Samsung MG23K3575AS Manual de utilizare

Микровълнова фурна

Ръководство за потребителя

MG23K3575

**

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 1 2/29/2016 11:04:29 AM

2 Български

Съдържание

Използване на това ръководство за потребителя 3

В ръководството за потребителя са използвани следните символи: 3

Инструкции за безопасност 3

Важни инструкции за безопасност 3

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот

(отпадъчни електрически и електронни уреди) 8

Монтиране 9

Аксесоари 9

Място на монтиране 9

Въртяща се поставка 9

Поддръжка 10

Почистване 10

Смяна (ремонт) 10

Грижа при продължително време на неизползване 10

Указател за бързи справки 11

Функции на фурната 11

Фурна 11

Командно табло 12

Използване на фурната 12

Как работи една микровълнова фурна 12

Проверка дали вашата фурна работи правилно 13

Готвене/Претопляне 13

Задаване на времето 14

Нива на мощност и промяна на времената 14

Настройка на времето за готвене 15

Спиране на готвенето 15

Задаване на режима за пестене на енергия 15

Използване на функциите на грил с конвекция 16

Използване на функциите на автоматично готвене с конвекция 16

Използване на функциите за ускорено размразяване 19

Използване на функциите за автоматично готвене 20

Използване на функцията за запазване на храната топла 22

Комбиниране на микровълни и грил 23

Използване на функцията грил +30с 24

Използване на функцията за заключване за деца 24

Изключване на звуковия сигнал 24

Указател за готварски съдове 25

Ръководство за готвене 26

Отстраняване на неизправности и информационни кодове 35

Отстраняване на неизправности 35

Информационен код 38

Технически спецификации 39

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 2 2/29/2016 11:04:29 AM

Български 3

Използване на това ръководство за потребителя

Инструкции за безопасност

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

САМО С ФУНКЦИЯ ЗА МИКРОВЪЛНИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратичката или уплътненията на вратичката

са повредени, с фурната не трябва да се работи, докато не бъде

ремонтирана от компетентно лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е за всеки друг освен за компетентно лице

да извършва каквито и да било сервизни или ремонтни работи, които

включват сваляне на капака, който осигурява защита срещу излагане на

въздействието на микровълновата енергия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности и други храни не трябва да се претоплят

в херметично затворени съдове, тъй като са склонни към избухване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволявайте на децата да използват фурната

без наблюдение само когато им са дадени съответни инструкции, така

че детето да може да използва фурната по безопасен начин и разбира

опасностите от неправилната употреба.

Този уред е предназначен за ползване само в дома и не трябва да се

използва в следните места:

• кухненски площи за персонала в магазини, офиси и други работни

среди;

• фермерски домове;

Използване на това ръководство за потребителя

Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите "Инструкции за собственика" съдържат

ценна информация за готвене с вашата микровълнова фурна:

• Мерки за безопасност

• Подходящи принадлежности и готварски съдове

• Полезни готварски съвети

• Съвети за готвене

В ръководството за потребителя са използвани следните символи:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове или небезопасни практики, които могат да доведат до тежко телесно нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

Рискове или небезопасни практики, които могат да доведат до леко телесно нараняване или

повреда на имущество.

ЗАБЕЛЕЖКА

Полезни съвети, препоръки или информация, които помагат на потребителя да управлява

продукта.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 3 2/29/2016 11:04:30 AM

4 Български

Инструкции за безопасност

• от клиенти в хотели, мотели и други типове среди на пребиваване;

• среди, предоставящи нощуване и закуска.

Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в

микровълнови фурни.

При претопляне на храни в пластмасови или хартиени съдове дръжте

фурната под око поради опасност от запалване.

Метални контейнери за храни и напитки не се позволяват при

микровълново готвене.

Микровълновата фурна е предназначена за затопляне на храна и

напитки. Сушенето на храна или дрехи и загряването на топлещи

възглавници, чехли, гъби, влажни кърпи и подобни може да доведе до

опасност от нараняване, запалване или пожар.

Ако се наблюдава (изпускане на) дим, изключете или издърпайте

щепсела на уреда и дръжте вратичката затворена, за да потушите

всякакви пламъци.

Микровълновото претопляне на напитки може да доведе до бурно

кипене и затова трябва да се вземат мерки при нагряване на съда.

Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с бебешки храни

трябва да се разбърква или разклаща и да се проверява температурата

преди консумация, за да се избегнат изгаряния.

Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да се претоплят в

микровълнови фурни, тъй като те могат да се пръснат дори след като е

завършило микровълновото подгряване.

Фурната трябва да се почиства редовно и да се отстраняват всякакви

отлагания на храна.

Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би

могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази

неблагоприятно на дълготрайността на уреда и да доведе до възможна

опасна ситуация.

Микровълновата фурна е предназначена за използване само и

единствено, като е поставена на повърхност (свободно стоене), тя не

трябва да бъде поставяна в шкаф.

Уредът не трябва да се почиства с водна струя.

Този уред не е предназначен за монтиране в пътни превозни средства,

каравани или други подобни превозни средства и т.н.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително

деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с

недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им

дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 4 2/29/2016 11:04:30 AM

Български 5

Инструкции за безопасност

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от

лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с

недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират

опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без

наблюдение.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

производителя, негов сервизен представител или лице със сходна

квалификация, за да се избегне риск.

Тази фурна трябва да бъде поставена в правилната посока и височина,

което да позволява лесен достъп и управление.

Преди да използвате фурната за пръв път, тя трябва да работи с вода

10 минути и да бъде използвана след това.

Ако фурната издава странен звук, миризма на изгоряло или пушек,

незабавно отстранете захранването и се обърнете към най-близкия си

сервизен център.

Микровълновата фурна трябва да се разположи така, че да има достъп

до щепсела.

САМО ФУНКЦИЯ ЗА ФУРНА – ПО ИЗБОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът работи в комбиниран режим, децата

трябва да използват фурната само под наблюдение от възрастните

заради създаваните температури.

Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава да се

избягва допирът до нагревателните елементи във вътрешността на

фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време на

работа. Пазете малките деца настрани.

Не трябва да се използва пароструйка.

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри

метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй като

те могат да надраскат повърхността, което да доведе до пръсване на

стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено, преди

да смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар.

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални

стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй като те могат да

надраскат повърхността, което да доведе до пръсване на стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят по

време на работа.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 5 2/29/2016 11:04:30 AM

6 Български

Инструкции за безопасност

поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца, освен ако

не са на възраст над 8 години и са наблюдавани.

Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от

8 години.

Общи указания за безопасност

Всякакви видоизменения и ремонти трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Не затопляйте храни или течности в херметически затворени съдове за функцията с микровълни.

Не използвайте бензен, разредители, алкохол, уреди за почистване с вода под високо налягане или

пароструйки за почистване на фурната.

Не инсталирайте фурната: в близост до отоплително тяло или запалителни материали; на места,

изложени на влага, мазнини, прах или пряка слънчева светлина или вода; на места с възможно изтичане

на газ; върху неравна повърхност.

Тази фурна трябва да е правилно заземена според местните и национални норми.

Редовно отстранявайте чуждите тела от частите на щепсела и контакта със суха кърпа.

Не дърпайте, не огъвайте прекомерно и не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел.

Ако има изтичане на газ (пропан-бутан, метан и пр.), проветрете незабавно. Не пипайте захранващия

кабел.

Не пипайте захранващия кабел с мокри ръце.

Докато фурната работи, не я изключвайте с изваждане на захранващия кабел.

Не поставяйте пръсти или чужди тела. Ако във фурната попаднат чужди тела, извадете захранващия

кабел от стенния контакт и се свържете с местен сервизен център на Samsung.

Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху фурната.

Не поставяйте фурната върху чупливи предмети.

Уверете се, че напрежението, честотата и амперажът на електрозахранването отговарят на

спецификациите на продукта.

Поставете щепсела на захранването плътно в контакта на стената. Не използвайте разклонител,

удължител или електрически трансформатор.

Не окачвайте захранващия кабел върху метални предмети. Уверете се, че кабелът е между предметите

или зад фурната.

Не използвайте повреден щепсел, повреден захранващ кабел или разхлабен контакт. При повредени

щепсели или кабели се обърнете местен сервизен център на Samsung.

Не наливайте и не пръскайте директно вода върху фурната.

Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните

елементи.

Деца, които са по-малки от 8 години, трябва да не се доближават до

фурната, освен ако не са наблюдавани непрекъснато.

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от

лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с

недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират

опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без

наблюдение.

Вратата или външните повърхности могат да са горещи, когато уредът

работи.

Температурата на достъпните повърхности може да е висока, когато

уредът работи.

Електроуредите не са предназначени да работят посредством външен

таймер или отделна система с дистанционно управление.

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от

лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с

недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират

опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 6 2/29/2016 11:04:30 AM

Български 7

Инструкции за безопасност

Не поставяйте предмети върху фурната, вътре в нея или върху вратичката на фурната.

Не пръскайте с опасни препарати, като например инсектициди, върху фурната.

Не съхранявайте запалими материали във фурната. Тъй като парите на алкохола могат да влязат в контакт

с горещи части на фурната, внимавайте при претопляне на храна или напитки, съдържащи алкохол.

Децата могат да се блъснат или да прищипят пръсти във вратичката. Пазете децата далече от вратичката,

когато я отваряте или затваряте.

Предупреждение за микровълни

Микровълновото претопляне на напитки може да доведе до забавено бурно кипене и затова боравенето

със съда да се извършва внимателно. Винаги изчаквайте поне 20 секунди преди боравене. Ако е

необходимо, разбърквайте по време на загряване. Винаги разбърквайте след загряване.

В случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за първа помощ:

1. Потопете изгореното място в студена вода в продължение на поне 10 минути.

2. Покрийте с чиста, суха превръзка.

3. Не мажете с никакви кремове, масла или лосиони.

За да избегнете повреда на тавата или скарата, не поставяйте тавата или скарата във вода веднага след

готвене.

Не използвайте фурната за дълбоко пържене, той като температурата на мазнината не може да се

контролира. Това може да доведе до внезапно кипване на горещата мазнина.

Предпазни мерки за микровълновата фурна

Използвайте само съдове, предназначени за микровълнова фурна. Не използвайте метални съдове,

домакински съдове със златни или сребърни кантове, шишове и др.

Сваляйте усуканите телени връзки. Може да се появи електрическа дъга.

Не използвайте фурната за сушене на хартия или дрехи.

Използвайте по-кратки времена за малки количества храна, за да предотвратите прегряване и изгаряне.

Пазете захранващия кабел и щепсел от вода и източници на топлина.

За да намалите риска от експлозия, не нагрявайте яйца с черупки или твърдо сварени яйца. Не

нагрявайте херметично затворени или вакуумно уплътнени съдове, ядки, домати и т.н.

НЕ покривайте вентилационните отвори с плат или хартия. Има опасност от възникване на пожар.

Фурната също може и да прегрее и да се изключи автоматично, като ще остане изключена, докато не се

охлади достатъчно.

Винаги използвайте кухненски ръкавици за фурна при изваждане на ястие.

Разбърквайте течностите по време на загряване или след края на загряването и ги оставете да престоят

поне 20 секунди, за да предотвратите изкипяване.

Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте вратичката, за да предотвратите изгаряне от

излизащия горещ въздух или пара.

Не работете с фурната, когато е празна. Фурната автоматично се изключва след 30 минути за безопасност.

Препоръчваме да поставите чаша вода вътре във фурната, която да абсорбира микровълновата енергия,

в случай че фурната се включи случайно.

Инсталирайте фурната според минималните пространства и разстояния в това ръководство. (Вж.

"Монтаж на вашата микровълнова фурна".)

Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната.

Предпазни мерки при работа с микровълни

Неспазването на следните предпазни мерки за безопасност може да доведе до вредно излагане на

микровълнова енергия.

• Не работете с фурната при отворена вратичка. Не се опитвайте да свалите блокировките за

безопасност (ключалките на вратичката). Не вкарвайте нищо в отворите на блокировките за

безопасност.

• Не поставяйте какъвто и да било предмет между вратичката на фурната и лицевата част и не

позволявайте натрупване на остатъци от храни или почистващи препарати по уплътнителните

повърхности. Поддържайте вратичката и уплътнителните повърхности на вратичката чисти, като ги

изтривате след работа с влажна кърпа, а след това с мека суха кърпа.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 7 2/29/2016 11:04:30 AM

8 Български

Инструкции за безопасност

Дефиниция на продуктова група

Този продукт е Група 2 Клас B ISM оборудване. Определението на група 2, която съдържа цялото ISM

оборудване, в което умишлено се генерира радио-честотна енергия и/или се използва под формата

на електромагнитна радиация за третирането на материали, машини за електроискрова механична

обработка и електродъгово заваръчно оборудване.

Оборудване Клас B е оборудване, подходящо за употреба в битови установки и в установки, пряко

свързани с електрозахранваща мрежа с ниско напрежение, която захранва сгради, използвани за битови

цели.

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот

(отпадъчни електрически и електронни уреди)

(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)

Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни

материали, означава, че продуктът и принадлежностите (например зарядно

устройство, слушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите

битови отпадъци, когато изтече експлоатационният му живот. Отделяйте тези

устройства от другите видови отпадъци и ги предавайте за рециклиране.

Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на други хора и

предпазвате околната среда от замърсяване, предизвикано от безконтролно

изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно поведение

създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на

материалните ресурси.

Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно,

от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна

агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат

тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.

Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и

да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите

електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на

търговското предприятие.

За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта

нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

• Не работете с фурната, ако е повредена. Започнете да работите едва след като бъде ремонтирана от

квалифициран техник.

Важно: вратичката на фурната трябва да е затворена добре. Вратичката не трябва да се извива;

пантите на вратичката не трябва да са счупени или разхлабени; уплътненията на вратичката и

повърхностите на уплътненията не трябва да са повредени.

• Всички регулировки или ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник.

Ограничена гаранция

Samsung ще начисли такса за ремонт за замяна на аксесоар или ремонт на козметичен дефект, ако

повредата в уреда или аксесоара е причинена от клиента. Елементите, които се покриват от това

условие, включват:

• Вратичка, дръжка, външен панел или контролен панел, които са вдлъбнати, надраскани или счупени.

• Повредена или липсваща тава, направляваща ролка, съединител или скара.

Използвайте фурната само по предназначение, както е описано в ръководството. Бележките за

предупреждения и важните инструкции за безопасност в настоящото ръководство не обхващат всички

възможни състояния и ситуации, които може да възникнат. Ваша е отговорността да използвате здрав

разум, внимание и грижи, когато инсталирате, поддържате и работите с фурната ви.

Поради причината, че тези инструкции за работа с уреда покриват различни модели, характеристиките

на вашата микровълнова фурна могат да се различават в малка степен от описаните в това ръководство

и не всички предупредителни знаци могат да бъдат приложими. Ако имате някакви въпроси или сте

загрижени за нещо, свържете се с местен сервиз на Samsung или потърсете помощ и информация

онлайн на адрес www.samsung.com.

Използвайте фурната само за затопляне на храна. Тя е предназначена само за домашна употреба. Не

загрявайте никакви видове плат, нито възглавнички, пълни със зърна. Производителят не е отговорен за

повреди, причинени от неправилно или неподходящо използване на фурната.

За да избегнете влошаване на повърхността на фурната и опасни ситуации, винаги поддържайте фурната

чиста и в добро състояние.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 8 2/29/2016 11:04:30 AM

Български 9

Монтиране

Аксесоари

В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко принадлежности, които могат да се

използват по различни начини.

01

01 Ролков пръстен, който се поставя в центъра на

фурната.

Предназначение: Ролковият пръстен поддържа

въртящата се поставка.

02

02 Въртяща се поставка, за поставяне върху

ролковия пръстен с централен фитинг към

съединителя.

Предназначение: Въртящата се поставка

служи като главна готварска

повърхност; тя лесно може да

се сваля за почистване.

03

03 Скара за грил, за поставяне върху въртящата се

поставка.

Предназначение: Металната скара може

да се използва с грил и

комбинирано готвене.

ВАЖНО

НЕ работете с микровълновата фурна без поставени ролков пръстен и въртяща се поставка.

Място на монтиране

10 см отзад

20 см отгоре

10 см от всяка

страна

85 см от пода

• Изберете плоска и равна повърхност

приблизително 85 см над пода. Повърхността

трябва да може да носи теглото на фурната.

• Трябва да осигурите място за проветряване, поне

10 см отзад и от двете страни и 20 см над фурната.

• Не монтирайте фурната в гореща или влажна среда,

например в близост до други микровълнови фурни

или радиатори.

• Спазвайте спецификациите за захранване на тази

фурна. При нужда използвайте само одобрените

удължителни кабели.

• Избършете вътрешността и уплътнението на

вратичката с влажен тампон, преди да използвате

микровълновата си фурна за пръв път.

Въртяща се поставка

Извадете всички опаковъчни материали от

вътрешността на фурната. Монтирайте ролковия

пръстен и въртящата се поставка. Проверете дали

въртящата се поставка се върти свободно.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 9 2/29/2016 11:04:31 AM

10 Български

Поддръжка

Почистване

Почиствайте фурната редовно, за да предотвратите натрупването на нечистотии върху или във

вътрешността на фурната. Също обърнете внимание на вратата, уплътнението на вратата, въртящата се

поставка и ролковия пръстен (само приложими модели).

Ако вратата не се отваря или затваря гладко, първо проверете дали уплътненията на вратата не

са насъбрали нечистотии. Използвайте мека кърпа в сапунена вода, за да почистите вътрешните и

външните части на фурната. Изплакнете и подсушете добре.

За да отстраните упорити нечистотии с лоша миризма от вътрешността на фурната

1. При празна фурна поставете чаша разреден лимонов сок в центъра на въртящата се поставка.

2. Загрейте фурната за 10 минути при максимална мощност.

3. Когато цикълът завърши, изчакайте, докато фурната се охлади. След това отворете вратата и

почистете пространството за готвене.

За да почистите вътрешността на модели с подвижен нагревател

За да почистите горната част на отделението за готвене,

занижете горния нагревателен елемент с 45°, както е

показано. Това ще помогне за почистване на горната

част. Когато сте готови, върнете обратно в позиция

горния нагревателен елемент.

ВНИМАНИЕ

• Пазете вратата и уплътнението чисти и се уверете, че вратата се отваря и затваря гладко. В противен

случай животът на фурната може да се намали.

• Внимавайте да не разливате вода върху отворите за вентилация на фурната.

• Не използвайте никакви абразивни или химически вещества за почистване.

• След всяко използване на фурната използвайте неагресивен почистващ препарат, за да почистите

отделението за готвене, след като изчакате фурната да се охлади.

Смяна (ремонт)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Във вътрешността на фурната няма части, които да се свалят от потребителя. Не се опитвайте до

подменяте или ремонтирате сами фурната.

• Ако се натъкнете на проблем с шарнирите, уплътнението и/или вратата, се свържете с квалифициран

техник или местен сервизен център на Samsung за техническа помощ.

• Ако искате да смените крушката, се свържете с местен сервизен център на Samsung. Не я сменяйте

сами.

• Ако се натъкнете на проблем с външния корпус на фурната, първо извадете захранващия кабел от

контакта и после се свържете с местен сервизен център на Samsung.

Грижа при продължително време на неизползване

• Ако не използвате фурната за продължителен период от време, извадете захранващия кабел и

преместете фурната на сухо и незапрашено място. Натрупването на прах и влага във вътрешността на

фурната може да повлияе на качеството й на работа.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 10 2/29/2016 11:04:31 AM

Български 11

Указател за бързи справки

Ако искате да сготвите храна.

Поставете храната във фурната. Натиснете бутона

START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат: Готвенето започва. Когато завърши.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Ако искате да опечете храна на грил.

Поставете храната във фурната. Натиснете бутона

Grill+30s (Грил+30с).

Резултат: Печенето на грил започва.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Ако искате да добавите 30секунди.

1

2

1. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) един

или повече пъти за всеки 30секунди, които желаете

да добавите.

2. Можете да завъртите Кръговия Селектор,

за да зададете желаното време.

Функции на фурната

Фурна

01 02 060504

11 120908

03

1007

01 Дръжка на вратата 02 Врата 03 Вентилационни отвори

04 Спирален грил 05 Нагревателен елемент 06 Осветление

07 Ключалки на вратата 08 Въртяща се поставка 09 Съединител

10 Ролков пръстен 11 Отвори за блокировката

за обезопасяване

12 Командно табло

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 11 2/29/2016 11:04:31 AM

12 Български

Функции на фурната

Командно табло

01

03

05

07

12

09

02

04

06

08

11

10

01 Бутон Heat Wave Grill (Грил с конвекция)

02 Бутон Heat Wave Auto (Автоматично готвене с

конвекция)

03 Бутон Quick Defrost (Ускорено размразяване)

04 Бутон Auto Cook (Автоматично готвене)

05 Бутон Microwave (Микровълни)

06 Бутон Keep Warm (Запазете топли)

07 Бутон Combi (Комби)

08 Бутон Grill+30s (Грил+30с)

09 Кръгов Селектор (Тегло/Порция/Време)

10 Бутон Избор/Часовник

11 Бутон Stop/Eco (Стоп/икономично)

12 Бутон Start/+30s (Старт/+30с)

Използване на фурната

Как работи една микровълнова фурна

Микровълните са високочестотни електромагнитни вълни; освобождаваната енергия дава

възможност за готвене или претопляне на храна без промяна на формата или цвета.

Можете да използвате микровълновата си фурна за:

• Размразяване

• Претопляне

• Готвене

Принцип на готвене.

1. Създаваните от магнетрона микровълни се

отразяват в кухината и се разпространяват

равномерно при въртенето на храната върху

въртящата се поставка. Затова храната се готви

равномерно.

2. Микровълните се абсорбират от храната до

дълбочина от около 1 инч (2,5 см). След това

готвенето продължава, като топлината се разсейва

в храната.

3. Времената за готвене се променят в

съответствие с използвания съд и свойствата на

храната:

• Количество и плътност

• Съдържание на вода

• Начална температура (от хладилник или не)

ВАЖНО

Тъй като центърът на храната се готви от разсейваната топлина, готвенето продължава дори

когато сте извадили храната от фурната. Затова трябва да се спазват посочените в рецептите и в

тази брошура времена за престой, за да се гарантира:

• Равномерно готвене на храната точно в центъра.

• Една и съща температура в цялата храна.

Функции на фурната

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 12 2/29/2016 11:04:32 AM

Български 13

Използване на фурната

Проверка дали вашата фурна работи правилно

Следната проста процедура ви дава възможност да проверите дали вашата фурна работи правилно през

цялото време. Ако се съмнявате, вижте раздела, озаглавен "Отстраняване на неизправности" на стр

35 до 38.

ЗАБЕЛЕЖКА

Щепселът на фурната трябва да се вкарва в подходящ стенен контакт. Въртящата се поставка трябва да е

добре разположена във фурната. Ако се използва ниво на мощност, различно от максималното

(100 % – 800 W), е необходимо по-дълго време на водата да заври.

Отворете вратичката на фурната, като издърпате дръжката от горната страна на вратата.

Поставете чаша с вода върху въртящата се поставка. Затворете вратата.

Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) и

задайте времето на 4 или 5 минути с натискане

на бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) съответния

брой пъти.

Резултат: Фурната нагрява водата 4 или 5 минути.

След това водата трябва да ври.

Готвене/Претопляне

Следната процедура обяснява как се готви или претопля храна.

ВАЖНО

• ВИНАГИ проверявайте настройките си за готвене, преди да оставите фурната без надзор.

• Максималното време в Microwave (Микровълни) е 99 минути.

Отворете вратичката. Поставете храната в центъра на въртящата се поставка. Затворете вратата. Никога

не включвайте микровълновата фурна, когато е празна.

1

1. Натиснете бутона Microwave (Микровълни).

Резултат: Показват се индикациите за 800 W

(максималната мощност на готвене):

(режим микровълни)

2

2. Изберете подходящото ниво на мощност, като

завъртите Кръговия Селектор.

(Вж. таблицата за нивата на мощност.)

И после натиснете бутона Избор/Часовник.

4

3

3. Задайте времето за готвене, като завъртите

Кръговия Селектор.

Резултат: Показва се времето за готвене.

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат: Светва светлината във фурната и

въртящата се поставка започва да се

върти. Готвенето започва, а когато

завърши.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3)

На дисплея се показва отново текущото

време.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 13 2/29/2016 11:04:32 AM

14 Български

Използване на фурната

Задаване на времето

Когато се подаде захранване, на екрана се показва автоматично "88:88" и после "12:00".

Моля, задайте текущото време. Времето може да се показва 24-часов или 12-часов формат. Трябва да

сверите часовника:

• Когато монтирате вашата микровълнова фурна за пръв път

• След прекъсване на захранването

ЗАБЕЛЕЖКА

Не забравяйте да сверявате часовника, когато преминавате към или от лятно и зимно часово време.

1

1. Натиснете бутона Избор/Часовник.

4

3

2

2. Изберете дали времето да се показва в 24-часов

или 12-часов формат, като завъртите Кръговия

Селектор. И после натиснете бутона

Избор/Часовник.

3. Завъртете Кръговия Селектор, за да зададете

часа. И после натиснете бутона Избор/Часовник.

4. Завъртете Кръговия Селектор, за да зададете

минутите.

5

5. Когато се покаже точното време, натиснете бутона

Избор/Часовник, за да пуснете часовника.

Резултат: Времето се показва винаги, когато не

използвате микровълновата фурна.

Нива на мощност и промяна на времената

Функцията за ниво на мощност ви позволява да пригодите количеството отделяна енергия и по този

начин – времето, необходимо за готвене или претопляне на вашата храна, в съответствие с типа и

количеството. Можете да избирате измежду шест нива на мощност.

Ниво на мощност Процент Изх. мощност

ВИСОКО 100 % 800 W

СРЕДНО ВИСОКО 75 % 600 W

СРЕДНО 56 % 450 W

СРЕДНО НИСКО 38 % 300 W

РАЗМРАЗЯВАНЕ 23 % 180 W

НИСКО 13 % 100 W

Времената за готвене, дадени в рецептите в тази книжка, отговарят на конкретното посочено ниво на

мощност.

Ако изберете... Времето за готвене трябва да бъде...

По-високо ниво на мощност

По-ниско ниво на мощност

Понижено

Повишено

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 14 2/29/2016 11:04:32 AM

Български 15

Използване на фурната

Настройка на времето за готвене

Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) по веднъж

за всеки 30секунди, които трябва да се добавят.

В режим Microwave (Микровълни), Heat Wave Grill (Грил с конвекция) или Combi (Комби) натискането на

START/+30s (СТАРТ/+30с) увеличава времето на готвене.

• Проверете как се движи готвенето по всяко време, като просто отворите вратата

• Увеличете оставащото време за готвене

1

2

Метод 1

Можете да увеличите времето на готвене, като

натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) по

веднъж за всеки 30секунди, които желаете да се

добавят.

• Например: За да добавите три минути, натиснете

бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) шест пъти

Метод 2

Просто завъртете Кръговия Селектор, за да

регулирате времето за готвене.

• За да увеличите времето на готвене, завъртете

надясно, а за да го намалите, завъртете наляво.

Спиране на готвенето

Можете да спирате готвенето по всяко време, за да:

• Проверите храната

• Обърнете храната или да я разбъркате

• Да я оставите да престои

За да спрете готвенето... Направете следното...

Временно

Отворете вратичката или натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО)

еднократно.

Резултат: Готвенето спира.

За да подновите готвенето, затворете вратичката отново и натиснете

бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Напълно Натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО) веднъж.

Резултат: Готвенето спира.

Ако желаете да отмените настройките на готвене, натиснете отново

бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Задаване на режима за пестене на енергия

Фурната има режим за пестене на енергия.

• Н

атиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Резултат: Дисплеят е изключен.

• За да излезете от режим за пестене на енергия,

отворете вратичката или натиснете бутона

STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО), след което

дисплеят показва текущото време. Фурната е готова

за използване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Автоматична функция за пестене на енергия

Ако не изберете някаква функция, докато уредът се настройва или работи с временно спиране,

функцията се отменя и се показва часовникът след 25 минути.

Лампата на фурната ще се изключи след 5 минути при отворена врата.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 15 2/29/2016 11:04:33 AM

16 Български

Използване на фурната

Използване на функциите на автоматично готвене с конвекция

Heat Wave Auto (Автоматично готвене с конвекция) има 15 предварително програмирани времена

на готвене. Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност. Можете да

зададете броя порции, като завъртите Кръговия Селектор.

ВАЖНО

Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате съдовете във фурната, тъй като те ще са много

горещи.

1

1. Натиснете бутона Heat Wave Auto

(Автоматично готвене с конвекция) .

3

2

2. Изберете типа храна, която готвите, като завъртите

Кръговия Селектор.

(Вижте за справка таблицата отстрани.)

3. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат: Храната се готви в съответствие

с избраната предварително

програмирана настройка.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Използване на функциите на грил с конвекция

Heat Wave Grill (Грил с конвекция) ви дава възможност да претопляте и запичате храната бързо, без да

използвате микровълни.

• Звукът от включване/изключване на вентилатора е нормален, докато работи "Грил с конвекция".

• За по-добри резултати при готвенето или печенето на грил можете да използвате високата скара.

ВАЖНО

Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате съдовете във фурната, тъй като те ще са много

горещи.

1. Отворете вратичката и поставете храната на

скарата, а след това затворете вратата.

2

2. Натиснете бутона Heat Wave Grill

(Грил с конвекция).

Резултат: Показват се следните индикатори:

(режим Грил с конвекция)

• Не може да се задава температурата на грила.

4

3

3. Задайте времето за печене на грил, като завъртите

Кръговия Селектор.

• Максималното време за печене на грил е

60 минути.

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат: Печенето на грил започва.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 16 2/29/2016 11:04:33 AM

Български 17

Използване на фурната

В следващата таблица са дадени размерът на порцията и подходящите указания за 15-те предварително

програмирани опции за готвене. Тези програми работят с комбинация от грил с конвекция и

микровълни.

ВАЖНО

Използвайте кухненски ръкавици, когато изваждате храната.

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

1

Домашен

зеленчуков огретен

600 гр. • Продукти

400 гр. зеленчуци на резени (напр. тиквички, домати, картофи,

лук, чушки), 75 мл сметана, 25 гр. разбити цели яйца, сол, пипер,

75 гр. настъргана моцарела, 1 чаена лъжичка магданоз или

розмарин

• Начин на приготвяне

Измийте зеленчуците и ги нарежете на резени с дебелина

3

–

5 мм. Подредете зеленчуците на слоеве в съд за огретен с

размери около 14 x 22 см. Смесете сметаната, яйцата, солта

и пипер и ги изсипете отгоре. Поръсете с настърганата

моцарела. Сложете съда върху въртящата се поставка.

Поднесете поръсено с няколко листа прясна мента.

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

2

Домашна лазаня

550 гр. • Продукти

150 гр. телешка кайма, 100 гр. доматен сос, 50 мл телешки

бульон, 75 гр. сухи кори за лазаня (4 листа), ½ глава лук

(нарязана),

по 1 чаена лъжичка сушен магданоз, риган и босилек, 100 гр.

настъргана моцарела, 1 супена лъжица зехтин

• Начин на приготвяне

- Доматен сос с месо

Загрейте зехтина в тиган, след това запържете мляното

говеждо и нарязания лук за около 10 мин, докато се зачервят

добре. Налейте доматения сос и телешкия бульон и добавете

сухите подправки. Изчакайте да заври и след това гответе на

бавен огън за 10 мин.

- Лазаня

Сварете листовете за лазаня според инструкциите на

опаковката. Подредете на слоеве листовете лазаня, месния

сос и половината сирене в съд за огретен с размери около

14 x 22 см. Поръсете останалата моцарела равномерно върху

най-горната кора за лазаня. Сложете съда върху въртящата се

поставка.

3

Печени картофи

500 гр.

(2-3 бр.)

• Продукти

2-3 картофа, сол, пипер, 2 супени лъжици зехтин, 50 гр.

настъргана моцарела

• Начин на приготвяне

Измийте картофите с четка и ги нарежете на половини по

дължина. Подправете картофите със солта, пипера и зехтина.

Поръсете с настърганата моцарела. Сложете картофите върху

скарата.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 17 2/29/2016 11:04:33 AM

18 Български

Използване на фурната

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

9

Свински пържоли

400 гр. • Продукти

400 гр. свински пържоли (2 бр.); по 1 чаена лъжичка розмарин,

мента и пипер; 2 супени лъжици зехтин

• Начин на приготвяне

Овкусете свинското с олио, подправки и пипер.

Сложете го върху скарата. Обърнете веднага щом фурната

бипне.

10

Парчета пиле на

грил

500 гр. • Продукти

500 гр. парчета пиле (2 бр.), 2 супени лъжици олио,

1 чаена лъжичка подправки за пиле

• Начин на приготвяне

Измийте парчетата пилешко и ги подсушете добре с

домакинска хартия. Смесете подправките с олиото. Нанесете

сместа с четка върху парчетата пиле.

Сложете ги върху скарата. Обърнете веднага щом фурната

бипне. Оставете да престои 1-2 минути след готвенето.

11

Скариди на грил

200 гр. • Продукти

200 гр. пресни скариди (8 бр.)

• Начин на приготвяне

Измийте скаридите и ги подсушете добре с домакинска хартия.

Сложете ги в огнеупорен съд върху скарата.

12

Риба на грил

300 гр. • Продукти

300 гр. пъстърва, сол, 1 супена лъжица лимонов сок

• Начин на приготвяне

Измийте рибата и я подсушете добре с домакинска хартия.

Подправете филето със сол и лимонов сос.

Сложете рибата върху скарата.

13

Сьомга филе

400 гр. • Продукти

400 гр. филета от сьомга (2 бр.), 1 чаена лъжичка сол, пипер

• Начин на приготвяне

Подправете сьомгата със сол и пипер. Сложете ги върху

скарата с кожата надолу. Обърнете веднага щом фурната бипне.

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

4

Домати на грил

400 гр. • Продукти

2 домата

• Начин на приготвяне

Нарежете доматите на половинки. Сложете ги в огнеупорна

чиния с отрязаната страна надолу.

Поставете чинията върху скарата.

5

Зеленчуци на грил

200 гр. • Продукти

200 гр. различни пресни зеленчуци (чушка, чери домати,

резени тиквичка, гъби, резени патладжан)

• Начин на приготвяне

Измийте зеленчуците и ги нарежете на парчета с еднаква

големина. Намажете ги с четка с олио и ги наръсете със сол и

пипер. Сложете ги върху скарата.

6

Печена ябълка

500 гр. • Продукти

1 ябълка, ½ супена лъжица канела, ¼ чаша орехи и сливи

• Начин на приготвяне

Махнете сърцевината на ябълката. Смесете добре останалите

продукти и ги сложете в отвора на ябълката. Сложете ябълката

в огнеупорна чиния върху въртящата се поставка.

7

Телешки стек

400 гр. • Продукти

200 гр. телешки стек (2 бр.); по 1 чаена лъжичка розмарин,

мента и пипер; 2 супени лъжици зехтин

• Начин на приготвяне

Подправете телешкото със зехтина, розмарина, ментата и

пипера. Сложете телешкото върху скарата. Обърнете веднага

щом фурната бипне.

8

Наденици на грил

280 гр. • Продукти

300 гр. наденици (4 бр.)

• Начин на приготвяне

Сложете надениците една до друга върху скарата.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 18 2/29/2016 11:04:33 AM

Български 19

Използване на фурната

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

14

Замразени мини

зеленчукови рулца

200 гр. • Продукти

200 гр. замразени мини зеленчукови рулца

• Начин на приготвяне

Подредете замразените мини зеленчукови рулца върху

скарата.

Обърнете след звуковия сигнал. Фурната продължава да

работи.

15

Сандвичи

200 гр.

(2 бр.)

• Продукти

4 филии хляб за сандвичи, 2 резена шунка, 2 резена сирене

(напр. чедър, ементал), 50 гр. настъргана моцарела

• Начин на приготвяне

Препечете сандвичите. Сложете резените сиреше и шунка

върху 2 от филиите. Сложете върху тях другите 2 филии.

Поръсете отгоре с настърганата моцарела.

Сложете ги един до друг върху скарата.

Използване на функциите за ускорено размразяване

Функциите за Quick Defrost (Ускорено размразяване) ви дават възможност да размразявате месо,

птици, риба, замразени зеленчуци и замразен хляб. Времето на размразяване и нивото на мощност се

задават автоматично. Вие просто избирате програмата и теглото.

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте само контейнери които са подходящи за микровълнова фурна.

Отворете вратичката. Поставете замразената храна в керамичен съд в центъра на въртящата се поставка.

Затворете вратата.

1

1. Натиснете бутона Quick Defrost

(Ускорено размразяване).

2

2. Изберете типа храна, която готвите, като завъртите

Кръговия Селектор. И после натиснете бутона

Избор/Часовник.

4

5

3

3. Изберете размера на порцията, като завъртите

Кръговия Селектор.

(Вижте за справка таблицата отстрани.)

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат:

• Размразяването започва.

• Фурната издава сигнал по време на

размразяването, за да ви напомни да

обърнете храната.

5. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с)

отново, за да завършите размразяването.

Резултат:

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3)

На дисплея се показва отново текущото

време.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 19 2/29/2016 11:04:34 AM

20 Български

Използване на фурната

Използване на функциите за автоматично готвене

Функциите на Auto Cook (Автоматично готвене) имат 20 предварително програмирани времена за

готвене. Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност.

Можете да изберете вида на порцията, като завъртите Кръговия Селектор.

ВАЖНО

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратичката.

1

1. Натиснете бутона Auto Cook (Автоматично

готвене).

2

2. Изберете типа храна, която готвите, като завъртите

Кръговия Селектор.

И после натиснете бутона Избор/Часовник.

3

3. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Резултат: Храната се готви в съответствие

с избраната предварително

програмирана настройка.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти

(по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

В следващата таблица са дадени различните програми за Quick Defrost (Ускорено размразяване),

размер на порциите, времена за престой и съответните инструкции. Преди размразяване свалете всички

видове опаковки. Поставяйте месо, птици, риба, зеленчуци и хляб върху плоска стъклена или керамична

чиния.

Код/храна

Размер на

порцията

Инструкции

1

Месо

200-1500 гр. Покрийте краищата с алуминиево фолио. Обърнете месото,

когато фурната издаде звуков сигнал. Тази програма е подходяща

за говеждо, агнешко, свинско, стекове, пържоли, мляно месо.

Оставете да престои 20-60 минути.

2

Птици

200-1500 гр. Покрийте краищата на бутчетата и крилцата с алуминиево фолио.

Обърнете птицата, когато фурната издаде звуков сигнал.

Тази програма е подходяща както за цяло пиле, така и за порции

пиле. Оставете да престои 20-60 минути.

3

Риба

200-1500 гр. Покрийте опашката при цяла риба с алуминиево фолио.

Обърнете рибата, когато фурната издаде звуков сигнал. Тази

програма е подходяща както за цяла риба, така и за рибни

филета. Оставете да престои 20-60 минути.

4

Зеленчуци

200-1500 гр. Подредете равномерно замразените зеленчуци на плоска

стъклена чиния. Обърнете замразените зеленчуци, когато

фурната бипне.

Тази програма е подходяща за всички видове замразени

зеленчуци. Оставете да престои 5-20 минути.

5

Хляб

200-1500 гр. Поставете хляба хоризонтално върху кухненска хартия и го

обърнете, когато фурната издаде звуков сигнал. Поставете кейка

върху керамична чиния и ако е възможно, го обърнете, когато

фурната издаде звуков сигнал. (Фурната продължава да работи

и спира, когато отворите вратата.) Тази програма е подходяща

за всички видове хляб – нарязан или цял, а също и за хлебчета и

багети. Подредете хлебчетата в кръг. Тази програма е подходяща

за всички видове кекс с мая, бисквити, чийзкейк и многолистно

тесто. Тя не е подходяща за тестени кори, плодови и крем пити, а

също и за кекс с шоколадова глазура.

Оставете да престои 10-30 минути.

MG23K3575AS_OL_DE68-04403H-00_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 20 2/29/2016 11:04:34 AM

Pagina se încarcă ...

Samsung MG23K3575AS Manual de utilizare

Samsung MG23K3575AS Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente