,
• neteisingai nustatyta programos paleidimo komanda,
• atjungtas vandens tiekimas, užsuktas vandens čiaupas,
• užsikimšo vandens įvado filtrai,
• ant vandens įvado žarnos yra raudona juosta.
Skalbyklė pripila van‐
dens ir iškart nulei‐
džia:
• per žemai įtaisyta nuotako U formos detalė (žr. skyrių "Įrengi‐
mas").
8
Triktys Priežastys
Skalbyklė neskalauja
arba nenuleidžia van‐
dens:
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna,
• užsikimšęs daiktų trapas,
• suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: skalbiniai netoly‐
giai pasiskirstę būgne,
• pasirinkta vandens nuleidimo, naktinė tylioji plius arba skalavi‐
mo vandens palikimo būgne parinktis,
• netinkamame aukštyje įrengta U formos detalė.
Aplink skalbyklę pribė‐
go vandens:
• nuo per didelio skalbiklio kiekio susidarė putų perteklius ir per‐
sipylė vanduo,
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje,
• netinkamai pritvirtinta U formos detalė,
• nesandari vandens įvado žarna.
Nepatenkinami skalbi‐
mo rezultatai:
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje,
• būgne per daug skalbinių,
• nustatyta netinkama skalbimo programa,
• pernelyg mažai skalbiklio.
Prietaisas vibruoja ir
kelia triukšmą:
• nuo skalbyklės pašalintos ne visos pakuotės medžiagos (žr.
skyrių "Įrengimas"),
• prietaisas blogai išlygiuotas arba netolygiai pasiskirstęs svoris,
• prietaisas per arti sienos arba baldų,
• skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne, įkrova pernelyg maža,
• vyksta prietaiso pradinis eksploatavimas; triukšmas išnyks lai‐
kui bėgant.
Skalbimas trunka per‐
nelgy ilgai:
• užsikimšo vandens įvado filtrai,
• netiekiama elektros energija arba vanduo,
• suveikė variklio perkaitimo detektorius,
• paduodamo vandens temperatūra žemesnė nei įprastai,
• suveikė apsauginė putų pertekliaus nustatymo sistema (per
daug skalbiklio) ir skalbyklė nuleidinėjo putas,
• suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: pridėta papildoma
fazė, kurios metu skalbiniai buvo paskirstyti būgne tolygiai.
Skalbyklė sustoja
skalbimo metu:
• sutriko vandens arba elektros tiekimas,
• pasirinkta skalavimo vandens palikimo būgne funkcija,
• atviri būgno uždarikliai.
Ciklo pabaigoje neat‐
sidaro dangtis:
• būgne per aukšta temperatūra,
• dangtis atrakinamas 1-2 minutes po skalbimo ciklo pabaigos.
Pilamas į dalytuvo
stalčių minkštiklis teka
tiesiai į būgną:
• pripylėte priemonės daugiau MAX žymos.
9
Triktys Priežastys
Paleidimo / pristabdy‐
mo mygtukas
1)
mirksi
raudona šviesa
2)
:
• blogai uždarytas dangtis,
• užsikimšęs daiktų trapas,
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna,
• per aukštai įtaisyta nuotako žarna (žr. skyrių "Įrengimas"),
• užsikimšo nuotako siurblys,
• užsikimšo vamzdžiai.
• užsuktas vandens čiaupas, atjungtas vandens tiekimas.
1) Kai kuriuose modeliuose gali signalizuoti garso signalas
2) Pašalinę triktis, paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką nutrauktai programai tęsti.
Skalbimo priemonės ir priedai
Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus. Maišyti skirtingų tipų
skalbimo priemones nepatartina. Dėl to skal‐
bimo rezultatai gali būti prastesni. Naudo‐
jant skalbimo miltelius apribojimų nėra.
Skystų skalbiklių naudoti negalima, jeigu iš‐
renkama nuskalbimo funkcija. Skalbiant be
nuskalbimo, juos galima naudoti supylus į
dozavimo rutulį. Skalbimo tabletes arba ats‐
kiras dozes reikia dėti į skalbyklės skalbimo
priemonių dozatoriaus stalčiaus skalbiklio
skyrių.
Techninės charakteristikos
MATMENYS Aukštis
Plotis
Gylis
850 mm
400 mm
600 mm
MAITINIMO ĮTAMPA / DAŽNIS
ENERGIJOS SĄNAUDOS
230 V / 50 Hz
2300 W
VANDENS SLĖGIS Mažiausias
Didžiausias
0,05 MPa (0,5 baro)
0,8 MPa (8 barai)
Vandentiekio prijungimas 20/27 tipas
Įrengimas
Prieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite vi‐
sas apsauginės transportavimo pakuotės
medžiagas. Išsaugokite šias medžiagas, jei
reikės prietaisą gabenti: gabenant prietaisą
be apsauginių medžiagų galima pažeisti vi‐
daus komponentus ir sandarumą bei gali su‐
trikti prietaiso veikla. Prietaisą galima pažeis‐
ti ir mechaniškai.
Išpakavimas
1
2
10
3
4
Tvirtiklių nuėmimas
1b
1a
2
4
1a 1b
2a
2b
3
4
Norėdami įrengti skalbyklę tame pačiame ly‐
gyje, kaip šalia stovintys baldai, atlikite 4
pav. nurodytus veiksmus.
Vandens įvadas
1
2
Jei vandens įvado žarną reikia perkelti kaip
parodyta 1 pav. Atsukite įvado žarnos žiedi‐
nę movą ir nukreipkite įvado žarną į apačią
kaip parodyta 1 pav. Vėl priveržkite žiedinę
movą ir įsitikinkite, kad neprateka vanduo.
Atsukite vandens įvado čiaupą. Patikrinkite,
ar neprateka. Vandens įvado žarnos ilginti
negalima. Jeigu vandens įvado žarna per
trumpa, kreipkitės į techninio aptarnavimo
tarnybą.
Vandens nuleidimas
U formos detalę su‐
montuokite nuotako
žarnoje. Įstatykite žar‐
ną į kanalizaciją (ar‐
ba į plautuvę) 70-100
cm aukštyje. Patikrin‐
kite, ar gerai laikosi.
Siekiant išvengti sifo‐
no efekto, reikia užtik‐
rinti, kad oras patektų į žarnos galą.
Nuotako žarna neturi būti ištempta. Jeigu
vandens įvado žarna per trumpa, kreipkitės
į techninio aptarnavimo tarnybą.
Elektros įvado prijungimas
Šią skalbyklę galima jungti tik į vienfazį 230
V lizdą. Patikrinkite saugiklių galią: 13 A
esant 230 V. Prietaiso negalima prijungti
naudojant ilginamąjį kabelį arba daugializdį
šakotuvą. Patikrinkite, ar kištukas įžemintas
ir ar jis įrengtas pagal galiojančias taisykles.
Padėties parinkimas
Statykite prietaisą ant lygaus ir kieto pavir‐
šiaus vėdinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar
prietaisas nesiliečia prie sienos arba prie
kitų baldų. Gerai išlygiuotas prietaisas nevi‐
bruoja, skleidžia mažiau triukšmo ir nepasis‐
lenka veikimo metu.
MINI 70 cm
MAXI 100 cm
11
Aplinka
Prietaiso utilizavimas
Visas simboliu pažymėtas medžia‐
gas galima dar kartą perdirbti. Perduo‐
kite jas į antrinės žaliavos rinkimo arba per‐
dirbimo vietas (teiraukitės vietos savivaldy‐
bėje). Prieš išmesdami prietaisą pašalinkite
visas dalis, kurios gali kelti pavojų kitiems:
nupjaukite maitinimo laidą prie pat prietaiso
korpuso.
Simbolis
ant gaminio arba jo pakuotės
reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti į ati‐
tinkamą surinkimo punktą, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį gaminį, prisidėsite prie apsau‐
gos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai
ir žmonių sveikatai, kuris gali būti padarytas
netinkamai išmetus šį gaminį. Daugiau išsa‐
mios informacijos apie šio gaminio perdirbi‐
mą gali suteikti Jūsų miesto valdžios institu‐
cijos, buitinių atliekų išvežimo tarnyba arba
parduotuvė, kurioje įsigijote šį gaminį.
Aplinkosauga
Siekiant taupyti vandenį, elektros ener‐
giją ir saugoti aplinką, rekomenduoja‐
me laikytis šių patarimų:
• Jeigu įmanoma, naudokite prietaisą pilna
apkrova, venkite skalbti daline apkrova.
• Tik ypač purviniems skalbiniams naudoki‐
te nuskalbimo ir mirkymo programas.
• Reikiamas skalbiklio kiekis priklauso nuo
vandens kietumo, įkrovos dydžio ir skalbi‐
nių nešvarumo lygio.
LT
LIETUVA - Garantijos Sąlygos
1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėne‐
sių garantiją nuo pardavimo pirmajam
pirkėjui dienos, kurią patvirtina kasos
aparato čekis arba sąskaita faktūra. Jei
garantijos laikotarpiu prietaisas nustos
veikęs dėl dalių ar surinkimo defektų,
Electrolux įsipareigoja jį nemokamai su‐
taisyti. Jei to paties defekto pakartotinai
nepavyksta pašalinti arba remonto kai‐
na yra neproporcingai didelė, vartotojui
sutinkant, turintis defektų prietaisas gali
būti pakeistas nauju. Garantija galioja
tik naudojant prietaisą namuose neko‐
merciniams asmeniniams buitiniams po‐
reikiams tenkinti.
2. Ši garantija galioja tik Lietuvos Respub‐
likos teritorijoje.
3. Garantijos laikotarpis gali būti pratęs‐
tas, jei defektui pašalinti reikalingos de‐
talės pristatymas iš gamintojo trunka il‐
giau kaip 21 darbo dieną.
4. Garantinį remontą (dalys, darbas ir, jei
reikia, pervežimas) nemokamai atlieka
Electrolux įgaliota klientų aptarnavimo
organizacija vartotojo namuose arba tai‐
sykloje klientų aptarnavimo organizaci‐
jos nuožiūra. Smulkius buitinius prietai‐
sus (dulkių siurblius, mikrobangų kros‐
neles, oro šildytuvus ir pan.) į taisyklą
pristato pats vartotojas.
5. Visos pretenzijos dėl prietaiso kokybės
nagrinėjamos tik įgaliotai klientų aptar‐
navimo organizacijai prietaisą patikrinus.
6. Garantija negalioja, jei prietaiso defek‐
tai atsirado:
– transportuojant ,
– netinkamai montuojant,
– neatsargiai ir netinkamai naudojant
bei blogai prižiūrint, nesilaikant nau‐
dojimo instrukcijos,
– dėl nuo gamintojo nepriklausančių
priežasčių (maitinimo įtampos poky‐
čių, jos dažnio svyravimų, gamtos
reiškinių ir stichinių nelaimių, gyvūnų,
vabzdžių ir pan. poveikio, netinkamos
kokybės vandens, ne tam skirtų che‐
minių ir kitų medžiagų naudojimo).
7. Garantija negalioja:
12
– jei prietaisas buvo sumontuotas ir pri‐
jungtas nesilaikant instrukcijos reika‐
lavimų,
– jei prietaisą remontavo Electrolux
neįgaliota klientų aptarnavimo organi‐
zacija arba buvo pakeista prietaiso
konstrukcija,
– jei pašalintas, neįskaitomas arba pa‐
keistas prietaiso serijos numeris.
8. Garantija netaikoma:
– įbrėžimams, įtrūkimams ir panašiems
mechaniniams išoriniams pažeidi‐
mams, atsiradusiems naudojant prie‐
taisą,
– dalims, kurios normaliai susidėvi nau‐
dojant prietaisą ir jų darbo trukmė pri‐
klauso nuo prietaiso naudojimo inten‐
syvumo: dulkių maišeliams, filtrams,
šepečiams, antgaliams, lemputėms,
maitinimo elementams, dalims iš stik‐
lo, keramikos, tekstilės ir popieriaus,
plastmasinėms dalims, kurių padėtis
keičiama rankomis (rankenėlėms, ran‐
kenoms, stalčiukams, laikikliams ir
pan.), apsaugos įrangai (srovės sau‐
gikliams, termo ir hidro apsaugoms).
9. Garantine priežiūra nelaikomi tokie dar‐
bai kaip prietaiso reguliavimas, valymas
ir kt., kurie aprašyti prietaiso naudojimo
instrukcijoje, prietaiso prijungimas, iš‐
montavimas prieš remontą ir sumontavi‐
mas, kai tam reikia sugaiti daugiau kaip
30 min .
10. Šios garantijos sąlygos neturi jokios įta‐
kos vartotojo teisėms, nustatytoms Lie‐
tuvos Respublikoje galiojančiais įstaty‐
mais .
LT
Europinė Garantija: Electrolux šiam
prietaisui suteikia garantiją žemiau išvardin‐
tose valstybėse, prietaiso garantijoje nuro‐
dytu arba atitinkamais teisės aktais nustaty‐
tu laikotarpiu. Jums persikeliant iš vienos iš
žemiau nurodytų valstybių į kitą iš žemiau
nurodytų valstybių, garantija taip yra perke‐
liama, laikantis šių sąlygų:
• garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo
įsigijimo datos, kuri yra nustatoma pagal
prietaiso pardavėjo išduotą pirkimo doku‐
mentą;
• garantija teikiama tam pačiam laikotarpiui
ir tokia darbo ir atsarginių dalių apimtimi,
kokia yra taikoma Jūsų naujojoje gyveni‐
mo valstybėje šiam konkrečiam prietaiso
modeliui ar prietaisų serijai;
• garantija yra asmeninė ir taikoma tik pir‐
kėjui, ji negali būti perleidžiama kitam as‐
meniui;
• prietaisas turi būti įrengiamas ir naudoja‐
mas laikantis Electrolux nustatytų instruk‐
cijų; naudoti jį galima tik namuose, t. y. ne‐
komerciniais tikslais;
• prietaisas įrengiamas laikantis visų atitin‐
kamų Jūsų gyvenamos šalies taisyklių.
Europinės garantijos nuostatos neturi jokio
poveikio bet kokioms kitoms įstatymais nus‐
tatytoms Jūsų teisėms.
13
Опис на производот
1
3
2
1. Контролната табла
2. Рачка на капакот
3. Прилагодливи ногарки
Контролна табла
1 4 532
1. Програматор
2. Копчиња и нивните функции
3. Светла за одвивање на циклусот
4. Копче старт/пауза
5. Копче за одложено почнување
14
Дозер
Претперење
Перење
Омекнувач (не полнете над симболот MAX
M
)
Безбедносни информации
Внимателно прочитајте ги следниве
точки пред да го инсталирате и да го
користите апаратот. Чувајте го
упатството со апаратот.
Општа безбедност
• Не менувајте го и не обидувајте се да
го видоизмените апаратот. Така може
да се доведете во опасност.
•Внимавајте сите парички, безопасни,
брошови, шрафови и слично да се
извадени пред да почнете програма за
перење. Ако се остават, може
сериозно да го оштетат апаратот.
• Употребувајте ја препорачаната
количина детергент.
• Ставајте ги малите предмети заедно
(чорапи, каиши итн.) во мала платнена
вреќа или во навлака за перница.
• Откачете ја и затворете ја славината
за доводното црево по употребата на
апаратот.
• Секогаш извлекувајте го од струја
штекерот на апаратот пред чистење
или одржување.
• Не перете во машина алишта со
ленти, со непорабен или од искинат
материјал.
Инсталирање
• Распакувајте го апаратот или замолете
да ви го распакуваат веднаш штом ќе
го донесат. Проверете да не е
оштетена надворешноста на апаратот.
Пријавете ги сите оштетувања од
транспортот кај Вашиот продавач.
• Отстранете ги сите транспортни
клинови и сета амбалажа пред
инсталирање на апаратот.
• Приклучувањето на водата мора да го
изврши квалификуван водоводџија.
• Ако вашата домашна електрична
инсталација треба да се приспособи за
да може да се приклучи апаратот,
викнете квалификуван електричар.
• Внимавајте, по инсталирањето,
кабелот за струја да не е вклештен под
апаратот.
• Ако апаратот се инсталира на под со
тепих, внимавајте тепихот да не ги
попречува отворите за вентилација на
долниот дел.
• Апаратот мора да е опремен со
прописен заземјен штекер.
• Пред да го приклучите апаратот во
електричната мрежа, внимателно
прочитајте ги упатствата во поглавјето
насловено "Поврзување на
електриката".
• Кабелот за струја треба да го менува
само овластен сервисен техничар.
• Производителот не одговара за
оштетувања произлезени од
неправилно инсталирање.
15
Мерки против замрзнување
Ако е апаратот изложен на температури
под 0°C, треба да се преземат следниве
мерки:
• Затворете ја славината и откачете го
доводното црево.
• Ставете ги краевите на доводното и на
одводното црево во леген на подот.
• Одберете ја програмата за црпење и
оставете ја да сврти цел циклус.
• Исклучете го апаратот од струја со
вртење на програматорот на "Stop"
.
• Извлечете го штекерот на апаратот.
• Заменете ги одводното и доводното
црево.
На тој начин, водата што преостанала во
цревата ќе се исцеди, со што ќе се
избегне формирање мраз што може да
го оштети вашиот апарат.
Пред повторно да го вклучите апаратот,
внимавајте да го инсталирате во
просторија каде што температурата нема
да падне под нулата.
Користење
•Апаратот е наменет за нормална
домашна употреба. Не користете го
апаратот за комерцијални или
индустриски цели, ни за нешто друго
освен она за што е конструиран.
• Пред перењето погледнете ги
упатствата на етикетата на секое парче.
• Не ставајте во машината алишта од
кои претходно сте ги отстраниле
дамките со бензин, алкохол,
трихлоретилен итн. Ако сте користеле
такви средства за отстранување
дамки, почекајте тие да испарат пред
да ги ставите алиштата во барабанот.
• Испразнете ги џебовите и исправете ги
алиштата.
• Овој апарат не е наменет да го
користат лица (вклучувајќи ги и
децата) со намалени физички, сетилни
или ментални способности, или лица
без искуство и знаење, освен ако
немаат надзор и упатување за
користење на уредот од страна на
лицето кое е одговорно за нивната
безбедност.
Децата треба да се надгледуваат за да
бидете сигурни дека нема да играат со
уредот.
Пуштање програма за перење
Прва употреба
• Уверете се дека приклучувањето
на струјата и на водата се во
согласност со упатствата за
упатство за инсталација.
• Отстранете ги влошката од стиропор и
сите останати предмети од барабанот.
• Пуштете почетен циклус на перење, на
90°C, без алишта, но со детергент, за
да го измиете резервоарот за вода.
Секојдневно користење
Полнење алишта
• Отворете го
капакот на
машината.
• Отворете го
барабанот
притискајќи го
копчето за
заклучување А:
A
Двете вратички
се отклучуваат
автоматски.
• Ставете алишта, затворете ги
барабанот и капакот на машината.
16
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го
затворите капакот на машината,
проверете дали барабанот е правилно
затворен:
• Кога двете вратички се затворени,
• копчето за заклучување А е отпуштено.
Дозирање детергент
Всипете ја количината прашок во
одделот за перење
и за претперење
, ако сте ја избрале опцијата
"претперење". Ставете омекнувач за
алишта во дозерот
, ако е потребно.
Одбирање програма
Завртете го програматорот на саканата
програма. Копчето " Старт/Пауза "
трепка зелено.
Ако во текот на некој циклус го завртите
програматорот на друга програма,
апаратот ќе ја игнорира новата избрана
програма. Копчето " Старт/Пауза "
трепка црвено неколку секунди.
Одбирање брзина на
центрифугирање
Притиснете го копчето "
Центрифугирање "
за да ја промените
брзината на центрифугирање.
Максималните брзини на
центрифугирање се :
за Памук , Eco , Тексас платно : 1200
вртежи/мин (ZWQ 5120), 1000 вртежи/
мин (ZWQ 5101, ZWQ 5100), за Рачно
перење , Волна : 1000 вртежи/мин (ZWQ
5101, ZWQ 5100), 900 вртежи/мин (ZWQ
5120), за Синтетика , Лесно пеглање ,
Спортски : 900 вртежи/мин, за
Чувствителни : 700 вртежи/мин.
Ако сте избрале " Запрено плакнење "
, на крајот од програмата треба да
изберете " Центрифугирање "
или "
Испуштање "
за да го завршите
циклусот и да ја испуштите водата.
Одбирање опции
Откако ќе ја изберете програмата, а пред
да го притиснете копчето " Старт/Пауза "
мора да ги изберете различните
опции (видете во "Табела на програми").
Притиснете ги саканите копчиња : се
палат соодветните сијалици. Кога ќе ги
притиснете повторно, сијалиците се
гаснат. Ако некоја од опциите не е
компатибилна со избраната програма,
копчето " Старт/Пауза "
трепка црвено.
" Опција " Претперење "
Апаратот изведува претперење на макс.
30°C.
" Опција " Брзо "
Времето на перење ќе се намали во
зависност од избраната програма.
Опција " Плакнење плус "
Во текот на циклусот, машината за
перење изведува едно или повеќе
дополнителни плакнења. Оваа опција се
препорачува за луѓе со чувствителна
кожа и во подрачја со мека вода.
Привремено : Притиснете го копчето "
Плакнење плус "
. Опцијата е активна
само за избраната програма.
Трајно : Држете ги копчињата " Опција "
и " Плакнење плус " притиснати
неколку секунди. Опцијата е активирана
трајно, дури и ако апаратот се исклучи.
За да го исклучите заклучувањето за
деца, повторете го истото.
" Одложен старт "
Со притискање на копчето " Одложено
почнување "
, оваа опција овозможува
одложување на почнувањето на
програмата за 3, 6 или 9 часа.
Времето на одложеното почнување
можете да го откажете во кое било
време пред да го притиснете копчето "
Старт/Пауза "
, така што повторно ќе
го притиснете копчето " Одложено
почнување "
(кога сите сијалици се
изгаснати, програмата ќе започне
веднаш).
Доколку веќе сте го притиснале копчето "
Старт/пауза "
, а сакате да го
промените или да го откажете
одложеното почнување, постапете на
следниот начин :
17
• За да го откажете одложеното
почнување и веднаш да започнете со
циклусот, притиснете го " Старт/Пауза
"
, па потоа " Одложено почнување "
. Притиснете го " Старт/Пауза "
за да го започнете циклусот.
• За да го промените периодот на
одложување, прво мора да дојдете во
положбата " Стоп "
, па потоа
одново да го програмирате циклусот.
Капакот е заклучен за време на периодот
на одложено почнување. Ако треба да го
отворите, прво мора да го паузирате
апаратот со притискање на копчето "
Старт/пауза "
. Откако повторно ќе го
затворите капакот, притиснете го
копчето " Старт/пауза "
.
Почнување програма
Притиснете го копчето " Старт/пауза "
за да го започнете циклусот.
Соодветната сијалица ќе стане зелена.
Нормално е програматорот да остане
неподвижен за време на циклусот.
Сијалицата која одговара на тековниот
циклус свети.
+ : Претперење + перење
+ : Испирања + центрифугирање
: Крај на циклусот
Прекинување програма
Додавање алишта за време на првите 10
минути
Притиснете го копчето " Старт/пауза "
: додека апаратот е паузиран
соодветната сијалица ќе трепка зелено.
Капакот може да се отвори по 2 минути
откако машината ќе престане да работи.
Повторно притиснете го копчето " Старт/
пауза "
за да продолжите со
програмата.
Менување програма во тек
Пред да направите каква било промена
на тековната програма, мора да ја
паузирате машината со притискање на
копчето " Старт/Пауза "
. Ако
промената не е можна, копчето " Старт/
Пауза "
ќе трепка црвено неколку
секунди. Ако уште сакате да ја менувате
програмата, мора да ја откажете
тековната програма (видете подолу).
Откажување програма
Ако сакате да откажете програма,
свртете го програматорот во положба "
Стоп "
.
Крај на програмата
Машината за перење запира автоматски,
копчето " Старт/Пауза " се гаси и се пали
сијалицата за "Крај на циклусот"
.
Капакот може да се отвори по 2 минути
откако машината ќе престане да работи.
Свртете го програматорот во положба "
Стоп "
. Извадете ги алиштата.
Откачете ја и затворете ја славината за
довод на вода.
Табела со програми
Програма / Вид перење Полнење/
Време
Можни опции
Памучни (30° - 90°) : Бели или
шарени, на пр. нормално извалкана
работна облека, креветски и
трпезариски чаршафи, долна облека,
пешкири.
5,5 kg
140-150
мин
Претперење , Брзо ,
Дополнително плакнење ,
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Еко
1)
(60°) : Бели или шарени, на
пр. нормално извалкана работна
облека, креветски и трпезариски
чаршафи, долна облека, пешкири.
5,5 kg
165-175
мин
Претперење , Плакнење плус ,
Задржано плакнење ,
Одложено почнување
18
Програма / Вид перење Полнење/
Време
Можни опции
Синтетика (30° - 60°) : Синтетички
ткаенини, долна облека, шарени
ткаенини, кошули што не се пеглаат,
блузи.
2,5 kg
90-100
мин
Претперење , Брзо ,
Дополнително плакнење ,
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Чувствителни (30° - 40°) : За сите
нежни материјали, на пример завеси.
2,5 kg
60-70 мин
Претперење , Брзо ,
Дополнително плакнење ,
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Лесно пеглање (40°) : За памук и
синтетика. Го намалува туткањето и
го олеснува пеглањето.
1,0 kg
95-105
мин
Претперење , Плакнење плус ,
Задржано плакнење ,
Одложено почнување
Рачно перење (30° - 40°) : Многу
нежни алишта со етикета "се пере на
рака".
1,0 kg
55-65 мин
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Волна (40°) : Волна што се пере
во машина, со етикетите "чиста нова
волна, се пере во машина, не се
собира".
1,0 kg
55-65 мин
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Фармерки (40°) : За перење
облека од тексас платно. Активирана
е опцијата Плакнење плус.
3,0 kg
130-140
мин
Претперење , Задржано
плакнење , Одложено
почнување
Спортски (40°) : За перење
облека од надворешни валкани
алишта. Вклучена е опцијата за
претперење.
2,5 kg
95-105
мин
Дополнително плакнење ,
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Киснење (30°) : Киснење на многу
валкани алишта. Барабанот запира
полн со вода.
5,5 kg
15-25 мин
Одложено почнување
Плакнења : Со оваа програма
може да се плакнат рачно испрани
алишта.
5,5 kg
50-60 мин
Дополнително плакнење ,
Запрено плакнење , Одложено
почнување
Испуштање : Вклучува празен
циклус по Запирање плакнење (или
Ноќен циклус плус).
5,5 kg
0-10 мин
Центрифугирање : Едно
центрифугирање од 500 до
1200/1000
2)
вртежи/мин, по
Запирање плакнење (или Ноќен
циклус плус).
5,5 kg
10-20 мин
Одложено почнување
1) Референта програма за тестирање, усогласена со стандардот CEI 456 ( програма Еко 60°) :
49 L / 0,94 kWh / 210 мин
19
2) Зависно од моделот.
Одржување и чистење
Извлечете го штекерот пред да го
чистите апаратот.
Отстранување бигор од апаратот
За да го отстраните бигорот од апаратот,
употребете некорозивен производ,
наменет за машини за перење. На
етикетата на производот ќе прочитате
колку средство се препорачува и колку
често треба да го отстранувате бигорот.
Надворешноста
Чистете ја надворешноста на апаратот
со топла сапуница. Никогаш не
користете алкохол, растворувачи или
слични производи.
Дозер
За чистење, постапете на следниот
начин :
1
2
Филтер за предмети
Редовно чистете го филтерот за
предмети што се наоѓа во подножјето на
барабанот :
1
2
3
Пред да ја затворите
решетката за да ја влечете
горе и долу по средишниот
ѕид, проверете дали
филтерот е добро прицврстен.
Филтри на доводот за вода
За чистење, постапете на следниот
начин :
Проблеми при работата
Пред да излезе од фабриката, вашиот
апарат беше подложен на бројни
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
