СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.............................................................. 2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................4
3. МОНТАЖ.......................................................................................................... 6
4. КОМАНДНО ТАБЛО.........................................................................................8
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................... 9
6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ................................................................................ 9
7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.............................................................................. 10
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ....................................................12
9. ШУМОВЕ.........................................................................................................15
10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................15
11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАЩИ ЛАБОРАТОРИИ.................................. 15
Запазваме си правото на изменения.
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
1.1 Безопасност за деца и лица в уязвимо
положение
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда
и възможните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и
разтоварват уреда, при условие че са били
инструктирани правилно.
• Този уред може да се използва от лица с много тежки
или комплексни увреждания, при условие че са били
инструктирани правилно.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
2 БЪЛГАРСКИ
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда без надзор.
• Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
1.2 Основна безопасност
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни среди;
– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене.
• За да се избегне замърсяването на храна, следвайте
инструкциите по-долу:
– не дръжте вратата отворена в продължение на дълги
периоди;
– редовно почиствайте повърхностите, които могат да
влязат в контакт с храна и достъпните отводнителни
системи;
– съхранявайте сурови меса и риба в подходящите
съдове в хладилник, за да не влязат в контакт или
потекат върху друга храна.
• ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса
на уреда или във вградената структура, без да са
възпрепятствани.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или
други средства, за да засилите процеса на
размразяване, освен тези препоръчани от
производителя.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната верига.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията
за съхранение на храна, освен ако не са от типа,
препоръчан от производителя.
• Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите
уреда.
БЪЛГАРСКИ 3
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте
само неутрални препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.
• Когато уредът стои празен за дълъг период – изключете
го, размразете го, почистете уреда и оставете вратата
отворена, за да избегнете образуването на мухал във
вътрешността на уреда.
• Не съхранявайте експлозивни субстанции, като кутии
аерозол със запалимо гориво в този уред.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или лица със сходна квалификация, за да се
избегне опасност.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Монтаж
ВНИМАНИЕ!
Само квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.
• Махнете всички опаковки.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Не използвайте уреда, преди да го
инсталирате във вградената
конструкция заради безопасността.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Уверете се, че има циркулация на
въздуха около уреда.
• При първо инсталиране или след
реверсиране на вратичката изчакайте
поне 4 часа, преди да свържете уреда
към захранването. Това е, за да се
позволи на маслото да се влива
обратно в компресора.
• Преди да извършвате каквито и да било
действия върху уреда (напр.
реверсиране на вратата), извадете
щепсела от контакта.
• Не монтирайте уреда близо до
радиатори, печки, фурни или котлони.
• Не излагайте уреда на дъжд.
• Не монтирайте уреда на места с
директна слънчева светлина.
• Не инсталирайте този уред на места,
които са прекалено влажни или
студени.
• Когато местите уреда, повдигнете го от
предния ъгъл, за да предотвратите
драскане по пода.
2.2 Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов удар.
ВНИМАНИЕ!
При позициониране на уреда се
уверете, че захранващият кабел не е
закачен или повреден.
4 БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.
• Винаги използвайте правилно монтиран
контакт със защита от токов удар.
• Уверете се, че не наранявате ел.
компоненти (напр. основен контакт за
захранване, захранващ кабел,
компресор). Свържете се с
оторизирания сервизен център или
електротехник, за да смени
електрическите компоненти.
• Захранващият кабел трябва да е под
нивото на основния контакт за
захранване.
• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела на захранването.
2.3 Употреба
ВНИМАНИЕ!
Риск от контузии, изгаряния,
електрически удар или пожар.
Уредът съдържа запалим газ,
изобутан (R600а), природен газ с високо
ниво на екологична съвместимост.
Внимавайте да не причините повреда на
хладилната верига със съдържание на
изобутан.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Не поставяйте електрически уреди
(напр. машини за сладолед) в уреда,
освен ако те са одобрени от
производителя.
• Случай на повреда в хладилната
верига, уверете се, че няма пламъци и
запалими източници в стаята.
Проветрете стаята.
• Не позволявайте горещи съдове да се
допират до пластмасовите части на
уреда.
• Не съхранявайте запалими газове или
течности в уреда.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в
близост до него или върху него.
• Не докосвайте компресора или
кондензатора. Те са горещи.
2.4 Вътрешно осветление
ВНИМАНИЕ!
Опасност от токов удар.
• Относно лампата(ите) вътре в този
продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са предназначени
да издържат на екстремни физически
условия в домакински уреди, като
температура, вибрации, влажност или
са предназначени да сигнализират
информация за работното състояние на
уреда. Те не са предназначени за
използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.
2.5 Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване или повреда
на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди в
охлаждащия блок. Само
квалифицирано лице може да
поддържа и презарежда уреда.
• Редовно проверявайте канала за
отцеждане на уреда и ако е
необходимо, го почистете. Ако каналът
за отцеждане се запуши, размразената
вода ще се събере на дъното на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5
2.6 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизиран сервизен център.
Използвайте само оригинални резервни
части.
• Моля, имайте предвид, че
собственоръчната поправка или
поправка, която не е извършена от
специалист може да има последици,
свързани с безопасността и да анулира
гаранцията.
• Следните резервни части ще бъдат
налични в рамките на 7 години след
като моделът е спрян от производство:
термостати, датчици за температура,
печатни платки, осветителни тела,
дръжки за врати, панти за врати, тави и
кошници. Моля, имайте предвид, че
някои от тези резервни части са
налични само за професионални
техници и не всички резервни части са
подходящи за всички модели.
• Уплътненията за врати ще са налични в
рамките на 10 години след като
моделът е спрян от производство.
2.7 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете вратичката, за да не могат
деца и домашни любимци да се
заключат в уреда.
• Хладилната верига и изолационните
материали на този уред са
благоприятни за озона.
• Изолационната пяна съдържа
възпламеним газ. Свържете се с
общинските власти за информация за
това как да изхвърлите уреда правилно.
• Не повреждайте частта на охлаждащия
блок, който е близо до топлообменника.
3. МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
ВНИМАНИЕ!
За да монтирате уреда си, се
консултирайте с документа с
инструкции за монтаж.
ВНИМАНИЕ!
Поставете уреда в съответствие с
документа с инструкции за монтаж, за
да избегнете риск от нестабилност на
уреда.
6 БЪЛГАРСКИ
3.1 Размери
H1
H2
W2
D2
W1
D1
W3
D3
111,63°
Габаритни размери ¹
H1 мм 819
W1 мм 596
D1 мм 547
¹ височината, ширината и дълбочината на
хладилника без дръжката на вратата и
крачетата
Необходимо пространство за експлоа‐
тация ²
H2 мм 820
W2 мм 596
D2 мм 550
² височината, ширината и дълбочината на
хладилника, включително дръжката на
вратата, плюс пространството,
необходимо за свободна циркулация на
охлаждащия въздух
Общо пространство, необходимо за ек‐
сплоатация ³
H2 мм 820
W3 мм 777
D3 мм 1120
³ височината, ширината и дълбочината на
хладилника, включително дръжката на
вратата, плюс пространството,
необходимо за свободна циркулация на
охлаждащия въздух, плюс пространството,
необходимо за отваряне на вратата до
минималния ъгъл, позволяващ изваждане
на всички вътрешни приспособления
3.2 Местоположение
За да осигурите най-добрата
функционалност на уреда, не се
препоръчва монтажа на уреда в близост
до източник на топлина (фурни, готв.
печки, радиатори или котлони) или на
място с пряка слънчева светлина. Уверете
се, че има свободна циркулация на въздух
около гърба на шкафа.
Уредът трябва да бъде монтиран на сухо и
проветливо място на закрито.
Уредът е предназначен за работа в околна
среда с температура, варираща от 10°C до
38°C.
Правилната работа на уреда е
гарантирана, единствено ако се
извършва в посочения температурен
диапазон.
БЪЛГАРСКИ 7
Ако имате съмнения относно това
къде да монтирате уреда, обърнете се
към търговеца, отдела за обслужване
на клиенти или най-близкия
оторизиран сервизен център.
Трябва да е възможно уредът да се
изключва от мрежовото захранване.
Щепселът трябва да е леснодостъпен
след монтажа.
3.3 Електрическо свързване
• Преди включване към
електрозахранващата мрежа проверете
дали напрежението и честотата на
табелката с данни отговарят на тези от
домашната Ви електрозахранваща
мрежа.
• Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващия кабел има
специален контакт. Ако домашният
контакт на електрозахранването не е
заземен, свържете уреда към отделен
заземяващ кабел в съответствие с
действащите нормативни разпоредби
след консултация с квалифициран
техник.
• Производителят не носи отговорност,
ако горепосочените мерки за
безопасност не са спазени.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
3.4 Изисквания за вентилация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
За да се осигури необходимата
вентилация, хладилникът трябва да
бъде инсталиран съгласно
инструкциите за инсталиране.
3.5 Възможност за обръщане
на вратата
Моля, вижте отделния документ с
инструкции относно монтажа и
обръщането на вратата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
На всеки етап от обръщането на
вратата пазете пода от одрасквания с
издръжлив материал.
4. КОМАНДНО ТАБЛО
4.1 Включване
1. Поставете щепсела в контакта.
2. Завъртете регулатора за
температурата по посока на
часовниковата стрелка на средно
положение.
4.2 Изключване
За да изключите уреда, завъртете
регулатора за температурата в положение
"О".
4.3 Регулиране на
температурата
Температурата се регулира автоматично.
Въпреки това можете сами да зададете
температура в уреда.
Изберете настройката, имайки предвид, че
температурата във вътрешността на уреда
зависи от:
• стайната температура,
• това колко често се отваря вратата,
• количеството на съхраняваните храни,
• местоположението на уреда.
Обикновено средната настройка е най-
подходяща.
За да боравите с уреда:
1. Завъртете терморегулатора по посока
на часовниковата стрелка, за да
постигнете по-ниска температура в
уреда.
2. Завъртете терморегулатора по посока
обратна на часовниковата стрелка, за
да постигнете по-висока температура в
уреда.
8 БЪЛГАРСКИ
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Този хладилен уред не е подходящ за
замразяване на хранителни продукти.
5.1 Позициониране на
рафтовете на вратата
За да е възможно съхранението на
продукти в опаковки с различна големина,
рафтовете на вратата могат да се
поставят на различна височина.
1. Постепенно издърпайте рафта, докато
се освободи.
2. Необходимо е препозициониране.
Този модел е оборудван с променлива
кутия за съхранение, която може да се
мести настрани.
5.2 Подвижни рафтове
Стените на хладилника са оборудвани със
серия от плъзгачи, така че рафтовете да
могат да се разположат според
предпочитанията Ви.
Не премествайте стъкления рафт над
чекмеджето за зеленчуци, за да
осигурите правилна циркулация на
въздуха.
6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
6.1 Съвети за
енергоспестяване
• Най-ефективното използване на
енергия се осигурява при
конфигурацията, когато чекмеджетата
са в долната част на уреда, а
рафтовете са разпределени
равномерно. Положението на
поставките на вратата не влияе на
консумацията на енергия.
• Не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от
необходимото.
• Не задавайте твърде висока
температура, за да спестите енергия,
освен ако характеристиките на храната
не го изискват.
• Ако температурата на околната среда е
висока и контролът на температурата е
настроен на ниска температура, и
уредът е напълно зареден,
компресорът може да работи
непрекъснато, причинявайки скреж или
образуване на лед върху изпарителя. В
този случай настройте контрола на
температурата на по-висока
температура, за да се позволи
автоматично размразяване и по този
начин да спестите енергия.
• Уверете се, че вентилацията е добра.
Не покривайте вентилационните
решетки и отвори.
БЪЛГАРСКИ 9
6.2 Съвети за съхраняване на
пресни хранителни продукти в
хладилник
• Средните температурни настройки
осигуряват доброто съхранение на
прясна храна.
По-високите температурни настройки в
уреда може да доведат до по-кратък
срок на годност на храната.
• Покрийте хранителните продукти с
опаковка, за да се запазят свежестта и
аромата.
• Винаги използвайте затворени съдове
за течности и храна, за да се избегне
наличието на миризми и аромати в
отделението.
• За да се избегне контакта между
сготвена и сурова храна, загънете
сготвената храна и я отделете от
суровата.
• Препоръчително е да размразите
храната в хладилника.
• Не поставяйте гореща храна в уреда.
Уверете се, че е изстинала на стайна
температура преди да я съхранявате в
хладилника.
• За да се избегне разхищението на
храна, поставяйте новите храни зад
старите.
6.3 Съвети за съхраняване на
хранителни продукти в
хладилник
• Отделението за пресни хранителни
продукти е означеното (на табелката с
данни) с .
• Месо (всякакви видове): поставете в
подходяща опаковка и я поставете на
стъкления рафт над чекмеджето за
зеленчуци. Съхранявайте месо най-
много 1-2 дни.
• Плодове и зеленчуци: почистете много
добре (махнете замърсяванията) и
поставете в специално чекмедже
(чекмедже за зеленчуци).
• Препоръчва се да не съхранявате в
хладилника екзотични плодове, като
банани, манго, папая и др.
• Зеленчуци, като домати, картофи, лук и
чесън, не трябва да се съхраняват в
хладилник.
• Масло и сирене/кашкавал: поставете в
запечатан съд или увийте в алуминиево
фолио или полиетиленова торбичка, за
да предотвратите навлизането на
въздух доколкото е възможно.
• Бутилки: затворете ги с капачка и ги
поставете в рафта за бутилки на
вратата или (ако е възможно) на
поставката за бутилки.
• Винаги следете срока на годност на
продуктите, за да знаете колко дълго да
ги съхранявате.
7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
7.1 Почистване на
вътрешността
Преди да използвате уреда за първи път,
трябва да почистите вътрешността и
всички вътрешни принадлежности с
хладка вода и малко неутрален сапун, за
да отстраните типичната за новите
изделия миризма, а след това подсушете
напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте препарати, абразивни
пудри, хлор или почистващи
препарати на маслена основа, тъй
като ще повредят покритието.
10 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Принадлежностите и частите на уреда
не са подходящи за миене в
съдомиялна машина.
7.2 Периодично почистване
Уредът трябва да се почиства редовно:
1. Почиствайте вътрешността и
принадлежностите с хладка вода и
малко неутрален сапун.
2. Редовно проверявайте уплътненията
на вратата и ги забърсвайте, за да сте
сигурни, че са чисти и без
замърсявания.
3. Изплакнете и подсушете напълно.
7.3 Размразяване на
хладилника
Ледът автоматично бива отстранен от
изпарителя на хладилното отделене по
време на нормална употреба. Водата от
размразяването се оттича по улей и се
събира в специален контейнер,
разположен в задната част на уреда, над
електромотора на компресора, откъдето
се изпарява.
Важно е периодично да почиствате отвора
за оттичане на размразената вода, който
се намира под чекмеджето за салати, за
да не допуснете преливане на водата и
отцеждането ѝ върху храната вътре.
За тази цел използвайте уреда за
почистване на тръби, предоставен с
уреда.
7.4 Почистване на
въздухопроводите
1. Отстранете перваза (А), а след това -
вентилационната решетка (В).
C AB
2. Почистете вентилационната решетка.
3. Внимателно издърпайте
въздухоотражателя (С), като проверите
дали не е останала вода от
размразяването.
4. Почистете долната част на уреда с
прахосмукачка.
7.5 Периоди на бездействие
Когато уредът не се използва за дълъг
период от време, вземете следните
предпазни мерки:
1. Изключете уреда от
електрозахранването.
2. Извадете цялата храна.
3. Почистете уреда и всички
принадлежности.
4. Оставете вратата/ отворена/ени, за да
предотвратите появата на неприятни
миризми.
БЪЛГАРСКИ 11
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
8.1 Как да постъпите, ако…
Проблем Възможна причина Решение
Хладилникът не работи. Хладилникът е изключен. Включете го.
Щепселът не е включен пра‐
вилно в контакта.
Включете правилно щепсела в
контакта на захранващата мре‐
жа.
В контакта няма напрежение. Включете в контакта друг елек‐
трически уред. Свържете се с
квалифициран електротехник.
Хладилникът работи шумно. Хладилникът е нестабилен. Уверете се, че хладилникът
стои стабилно на пода.
Компресорът работи непрекъс‐
нато.
Температурата е настроена не‐
правилно.
Вижте глава „Панел за упра‐
вление“.
Поставени са твърде много
продукти едновременно.
Изчакайте няколко часа и след
това отново проверете темпе‐
ратурата.
Температурата в помещението
е твърде висока.
Вижте глава „Инсталиране“.
Сложените в хладилника про‐
дукти са твърде топли.
Оставете продуктите да се ох‐
ладят до стайна температура,
преди да ги сложите в хладил‐
ника.
Вратата не е добре затворена. Вижте раздел „Затваряне на
вратата“.
Вратата не е правилно регули‐
рана или пречи на вентила‐
ционната решетка.
Хладилникът не е нивелиран. Вижте инструкциите за инста‐
лиране.
Вратата се отваря трудно. Опитали сте да отворите вра‐
тата веднага след като сте я
затворили.
След като затворите вратата,
изчакайте няколко секунди,
преди да я отворите отново.
Лампичката не свети. Лампичката е в режим на го‐
товност.
Затворете и отворете вратата.
12 БЪЛГАРСКИ
Проблем Възможна причина Решение
Крушката е изгоряла. Вижте раздел „Смяна на круш‐
ката“.
Има твърде много лед. Вратата не е добре затворена. Вижте раздел „Затваряне на
вратата“.
Уплътнението е деформирано
или замърсено.
Вижте раздел „Затваряне на
вратата“.
Хранителните продукти не са
опаковани правилно.
Опаковайте по-добре хранител‐
ните продукти.
Температурата е настроена не‐
правилно.
Вижте глава „Панел за упра‐
вление“.
Хладилникът е пълен и е на‐
строен на най-ниската темпера‐
тура.
Задайте по-висока температу‐
ра. Вижте глава „Панел за
управление“.
Настроената в хладилника тем‐
пература е твърде ниска, а
околната температура – твърде
висока.
Задайте по-висока температу‐
ра. Вижте глава „Панел за
управление“.
По задната вътрешна стена на
хладилника тече вода.
При процеса на автоматично
размразяване ледът по задна‐
та стена се стопява.
Това не е неизправност.
Има твърде много конденз по
задната вътрешна стена на
хладилника.
Вратата е отваряна прекалено
често.
Отваряйте вратата само когато
е необходимо.
Вратата не е напълно затворе‐
на.
Уверете се, че вратата е на‐
пълно затворена.
Съхраняваната храна не е опа‐
кована.
Опаковайте храната в подходя‐
ща опаковка, преди да я сложи‐
те в хладилника.
В хладилника тече вода. Хранителните продукти пречат
на водата да изтича в съда за
събиране.
Уверете се, че продуктите не
се допират до задната стена.
Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.
По пода тече вода. Изходът за водата от размразя‐
ването не е свързан с изпари‐
телната тава под хладилника.
Свържете изхода за водата от
размразяването към изпари‐
телната тава.
Температурата в хладилника е
твърде висока или твърде нис‐
ка.
Температурата не е настроена
правилно.
Задайте по-ниска, респ. по-ви‐
сока температура.
БЪЛГАРСКИ 13
Проблем Възможна причина Решение
Вратата не е добре затворена. Вижте раздел „Затваряне на
вратата“.
Температурата на хранителни‐
те продукти е твърде висока.
Преди да сложите продуктите в
хладилника, изчакайте да се
охладят до стайна температу‐
ра.
В хладилника са сложени твър‐
де много продукти едновремен‐
но.
Съхранявайте в хладилника по-
малко продукти.
Вратата е била отваряна твър‐
де често.
Отваряйте вратата само когато
е необходимо.
В хладилника няма циркулация
на студен въздух.
Уверете се, че нищо не пречи
на циркулацията на студения
въздух. Вижте глава „Препоръ‐
ки и съвети“.
Ако съветите не доведат до желания
резултат, обадете се в най-близкия
упълномощен сервизен център.
8.2 Смяна на лампичката
Уредът е снабден с интериорна LED
лампичка с дълготраен живот.
Препоръчително е да се използват
само оригинални резервни части.
Използвайте само LED крушки (основа
E14). Максималната мощност е
посочена на осветителното тяло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изключете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
1. Използвайки отвертка, свалете винта
от капака на крушката.
2. Свалете капака на крушката в посока
на стрелките.
3. Сменете крушката с нова със същите
характеристики и специално
проектирана за домашни уреди.
4. Поставете отново капака на крушката.
5. Затегнете винта на капака на лампата.
6. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
7. Отворете вратата.
Уверете се, че крушката светва.
8.3 Затваряне на вратата
1. Почистете уплътненията на вратата.
2. При необходимост регулирайте
вратата. Вижте инструкциите за
монтаж.
3. Ако е необходимо, сменете
дефектните уплътнения. Свържете се с
оторизиран сервизен център.
14 БЪЛГАРСКИ
9. ШУМОВЕ
SSSRRR!
CLICK!
HISSS!
BRRR!
BLUBB!
10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Техническата информация се намира на
табелката с данни от вътрешната страна
на уреда и на етикета за енергийна
категория.
QR кодът върху етикета за енергийна
категория, предоставен с уреда, съдържа
уеб връзка, водеща до информация,
свързана с функционалността на уреда в
базата данни EPREL на ЕС. Запазете
етикета за енергийна категория за
справка, както и ръководството за
потребители и всички други документи,
предоставени с уреда.
Възможно е да откриете същата
информация в EPREL, като използвате
връзката
https://eprel.ec.europa.eu
и
въведете името на модела и номера на
продукта, които се намират върху
табелката с данни на уреда.
Вижте линка
www.theenergylabel.eu
за
подробна информация за етикета за
енергийната категория.
11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАЩИ ЛАБОРАТОРИИ
Монтажът и подготовката на уреда за
всяка ЕкоДизайн заверка трябва да
съответстват на EN 62552. Изискванията
за вентилация, размерите за вдлъбнатини
БЪЛГАРСКИ 15
и минималните задни хлабини трябва да
бъдат упоменати в настоящото
ръководство за потребители в глава 3.
Моля, свържете се с производителя за
допълнителна информация, включително
и планове за товарене.
12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
16 БЪЛГАРСКИ
SADRŽAJ
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI..................................................................... 17
2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................... 19
3. INSTALACIJA..................................................................................................21
4. UPRAVLJAČKA PLOČA..................................................................................22
5. SVAKODNEVNA UPORABA...........................................................................23
6. SAVJETI.......................................................................................................... 23
7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................................................................24
8. RJEŠAVANJE PROBLEMA.............................................................................25
9. ZVUKOVI.........................................................................................................29
10. TEHNIČKI PODACI....................................................................................... 29
11. INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE....................................... 29
Zadržava se pravo na izmjene.
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.
1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili
osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po
uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te
razumiju uključene opasnosti.
• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti
uređaj pod uvjetom da su dobili odgovarajuće upute.
• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s vrlo visokim i složenim
invaliditetom, pod uvjetom da su imale odgovarajuće upute.
• Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 3 godine ne smiju
upotrebljavati ovaj uređaj.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi
održavanje koje izvršava korisnik.
HRVATSKI 17
• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na
odgovarajući način.
1.2 Opća sigurnost
• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za
slične namjene kao što su:
– Farme; čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u
prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;
– Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i
drugih vrsta smještaja.
• Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se
sljedećih uputa:
– ne otvarajte vrata na duža razdoblja;
– redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom
i dostupne sustave odvodnje;
– sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u
hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da
ne kape po drugoj hrani.
• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili
ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.
• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga
sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih
koje preporučuje proizvođač.
• UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima
za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane
proizvođača.
• Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom.
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo
neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna
sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne
predmete.
• Kad je uređaj duže vrijeme prazan, isključite ga, odmrznite,
očistite, osušite i ostavite otvorena vrata da spriječite razvoj
plijesni unutar uređaja.
• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput
limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
18 HRVATSKI
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni
servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga
zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 Postavljanje
UPOZORENJE!
Samo kvalificirana osoba smije postaviti
ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Zbog sigurnosti, ne koristite uređaj prije
postavljanja u ugradbeni ormarić.
• Slijedite upute za postavljanje isporučene
s uređajem.
• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite
pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite
zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.
• Prilikom prvog postavljanja ili nakon
promjene smjera otvaranja vrata,
pričekajte najmanje 4 sata prije
priključenja uređaja na napajanje. Na taj
način se omogućuje povrat ulja u
kompresor.
• Prije provođenja bilo kakvih radnji na
uređaju (npr. promjena smjera otvaranja
vrata), izvucite utikač iz utičnice.
• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,
štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje.
• Ne izlažite uređaj kiši.
• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo
svjetlo.
• Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja
su prevlažna ili prehladna.
• Prilikom pomicanja kućišta podignite
prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine
na podu.
2.2 Priključak na električnu
mrežu
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i strujnog udara.
UPOZORENJE!
Kod postavljanja aparata provjerite da
kabel napajanja nije presavijen ili
prignječen.
UPOZORENJE!
Ne koristite višeputne utikače i produžne
kabele.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj
pločici kompatibilni s električnim
vrijednostima mrežnog napajanja.
• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.
• Pazite da ne oštetite električne
komponente (npr. utikač, kabel napajanja,
kompresor). Za zamjenu električnih
komponenti kontaktirajte ovlašteni servis.
• Kabel napajanja mora biti ispod razine
utikača.
• Utikač kabela napajanja uključite u
utičnicu tek po završetku postavljanja.
Provjerite postoji li nakon montaže pristup
utikaču.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
2.3 Upotreba
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog
udara ili požara.
U uređaju se nalazi zapaljivi plin
izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito
ekološki kompatibilan. Pazite da ne
uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja koji
sadži izobutan.
HRVATSKI 19
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• U uređaj ne stavljajte električne uređaje
(npr. aparate za izradu sladoleda) osim
ako je proizvođač naveo da je to moguće.
• Ako dođe do oštećenja u sustavu
hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora
plamena u prostoriji. Dobro prozračujte
prostoriju.
• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju
plastične dijelove uređaja.
• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i
tekućinu.
• Ne stavljajte zapaljive predmete ili
predmete namočene zapaljivim
sredstvima u, pored ili na uređaj.
• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.
Oni su vrući.
2.4 Unutarnje osvjetljenje
UPOZORENJE!
Opasnost od električnog udara.
• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog
proizvoda i rezervnih žarulja koje se
prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene
su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u
kućanskim uređajima, poput temperature,
vibracija, vlage ili namijenjene su
signalizaciji informacija o radnom stanju
uređaja. Nisu namijenjene za druge
primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u
kućanstvu.
2.5 Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda ili oštećenja
uređaja.
• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač
izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana
osoba smije održavati i ponovno puniti
jedinicu.
• Redovito provjerite ispust uređaja i po
potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen,
na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta
voda.
2.6 Servis
• Za popravak uređaja kontaktirajte
ovlašteni servis. Koristite samo originalne
rezervne dijelove.
• Imajte na umu da samo-popravak ili
neprofesionalni popravak mogu imati
sigurnosne posljedice i mogu poništiti
jamstvo.
• Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7
godina nakon ukidanja modela: termostati,
senzori temperature, tiskane pločice, izvori
svjetla, ručke na vratima, šarke vrata,
ladice i košare. Imajte na umu da su neki
od tih rezervnih dijelova dostupni samo
profesionalnim serviserima i da nisu svi
rezervni dijelovi relevantni za sve modele.
• Brtve na vratima bit će dostupne 10
godina nakon ukidanja modela.
2.7 Odlaganje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Uređaj isključite iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
• Skinite vrata kako biste spriječili da se
djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.
• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog
uređaja nisu štetni za ozon.
• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.
Za informacije o pravilnom odlaganju
uređaja kontaktirajte komunalnu službu.
• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova
jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača
topline.
20 HRVATSKI
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Lucrări înrudite
-
ZANKER KTAK14FS1 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-