Simplicity 030578-00 Informații despre produs

Marca: Simplicity

Model: 030578-00

Tip: Informații despre produs

Wiring Diagram

This generator is rated in accordance with CSA (Canadian Standards Association)

standard C22.2 No. 100-94 (motor and generators).

Questions?

Help is just a moment away!

Find your Briggs & Stratton Distributor at www.BriggsandStratton.com

or contact your local Briggs & Stratton dealer.

Revision

Manual Part No.

319558

Rev. Date:

11/16/2012

. No. Descri

tion

Model

030578-00 GS5500E, 50Hz 5,000 Watt Briggs & Stratton

Melayu

Việt

Kmer

Burmese

Operator Safety

Equipment Description

Read this manual carefully and become familiar with your generator.

Know its applications, its limitations and any hazards involved.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both

accurate and current. However, the manufacturer reserves the right to change, alter

or otherwise improve the generator and this documentation at any time without prior

notice.

Important Safety Information

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might

involve a hazard. The warnings in this manual, and the tags and decals affixed to the

unit are, therefore, not all-inclusive. If you use a procedure, work method or operating

technique that the manufacturer does not specifically recommend, you must satisfy

yourself that it is safe for you and others. You must also make sure that the procedure,

work method or operating technique that you choose does not render the generator

unsafe.

Safety and Control Symbols

The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard. A signal word

(DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert symbol to designate a

degree or level of hazard seriousness. A safety symbol may be used to represent the

type of hazard. The signal word NOTICE is used to address practices not related to

personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

NOTICE address practices not related to personal injury.

WARNING POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon

monoxide, a poisonous gas that could kill you in minutes. You CANNOT

see it, smell it, or taste it. Even if you do not smell exhaust fumes, you

could still be exposed to carbon monoxide gas. If you start to feel sick,

dizzy or weak while using this product, shut it off and get to fresh air

RIGHT AWAY. See a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

t 0QFSBUFUIJTQSPEVDU0/-:PVUTJEFGBSBXBZGSPNXJOEPXTEPPSTBOEWFOUTUP

reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being

drawn towards occupied spaces.

t *OTUBMMCBUUFSZPQFSBUFEDBSCPONPOPYJEFBMBSNTPSQMVHJODBSCPONPOPYJEF

alarms with battery back-up according to the manufacturer’s instructions. Smoke

alarms cannot detect carbon monoxide gas.

t %0/05SVOUIJTQSPEVDUJOTJEFIPNFTHBSBHFTCBTFNFOUTDSBXMTQBDFT

sheds, or other partially-enclosed spaces even if using fans or opening doors and

windows for ventilation. Carbon monoxide can quickly build up in these spaces

and can linger for hours, even after the product has shut off.

t "-8":4QMBDFUIJTQSPEVDUEPXOXJOEBOEQPJOUUIFFOHJOFFYIBVTUBXBZGSPN

occupied spaces.

WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will pull hand and arm

toward engine faster than you can let go which could cause broken

bones, fractures, bruises, or sprains resulting in serious injury.

t 8IFOTUBSUJOHFOHJOFQVMMDPSETMPXMZVOUJMSFTJTUBODFJTGFMUBOEUIFOQVMMSBQJEMZ

to avoid kickback.

t /&7&3TUBSUPSTUPQFOHJOFXJUIFMFDUSJDBMEFWJDFTQMVHHFEJOBOEUVSOFEPO

WARNING

Generator voltage could cause electrical shock or burn resulting

in death or serious injury.

t %0/05DPOOFDUHFOFSBUPSUPBCVJMEJOHTFMFDUSJDBMTZTUFN

t %0/05UPVDICBSFXJSFTPSSFDFQUBDMFT

t %0/05VTFHFOFSBUPSXJUIFMFDUSJDBMDPSETXIJDIBSFXPSOGSBZFECBSFPS

otherwise damaged.

t %0/05PQFSBUFHFOFSBUPSJOUIFSBJOPSXFUXFBUIFS

t %0/05IBOEMFHFOFSBUPSPSFMFDUSJDBMDPSETXIJMFTUBOEJOHJOXBUFSXIJMF

barefoot, or while hands or feet are wet.

t %0/05BMMPXVORVBMJGJFEQFSTPOTPSDIJMESFOUPPQFSBUFPSTFSWJDFHFOFSBUPS

Suffocation

Fire

Toxic Fumes

Explosion

Electrical

Shock

Kickback

Suffocation

Operator’s

Manual

Moving Parts Flying Objects

Hot Surface

Heavy Objects

Carbon

Monoxide Alarm

Alarm Floating

Neutral

Ground

Terminal

Choke Run

Off On

Volt Meter Oil Level Fuel Start

Circuit Breaker Engine Control Do Not Start

Engine

BRIGGSandSTRATTON.COM6 BRIGGSandSTRATTON.COM

NOTICE

Exceeding generators wattage/amperage capacity could damage generator

and/or electrical devices connected to it.

t DO NOT exceed the generator’s wattage/amperage capacity. See Don’t Overload

Generator in the Operation section.

t 4UBSUHFOFSBUPSBOEMFUFOHJOFTUBCJMJ[FCFGPSFDPOOFDUJOHFMFDUSJDBMMPBET

t $POOFDUFMFDUSJDBMMPBETJO0''QPTJUJPOUIFOUVSO0/GPSPQFSBUJPO

t 5VSOFMFDUSJDBMMPBET0''BOEEJTDPOOFDUGSPNHFOFSBUPSCFGPSFTUPQQJOH

generator.

NOTICE

Improper treatment of generator could damage it and shorten its life.

t 6TFHFOFSBUPSPOMZGPSJOUFOEFEVTFT

t *GZPVIBWFRVFTUJPOTBCPVUJOUFOEFEVTFBTLEFBMFSPSDPOUBDUMPDBMTFSWJDF

center.

t 0QFSBUFHFOFSBUPSPOMZPOMFWFMTVSGBDFT

t %0/05FYQPTFHFOFSBUPSUPFYDFTTJWFNPJTUVSFEVTUEJSUPSDPSSPTJWFWBQPST

t %0/05JOTFSUBOZPCKFDUTUISPVHIDPPMJOHTMPUT

t *GDPOOFDUFEEFWJDFTPWFSIFBUUVSOUIFNPGGBOEEJTDPOOFDUUIFNGSPN

generator.

t 4IVUPGGHFOFSBUPSJG

-electrical output is lost;

-equipment sparks, smokes, or emits flames;

-unit vibrates excessively.

WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which

could cause burns, fire or explosion resulting in death,

serious injury and/or property damage.

WHEN ADDING OR DRAINING FUEL

t 5VSOHFOFSBUPSFOHJOF0''BOEMFUJUDPPMBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHGVFM

cap. Loosen cap slowly to relieve pressure in tank.

t 'JMMPSESBJOGVFMUBOLPVUEPPST

t %0/05PWFSGJMMUBOL"MMPXTQBDFGPSGVFMFYQBOTJPO

t *GGVFMTQJMMTXBJUVOUJMJUFWBQPSBUFTCFGPSFTUBSUJOHFOHJOF

t ,FFQGVFMBXBZGSPNTQBSLTPQFOGMBNFTQJMPUMJHIUTIFBUBOEPUIFSJHOJUJPO

sources.

t $IFDLGVFMMJOFTUBOLDBQBOEGJUUJOHTGSFRVFOUMZGPSDSBDLTPSMFBLT3FQMBDFJG

necessary.

t %0/05MJHIUBDJHBSFUUFPSTNPLF

WHEN STARTING EQUIPMENT

t &OTVSFTQBSLQMVHNVGGMFSGVFMDBQBOEBJSDMFBOFSBSFJOQMBDF

t %0/05DSBOLFOHJOFXJUITQBSLQMVHSFNPWFE

WHEN OPERATING EQUIPMENT

t %0/05PQFSBUFUIJTQSPEVDUJOTJEFBOZCVJMEJOHDBSQPSUQPSDINPCJMF

equipment, marine applications, or enclosure.

t %0/05UJQFOHJOFPSFRVJQNFOUBUBOHMFXIJDIDBVTFTGVFMUPTQJMM

t %0/05TUPQFOHJOFCZNPWJOHDIPLFDPOUSPMUPiChoke” position (

WHEN TRANSPORTING, MOVING OR REPAIRING EQUIPMENT

t 5SBOTQPSUNPWFSFQBJSXJUIGVFMUBOL&.15:PSXJUIGVFMTIVUPGGWBMWF0''

t %0/05UJQFOHJOFPSFRVJQNFOUBUBOHMFXIJDIDBVTFTGVFMUPTQJMM

t %JTDPOOFDUTQBSLQMVHXJSF

WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK

t 4UPSFBXBZGSPNGVSOBDFTTUPWFTXBUFSIFBUFSTDMPUIFTESZFSTPSPUIFS

appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite

fuel vapors.

WARNING Exhaust heat/gases could ignite combustibles, structures or

damage fuel tank causing a fire, resulting in death, serious

injury and/or property damage.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

t %0/05UPVDIIPUQBSUTBOE"70*%IPUFYIBVTUHBTFT

t "MMPXFRVJQNFOUUPDPPMCFGPSFUPVDIJOH

t ,FFQBUMFBTUøNøGUPGDMFBSBODFPOBMMTJEFTPGHFOFSBUPSJODMVEJOHPWFSIFBE

t $POUBDUUIFPSJHJOBMFRVJQNFOUNBOVGBDUVSFSSFUBJMFSPSEFBMFSUPPCUBJOBTQBSL

arrester designed for the exhaust system installed on this engine.

t 3FQMBDFNFOUQBSUTNVTUCFUIFTBNFBOEJOTUBMMFEJOUIFTBNFQPTJUJPOBT

the original parts.

WARNING Unintentional sparking could cause fire or electric shock resulting

in death or serious injury.

WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR

t %JTDPOOFDUUIFTQBSLQMVHXJSFGSPNUIFTQBSLQMVHBOEQMBDFUIFXJSFXIFSFJU

cannot contact spark plug.

WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK

t 6TFBQQSPWFETQBSLQMVHUFTUFS

t DO NOT check for spark with spark plug removed.

WARNING Starter and other rotating parts could entangle hands, hair,

clothing, or accessories resulting in serious injury.

t /&7&3PQFSBUFHFOFSBUPSXJUIPVUQSPUFDUJWFIPVTJOHPSDPWFST

t %0/05XFBSMPPTFDMPUIJOHKFXFMSZPSBOZUIJOHUIBUDPVMECFDBVHIUJOUIF

starter or other rotating parts.

t 5JFVQMPOHIBJSBOESFNPWFKFXFMSZ

CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury

and/or generator damage.

Excessively low speeds impose a heavy load.

t %0/05UBNQFSXJUIHPWFSOPSTQSJOHMJOLTPSPUIFSQBSUTUPJODSFBTFFOHJOF

speed.

t %0/05NPEJGZHFOFSBUPSJOBOZXBZ

BRIGGSandSTRATTON.COM

Seguridad del usuario

Descripción del equipo

Lea atentamente este manual y familiarícese con el generador. Conozca

sus aplicaciones, limitaciones y riesgos.

Se ha intentado por todos los medios que la información contenida en este manual

sea precisa y esté actualizada. No obstante, el fabricante se reserva el derecho de

modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el generador y este documento en

cualquier momento y sin previo aviso.

Información importante sobre seguridad

El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían acarrear

riesgos. Por lo tanto, las advertencias incluidas en este manual, así como las etiquetas

y pegatinas colocadas sobre el aparato, no tienen carácter exhaustivo. Si utiliza

un procedimiento, método de trabajo o técnica que el fabricante no recomienda

específicamente, debe cerciorarse de que sea seguro para usted y otras personas.

También debe comprobar que el procedimiento, método de trabajo o técnica que haya

elegido no haga que el generador deje de ser seguro.

Símbolos de seguridad y control

El símbolo de alerta de seguridad indica un riesgo de lesiones físicas. Para

indicar el grado o nivel de gravedad del riesgo, se utiliza una palabra de señalización

(PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta. Para

representar el tipo de riesgo, se puede utilizar un símbolo de seguridad. La palabra de

señalización AVISO se utiliza para designar prácticas no relacionadas con lesiones

físicas.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará lesiones graves o la

muerte.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones

graves o la muerte.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones

leves o moderadas.

AVISO hace referencia a prácticas no asociadas a lesiones físicas.

ADVERTENCIA PELIGRO POR GAS TÓXICO. Los gases de escape del motor

contienen monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en

cuestión de minutos. NO se puede percibir con la vista, el olfato ni el

tacto. Aunque no pueda oler los gases de escape, podría estar expuesto

a monóxido de carbono. Si empieza a sentirse mareado, débil o tiene

ganas de vomitar mientras utiliza este producto, desconéctelo y salga a tomar un

poco de aire fresco DE INMEDIATO. Acuda al médico. Puede que se haya

intoxicado con monóxido de carbono.

t 6UJMJDFFTUFQSPEVDUP&9$-64*7".&/5&FOFMFYUFSJPSMFKPTEFQVFSUBTWFOUBOBT

y respiraderos, a fin de reducir el riesgo de que el monóxido de carbono se

acumule y penetre en espacios habitados.

t *OTUBMFEFUFDUPSFTEFNPOØYJEPEFDBSCPOPBQJMBTPDPOÏDUFMPTBVOBCBUFSÓBEF

reserva siguiendo las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no

detectan el monóxido de carbono.

t /0VUJMJDFFTUFQSPEVDUPFOIPHBSFTHBSBKFTTØUBOPTFTQBDJPTSFEVDJEPT

cobertizos ni otros lugares parcialmente cerrados aunque haya ventiladores o las

puertas y las ventanas están abiertas para facilitar la ventilación. El monóxido de

carbono se puede acumular rápidamente en estos espacios y permanecer en ellos

durante horas incluso después de haber desconectado el producto.

t $PMPRVF4*&.13&FMQSPEVDUPFOMBEJSFDDJØOEFMWJFOUPZEJSJKBFMUVCPEFFTDBQF

del motor en dirección opuesta a cualquier posible espacio habitado.

ADVERTENCIA El retroceso (retracción rápida) del cable de arranque tirará de

la mano y el brazo hacia el motor con fuerza, por lo que podría causar

contusiones, esguinces, fracturas de huesos u otras lesiones graves.

t 1BSBBSSBODBSFMNPUPSUJSFMFOUBNFOUFEFMDBCMFEFBSSBORVFIBTUBRVFTJFOUB

resistencia y entonces tire con rapidez para evitar el retroceso.

t /6/$"BSSBORVFPQBSFFMNPUPSNJFOUSBTIBZBEJTQPTJUJWPTFMÏDUSJDPT

enchufados y encendidos.

ADVERTENCIA

La tensión generada puede causar quemaduras o descargas

eléctricas, que podrían acarrear lesiones graves o la muerte.

t /0DPOFDUFFMHFOFSBEPSBMTJTUFNBFMÏDUSJDPEFVOFEJGJDJP

t /0UPRVFMPTSFDFQUÈDVMPTPDBCMFTQFMBEPT

t /0VTFFMHFOFSBEPSDPODBCMFTFMÏDUSJDPTRVFFTUÏOEFTHBTUBEPTEFTIJMBDIBEPT

pelados o deteriorados de algún otro modo.

t /0VUJMJDFFMHFOFSBEPSCBKPMBMMVWJBPDPONVDIBIVNFEBEBNCJFOUBM

t /0NBOFKFFMHFOFSBEPSPMBTNBOHVFSBTFMÏDUSJDBTFTUBOEPEFTDBM[PTPCSFFM

agua o con las manos o pies mojados.

t /0EFKFRVFOJ×PTPQFSTPOBTTJODVBMJGJDBDJØOVUJMJDFOPSFQBSFOFMHFOFSBEPS

Asfixia

Fuego

Humos

tóxicos

Explosión

Descarga

eléctrica

Retroceso

Asfixia

Manual de

instrucciones

Piezas móviles Objetos

propulsados

Superficie

caliente

Objetos

pesados

Detector de

monóxido de

carbono

Alarma Neutro flotante

Polo de

conexión a tierra

Estrangulador Marcha

Apagar Encender

Voltímetro Nivel de aceite Combustible Arranque

Cortocircuito Control del

motor

No arranque el

motor

Melayu

Việt

Kmer

Burmese

AVISO

Superar la capacidad de potencia o intensidad del generador puede estropear

el generador o los dispositivos eléctricos conectados a él.

t NO supere la capacidad de potencia o intensidad del generador. Consulte

No sobrecargue el generador en la sección Funcionamiento.

t "OUFTEFDPOFDUBSDBSHBTFMÏDUSJDBTBSSBORVFFMHFOFSBEPSZEFKFRVFFMNPUPSTF

estabilice.

t 1BSBVUJMJ[BSDBSHBTFMÏDUSJDBTDPOÏDUFMBTBQBHBEBTZBDPOUJOVBDJØOFODJÏOEBMBT

t "OUFTEFEFUFOFSFMHFOFSBEPSBQBHVFMBTDBSHBTFMÏDUSJDBTZEFTDPOÏDUFMBTEFM

generador.

AVISO

La manipulación indebida del generador puede estropearlo y acortar su vida

útil.

t 6UJMJDFFMHFOFSBEPSTPMPQBSBMPTVTPTQSFWJTUPT

t &ODBTPEFEVEBTTPCSFTVVTPQSFHVOUFBMEJTUSJCVJEPSPBDVEBBVODFOUSPEF

servicio técnico.

t 6UJMJDFFMHFOFSBEPSTPMPFOTVQFSGJDJFTIPSJ[POUBMFT

t /0FYQPOHBFMHFOFSBEPSBVOFYDFTPEFIVNFEBEQPMWPTVDJFEBEPWBQPSFT

corrosivos.

t /0JOTFSUFPCKFUPTQPSMBTSFOEJKBTEFSFGSJHFSBDJØO

t 4JMPTEJTQPTJUJWPTDPOFDUBEPTTFSFDBMJFOUBOBQÈHVFMPTZEFTDPOÏDUFMPTEFM

generador.

t %FTDPOFDUFFMHFOFSBEPSTJ

-Se pierde el suministro eléctrico.

-El equipo emite chispas, humo o llamas.

-La unidad vibra en exceso.

ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son muy inflamables y

explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o

explosiones y derivar en daños materiales, lesiones graves o

incluso la muerte.

AL AÑADIR O VACIAR COMBUSTIBLE

t "QBHVFFMNPUPSEFMHFOFSBEPSZBOUFTEFSFUJSBSFMUBQØOEFMDPNCVTUJCMFEFKF

que se enfríe durante al menos 2 minutos. Afloje el tapón lentamente para liberar

la presión acumulada en el depósito.

t 3FMMFOFPWBDÓFFMEFQØTJUPEFDPNCVTUJCMFBMBJSFMJCSF

t /0SFMMFOFFMEFQØTJUPFOFYDFTP%FKFFTQBDJPQBSBMBFYQBOTJØOEFMDPNCVTUJCMF

t 4JTFEFSSBNBDPNCVTUJCMFFTQFSFBRVFTFFWBQPSFQBSBBSSBODBSFMNPUPS

t .BOUFOHBFMDPNCVTUJCMFBMFKBEPEFDIJTQBTMMBNBTEFTOVEBTMMBNBTQJMPUPDBMPS

y otras fuentes de ignición.

t 7FSJGJRVFBNFOVEPRVFOPIBZBHSJFUBTPGVHBTFOMPTUVCPTEFDPNCVTUJCMFFM

depósito, el tapón y los racores. Cámbielos si es necesario.

t /0GVNFOJFODJFOEBDJHBSSJMMPT

AL ARRANCAR EL GENERADOR

t "TFHÞSFTFRVFMBCVKÓBFMTJMFODJBEPSFMUBQØOEFDPNCVTUJCMFZFMEFQVSBEPSEF

aire estén en condiciones.

t /0BSSBORVFFMNPUPSTJMBCVKÓBOPFTUÈFOTVTJUJP

AL ARRANCAR EL EQUIPO

t /0VUJMJDFFTUFQSPEVDUPEFOUSPEFFEJGJDJPTDPCFSUJ[PTQBSBDPDIFTQPSDIFT

equipos móviles, embarcaciones o recintos.

t /0JODMJOFFMNPUPSPFMFRVJQPDPOVOÈOHVMPRVFIBHBRVFTFEFSSBNFFM

combustible.

t /0NVFWBFMDPOUSPMEFMFTUSBOHVMBEPSBMBQPTJDJØOEFMFTUSBOHVMBEPSiChoke”

para detener el motor (

AL TRANSPORTAR, TRASLADAR O REPARAR EL EQUIPO

t 5SBOTQPSUFUSBTMBEFSFQBSFFMHFOFSBEPSDPOFMEFQØTJUPEFDPNCVTUJCMF7"$¶0P

con la llave de paso cerrada.

t /0JODMJOFFMNPUPSPFMFRVJQPDPOVOÈOHVMPRVFIBHBRVFTFEFSSBNFFM

combustible.

t %FTDPOFDUFFMDBCMFEFMBCVKÓB

AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE DENTRO

t "MNBDÏOFMPTMFKPTEFIPSOPTDPDJOBTDBMFOUBEPSFTEFBHVBTFDBEPSBTEFSPQB

u otros electrodomésticos que tengan llamas piloto u otras fuentes de ignición,

porque podrían prender los vapores del combustible.

ADVERTENCIA El calor o los gases de escape podrían prender objetos

inflamables o estructuras o dañar el depósito, causando

incendios, daños materiales, lesiones graves o incluso la

muerte. El contacto con la zona del silenciador podría causar

quemaduras y lesiones graves.

t /0UPRVFMBTQBSUFTDBMJFOUFTZ&7*5&MPTHBTFTEFFTDBQF

t %FKFRVFFMBQBSBUPTFFOGSÓFBOUFTEFUPDBSMP

t %FKFBMNFOPTNQJFTEFFTQBDJPBDBEBMBEPEFMHFOFSBEPSJODMVTPQPS

encima.

t 1BSBPCUFOFSVOBQBOUBMMBBOUJDIJTQBTEJTF×BEBQBSBFMTJTUFNBEFFTDBQFJOTUBMBEP

en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor.

t -BTQJF[BTEFSFQVFTUPEFCFOTFSJHVBMFTFJOTUBMBSTFFOMBNJTNBQPTJDJØORVF

las originales.

ADVERTENCIA Si salieran chispas, podrían causar incendios o descargas

eléctricas, que podrían acarrear lesiones graves o la muerte.

AL AJUSTAR O REPARAR EL GENERADOR

t %FTDPOFDUFFMDBCMFEFMBCVKÓBZDPMØRVFMPEPOEFOPQVFEBIBDFSDPOUBDUPDPOMB

bujía.

AL COMPROBAR EL ENCENDIDO DEL MOTOR

t 6UJMJDFVOQSPCBEPSEFCVKÓBTRVFFTUÏIPNPMPHBEP

t NO revise la chispa si la bujía no está en su sitio.

ADVERTENCIA El motor de arranque y otras partes giratorias podrían

atrapar manos, cabellos, ropas o accesorios y causar lesiones graves.

t /6/$"VUJMJDFFMHFOFSBEPSTJOMBTUBQBTPDBSDBTBTQSPUFDUPSBT

t /0MMFWFSPQBTVFMUBKPZBTVPUSPTPCKFUPTRVFQPESÓBOFOHBODIBSTFFOFMNPUPS

de arranque o en otras piezas giratorias.

t 3FDØKBTFFMQFMPMBSHPZRVÓUFTFMBTKPZBT

PRECAUCIÓN El funcionamiento a un régimen demasiado alto podría

estropear el generador o causar lesiones leves.

Un régimen demasiado bajo supone una sobrecarga.

t /0NBOJQVMFFMNVFMMFEFMSFHVMBEPSMBTWBSJMMBTVPUSBTQBSUFTQBSBJODSFNFOUBS

el régimen del motor.

t /0NPEJGJRVFFMHFOFSBEPSEFOJOHVOBGPSNB

BRIGGSandSTRATTON.COM

Keselamatan Pengguna

Gambaran Peralatan

Baca panduan ini dengan teliti dan biasakan diri dengan penjana anda.

Ketahui penggunaannya, hadnya dan sebarang bahaya yang terlibat.

Segala usaha telah diambil untuk memastikan bahawa maklumat yang terkandung

dalam panduan ini adalah tepat dan terkini. Walau bagaimanapun, pengeluar

mempunyai hak untuk menukar, mengubah suai atau mempertingkatkan penjana dan

dokumentasi ini pada bila-bila masa tanpa memberitahu terlebih dahulu.

Maklumat Keselamatan yang Penting

Pihak pengeluar tidak boleh mengagak setiap kejadian yang mungkin berlaku yang

mungkin merbahaya. Amaran-amaran dalam panduan ini, dan tag-tag serta pelekat-

pelekat yang ditampalkan pada unit ini, oleh yang demikian, adalah tidak termasuk.

Jika anda menggunakan sesuatu prosedur, kaedah kerja atau teknik operasi yang tidak

disarankan khas bagi anda oleh pengeluar, anda harus memastikan bahawa ia adalah

selamat untuk diri anda dan juga orang lain. Anda juga harus memastikan bahawa

prosedur, kaedah kerja dan teknik operasi yang dipilih oleh anda tidak menjadikan

penjana tidak selamat untuk digunakan.

Simbol-simbol Keselamatan dan Kawalan

Simbol amaran keselamatan menunjukkan bahaya kecederaan peribadi yang

berpotensi berlaku. Kata isyarat (BAHAYA, AMARAN, atau HATI-HATI) digunakan

bersama-sama dengan simbol amaran untuk menentukan peringkat atau tahap

keseriusan bahaya tersebut. Simbol keselamatan boleh digunakan untuk mewakili

jenis bahaya. Kata isyarat NOTIS digunakan untuk merujuk kepada amalan yang tidak

berkaitan dengan kecederaan peribadi.

BAHAYA menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, akan mengakibatkan

kematian atau kecederaan yang serius.

AMARAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, mungkin

mengakibatkan kematian atau kecederaan yang serius.

HATI-HATI menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, mungkin

mengakibatkan kecederaan yang ringan atau sederhana.

NOTIS merujuk kepada amalan yang tidak berkaitan dengan kecederaan peribadi.

AMARAN BAHAYA GAS BERACUN. Ekzos enjin mengandungi karbon

monoksida, gas beracun yang boleh membunuh anda dalam masa

beberapa minit. Anda TIDAK BOLEH melihatnya, menghidunya atau

merasanya. Walaupun anda tidak menghidu asap ekzos, anda masih

boleh terdedah kepada gas karbon monoksida. Jika anda mula berasa

sakit, pening atau lemah semasa menggunakan produk ini, matikannya dan pergi

ke kawasan berudara segar DENGAN SEGERA. Berjumpa doktor. Anda mungkin

mengalami keracunan karbon monoksida.

t ,FOEBMJLBOQSPEVLJOJ)"/:"EJLBXBTBOMVBSKBVIEBSJUJOHLBQQJOUVEBOCPMPOH

untuk mengurangkan risiko gas karbon monoksida daripada terkumpul dan

berpotensi untuk memasuki ruang yang berpenghuni.

t 1BTBOHLBOQFOHHFSBLBSCPONPOPLTJEBCFSCBUFSJBUBVQBTBOHLBOQFOHHFSB

karbon monoksida dengan bateri simpanan mengikut arahan pengeluar. Penggera

asap tidak dapat mengesan gas karbon monoksida.

t +"/("/KBMBOLBOQSPEVLJOJEJEBMBNSVNBIHBSBKSVBOHCBXBIUBOBISVBOH

rangkak, bangsal, atau kawasan separa tertutup lain walaupun menggunakan kipas

atau membuka pintu dan tingkap untuk pengudaraan. Karbon monoksida boleh

terkumpul dengan cepat di dalam ruang ini dan boleh berlegar selama berjam-

jam, walaupun selepas produk telah dimatikan.

t 4&/5*"4"MFUBLLBOQSPEVLJOJNFOHJLVUBSBIBOHJOEBOIBMBLBOFL[PTFOKJOLF

luar dari ruangan yang dihuni.

AMARAN Anjalan (penarikan balik pantas) kord pemula akan menarik tangan

dan lengan ke arah enjin lebih pantas daripada anda boleh

melepaskannya yang boleh menyebabkan tulang patah, keretakan, lebam

atau terseliuh mengakibatkan kecederaan serius.

t 4FNBTBNFOHIJEVQLBOFOKJOUBSJLLPSEQFSMBIBOMBIBOTFIJOHHBSJOUBOHBOEJSBTBJ

dan kemudian tarik dengan cepat untuk mengelakkan anjalan.

t +"/("/NFNVMBLBOBUBVNFOHIFOUJLBOFOKJOEFOHBOQFSBOUJFMFLUSJLZBOH

dipasang dan dihidupkan.

AMARAN

Voltan penjana boleh menyebabkan kejutan elektrik atau melecur

mengakibatkan kematian atau kecederaan yang serius.

t +"/("/TBNCVOHLBOQFOKBOBLFQBEBTJTUFNFMFLUSJLCBOHVOBO

t +"/("/TFOUVIXBZBSBUBVQFOZBOHHBZBOHUFSEFEBI

t +"/("/HVOBLBOQFOKBOBEFOHBOLPSEFMFLUSJLZBOHTVEBIIBVTCFSCVMVUFSCVLB

atau rosak.

t +"/("/NFOHFOEBMJLBOQFOKBOBEBMBNIVKBOBUBVDVBDBCBTBI

t +"/("/NFOHFOEBMJLBOQFOKBOBBUBVLPSEFMFLUSJLTFNBTBCFSEJSJEJEBMBNBJS

semasa berkaki ayam, atau semasa tangan atau kaki basah.

t +"/("/CFOBSLBOPSBOHZBOHUJEBLCFSLFMBZBLBOBUBVLBOBLLBOBLVOUVL

mengendalikan atau membersihkan penjana.

Kelemasan

Kebakaran

Wasap Toksik

Letupan

Kejutan

Elektrik

Anjalan

Kelemasan

Manual

Operator

Bahagian

Bergerak

Objek Terbang

Permukaan

Panas

Objek Berat

Penggera Karbon

Monoksida

Penggera Neutral Tidak

Dibumikan

Terminal Bumi

Pencekik Jalan

Tutup Buka

Meter Volt Tahap Minyak Bahan Api Mula

Pemutus Litar Kawalan Enjin

Jangan Mulakan

Engine

Melayu

Việt

Kmer

Burmese

NOTIS

Melebihi kapasiti wattan/keamperan boleh merosakkan penjana dan/atau

peranti elektrik yang bersambung dengannya.

t JANGAN melebihi kapasiti wattan/keamperan. Lihat Jangan Bebankan Lebih Penjana

dalam seksyen Operasi.

t .VMBLBOQFOKBOBEBOCJBSLBOFOKJOTUBCJMTFCFMVNNFOZBNCVOHLBOCFCBOFMFLUSJL

t 4BNCVOHLBOCFCBOFMFLUSJLEBMBNLFEVEVLBO56561LFNVEJBO#6,"VOUVL

operasi.

t 1VTJOHLBOCFCBOFMFLUSJLLFLFEVEVLBO56561EBOQVUVTLBOTBNCVOHBOEBSJ

penjana sebelum menghentikan penjana.

NOTIS

Pengendalian penjana yang tidak betul akan merosakkannya dan

memendekkan tempoh hayatnya.

t (VOBLBOQFOKBOBIBOZBVOUVLLFHVOBBOZBOHEJNBLTVELBO

t +JLBBOEBNFNQVOZBJTPBMBOUFOUBOHLFHVOBBOZBOHEJNBLTVELBOUBOZBXBLJM

jualan atau hubungi pusat servis tempatan.

t ,FOEBMJLBOQFOKBOBIBOZBEJBUBTQFSNVLBBOZBOHSBUB

t +"/("/EFEBILBOQFOKBOBLFQBEBLFMFNCBQBONFMBNQBVIBCVLLPUPSBOBUBVXBQ

pengakis.

t +"/("/NBTVLLBOTFCBSBOHPCKFLNFMBMVJTMPUQFOZFKVLBO

t +JLBQFSBOUJZBOHCFSTBNCVOHUFSMFCJIQBOBTNBUJLBOOZBEBOQVUVTLBOTBNCVOHBO

dari penjana.

t 5VUVQQFOKBOBKJLB

-output elektrik hilang;

-peralatan mengeluarkan percikan api, berasap, atau mengeluarkan api;

-unit bergetar secara berlebihan.

AMARAN Bahan api dan wapnya adalah sangat mudah terbakar dan meletup

yang boleh menyebabkan melecur, kebakaran atau letupan

yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau

kerosakan harta benda.

SEMASA MENAMBAH ATAU MENYALIR KELUAR BAHAN API

t 1VTJOHLBOFOKJOQFOKBOBLFLFEVEVLBO56561EBOCJBSLBOJBNFOZFKVLTFLVSBOH

kurangnya 2 minit sebelum membuka tukup bahan api. Longgarkan tukup

perlahan-lahan untuk melegakan tekanan dalam tangki.

t *TJLBOBUBVLPTPOHLBOUBOHLJCBIBOBQJEJLBXBTBOMVBS

t +"/("/UFSMFCJINFOHJTJUBOHLJ#FOBSLBOSVBOHVOUVLQFOHFNCBOHBOCBIBOBQJ

t +JLBCBIBOBQJUFSUVNQBIUVOHHVTFIJOHHBJBNFOZFKBUTFCFMVNNFNVMBLBOFOKJO

t +BVILBOCBIBOBQJEBSJQFSDJLBOOZBMBBOUFSCVLBBQJLBXBMBOIBCBEBOTVNCFS

pencucuhan yang lain.

t 4FNBLQBJQCBIBOBQJUVLVQUBOHLJEBOLFMFOHLBQBOTFDBSBLFSBQVOUVL

mengesan sebarang retakan atau kebocoran. Gantikan jika perlu.

t +"/("/NFOZBMBLBOBUBVNFOHIJTBQSPLPL

SEMASA MEMULAKAN PERALATAN

t 1BTUJLBOQBMBNQFODVDVIQFSFEBNCVOZJQFOVUVQCBIBOBQJEBOQFNCFSTJI

udara berada di tempat yang betul.

t +"/("/NFOHFOHLPMFOKJOEFOHBOQBMBNQFODVDVIEJLFMVBSLBO

SEMASA MENGENDALIKAN PERALATAN

t +"/("/LFOEBMJLBOQSPEVLJOJEJEBMBNNBOBNBOBCBOHVOBOCBOHTBMLFSFUB

anjung, peralatan mudah alih, aplikasi marin atau kurungan.

t +"/("/TFOHFULBOFOKJOBUBVQFSBMBUBOQBEBTVEVUZBOHNFOZFCBCLBOCBIBOBQJ

tertumpah.

t +"/("/IFOUJLBOFOKJOEFOHBONFOHHFSBLLBOLBXBMBOQFODFLJLQBEBLFEVEVLBO

"Pencekik" (

SEMASA MENGANGKUT, MENGALIHKAN ATAU MEMBAIKI PERALATAN

t "OHLVUBMJICBJLJEFOHBOUBOHLJCBIBOBQJ,040/(BUBVEFOHBOJOKBQCBIBOBQJ

pada kedudukan TUTUP.

t +"/("/TFOHFULBOFOKJOBUBVQFSBMBUBOQBEBTVEVUZBOHNFOZFCBCLBOCBIBOBQJ

tertumpah.

t 1VUVTLBOTBNCVOHBOXBZBSQBMBNQFODVDVI

SEMASA MENYIMPAN BAHAN API ATAU PERALATAN KETIKA TANGKI

MENGANDUNGI BAHAN API

t 4JNQBOKBVIEBSJSFMBVEBQVSQFNBOBTBJSQFOHFSJOHQBLBJBOBUBVQFSLBLBTBO

lain yang mempunyai api kawalan atau sumber penyalaan lain kerana ianya boleh

menyalakan wap bahan api.

AMARAN Haba/gas ekzos boleh menyalakan bahan mudah terbakar, struktur

atau merosakkan tangki bahan api dan menyebabkan

kebakaran, mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/

atau kerosakan harta benda.

Terkena kawasan peredam bunyi boleh mengakibatkan luka

terbakar yang serius.

t +"/("/TFOUVICBIBHJBOQBOBTEBO&-",,"/HBTFL[PTQBOBT

t #JBSLBOQFSBMBUBONFOZFKVLTFCFMVNNFOZFOUVI

t 1BTUJLBOUFSEBQBUTFLVSBOHLVSBOHOZBNLBLJLFMFHBBOQBEBTFNVBTJTJ

penjana termasuk bahagian atas

t )VCVOHJQFOHFMVBSQFSBMBUBOBTBMQFSVODJUBUBVXBLJMKVBMBOVOUVLNFOEBQBULBO

penangkap percikan yang direka untuk sistem ekzos yang dipasang pada enjin ini.

t 1FOHHBOUJBOCBIBHJBONFTUJTBNBEBOEJQBTBOHEBMBNLFEVEVLBOZBOHTBNB

seperti bahagian asal.

AMARAN Percikan yang tidak sengaja boleh menyebabkan kebakaran atau

kejutan elektrik yang mengakibatkan kematian atau

kecederaan serius.

APABILA MELARASKAN ATAU MEMBUAT PEMBAIKAN KEPADA PENJANA ANDA

t 1VUVTLBOTBNCVOHBOXBZBSQBMBNQFODVDVIEBSJQBMBNQFODVDVIEBOUFNQBULBO

wayar di mana ia tidak boleh terkena palam pencucuh.

SEMASA MENGUJI UNTUK CUCUHAN ENJIN

t (VOBLBOQFOHVKJQBMBNQFODVDVIZBOHEJMVMVTLBO

t JANGAN periksa percikan ketika palam pencucuh dikeluarkan.

AMARAN Pemula dan bahagian berputar yang lain boleh menjerat tangan,

rambut, pakaian, atau aksesori yang boleh menyebabkan kecederaan

serius.

t +"/("/NFOHFOEBMJLBOQFOKBOBUBOQBQFOVUVQBUBVQFMJOEVOHLFTFMBNBUBO

t +"/("/NFNBLBJQBLBJBOZBOHMPOHHBSCBSBOHLFNBTBUBVBQBTBIBKBZBOH

boleh tersangkut di dalam pemula atau bahagian berputar yang lain.

t *LBUSBNCVUZBOHQBOKBOHEBOUBOHHBMLBOCBSBOHLFNBT

PERHATIAN Kelajuan operasi tinggi yang melampau boleh menyebabkan

kecederaan ringan dan/atau kerosakan penjana.

Kelajuan rendah yang melampau mengenakan beban berat.

t +"/("/NFOHVTJLEFOHBOTQSJOHQFOHBUVSQBVUBOBUBVCBIBHJBOMBJOVOUVL

menambah kelajuan enjin.

t +"/("/VCBITVBJQFOKBOBEBMBNBQBKVHBDBSB

46 BRIGGSandSTRATTON.COM

ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࡭߾࠰࠘ࠨࠠࡀ࠰ࠖࠧ࠭࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ߻࠱ߺ࠰

࠘߾࠰࠮߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠊࠗ߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠐࠊ࠰ࡶ࡮ࠏࠣ߿ߺ࠰ࠠࡀ࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࡧࠏࠫࠏ࠭ࠧ࠿ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰ࡹࠩࠒ࠯ࠛࡵ࡛ࠕࠤࠔ࠰ࠕࠥ࠴ࠓ࡮࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿

ࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠊࠥߺ࠱ࠩ߿ࠕࠎ࠰࠿ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰

ࠛ߿࠳ࠓ࠰࠯ߺࠧࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࠓࠄ࠰࠘ࠥࠧࡺࠀࠥࠧࠩ߿࠿ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠴ࠓࠦ࠯߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠰ࡹࠝ߿ࠤࠕ࠳ߺ࠰߿ࠤࠊࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ߺࠥࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓࠩࡶ࠳࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ࠲߻߾࠰࠯࠿࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾

࠰࠯࠿ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠛ࠘ࠥࠓࠩࠏ࠯ࠏࠪࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰߻࠳߾࠰ࡹ

ࠕࠥ࠴ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰

ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩ࠘ࠤࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠴࠲ࠐ߿࠰ࡵࠨࠥ߾࠰ࠩ࠲߻ࡶ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࡵ࡛ࠕࠤࠔ࠰ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎߺࠥࠧ

ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠨ߾࠰ࠖࠥࠓ࠰ࡹࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࠋࠥࠧࡺࠩࡤߺࠤ߾࠰ࡹࠝ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠰࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠛࠄ࠳࡭ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧࠏࠣ࠵߾࠰ࡵࠥࠨ߾࠰ࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠴

ࠛࠋࠨ࠯ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠓࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠀࠤ߾࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯࠿߿ߺ࠰࠘ࠧ࠭࠯߿࠳ࠪࠏࠧ࠭ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪࠓࠄ࠰ࠀࠥࠧࠏࠣߺ

ࠓࠥࠓࠥࡵ࡭߾࠰ࡹࠛ࠲߻ࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕࠥ࠴ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠓࠥࠓࠥߺࠥࠧࠔ࠰ࠓࠥࠓࠥࠩߺ࠱ࠎࠏ࠰ࠩ࠘߻࠱ࠤࠏࠣࠩ߿ࡀ ࠘߾࠰ࡹࠩࠕ࠳࠯߻࠱ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠰ࡹ

ࠩࠀࠤ߾

࠰ࡶ࠳ߺ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯࠿߿ߺ࠰࠘ࠧ࠭࠯߿࠳ࠪࠏࠧ࠭ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠰ࠓࠦ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠓࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰࠘ࠊࠥࡧࠏࠫࠏࠣࡀ

ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࡵ࡭߾࠰ࡹࠋࠥࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠯ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡵࠨࠥ߾࠰ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠖࠨߺࠧࠥࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮

ࠛࡵ࡛ࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠕࠄ࠰ࠄࡰࠎ࠰࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠿࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰࠘ࠧࠥ࠮ࠓ࠙ࠧࠊ࠰߼ࡶࠧ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ

߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡵࠥࠧ࠯ࡵࠥࠧ࠯ࡤߺࠤ࠯ࡤߺࠤ࠯ࠕࠥ࠴ࠕࠎ࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠎࠪࡹࠛ࠘ ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠒ࠯ࠛࡵ࡛ࠕࠤࠔ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࡤߺࠦ࠯

࠲߻߾࠰࠯ࠛࠀ߾࠰ࡹߺࠥࠧ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࠖ࠭ࠧ࠲߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠛࡵ࡛ࠕࠤࠔ࠰ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠄ࠰࠯ࠕࠄ࠰ࠄ࠳࡭ࠎ࠰࠯ࡵࠨࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠏࠣ߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠖࠨߺࠥࠧࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰

ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ࠓ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠕࠄ࠰ࡶ࠳ࠔ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ߺ࠱ࠞ࠰ࠏࠣߺࠛ࠘ߺ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥ࠮ࠓ࠙ࠧࠊ࠰

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕ࠲߻߾࠰࠯ߺࠧࠥ

ࠕࠄ࠰ࠄ࠳࡭ࠎ࠰࠯

ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ߺ࠱ࠞ࠰ࠏࠣߺࠛ࠘ߺ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧ࠮ࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕ࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ

ࠕࠄ࠰ࠄ࠳࡭ࠎ࠰࠯

ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

߼ࡶࠧ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ߺ࠱ࠞ࠰ࠏࠣߺࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯ࡵ࡭߾࠰ࡹࠛࠖࠔ࠰ࠛࠖࠊ࠰

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠧ

ࠕࠄ࠰ࠄ࠳࡭ࠎ࠰࠯

ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠏࠣ

߿ࠤࠖ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠖߺ࠰ࠩࠊ࠳ࡹࠖࠧࠏ࠰ߺࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠖࠨߺࠥࠧࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮ࡵ࠴߾࠰࠮ࠓ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠩࠒ࠯ࠛࡵࡗࠕࠤࠔ

࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡄ߿࠳ࠎ࠰ࡹࠋࠧࠊ࠰ࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰࠘߾࠰࠮

ߺࠥࠧࠓࠥࠎ߿࠰ࠛࠎࠄ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩ࠘ࠩ߿ࡵࠨࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡹࠏࠣࠗ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰࠘߾࠰࠘ࠄ࠰

ࡃࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺߺࠥࠧ࠲

ࠓ߾࠰ࡵࠥࠨ߾࠰࠿ࠛࠎ࠭ࡹ߻࠭ࡵࠥࠨ߾࠰࠿ࠛࠕ࠘ࠤ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣ

࠘߾࠰߿࠳ࠎࡹ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺߺࠥࠧ

ࠛࠎ࠭ࡹࠓࠕࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ࡶ࠴ࠬࡶ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥࠩࠎࠖࠥࠓ࠰࠮ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠛߺࠔ࠰ࡂ

࠘߾࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠖ࠯ࠊ࠳ࠪ߾ࠥࠧߺ࠰࠲ࠓࠄ࠰࠯ࠖࠤ࠲߻߾࠰࠯࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠔࠧࠊ࠰࠘ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹ

߿ߺ࠰࠘ࠧ࠭࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯߻࠭߿ࠤ࠯ࠕࠏࠣߺ߿ߺ࠰ߺࠥ

ࠧࠏࠥࠊ࠰ࡂ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖߺࠥࠧ

߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯

ࠕࠩࠛࠤ߾࠰ࡶ࠴ࠬࠏࠣ

ࠀࠕࠤࠗࠎ࠰ߺࠥࠧࠩࠊ࠳ࡺࠏࠣ࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠰࠮࠲߻߾࠰࠯߻࠭ࠩࠎࠕࡵࠥࠨ߾࠰ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰

t ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠨࠩࠎࠠࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡺ߿ࠧࠏ࠭ࠧߺ࠱ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩࠖ࠱ࠤ࠮ߺ࠱ࠕࠎ࠰

ࠔ߾࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ

࠴߾࠰࠮ࠩࠖࠋࠧࠊ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠩ

࠵࠯ࠩ࠘ࠤ

࠲ࠏ߾࠰ࠏࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰࠘ࠤ

ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

t ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦ࠘࠭ࠧ࠯ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠩࠏ࠯߿ࠎ߿࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠘߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱ࠩ࠘ࠤ

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠕࠎ࠰ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦࠏࠣࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠮ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏߺ

ࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄ

ࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠵ࠔ࠰ࠔࠨࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀࠓࠦ࠯߻ࠥࠧ࠯ࠩ߾࠳ࡺࠛ߻࠱ߺ࠰ࠩࠏ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺߺࠥࠧ

ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳ࠩࠊ࠳ࡺࠕ࠴ࠥࡵࠥࠨ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

t ࠝࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠥࠧࠛࠥࠓ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠿ߺࠤ࠯߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰

࠿ࠩ࠲ࠓࠩࠛࠤߺ࠰߻ࠎ࠰࠯࠿ࠛࠥࠓ࠰ࡤߺࠓ࠰࠯߻߾࠰࠯ࠩࠛࠤߺ࠰࠿ࠛࠐࠦࠩࠛࠤߺ࠰

࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊ࠵ߺ࠰ࠊ࠲ࠏߺ࠰ߺࠤࠕ࠭ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠩࠖࠋࠧࠊ࠰ࠏࠎ࠰ߺࠤࠕ࠴ࠥࠖ࠴࠱߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠰

ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ࠩࠖ࠵߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠰

ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ࠓ࠴࠱ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰

࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠕ

ࡀ ࠹߾࠰࠯ࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

߿ߺ࠰ࠏࠥࠊ࠰࠲ࠏࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰࠘ࠄ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ߿ࠧࠏ࠭ࠧߺ࠱ࠩࠕࠤߺ࠰ࡂ

ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰߿࠳ࠤࠊࠄ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࠦ࠯߻ࠥࠧ࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ߺࠥࠧࠖࠨࠩࠎࠠࠕࠥࠔࠤࠓ࠴ࠩ࠵࠯ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡺࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯࠿ࠩࠖ߿ࠧࠎ࠰ࠒߺ࠰࠘

ࠥࠧࡺࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯

ࠛ࠲ࠓࠪࠊࠓ࠰࠯

ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠓࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰߿ߺ࠰ࡵࠥ࡮࠯ࡦߺࠥࠫ࠯࠘ࠄ࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰ࠏࠥࠧࠓࠥࠧࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ࠘߾࠰࠮ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠀࠦ࠘ࠥࠧࡺࠀ࠳ࠪࠔࠨ࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩ߿ࡂࠛࡶࠥࠧ࠯ߺ࠱ࠥࠫ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠳ࠎ࠰࠯ࠏࠪ࠮ࠐࠨ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠛࠕ࠳ࠊ࠰ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

t ߿ߺ࠰ࡵࠥ࡮࠯ࠕࠤࡁࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠩࠎࡂࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠥࠧࠛࠎࠄ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠊ߾࠰࠯߻࠭ࠛࠤ࠯

߻࠭߿ࠤ࠯ࠓࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠀ࠳ࠪࠖࠥࠧߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲߻߾

࠰࠯ࠓ߻࠭߿ࠤ࠯ࠕࠩ߿ࠕࠎ࠰߻ࠏ࠰࠲ࠓࠎ࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠀ࠳ࠪࠏࠣࡀ

t ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧࡵࠥ࡮࠯࠲߻߾࠰࠯ࠕࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰࠮ࠛ߻ࠣࠓ࠴࠱

ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕ

ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࡄࠑࠥࠧࡹࠛࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠖࠨߺࠥࠧࠩ࠘ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠛࠥࠓ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮߿ࠎ߿࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠓ

ࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧ

ࠓ߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠓࠪ࠮࠵ࠣࠔࠤࡦߺࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓࠦ࠯߻ࠖࠧࠊ࠰߻࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠓߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠛߺࠤ߿ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠪࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠿ࠛߺࠤࠓࠏࠣࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠵ࠣࠔࠤࡦߺࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠕ

ࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠓࠥࠧ࠯ࠩࠕࠩࠛࠤߺ࠰࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠥࠧࠋࠥࠧ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠕࠤ࠘ࠦࠊ࠳߾࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠕ

ࡀ

t ࠩࠕࠋࠪࠊ࠳߾࠰ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓࠏࠣࠏࠪࠕࠏ࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯࠿ࠩ࠲߻ࠖߺ࠰ࠊࠥࠧࡺ߿࠳ࠊ࠰߿ࠥࠧࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯

ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠓߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠓߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠕ

ࡀ

ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࠴ࠬࠕࡤߺࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰

ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪ࠲߻߾࠰࠯

ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰

ࠊࠎ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠛࠤ࠯

ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࠴ࠬࠕࡤߺࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯

࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࡄ

ࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰

ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠖ࡮ࠏ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤ

߿ߺ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏ࠱࠭࠘ࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏࠨࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰

ࠩࠖ࠯ࠖ࠭ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠕࠤ࠵ࠊ࡙ࠫࠓ࠱ࠤ࠯

ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤ࠮ࠀࠥࠧࠌ࠰

ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠩࠏ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ

ࠩ࠲ࠓ߿ࠥࠧߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠖ࠳ࠊ࠰

ࡵ࠱ࠬࠋࠕࠔ࠰

ࠩ࠲ࠓ߿ࠥࠧߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯

߻࠱ࠫࠊ࠰ߺ࠰(choke) ࠩࠓࠤ߾࠰࠯࠘ࠄ࠰

ࠛࠏࠥࠊ࠰ ࠛࠐ࠳߾࠰࠮

ࠑࠥࠧࡹࠓࠦࠊࠤ ࠀࠦࠏࠓࠤࠉ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ ߿ߺ࠰ࡵࠥ࡮࠯

ࠀࠤ࠯ߺ߿࠰ࠒࠕࠥࠊ࠰ߺࠤ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵࠥ࡮࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠰࠮

Melayu

Việt

Kmer

Burmese

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠏࠣ

ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࡄ߿࠳ࠓ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠵ࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠓࠤࠉࠋߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ࠏࠣߺࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࡄࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠵ࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠋߺ࠰

ࠓࠏࠥࠧࠩ߿ࠕ

ࡀ߿ߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࠛ߻ࠎ࠰࠯ߺࡷࡁ

iࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠓࡵࠥࠧ߾࠰࠵ࠎ࠰ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠰ࡹ”

ߺࠥࠧࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠏࠣࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰߿ࠊ߾࠰ࡵࠥ࡮࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰࠵ࠎ࠰ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧࠓࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓࠦࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮࠲߾ࠥࠓ࠰࠘ߺ࠰ࠏࠣࠩ߿ࡀ

t ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰࠵ࠎ࠰ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧࠓࠨࠖ߻ࠖࠧࠊ࠰

ࠏࠥࠊ

࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴࠘ࠤࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰߻ࠖࠧࠊ࠰

ࠐ࠳߾

࠰࠮ࠏࠣࡀ

t ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰࠵ࠎ࠰ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ߻ࠖࠧࠊ࠰

ࠏࠥࠊ࠰

ࡂࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠕࠏ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠏࠣ

ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠖ࠳ࠪࠓ࠴ࠤ࠯߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

t ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠩࠌ࠘ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯ࠖ࠴ࠔ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮

࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠆࠤࠎࠊࠥࠧࡺࠊ࠳߾࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࠏࠣࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠄࠦࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࡂࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠛ࠲ࠓࠪ߿ࠥࠧࠋࠥࠧ࠰߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤ࠿ࠐࠧࠎ࠰ࠋࠨࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤ࠿ࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࡵ࠴߾࠰࠮

ࠖ࡮ࠥߺ࠰߿ࠤ࠯ࠊࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩ߾࠳ࡺࠊࠥࠧࡺࡵ࠴߾࠰࠮

ࠛ࠲ࠓࠪ

ࠓࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠰࠮

ࡀ

t ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠓࠋࠄ࠰࠮ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠛߺࠔ࠰ࡂࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠋߺ࠰ࠏࠥࠧࡂࠛࠏࠨ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠤࠏࠣߺ

ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡂࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠏࠥࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

t ࠛߺࠔ࠰ࡂࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠋ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯

-ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡹࠊ࠳߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠦ࠯߻ࠥࠧ࠯ࠋ࠳ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ (࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰)ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠋ࠳ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯

-߿ࠞ࠰ࠀߺ࠰ࠓ࠲ࠏࠊ࠰ࠊࠧࠎ࠰߻ࠣࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠏࠣߺࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠏࠥࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࡵ࠴߾࠰࠮ࠀࠦࠩ߾࠳ࡺࠊࠥࠧࡺ࠘ࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࡂࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠩ߿ࠊࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠩࠖࠤ߾࠰ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮ࠩ࠘ࠩࡤߺ࠲߻߾࠰࠯࠿

߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠐ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠌࠣࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰ࡹ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠿ࠛࠥࠧ࠯ࠛࠥࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࡶ࠭

࡮࠯࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠲ࠐࠄ࠰ࡹ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠧࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠏࠥࠊ࠰ࡂ࠷ࠓࠥࠎ߿࠰߻ࠎ࠰ࡺࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠛࠐ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧࠐ࠳߾࠰࠮ࠏࠣࡀࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠛࠐ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠐࠄ࠰࠯ࠄ࠴߾࠰࠯߿࠳ࠤࠐ࠳߾࠰࠮࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠋࠪࠕ࠴ࠥ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠥࠧࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠏ߿࠰ࠏࠣࡀ

t ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠲ࠐࠄ࠰࠮࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥ࠮ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠧࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠐߺ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

t

ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠓࠖ࠴࠱࠭ࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾

࠰࠮ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠋࠧࠋࠄ࠰ࠏ࠳ࠖࠤࠕࠎ࠰ࠩࠎࠕࠤ߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

t ࠛߺࠔ࠰ࡂࠀࠦࠖ࠴࠱࠭ߺ࠱ࠏࠣߺࠛࠩ߾࠳ࡹࠏ࠱࠭ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠰࠮ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴߿ߺ࠰ߺࠥࠧࡵࠥ࡮࠯ࠏࠣࡀ

t ࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰߿ߺ࠰ࠏࠣࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ߼ߺ࠰߿࠰ࠓࠦ࠯ࠐࠥࠧࠛ߿ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠛࠏࠨࡵ࠴߾࠰࠮ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠓࠦ࠯ࠋࠧࠊ

࠰ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠩ࠵࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

t ࠀࠦ࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯࠿ࠀࠦࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦ࠿ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠛࠐ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛߺ࠰ߺ࠳ࠪࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠰࠮ࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣߺ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠖࠪࠏࠣࡀ

t ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏ࠰ࠓࠦ࠯ࠄ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏ࠰ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠲߻߾

࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕ

ࡀ

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊࠎ࠰ࠀࠤࠏࠖࠤࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠊ߾࠰࠘࠭ࠧ࠯࠲߻߾࠰࠯

t ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘࠭ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠐ࠭ࠧ࠯࠿ࠩࠖ߿߿࠰ࠁߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠎࠕࠤࠊߺ࠱ࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡀ

t ࠏࠖࠏ࠰ߺࠥࠧࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠋࠤ࠯߿ࠞ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧ

ࠓࠖࠄ࠰ࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾

࠰࠮

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯

t ࠝ߿ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠥࠧࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠛࠛ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠿ߺࠤ࠯߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠿ࠀ߾࠰࠵߾࠰ࠩࠛࠤߺ࠰࠿ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥ

ࠔࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩ࠘ࠤ࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠕࡵ࠴߾࠰ࡹࠀߺ࠰߿ࠏ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯

ࠓ߻ࠧࠊ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠀࠦࠐࠥࠊ࠰߿߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠩࠖࠋࠥࠎ࠰࠯ ‘choke’ ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎ (

) ࠊ࠳߾࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧ

ࠓࠕࠏ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠏࠥࠧࡺࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕࡰࡺࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯

t ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ

ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠑࠖࠤ

࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠒࠤ࠯

ࠛࠏࠥࠊ࠰ࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯

ࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠏࠥࠧࡺࠩࠀࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠩࠕࡰࡺࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

t ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠀࠦࠐࠥࠊ࠰߿߾࠰ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠛࠋࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠣࠔࠤࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏ

ࠣࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠥࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࡵ࠴߾࠰࠮

࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯

t ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠩ߾࠳ࡹࠓ࠱ࠤ࠯߿ߺ࠰ࠛࠎࠦ࠯ࠊ࠵ࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࡵࠥࠨ߾࠰ࠏࠣࡂࠓࠦ࠯ࠐࠥࠧ࠿ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠓࠦ࠯ࠐࠥࠧ࠿ࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰߻࠭߿ߺ࠰࠿

ࠩࠕࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋ࠳ߺ࠰ࡵࠥࠨ߾࠰ࠐ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠛࠥࠓ࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠩ࠵࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

ࠋࠤ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀࠛࠒࠔ࠰ࡹࠩࡤߺࠤ߾࠰ࡹࠀࠥࠧࠩ࠘ࠤ࠰

ࠀࠦࠩ߾࠳ࡹ࠲ࠐ߾࠰ࡹࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰߿࠳ࠎ࠰ࡺࠋࠧࠊ࠰ࠛࠏࠨ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦ࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࡂ࠹߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺ࠘ࠄ࠰

ࠛ࠘ߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࡶ࡮࠭࠯࠲߻߾࠰࠯ࠀࠥࠧ࠯࠵ࠣ࠯߿࠳ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰

ࡹ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠏࠥࠧ߾࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠀ࠭ࠧ࠯ࡶ࡮࠭࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠘࠭ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠠࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠰࠮ࠋࠥ߿ࠏ࠰ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠀࠥࠧ࠯࠵ࠣ࠯߿࠳ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠩ࠘ࠤ߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠐ࠳ࠔ࠰࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺࡣ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾

࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠏࠨࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠓࠋࠥࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀࠏࠨࠩࠎࠩ࠘ࠤ߿࠳ࠎ࠰ࡹࠋࠧࠊ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠊࠥࠧࡹߺࠥࠧ

ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣ

ࡀ

t ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ

t ࠛࠓࠥࠧ࠯ࠛߺࠤࠏࠣࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯߿ߺ࠰ࡄ

ࠛࠩࠏࡅࡵ࠴߾࠰࠮ࠩࠒ࠯ࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰࠶࠺ࠓࠦࠊࠤ࠺ࠩࠏࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰࠮ࠛࠕࠤࠓ࠴ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪ

ࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯ࠩࠎࠏࠣࠩ߿

t ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡄ߿࠳ࠎ࠰ࡹࠋࠧࠊ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠌࠦࠁࠥࠧ߾࠰࠯ࠏ࠭ࠧ߿࠭ߺࠥࠧࠓࠨࠖࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨ

ࠖߺ࠰ߺࠤ࠯࠲ࠐࠎ࠰ࡺࠩ࠵ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱߻࠳߾࠰࠮ࠕ࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖߺ࠰ࠖࠦ࠲ࠐࠎ࠰ࡺ࠲ࠐࠬ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭ࠓ࠴ࠕࠔࠨࠏࠣࡀ

t ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠨࠖࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠓࠨࠖࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰

ࠊࠨࠄࠦ߿࠳ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠏࠣࠓࠄ࠰

ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠓࠋ߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋ࠳ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠌࠣࠉ࠰ࠕࠤࠕ࠲߻߾࠰࠯ࠩ࠘ࠩࡤߺ࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠨ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠏ࠰ࠄࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ

t ࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠣࠔࠤߺࠥࠧࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠛ߻࠱߾࠰࠯߻࠱߾࠰࠯ࠓࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࡵࠥࠨ߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠓ࡮߿ࠓ࠰࠯࠘ࠏ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ

t ࠛ࠘ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠏࠖࠏ࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

t ࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠓࠦ࠯ߺࠨ࠯ࠓ࡮

ࠓ߿ࠓ࠰࠯࠘ࠏ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰߿ߺ࠰ࡵࠥ࡮࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠰࠮߿ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠮ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊࠥࠧࡺ࠘ࠄ࠰ࠖߺ࠰࠿ࠀ࠭ࠏ߾࠰࠿ࠛ࠵ࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊࠎ࠰ࠀࠤࠏࠖࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࡥ߾ࠥࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠐ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠌࠣࠉ࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࠊࠥࠧࡺ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠊࠊ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

t ࠓࠦ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰࠮ࠛ߻ࠣࠓ࠴࠱ࠛࠐ࠭ࠧ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪ

ࠓࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾

࠰࠮ࡀ

t ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰߻࠱ࠥࠩ࠘ࠤࠛ࠵ࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖߺ࠰࠵ࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰ࡹࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰ࡹࠛࠕࠤࠓࠀࠥࠧ

࠵ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺ࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ࡵࠥ࡮࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠰࠮߿ߺ࠰ࠖ࠴ࠄ࠰࠮ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊࠥࠧࡺࠊ࠳߾࠰࠲߾ࠥࠏࠣࠊࠊ࠰ࡂ

࠹߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡺߺࠥࠧ࠵ࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴

ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࡤߺࠞ࠰ࠏ

ࠣࡀ

t ࠀ࠭ࠏ߾࠰ࠕ࠴ࠄ࠰ߺࠥࠧ࠘ࠥࠓ࠰࠯߻࠱ࠄ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠖߺ࠰࠵ࠊ࠰ࠕࠊࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠛߺࡣ࠳࠭࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠰ࡹࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡵࠨࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠛߺࡣ࠳࠭࠳࠭ࠩࡵ࡭࠯ࠩߺ࠳࠯ࠩ࠘ࠤࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠲ࠐ߾࠰ࡺࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠗࠎ࠰ࠏࠥࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

t ߿ࠏࠕ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠀߺ࠰ࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠕࠄ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠖࠤࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡵ࡭߾

࠰࠮ࡀ

t ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࡧࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲߻߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰ࡹࠓࡣ࠴

ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡵ࡭߾

࠰ࡹࡀ

BRIGGSandSTRATTON.COM





!"#$%&'&('$)*+,)-&)./'01%2

3&10410$0)0'5%#60)-&"$17)2

Ɂ}bgçc¨ývf¤ývfȸ¨fýqȠ~Ȼu£tÿ£f£lzȦ÷ȹȺȷx²q®ȿu£ɪböăf£¢~£ɮ¤pȺ¨

£u©dȸ¨fȿuȾxýqzýqȠ~u

fȸuz²{¶£ȸ©vȮɀŘfȵ£Ɂfgýbw}qɉg

ȿusõböăfȧ|¤b¤ývȼŔvíĄ|£tÿȦüȿŘu£yþfufbɆ|£u©ýv£|£f£ȱ{x¨Ȭ¨Ȼg

iul¨pfȮzu£Ⱥ©£s¶

()80

£Ɂfgýbw}qɉgufzuɉgɆœusbȮzug¨£Ƚ©Ɂ}ȧ}ª£sªȵz{¤l}ɉgȽbx²uõ

uf£ýȩ©ȷŏbȻu£s¶ Ɂ}ȧ|ýxȿu¤l}£ɪböăf£¢~£ɮ¥l¤pȺ¨ɆŔbufȧ|vɐņb¤l}

ȿu£ɪböăfi¨xb£u©zuýqȠ~Ȼu|zvčçĄ}ȸ¨f£Ⱥ©£s¶ývu£v£ɂböb£ýv¤vvvs

~ĜtɆĚòl¨£p|ȧ|v£gçb£sývqvqòȧ|z{¤l}£Ɂfgýbw}qzuȻu¤pȺ¨Ȯbɂb

£ɂböbýqȠ~¤qȦügqòȷɃȿu~qóȾxl}£ɂböbuföbl¥s¶ £ɂöbýqȠ

~¤qýȻbl

)9:'505'

£w

ȦĀf¹¶uzqòɐɖ¥uȽbȦüȷb¨pqȿł}ýqȠ~Ȼu£ývýȻ£lzȦ÷vȫŖk¨xȧ|u~qò¤l}zuȽbx²uõuf

ȧ||f|vȼō}cþąu¶

|f|vutæutæ|¶

ȽbȦüȷȧ|ýxȿuvȫŖk¨xɇuy²{¤l}ývu£v£g¢Ƀfzu|gɉgvȵɑ}ȦüȻqvfi~Ĝq

|f|vtæutæ|¶

ȽbȦüȷývfýv{²qövȫŖk¨xɇuy²{¤l}ývu£v£g¢Ƀfzu|gɉgufvȵɑ}Ȧü|f|vvuíg

vuòągýɆ}¶

ɉgȿŔv£ɂböbböăf|{ª£x}¤qv«ȺœuȺs¶£ɂböbzuɉg£ekɃt¨bþuɃ

ɉȧv|ĜsõȾŔz¶£ɨiv£~iévpŊq¶£ɂböbɉgx}ȧvuz«pɔl¶

vfĂągȸŕufýv£ɇfcȦü}£gkg}£lzȦ÷

ȧqvuó{ɇuy²{¥uû²uȧvuz«pɔlxȧ|£bu£fufýqȠ~Ȼuýv{bɀŘfȨŔ¨fȧŔ£ɨȧus

b¤uþfs¨£u|¤l}Ȼu|bȦɏsb¶

t l¨£fvb|p¯ývȧɉuöȧvuz«pɔl¤l}l¨£p|ȧ|£ȱ{ɉd{vb|p¯ývȧɉuö

ȧvuz«pɔl¤l}ȱbv¤uózȮz{ɉd{ýȿvwäqwäf£ȱ{£ɀfȶzȧ|¤pȺ¨|v£Ɂfgýb

w}q¶vb|p¯Ȧüɐɖ¤wȦĀfzuɉgȬv{bû²uȧvuz«pɔlȻu£s¶

s

ȶ¨fvsiq£ȱ{¤wöbl¥s£s¢qzȦ÷¤qȧ|£ývýȻbȫŖ|ȧ|£vbȸŕufvfĂągýȿvȦücȦü}£gk

|bȦɏsbȮugç¶

ȧ|ýxȿuȧ|vfÿ}¤cȦĀ£yþfb¤uþfȬv£wòzȧ|xuþvg}ȾŔz¹uf|kývv

uf£lz¥l£ɨ|bȿŘuȧu¤q£}¡uȮf£ɂböbɉgsbȦüɃ£ɨ¤l}ɉgvfâȦüȿuýɆ¨hĂf

ȻbȮ¨£ýdg¤l}vȵɑ}Ȧüȿuȧ||f|vtæutæ|¶

t £ɪ£x}Ȭv£wòzȿŘuzȸk¤cȦĀ£yþf{q¹|ql}¤qȿuɉ|zûp¯ȷs}£{vȺōvzbȸk

Ȧü£}¡u£lzȦ÷v£čçĔȧ|vfÿ}ýqv¶

t b¨Ȭv£wòzxuþqȿŘuȮz{vb|p¯däu¤l}Ȼu£ȱqȮvufȻu£vb¶

ȧ|ýxȿu~ġ}|vȿŘu£yþfɉgvfâȦüȿuȧ|hbdäu|ɂb¤l}vȵɑ}ȦüȻqvfi~Ĝq

|f|vtæutæ|¶

t b¨ȾņvȿŘu£yþf£ɨȧuývx²uõdäu|vɉȩ|¶

t b¨£ývýȻȿŘu£yþfȮz{¤cȦĀ£yþf¤l}£òfȱg|ɂqzuȿu£ýɆzcq¶

t b¨l¨£p|ȧ|ȿŘu£yþf£ɪ£x}£yþĔfɉȧȹq£z¶

t b¨ȧuȿŘu£yþf¤cȦĀ£yþfcpª£x}j|böăfsb£ȱ{£ifs£s£ɪ£x}¥l£if£z¶

t b¨uɐɖqȦüzuȦĀ£bûf¤l}zuȿui¨Ⱥk£tÿývqvqòȧ|wò}£Ƀ£}ȿŘu£yþf¶

ȧ|lbl£fāzzu|g

däy²{

¤wȦĀfx}

vuôă©

ȧ|hbdäu

ȧ|vfÿ}

ȧ|lbl£fāzzu|g

£¢~£ɮ¤pȺ¨|v

öb£tÿývqvqòȧ|

¥wô£ɗŋ

~qóătæu

vb|p¯Ȧüɐɖû²u

ȧvuz«pɔl

vb|p¯Ȧüɐɖ

pq¤pĎq

ɆŌu{£ýȧzl

b¤uþfjþbcȦü}

cȦü}g}

vs £vb

vb|p¯ȼŋg£¢dÿ

b¤uþfýdvýdfȿŘu

b¨v£čè©ȿŘu

Melayu

Việt

Kmer

Burmese

b¨pqȿł}ȧ|b¨pqbȿŔ¨fɃŘq¨¤x£}xzqóȾx|vȿŘuɉgvȵɑ}ȦüȿŘu£yþfcguf

£tÿȦüvb|p¯däu¤l}qȾņvȮz{ɃȿuvɐŖ¶

böăf¤wöbývqvqòȧ|¶

t Ȭv£wòzȿŘu£yþfuf£tÿȦüɃȿu£ó|Ⱦxzu£x}qȾņv£ɨb¤uþfwôăbdäu¶

t qȾņv£ɨb¤uþfwôăbdäuböăfsȶ¨fvsvȺōvzb£vbýȿvývqvqòȧ|¶

t vsȧ|wôăbdäuufȼŋgɃ£gkxȿŘu£yþfzu£x}xuþqȿŘu£yþf¶

b¨pqȿł}ȧ|£ývýȻȿŘu£yþf£ȱ{zuȻuýqzýqȠ~ɉguf£tÿȦüȿŘu£yþfcguf£ývzuȻu{|¶

t ývu£v£ɂböbȿu¨pɕ|¨xȧ|£ýv ýȻ¤l}Ȼu£ýȩfsbz|Ⱦŏbȫ|}bvuò

ȸbsfzbziȦêzpŊ}£Ƀbzûböăfq¨vu¶

t zb¨včçĄ}~qóăȵz{ȶz|{ª|uõ£tÿȦüýqȮb£{¶

t ývu£vvb|p¯¤l}ȻuȾņv£f£}b£ɯŋzvsxb£d£{ȼŋgxb£d£gkxȿŘu£yþf¶

t vsȿŘu£yþfývu£vª

-ȷzx}däuȻuȻqvf¶

-vb|p¯£gkȼŀ£yþf¤wȦĀfv£čçkȵɑq£yþf¶

1");'<='>?@7%1

t vsȿŘu£yþf£{sbȦüɃýqȮb|{ª£x}ɀŘf£ɇgȵ 2 Ⱥszu£x}£vbdýzv£ývfuõuª¶

vuõĄ|dýzv{q¹£lzȦ÷vuó{u~ȿőtböăftf¶

t ývu£v£ývfuõuªb¨xvz|fȬ¨ȦüɃquzu£x}Ȭv£wòzl¨£p|ȧ|ȿŘu¶

Ȯ£|¡{¹¶ȼŔrûývu£vȬ¨Ȼg¶

t b¨i£yþfȻ|ĝibȻ|ĝ¶

!170A)

t ȦüýȻblȷbȦɍ}v¬ȦĀăb¤uȦĀf|ĠȦü£ɗŋdýzv£ývfuõuªufvb|p¯ȿŗqcȦü}óq£ɪz{b¤uþf¶

t b¨|¥~ȿŘu£ɪ£x}bȦɍ}v¬ȦĀăýqȠ~Ȼulb£gk¶

!1$

sb¤uþfvsiq¶

t b¨ggȿŘuvb|p¯£ɪgfz¨¤l}vȵɑ}Ȧü£ývfuõuªb¨xv¶

!1$B,9C=A/0D"$1'$

t b¨ggȿŘuvb|p¯£ɪgfz¨¤l}vȵɑ}Ȧü£ývfuõuªb¨xv¶

t zȼŋg¤cȦĀbȦɍ}v¬ȦĀă¶

!1*E'>?@;"$1)'>?@!F''

t |bȦɏɃȦüȭŃ{xgĚȫŀuývȱvb£ɯŋsbvb|p¯zæąq¨£}¢bv¨Ƚb

¤l}ɉgvȵɑ}Ȧüȿudäy²{¤l}vȵɑ}ȦüȻqvfi~Ĝq

t |bȦɏgȿŃ{ɀŘf£ɇgȵ ¤z«ýqÿq¥uȧ|¤kbxȩŏ£ɪýdvȨfȸ¨f¥uȿŘu£yþf

ɁvvčçĄ}ȸ¨fbȦɍ}ȿŘu¶

t ȸbsf£Ɂfgýbw}qvb|p¯£lzöb}bɁ{öb}bvuò£lzȦ÷ss}Ȼuvb|p¯Ȭv{bȼŀ£yþf

t £ýd¡fvȺŔýqȠ~¤qlgȩŏufýqȠ~¤qȻul¨£fböăfsȶ¨flgȩŏ£ɨuf£ýd¡f£lz¶

ȧ|ýxȿuȧ|£gkȼŀ£yþf¤l}zuȻu£ýȩfsbɉgvfâȦüȿudäy²{ȧ|hbdäu

¤l}vȵɑ}ȦüȻqvfi~Ĝq|f|vtæutæ|¶

1)G1;,-,1)./'01%

1AH/').

t £ývvb|p¯£tÿ£qòbȦɍ}v¬ȦĀă¤l}ȻuuɐɖqȦü¶

ȧ|ýxȿub¤uþfȬv£wòzuf¤wöbýbfl¥s£s¢qɉgývȸbu~¥l b¨£}¢bv¨Ƚb

£ýd¡fvȺōvvuȦĀ¨£wȦĀf¹¤l}vȵɑ}Ȧüȿu|vtæutæ|¶

t b¨£tÿývqvqòȧ|ȿŘu£yþf£ȱ{zuȿuiýzbȧ|Ƚ|dýzvȧ|Ƚ|¶

t b¨Ƚb¨£}¢bv¨Ƚb|}f£ýd¡f}ȫŀ|ÿz{¤l}ɉgýqȠ~ȻuȬv{b£ɪb¤uþfȬv£wòz

¤wöbýbfl¥s£s¢q¶

ývfýv{²qö£}Ȧ÷ēuývqvqòȧ|¤l}cĂ£xbɉgvfâȦüȿu|vvuògvuòąguf£tÿȦüȿŘu

£yþfcg¶

 BRIGGSandSTRATTON.COM





ÙÏñı¹ÁţÉĩÊ·Ï¾ŖĴÄ½ºÖÄÄÑÏÌÑÂÑÃÇË»ÄÃÒÏÆ¾ÒÊñ¿ùÄ

¹œ·ÇËšÌēƔÞÃ¹Ò¹ŘÄ½ºŕÄ½Ƒ½¿Ĵ¿¾æÄ¹œ·ÃÒÏÌÑ¸ÕÊÁŠÃħ¿

Ä½ËÏ¾¿øÃÄÑÅ¹ĤÂ¿ôÄÇË·ÄƔ







































ƺªƻ



ƺEƻ

Éû

ƺ1ƻ

¹ĤÊ¾ø

ƺªƻ

¹ĤÊ¾ø

NOTICE (CHÚ Ý)



1















 





 





 









 



1







 



 



1





 

 

 



 

 



 











































 







 

 

   

 







Melayu

Việt

Kmer

Burmese

CHÚ Ý





 

¾ĥÄ½ÑÃËÒä¿ÒÏ¾ÒÊ>¿ùÄÅæÊ>ĪÄ½

 

 



 



CHÚ Ý





 

 



 

 



 

 



 

 

 

 

1







 





 

 



 



 



 



 



 



 



 



 

 

¾ÅÁ»ƺŖĴÃ¿Ĥƻ





 



 

 





 





1









 

 

 



 





 

1







 





 

 

1





 



 



 

ª





 



 

Exploded View -

Wiring Diagram

80003147

The above parts group applies to the following Mfg. Nos.:

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

2012

030578-00 - GS5500E, 50Hz 5,000 Watt Briggs & Stratton

319558

2012

Briggs & Stratton Power Products Group

reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs &

Stratton Power Products Group.

Simplicity 030578-00 Informații despre produs

Marca: Simplicity

Model: 030578-00

Tip: Informații despre produs

Descărcați PDF

raport

Simplicity 030578-00 Informații despre produs

Simplicity 030578-00 Informații despre produs

Lucrări conexe

Alte documente