Technics EAH-AZ80 Instrucțiuni de utilizare

https://www.technics.com/support/downloads/TWS/oi/index.html

EAH-AZ60M2 / EAH-AZ40M2

EAH-AZ80

Instrucciones de seguridad

Instruções de segurança

Bezpečnostní pokyny

Instrucţiuni de siguranţă

Turvajuhend

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetsinstruksjoner

Safety Instructions

Consignes de sécurité

Istruzioni di sicurezza

Bezpečnostné pokyny

Saugos instrukcijos

Sigurnosne upute

Sikkerhedsanvisninger

Mesures de sécurité

Sicherheitshinweise

Zasady bezpieczeństwa

Biztonsági előírások

Инструкции за безопасност

Varnostna navodila

Turvaohjeita

English

Français (Canada) - French (Canada)

Français (européen) - French (Europe)

Español - Spanish

Deutsch - German

Português - Portuguese

Italiano - Italian

Polski - Polish

Česky - Czech

Slovensky - Slovak

Magyar - Hungarian

Română - Romanian

Lietuvių - Lithuanian

български - Bulgarian

.................. 3

.................. 18

.................. 31

.................. 46

.................. 57

.................. 69

.................. 80

.................. 90

.................. 102

.................. 112

.................. 122

.................. 132

.................. 142

.................. 152

Eesti keel - Estonian

.................. 163

Hrvatski - Croatian

Slovenščina - Slovenian

Svenska - Swedish

Dansk - Danish

Suomi - Finnish

Norsk - Norwegian

.................. 173

.................. 183

.................. 193

.................. 203

.................. 213

.................. 223

2

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read this Owner’s Manual carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the

applicable safety instructions listed below. Keep this Owner’s Manual handy for future reference.

1. Do not use this apparatus near water.

2. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

3. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

4. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in

any way, such as power‑supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

5. Clean only with dry cloth.

3

English

Safety precautions

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

(For the U.S.A. only)

EAH-AZ80, EAH-AZ60M2 and EAH-AZ40M2 have been tested and found to comply with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines.

(For Canada only)

EAH-AZ80, EAH-AZ60M2 and EAH-AZ40M2 have been tested and found to comply with ISED radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meet RSS-102 of the ISED radio frequency

(RF) Exposure rules.

EAH-AZ80

FCC ID: ACJ-EAH-AZ80

Model: EAH-AZ80

IC: 216A-EAHAZ80

EAH-AZ60M2

FCC ID: ACJ-EAH-AZ60M2

Model: EAH-AZ60M2

IC: 216A-EAHAZ60M2

EAH-AZ40M2

FCC ID: ACJ-EAH-AZ40M2

Model: EAH-AZ40M2

IC: 216A-EAHAZ40M2

4

English

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5

English

FCC Caution:

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate this

device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Supplier’s Declaration of Conformity

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

EAH-AZ80

Trade Name: Technics

Model No.: EAH-AZ80

EAH-AZ60M2

Trade Name: Technics

Model No.: EAH-AZ60M2

EAH-AZ40M2

Trade Name: Technics

Model No.: EAH-AZ40M2

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

CAN ICES-001(B)/NMB-001(B)

EAH-AZ80 EAH-AZ60M2

6

English

The serial number of this product can be

found on the bottom of the charging

cradle. Please note them in the space

provided below and keep for future

reference.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

User memo:

DATE OF PURCHASE

DEALER NAME

DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

RDo not use, store, or leave in places with high humidity, dust, smoke, steam, or in places with high temperature

such as near fire, in direct sunlight, or in cars. (Causes fire, electric shock, overheating, or ignition)

RDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

RNever insert the charging cradle or USB charging cable when they are wet. (Causes fire, electric shock, heat

generation, or ignition)

7

English

If the terminal of the USB charging cable is inserted while it is wet, a short circuit may occur due to liquid (tap

water, seawater, soft drink, etc.) or foreign matter on the charging cradle or USB charging cable, and cause

abnormal heat generation or malfunction.

RUse only manufacturer’s recommended accessories.

RDo not remove covers.

RDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

Avoid the use in the following conditions

RDo not use the unit while it is covered with a blanket, etc. (Heat accumulates and causes cradle deformation or

fire)

RHigh or low extreme temperatures during use, storage or transportation.

RDisposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an

explosion.

RExtremely high temperature and/or extremely low air pressure that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

When using the wireless charging pad

REAH‑AZ80 and EAH‑AZ60M2 only

RDo not attach metallic objects such as stickers made from material containing metal on the wireless charging

pad and unit. (Causes fire, burns, or injuries)

RWhen using the wireless charging pad, do not place metallic objects such as straps or clips made from material

containing metal on the wireless charging pad. (Causes fire, burns, or injuries)

8

English

RWhen charging with the wireless charging pad, remove the parts such as covers attached to the charging case.

Depending on the material or thickness of the cover, or due to foreign objects caught between the charging

case and the cover, charging may not be performed properly. (Causes fire, burns, or injuries)

RQi standard wireless chargers are supported.

RThe unit is not guaranteed to charge with all commercially available Qi standard wireless chargers.

RThis unit does not support wireless chargers that are not Qi standard certified or have magnetic attachments. Do

not use these chargers to charge the charging cradle. (It may cause the charging cradle to malfunction.)

Built‑in battery

RDo not heat or expose to flame.

RDo not leave the unit in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows

closed.

CAUTION

Unit

RDo not place this unit near a heat source.

RDo not listen with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the surrounding

environment for safety, such as at railroad crossings, and construction sites.

RKeep this unit away from something susceptible to the magnetism. Such devices as a clock may not operate

correctly.

9

English

RBe aware that this unit (earphones) may get warm while charging or immediately after charging. Depending on

your constitution and health status, putting the earphones on may trigger adverse reactions such as skin

redness, itching, and rash if the earphones have just been taken out of the charging cradle and are still warm.

Earphones/Earpieces

RKeep the earphones and the earpieces out of reach of children and pets to prevent swallowing. After use, put

them in the charging cradle and close the lid for storage.

RSecurely attach the earpieces. If they are left in the ears after coming off, injury or sickness may be caused.

Allergies

RDiscontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your

skin.

RContinued use may cause rashes or other allergic reactions.

Precautions for listening with the Earphones

RExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

RDo not use your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.

RIf you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

RDo not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas.

RYou should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

10

English

This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs,

please increase separation between this unit and the mobile telephone.

Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer.

The symbols on this product (including the accessories) represent the following: DC

Specifications

General

EAH‑AZ80 EAH‑AZ60M2 EAH‑AZ40M2

Power supply (Charging

cradle)

DC 5 V, 500 mA (USB)

Built‑in Battery Earphones: 3.7 V,

Lithium polymer 85 mAh

Charging cradle: 3.7 V,

Lithium polymer 700 mAh

Earphones: 3.7 V,

Lithium polymer 85 mAh

Charging cradle: 3.7 V,

Lithium polymer 650 mAh

Earphones: 3.7 V,

Lithium polymer 55 mAh

Charging cradle: 3.7 V,

Lithium polymer 450 mAh

11

English

EAH‑AZ80 EAH‑AZ60M2 EAH‑AZ40M2

Operating time*1, *2

(Earphones)

Approx. 7.0 hours (AAC)

Approx. 6.5 hours (SBC)

Approx. 4.5 hours (LDAC)

Approx. 7.0 hours (AAC)

Approx. 6.5 hours (SBC)

Approx. 4.5 hours (LDAC)

Approx. 5.5 hours (AAC)

Approx. 5.0 hours (SBC)

Approx. 3.5 hours (LDAC)

Operating time*1, *2

(Earphones j Charging

cradle)

Approx. 24 hours (AAC)

Approx. 23 hours (SBC)

Approx. 16 hours (LDAC)

Approx. 24 hours (AAC)

Approx. 23 hours (SBC)

Approx. 16 hours (LDAC)

Approx. 18 hours (AAC)

Approx. 17 hours (SBC)

Approx. 12 hours (LDAC)

Charging time*3

(25 °C (77 °F))

Earphones:

Approx. 2.0 hours

Charging cradle/USB:

Approx. 2.5 hours

Earphones j Charging

cradle/USB:

Approx. 3.0 hours

Earphones:

Approx. 2.0 hours

Charging cradle/USB:

Approx. 2.5 hours

Earphones j Charging

cradle/USB:

Approx. 3.0 hours

Earphones:

Approx. 2.0 hours

Charging cradle/USB:

Approx. 2.5 hours

Earphones j Charging

cradle/USB:

Approx. 3.0 hours

Charging temperature

range

10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F)

Operating temperature

range

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

12

English

EAH‑AZ80 EAH‑AZ60M2 EAH‑AZ40M2

Operating humidity

range

35 %RH to 80 %RH (no condensation)

Charging terminal USB Type‑C Shape

Water resistant IPX4 equivalent (Earphones only)

Mass (Weight) Earphone: Approx. 7 g

(0.25 oz)

(one side only: L and R are

the same)

Charging cradle: Approx.

50 g (1.8 oz)

Earphone: Approx. 7 g

(0.25 oz)

(one side only: L and R are

the same)

Charging cradle: Approx.

45 g (1.6 oz)

Earphone: Approx. 5 g

(0.18 oz)

(one side only: L and R are

the same)

Charging cradle: Approx.

35 g (1.2 oz)

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 Measured with “Noise cancelling” set to “ON”

*3 The time required to charge the batteries from empty to full.

RSpecifications are subject to change without notice.

13

English

Bluetooth® section

EAH‑AZ80 EAH‑AZ60M2 EAH‑AZ40M2

Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz

Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Supported codec SBC, AAC, LDAC

Trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or

trademarks of the respective developer companies. Note that the TM mark and ® mark do not appear in this

document.

14

English

This product incorporates the open source software other than the software licensed under the GPL V2.0 and/or

LGPL V2.1. The software categorized as above are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT

ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown at the following web page.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

This unit complies with the “High Resolution Audio” standard of the Japan Audio Association.

RTo enjoy wireless high‑resolution quality (sound quality certified by the high‑resolution wireless logo), use a

playback device with the high‑resolution wireless logo and set the Bluetooth® sound quality setting to sound

quality priority mode / LDAC 990 kbps.

RIn modes other than the above (connection priority mode, etc.), playback may not be possible with high

resolution quality.

About Bluetooth®

Restrictions of use

RWireless transmission and/or usage with all Bluetooth® equipped devices is not guaranteed.

RDepending on the specifications and settings of a device, it can fail to connect or some operations can be

different.

15

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares that this product is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Customers can download a copy of

the original DoC to our RE products from our DoC server: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents

Contact to Authorized Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless Frequency band Maximum power (dBm e.i.r.p)

Bluetooth® 2,402 ‑ 2,480 MHz 6 dBm

Declaration of Conformity for Radio Equipment in UK

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that the radio equipment type (Model Numbers are

referred in the Operating Instructions) is in compliance with The Radio Equipment Regulations SI 2017 No.1206.

The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance‑documents

Contact in the UK : Panasonic Testing Centre on behalf of Panasonic UK,

a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer),

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

16

English

When disposing of the product

The built‑in batteries are a valuable recyclable resource. When disposing of this unit, rather than disposing of in

general waste (non‑combustible garbage), follow the local national laws and take to the appropriate collection

point. Contact your local government organization if you are unsure of your local collection point. Refer to the

specifications in this document for information about the batteries.

[For U.S.A.]

RTo dispose of your product, please recycle in accordance with local environmental regulations.

For further recycling information please visit https://shop.panasonic.com/recycle.

Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols indicate separate collection of waste electrical and

electronic equipment or waste batteries.

More detailed information is contained in “Owner’s Manual (HTML

format)”.

17

English

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel d’utilisation et de le conserver

pour consultation ultérieure.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel d’utilisation. Se conformer tout particulièrement aux

avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci‑dessous. Conserver le présent

manuel d’utilisation pour consultation ultérieure.

1. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

2. S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire

particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

3. Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non‑utilisation prolongée.

4. Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation : cordon d’alimentation ou fiche endommagé,

liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais

fonctionnement ou échappement de l’appareil.

5. Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

18

Français (Canada)

Précautions de sécurité

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.

Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

(Pour le Canada uniquement)

Les modèles EAH-AZ80, EAH-AZ60M2 et EAH-AZ40M2 ont été testés et jugés conformes aux limites

d’exposition aux rayonnements énoncées par l'ISDE pour un environnement non contrôlé et respectent les

règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'ISDE.

EAH-AZ80

FCC ID : ACJ-EAH-AZ80

Modèle : EAH-AZ80

IC : 216A-EAHAZ80

EAH-AZ60M2

FCC ID : ACJ-EAH-AZ60M2

Modèle : EAH-AZ60M2

IC : 216A-EAHAZ60M2

EAH-AZ40M2

FCC ID : ACJ-EAH-AZ40M2

Modèle : EAH-AZ40M2

IC : 216A-EAHAZ40M2

19

Français (Canada)

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

CAN ICES-001(B)/NMB-001(B)

EAH-AZ80 EAH-AZ60M2

Le numéro de série de ce produit peut

être trouvé sous le boîtier de charge.

Veuillez le noter dans l’espace fourni

ci-dessous, et conserver le tout pour

référence future.

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

Homologation :

DATE D’ACHAT

DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

Nº DE TÉLÉPHONE

20

Français (Canada)

Pagina se încarcă ...

Technics EAH-AZ80 Instrucțiuni de utilizare

Technics EAH-AZ80 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente