LANDMANN GG-V-491 Manual de utilizare

Marca: LANDMANN

Model: GG-V-491

Tip: Manual de utilizare

LANDMANN

HOME OF FIRE

EN Assembly

instructions FR Guide de

montage NL Montage-

aanwĳzing ES Instrucciones

de montaje IT Istruzioni per il

montaggio

SV Monteringsan-

visningar NO Monteringsan-

visning FI Asennusohje TR Montaj kila-

vuzu DA Montagevej-

ledning

ET Paigaldusju-

hend LT Montavimo

instrukcija LV Montāžas

instrukcija PL Instrukcja

montażu CS Montážní

pokyny

SK Návod na

montáž RU Инструкция

по монтажу HU Szerelési

útmutató RO Instrucţiuni de

montare EL Οδηγιες Συναρ-

ολογησησ

BG Инструкция за

монтаж SL Navodilo za

montažo HR Upute za

montažu IS Leiðbeiningar

við uppsetningu

#22151

04585

00477

GG-V-491

Montageanleitung

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 104585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1 02.03.2022 12:31:3502.03.2022 12:31:35

LANDMANN

26 25

M6x12

22x

M4x10

18x

M5x10

M4x6

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 204585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 2 02.03.2022 12:31:3702.03.2022 12:31:37

max. 600 mm

GG-V-491

2531

I3B/P (30) I3B/P (50) I3P (37) I3+ (28-30/37)

CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,

HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT

AT, CH, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT, SK, SI

Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du

brüleur principal / Ugello del bruciatore principale

/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del

quemador principal / Huvudbrännarmunstycke

/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /

Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /

Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika

/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză

arzător principal / Дюза на главната горелка /

Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /

Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной

горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /

Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas

Ø 0,85 mm Ø 0,73 mm Ø 0,79 mm Ø 0,85 mm

Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur

du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /

Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador

lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse

/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza

bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba

stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó

égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на

страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /

Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /

Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /

Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio

pusės purkštukas

Ø 0,94 mm Ø 0,83 mm Ø 0,88 mm Ø 0,94 mm

G30 (Butan / Butane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /

Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /

Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

G30: 1143 g/h G30: 1143 g/h G30: 1143 g/h G30: 1143 g/h

G31(Propan / Propane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /

Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /

Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

G31: 1122 g/h G31: 1122 g/h G31: 1122 g/h G31: 1122 g/h

2531CU-0061 15,7 kW 51,5 kg 65 x 44 cm 140 x 120 x 57 cm max. 8 kg 1,5 kg/h

max. Ø 310 mm

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 304585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 3 02.03.2022 12:31:3802.03.2022 12:31:38

Platzierung der Gasﬂasche nach der

Benutzung

Die Gasﬂasche kann nach der Benutzung im Unterschrank

aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal

Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stelle die Gasﬂasche

in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.

Platzierung der Gasﬂasche während der

Benutzung

Platziere die Gasﬂasche während der Benutzung neben dem Grill.

LANDMANN

EG – Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN Germany

GmbH, dass das hier beschriebene Gas Gerät der

Verordnung (EU) 2016/426 entspricht.

Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß

der Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.

Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von

der notiﬁzierten Stelle DBI (2531).

Produktidentiﬁkationsnummer: 2531CU-0061

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an unsere Service Abteilung.

Teileliste

Pos. Anz. Bezeichnung

1 1 Seitenwand, links

2 1 Seitenwand, rechts

3 1 Bodenplatte

4 1 Rückwand

5 1 Querstrebe

6 1 Winkelbeschlag, rechts

7 1 Winkelbeschlag, links

8 4 Laufrolle

9 1 Unterschrankblende

10 1 Grilleinheit (vormontiert)

11 1 Seitentisch

12 1 Seitentischblende

13 1 Seitenbrenner

14 1 Seitenbrennerblende

15 1 Regelring Seitenbrenner

16 1 Seitenbrenner-Grillrost

17 1 Deckelgriff

18 1 Unterschranktür, links

19 2 Türgriff

20 5 Bedienknopf für Einstellglied (Flammenregler)

21 4 Brennerabdeckung

22 2 Grillrost 1

23 1 Unterschranktür, rechts

24 1 Warmhalterost

25 1 Fettauffangblech

26 1 Fettauffangschublade

27 1 Grillrost 2

28 1 Fettauffangtopf-Halter

29 1 Fettauffangtopf

30 1 Holzkohleschale

31 1 Grillrost 3

32 1 Modulus-Heber

1 Schraubensatz mit Montagematerial

Holzkohleschale

ACHTUNG: Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Nur im

Freien betreiben! Nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren

Räumen, z. B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen,

Booten, betreiben!

Ausschließlich Grill-Holzkohle oder Grill-Holzkohlebriketts

( geprüft nach DIN EN 1860-2) verwenden.

ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen

Spiritus oder Benzin verwenden!

Vor dem ersten Grillen aufheizen und den Brennstoff mindestens

30Minuten durchglühen lassen.

Niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle verwenden. Den

Grill abkühlen lassen.

Das Grillgut erst auﬂegen, wenn der Brennstoff mit einer Asche-

schicht bedeckt ist.

1. Setze die Holzkohleschale und den Grillrost wie in den Montage-

schritten 15 und 16 dargestellt in den Grill ein.

2. Klappe den Grillrost über der Holzkohleschale mit dem Modulus-

Heber auf.

HINWEIS: Der Modulus-Heber lässt sich leichter aus dem Grillrost

herausziehen, wenn man mithilfe einer Grillzange den aufge-

klappten Grillrost leicht anhebt.

3. Befülle die Holzkohleschale mit maximal 500 g Brennstoff (Grill-

Holzkohle oder Grill-Holzkohlebriketts).

4. Zünde den Brenner unter der Holzkohleschale (s. o.).

5. Sobald der Brennstoff angezündet ist, kannst du den Brenner

ausschalten.

6. Warte ca. 15 – 20 Minuten, bis sich weiße Asche auf dem

Brennstoff zeigt. Dann ist der optimale Glutzustand erreicht.

Klappe den Grillrost zurück und beginne mit dem Grillen.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 404585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 4 02.03.2022 12:31:3902.03.2022 12:31:39

Hinweis zum Seitenbrenner:

Nutze auf dem Seitenbrenner ausschließlich Kochgeschirr,

welches für Gaskochstellen geeignet ist.

Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf

der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:

min. Durchmesser max. Durchmesser

Ø 14 cm Ø 22 cm

Batterie der elektronischen Zündung

einsetzen:

Drehe den den Knopf der Zündung gegen den Uhrzeigersinn ab

und setze eine AA-Batterie ein oder tausche diese ggf. aus.

Grill in Betrieb nehmen:

1. Öffne den Deckel der Grilleinheit (1).

2. Öffne die Gaszufuhr an der Gasﬂasche (siehe Gebrauchsanleitung).

3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und

lässt sich somit einzeln zünden.

Drücke den Reglerknopf und drehe diesen gegen den Uhrzeigersinn

auf die Position MAX. Halte den Reglerknopf gedrückt (2).

4. Drücke den Knopf der elektronischen Zündung (3).

Ein klickendes Geräusch ist zu hören.

5. Kontrolliere, ob der Brenner gezündet wurde.

Schaue dafür vorsichtig durch das Grillrost, ob

Flammen aus dem Brenner schlagen.

6. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücke den Reglerknopf

und drehe diesen wieder in die 0-Position. Warte 5 Minuten,

damit sich das Gas im Brennraum verﬂüchtigen kann.

7. Hat der Brenner gezündet, wiederhole die oben

genannten Schritte für die restlichen Brenner.

WARNUNG! Öffne den Deckel während des Zündvorgangs.

WARNUNG! Beuge dich sich während des

Zünden der Brenner nicht über die Grillﬂäche.

WARNUNG! Jeder Brenner muss durch Drücken der

elektronischen Zündung einzeln gezündet werden.

WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücke

den Reglerknopf und drehe diesen wieder in die 0-Position.

Warte 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verﬂüchtigen

kann. Wiederhole anschließend den Zündvorgang.

Grill außer Betrieb nehmen:

1. Schließe die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

(siehe

Gebrauchsanleitung

2. Drücke den Reglerknopf und drehe diesen

im Uhrzeigersinn auf die 0-Position.

Verwendung

Funktionselemente (siehe Seite 3):

A. Elektronische Zündung

B. Reglerknopf Hauptbrenner

C. Reglerknopf Seitenbrenner

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 504585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 5 02.03.2022 12:31:3902.03.2022 12:31:39

Placement of the gas cylinder after use

The gas cylinder can be stored in the base cabinet after use, provided

that it does not exceed the speciﬁed maximum dimensions (see

page3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose

in the base.

Placement of the gas cylinder during use

Position the gas cylinder next to the barbecue during use.

LANDMANN

EC – Declaration of Conformity

We, LANDMANN Germany GmbH, hereby declare that the gas

appliance described here complies with EU regulation 2016/426.

Conformity has been veriﬁed by a type examination according to EN

498:2012 and EN 484:2019.

The type examination was carried out by the notiﬁed body DBI (2531).

Product identiﬁcation number: 2531CU-0061

Please contact our service department for further information.

Part list

Item Qty. Part name

1 1 Side frame, left

2 1 Side frame, right

3 1 Cart base

4 1 Rear panel

5 1 Front panel strut, top

6 1 Grease catchment tray, right

7 1 Grease catchment tray, left

8 4 Rollers

9 1 Front panel strut, bottom

10 1 Barbecue unit, pre-assembled

11 1 Side table

12 1 Side table panel

13 1 Side burner table

14 1 Side burner table panel

15 1 Side burner regulator ring

16 1 Side burner cooking grill

17 1 Lid handle

18 1 Lower cupboard door, left

19 2 Door handle

20 5 Adjusting knob

21 4 Flame tamer

22 2 Cooking Grill 1

23 1 Lower cupboard door, right

24 1 Warming rack

25 1 Grease tray

26 1 Fat catcher tray

27 1 Cooking Grill 2

28 1 Grease cup holder

29 1 Grease cup

30 1 Charcoal Tray

31 1 Cooking Grill 3

32 1 Modulus lifter

1 Screw set with assembly material

Charcoal Tray

PLEASE NOTE: risk of carbon monoxide poisoning! Only

operate outdoors! Do not operate in closed and/or habitable

spaces, e.g. buildings, tents, caravans, mobile homes, boats!

Use only barbecue charcoal or charcoal briquettes (tested to DIN

EN 1860-2).

PLEASE NOTE! Do not use any spirits or petrol for ignition or

reignition!

Before barbecuing for the ﬁrst time, heat up and allow the fuel

to glow for at least 30 minutes.

Never use water to extinguish the charcoal. Allow the barbecue

to cool down.

Only place the food on the grill when the fuel is covered with a

layer of ash.

1. Insert the charcoal tray and the grill rack into the barbecue in

the manner shown in assembly steps 15 and 16.

2. Open up the grill rack above the charcoal tray using the Modulus

lifter.

NOTICE: The Modulus lifter can be pulled out of the grill rack

more easily if you lift up the opened grill rack slightly using

barbecue tongs.

3. Fill the charcoal tray with no more than 500 g of fuel (barbecue

charcoal or barbecue charcoal briquettes).

4. Light the burner beneath the charcoal tray (see above).

5. As soon as the fuel has been lit, you can switch off the burner.

6. Wait for approx. 15 – 20 minutes until you see white ash on the

fuel. The charcoal is then in the optimum condition.

Fold down the grill rack and start barbecuing.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 604585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 6 02.03.2022 12:31:4002.03.2022 12:31:40

Notes on the side burner:

Exclusively use cookware on the side burner that has

been approved for use on gas cooking appliances.

To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be

less than stated:

min. diameter max. diameter

Ø 14 cm Ø 22 cm

Replacing the electronic ignition battery:

Turn the electronic ignition button anti-clockwise and insert or replace

an AA battery.

Starting up the barbecue:

Open the lid on the grill unit (1).

2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

3. Each burner has its own ignition system and they

can therefore be ignited individually.

Press the control knob and turn it anti-clockwise to the

MAX position. Hold down the control knob (2).

4. Press the electronic ignition button (3).

You should hear a clicking sound.

5. Check whether the burner has been ignited. Carefully look

through the cooking grill to see if ﬂames come out of the burner.

6. If the burner has not ignited, press the control knob and turn it

back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in the

combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

7. If the burner has ignited, repeat the above

steps for the remaining burners.

WARNING! Open the cover during the ignition process.

WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the

burners.

WARNING! Each burner must be ignited individually by pressing

the electronic ignition.

WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob

and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in

the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

Switching off the barbecue:

1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.

Utilisation

Functional elements (see page 3):

A. Electronic ignition

B. Main burner control knob

C. Side burner control knob

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 704585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 7 02.03.2022 12:31:4102.03.2022 12:31:41

Placement de la bouteille de gaz après

l'utilisation

La bouteille de gaz peut être entreposée dans le meuble inférieur après

l'utilisation dans la mesure où elle ne dépasse pas les dimensions

maximales prescrites (voir page 3). Placer la bouteille de gaz dans le

renfoncement prévu à cet effet sur le fond du chariot.

Placement de la bouteille de gaz pendant

l'utilisation

Placer la bouteille de gaz à côté du barbecue pendant l‘utilisation.

LANDMANN

Déclaration de conformité CE

Nous, la société LANDMANN Germany GmbH, déclarons par la

présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement

(UE) 2016/426.

La conformité a été prouvée par un examen de type conformément

aux normes EN 498:2012 et EN 484:2019.

L'examen de type a été effectué par l'organisme notiﬁé DBI (2531).

Numéro d'identiﬁcation du produit: 2531CU-0061

Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département

service.

Nomenclature

Pos. Nbre. Désignation

1 1 Paroi latérale, gauche

2 1 Paroi latérale, droite

3 1 Plaque de sol

4 1 Paroi arrière

5 1 Traverse

6 1 Équerre angulaire, droite

7 1 Équerre angulaire, gauche

8 4 Galet de roulement

9 1 Panneau d‘infrastructure

10 1 Module de brûleur (prémonté)

11 1 Tablette latérale

12 1 Cache de tablette latérale

13 1 Brûleur latéral

14 1 Cache de brûleur latéral

15 1 Bague de réglage du brûleur latéral

16 1 Grille de cuisson du brûleur latéral

17 1 Poignée de couvercle

18 1 Porte de placard inférieur, gauche

19 2 Poignée de la porte

20 5 Bouton poussoir pour élément de

réglage (régleur de ﬂamme)

21 4 Couvercle du brûleur

22 2 Grille 1

23 1 Porte de placard inférieur, droite

24 1 Grille de maintien au chaud

25 1 Tôle de récupération de la graisse

26 1 Tiroir de récupération de la graisse

27 1 Grille 2

28 1 Support pour récipient récupérateur de graisse

29 1 Récipient récupérateur de graisse

30 1 Barquette pour charbon de bois

31 1 Grille 3

32 1 Poignée Modulus

1 Jeu de vis avec matériel de montage

Barquette pour charbon de bois

À OBSERVER: Danger d’empoisonnement au monoxyde de

carbone. Faire fonctionner seulement à l’air libre. Ne pas faire

fonctionner dans des locaux fermés et/ou habitables, par exemple

des bâtiments, tentes, caravanes, mobile-homes ou bateaux.

Utiliser exclusivement du charbon de bois pour barbecue ou des

briquettes de charbon de bois pour barbecue (testés selon DIN

EN 1860-2).

À OBSERVER! Ne pas utiliser d’alcool à brûler ou d’essence

pour l’allumage ou le réallumage.

Avant les premières grillades, faites préchauffer et laissez le

combustible brûler en braises pendant au moins 30minutes.

Ne jamais utiliser d’eau pour éteindre le charbon de bois. Laisser

refroidir le barbecue.

Poser les pièces à griller seulement une fois que le combustible

est recouvert d’une couche de cendres.

1. Insérez la barquette pour charbon de bois et la grille de cuisson

dans le barbecue comme indiqué dans les étapes de montage15

et 16.

2. Avec la poignée Modulus, relevez la grille de cuisson au-dessus

de la barquette pour charbon de bois.

AVIS: La poignée Modulus est plus facile à extraire de la grille

de cuisson lorsque l’on soulève légèrement à l’aide d’une pince à

barbecue la grille de cuisson relevée.

3. Remplissez la barquette pour charbon de bois avec au maximum

500g de combustible (charbon de bois pour barbecue ou

briquettes de charbon de bois pour barbecue).

4. Allumez le brûleur sous la barquette pour charbon de bois (voir

ci-dessus).

5. Dès que le combustible est allumé, vous pouvez arrêter le brûleur.

6. Attendez environ 15 à 20minutes jusqu’à ce que de la cendre

blanche soit visible sur le combustible. L’état optimal de la braise

est alors atteint.

Rabattez la grille de cuisson et commencez les grillades.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 804585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 8 02.03.2022 12:31:4102.03.2022 12:31:41

Remarque concernant le brûleur latéral:

Sur le brûleur latéral, utiliser uniquement des ustensiles

de cuisine adaptés aux espaces de cuisson au gaz.

Pour garantir la sûreté des ustensiles de cuisson, le

diamètre ne doit pas être inférieur à celui indiqué:

Diamètre minimal Diamètre maximal

Ø 14 cm Ø 22 cm

Insérer la batterie de l'allumage

électronique:

Tourner le bouton de l'allumage dans le sens anti-horaire et insérer

une batterie AA ou la remplacer le cas échéant.

Mettre le barbecue en service:

Ouvrir le couvercle de l'unité du barbecue (1).

2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

3. Chaque brûleur est équipé d'un système d'allumage

et peut ainsi être allumé individuellement.

Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner

dans le sens anti-horaire sur la position MAX.

Maintenir le bouton du régulateur enfoncé (2).

4. Appuyer sur le bouton de l'allumage électronique (3).

Un cliquètement se fait entendre.

5. Contrôler si le brûleur a été allumé. Regarder avec précaution

par la grille si des ﬂammes sortent du brûleur.

6. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en

position 0. Attendre 5 minutes aﬁn que le gaz puisse

se volatiliser dans la chambre de combustion.

7. Si le brûleur s'est allumé, réitérer les étapes

susmentionnées pour les brûleurs restants.

AVERTISSEMENT ! Ouvrir le couvercle pendant la procédure

d'allumage.

AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du

barbecue pendant l'allumage des brûleurs.

AVERTISSEMENT! Chaque brûleur doit être allumé individuellement

par pression sur l'allumage électronique.

AVERTISSEMENT! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0. Attendre

5 minutes aﬁn que le gaz puisse se volatiliser dans la chambre de

combustion. Réitérer ensuite la procédure d'allumage.

Mettre le barbecue hors service:

1. Fermer l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens

horaire sur la position 0.

Utilisation

Éléments fonctionnels (voir page 3):

A. Allumage électronique

B. Bouton de régulateur du brûleur principal

C. Bouton de régulateur du brûleur latéral

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 904585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 9 02.03.2022 12:31:4202.03.2022 12:31:42

Posizionamento della bombola del gas dopo

l'uso

Dopo l'uso, la bombola di gas può essere conservata nell'armadio

inferiore se questa bombola non supera le dimensioni massime

indicate (vedi pagina 3). Posizionare la bombola di gas nell'apposita

cavità del pavimento del carrello.

Posizionamento della bombola del gas

durante l'uso

Durante l'uso, posizionare la bombola di gas accanto al barbecue.

LANDMANN

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, noi, la ditta LANDMANN Germany GmbH, dichiariamo

che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa (CE)

2016/426.

La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione

secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:2019.

La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notiﬁcata DBI

(2531).

Codice di identiﬁcazione prodotto: 2531CU-0061

Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.

Elenco dei pezzi

Pos. Quant. Descrizione

1 1 Telaio laterale, a sinistra

2 1 Telaio laterale, a destra

3 1 Base del carrello

4 1 Pannello posteriore

5 1 Montante per pannello frontale, in alto

6 1 Bacinella raccogligrassi, a destra

7 1 Bacinella raccogligrassi, a sinistra

8 4 Rotelle

9 1 Montante per pannello frontale, in basso

10 1 Unità barbecue, preassemblata

11 1 Tavolo laterale

12 1 Pannello del tavolo laterale

13 1 Tavolo del bruciatore laterale

14 1 Pannello del tavolo del bruciatore laterale

15 1 Manopola di regolazione del bruciatore laterale

16 1 Griglia di cottura con bruciatore laterale

17 1 Manico del coperchio

18 1 Sportello armadietto inferiore, a sinistra

19 2 Maniglia dello sportello

20 5 Manopola di regolazione

21 4 Copertura del bruciatore

22 2 Griglia di cottura 1

23 1 Sportello armadietto inferiore, a destra

24 1 Griglia termostatica

25 1 Bacinella raccogligrassi

26 1 Cassetto raccogligrassi

27 1 Griglia di cottura 2

28 1 Supporto per vaschetta raccogligrassi

29 1 Vaschetta raccogligrassi

30 1 Vaschetta per i carboni

31 1 Griglia di cottura 3

32 1 Sollevatore Modulus

1 Set di viti e materiale di montaggio

Vaschetta per i carboni

NOTA BENE: pericolo di intossicazione da monossido di

carbonio. Azionare solo all’aria aperta! Non utilizzare in locali

chiusi e/o abitabili, ad es. ediﬁci, tende, roulotte, camper,

barche!

Utilizzare esclusivamente carbone di legna per barbecue

o bricchette di carbone di legna per barbecue (testati in

conformità alla norma DIN EN 1860-2).

NOTA BENE! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o

riaccendere il fuoco!

Prima di grigliare per la prima volta, riscaldare e far ardere il

combustibile per almeno 30minuti.

Non utilizzare mai dell’acqua per spegnere i carboni. Lasciare

raffreddare il barbecue.

Porre i cibi da grigliare solo dopo che il combustibile è coperto

da uno strato di cenere.

1. Inserire la vaschetta per i carboni e la griglia nel barbecue come

ragurato nelle fasi di montaggio 15 e 16.

2. Ribaltare la griglia sopra la vaschetta per i carboni con il

sollevatore Modulus.

AVVISO: è più facile estrarre il sollevatore Modulus dalla griglia

se si solleva leggermente la griglia ribaltata con una pinza per

barbecue.

3. Riempire la vaschetta per carboni con max. 500 g di

combustibile (carbone di legna per barbecue o bricchette di

carbone di legna per barbecue).

4. Accendere il bruciatore sotto la vaschetta per i carboni (v.s.).

5. Una volta che il combustibile si è acceso, è possibile spegnere il

bruciatore.

6. Attendere circa 15-20 minuti ﬁn quando non diventa visibile uno

strato di cenere bianca sul combustibile. Quando questo strato

diventa visibile vuol dire che lo stato di ardore ottimale è stato

raggiunto.

Abbassare la griglia e iniziare a grigliare.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1004585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 10 02.03.2022 12:31:4302.03.2022 12:31:43

Informazione riguardante il bruciatore laterale:

Usare sulle zone di cottura a gas solamente stoviglie

per cottura adatte per zone di cottura a gas.

Per garantire un appoggio sicuro delle stoviglie, il diametro non deve

essere inferiore a quello indicato:

diametro minimo diametro massimo

Ø 14 cm Ø 22 cm

Inserire la batteria dell'accensione

elettronica:

Girare il pulsante dell'accensione in senso antiorario e inserire una

batteria del tipo AA oppure sostituirla.

Mettere in funzione il barbecue:

Aprire il coperchio dell'unità di cottura (1).

2. Aprire l'alimentazione del gas presso la bombola

di gas (vedi istruzioni per l'uso)..

3. Ogni bruciatore dispone di un proprio sistema di accensione

il quale consente un'accensione dei singoli bruciatori.

Premere il regolatore e girarlo in senso antiorario alla

posizione MAX. Tenere premuto il regolatore (2).

4. Premere il pulsante dell'accensione elettronica (3).

Vi saranno dei clic udibili.

5. Veriﬁcare se il bruciatore si è acceso. A tal ﬁne guardare

con attenzione attraverso la griglia e veriﬁcare se

vi fuoriescono delle ﬁamme dal bruciatore.

6. Se il bruciatore non si è acceso, premere il regolatore e

portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti

per far fuggire il gas dalla camera di combustione.

7. Se il bruciatore si è acceso, ripetere i passi

sopra menzionati per gli altri bruciatori.

AVVERTIMENTO! Aprire il coperchio durante l'accensione.

AVVERTIMENTO! Non piegarsi sopra la superﬁcie del barbecue

mentre si accendono i bruciatori.

AVVERTIMENTO! Ogni bruciatore deve essere acceso singolarmente

premendo l'accensione elettronica.

AVVERTIMENTO! Se il bruciatore non si è acceso, premere il

regolatore e portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti

per far fuggire il gas dalla camera di combustione. Quindi, ripetere

l'accensione.

Mettere fuori funzione il barbecue:

1. Chiudere l'alimentazione del gas presso la

bombola di gas (vedi istruzioni per l'uso).

2. Premere il regolatore e girarlo in senso orario alla posizione 0..

Conforme

Elementi funzionali (vedi pagina 3):

A. Accensione elettronica

B. Manopola di regolazione per bruciatore principale

C. Manopola di regolazione per bruciatore laterale

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1104585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 11 02.03.2022 12:31:4302.03.2022 12:31:43

Ubicación de la bombona de gas después el

uso

La bombona de gas se puede guardar en el armario inferior después el

uso siempre que no supere las dimensiones máximas indicadas (véase

la página 3). Coloque la bombona de gas en la cavidad prevista en la

bandeja en el fondo del carro.

Ubicación de la bombona de gas durante el

uso

Coloque la bombona de gas junto a la barbacoa durante el uso.

LANDMANN

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos, la empresa LANDMANN Germany GmbH,

que el dispositivo de gas aquí descrito cumple el reglamento (UE)

2016/426.

La conformidad se ha acreditado mediante una homologación

conforme a la norma EN 498:2012 y EN 484:2019.

La homologación ha sido realizada por la entidad acreditada DBI

(2531).

Número de identiﬁcación de la producción: 2531CU-0061

Para más información, diríjase a nuestro departamento de atención

al cliente.

Lista de piezas

pos. Cant. Denominación

1 1 Marco lateral, izquierda

2 1 Marco lateral, derecho

3 1 Base del carro

4 1 Panel trasero

5 1 Barra transversal del panel delantero, arriba

6 1 Soporte bandeja recogegrasas, derecha

7 1 Soporte bandeja recogegrasas, izquierda

8 4 Ruedas

9 1 Barra transversal del panel delantero, abajo

10 1 Unidad de parrilla, premontada

11 1 Tablero lateral

12 1 Panel de mesa lateral

13 1 Mesa quemador lateral

14 1 Panel de mesa quemador lateral

15 1 Botón regulador quemador lateral

16 1 Parrilla de cocción para quemador lateral

17 1 Mango de tapa

18 1 Puerta inferior de armario, izquierda

19 2 Asa de puerta

20 5 Botón regulador

21 4 Atenuador de llama

22 2 Parrilla de cocción 1

23 1 Puerta inferior de armario, derecha

24 1 Parrilla de conservación de calor

25 1 Bandeja recogegrasas

26 1 Bandeja recogegrasas

27 1 Parrilla de cocción 2

28 1 Soporte para cubeta recogegrasa

29 1 Cubeta recogegrasa

30 1 Bandeja para carbón vegetal

31 1 Parrilla de cocción 3

32 1 Elevador Modulus

1 Juego de tornillos con material de montaje

Bandeja para carbón vegetal

IMPORTANTE: peligro de intoxicación por monóxido de

carbono. ¡Utilizar exclusivamente en el exterior! ¡No utilizar en

espacios cerrados y/o habitables, por ejemplo, ediﬁcios, tiendas

de campaña, caravanas, autocaravanas, barcos!

Utilizar únicamente carbón vegetal o briquetas de carbón

vegetal (homologado según la norma DIN EN 1860-2) para

hacer barbacoa.

¡IMPORTANTE! ¡No utilizar alcohol o gasolina para encender o

reavivar el fuego!

Antes de la primera barbacoa, calentar y dejar que el

combustible se consuma al menos durante unos 30 min.

No utilizar nunca agua para apagar el carbón. Dejar que la

barbacoa se enfríe.

No colocar los alimentos que se vayan a hacer a la barbacoa

hasta que el combustible esté cubierto por una capa de ceniza.

1. Introduzca en la barbacoa la bandeja para carbón vegetal y la

parrilla tal y como se indica en los pasos de montaje 15 y 16.

2. Abra la parrilla sobre la bandeja para carbón vegetal con el

elevador Modulus.

AVISO: El elevador Modulus puede extraerse de la parrilla

con mayor facilidad si se utiliza una pinza para barbacoa para

levantar ligeramente la parrilla abierta.

3. Llene la bandeja para carbón vegetal con un máx. de 500 g

de combustible (carbón vegetal para barbacoa o briquetas de

carbón vegetal para barbacoa).

4. Encienda el quemador bajo la bandeja para carbón vegetal

(véase arriba).

5. En cuanto se encienda el combustible, puede apagar el quemador.

6. Espere entre 15 y 20 minutos hasta que aparezca ceniza blanca

sobre el combustible. Se habrá alcanzado el estado óptimo para

las brasas.

Recoloque la parrilla y comience con la barbacoa.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1204585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 12 02.03.2022 12:31:4402.03.2022 12:31:44

Nota sobre el quemador lateral:

Utilice en el quemador lateral únicamente vajilla

de cocinar adecuada para fogones de gas.

Para garantizar que la vajilla tenga un buen apoyo,

el diámetro no debe ser inferior al indicado.

Diámetro mínimo Diámetro máximo

Ø 14 cm Ø 22 cm

Colocación de la batería del encendido

electrónico:

Extraiga el botón del encendido girándolo en el sentido contrario a las

agujas del reloj y coloque una pila AA o cambie la existente.

Poner la barbacoa en funcionamiento:

Abra la tapa de la unidad de cocción (1).

2. Abra el suministro de gas en la bombona de

gas (véase las instrucciones de servicio).

3. Cada quemador está equipado con su propio sistema de

encendido y por tanto se puede encender por separado.

Pulse el botón regulador y gírelo en dirección

contraria a las agujas del reloj hasta la posición MAX.

Mantenga pulsado el botón regulador (2).

4. Pulse el botón del encendido electrónico (3).

Se oye un clic.

5. Compruebe si el quemador se ha encendido. Para

ello, mire con cuidado a través de la parrilla para

comprobar si salen llamas del quemador.

6. Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón regulador

y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para

que el gas en la cámara de cocción se pueda disipar.

7. Si el quemador se ha encendido, repita los pasos

indicados arriba para el resto de quemadores.

¡ATENCIÓN! Abra la tapa durante el proceso de encendido.

¡ATENCIÓN! No se incline sobre la superﬁcie para asar durante el

encendido de los quemadores.

¡ATENCIÓN! Cada quemador se debe encender por separado

pulsando el encendido electrónico.

¡ATENCIÓN! Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón

regulador y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para que

el gas en la cámara de cocción se pueda disipar. Repita a continuación

el proceso de encendido.

Poner la barbacoa fuera de servicio:

1. Cierre el suministro de gas en la bombona de

gas (véase las instrucciones de servicio).

2. Pulse el botón regulador y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posición 0.

Empleo

Elementos funcionales (véase la página 3):

A. Encendido electrónico

B. Botón regulador quemador principal

C. Botón regulador quemador lateral

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1304585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 13 02.03.2022 12:31:4402.03.2022 12:31:44

Plaatsing van de gasﬂes na gebruik

De gasﬂes kan na het gebruik in de onderkast worden bewaard, mits

de opgegeven maximale afmetingen niet worden overschreden (zie

pagina 3). Plaats de gasﬂes in de daarvoor bestemde verlaging in de

wagenbodem.

Plaatsing van de gasﬂes tĳdens gebruik

Zet de gasﬂes tĳdens het naast de barbecue.

LANDMANN

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, de ﬁrma LANDMANN Germany GmbH,

dat het hier beschreven gastoestel voldoet aan de (EU)-verordening

2016/426.

De conformiteit is gecontroleerd door middel van een typekeuring

volgens EN 498:2012 en EN 484:2019.

Het typeonderzoek werd uitgevoerd door de aangemelde instantie

DBI (2531).

Productidentiﬁcatienummer: 2531CU-0061

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze service-

afdeling.

Onderdeellijst

Pos. Aant. Omschrijving

1 1 Zijwand, links

2 1 Zijwand, rechts

3 1 Bodemplaat

4 1 Achterwand

5 1 Dwarsbalk

6 1 Hoekbeslag, rechts

7 1 Hoekbeslag, links

8 4 Wielen

9 1 Onderkast-kap

10 1 Brandereenheid (voorgemonteerd)

11 1 Zijdelings werkblad

12 1 Kap voor zijdelings werkblad

13 1 Zijbrander

14 1 Kap voor zijbrander

15 1 Regelring zijbrander

16 1 Zijbrander-kookrooster

17 1 Dekselgreep

18 1 Onderkastdeur, links

19 2 Deurgreep

20 5 Bedieningsknop voor instelpaneel

(vlammenregelaar)

21 4 Branderafdekking

22 2 Grillrooster 1

23 1 Onderkastdeur, rechts

24 1 Warmhoudrooster

25 1 Vetopvangblik

26 1 Vetopvanglade

27 1 Grillrooster 2

28 1 Houder voor vetopvangbak

29 1 Vetopvangbak

30 1 Houtskoolschaal

31 1 Grillrooster 2

32 1 Modulus-lifter

1 Schroevenset met montagemateriaal

Houtskoolschaal

ATTENTIE: gevaar van een koolmonoxidevergiftiging. Alleen

voor gebruik in de open buitenlucht! Niet gebruiken in gesloten

en/of bewoonbare ruimtes, bĳv. gebouwen, tenten, caravans,

campers, boten!

Gebruik uitsluitend BBQ houtskool of BBQ briketten (gekeurd

volgens DIN EN 1860-2).

ATTENTIE! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken

geen spiritus of benzine!

Laat de houtskoolschaal vóór het barbecueën warm worden en

laat de brandstof minstens 30 minuten doorgloeien.

Gebruik nooit water om de houtskool te blussen. Laat de

barbecue afkoelen.

Leg er pas levensmiddelen op wanneer de brandstof is bedekt

met een laagje as.

1. Plaats de houtskoolschaal en het grillrooster in de barbecue

zoals afgebeeld in de montagestappen 15 en 16.

2. Klap het grillrooster boven de houtskoolschaal open met de

modulus-lifter.

LET OP: de modulus-lifter kan gemakkelĳker uit het grillrooster

worden getrokken wanneer je het opengeklapte grillrooster met

een grilltang een beetje optilt.

3. Vul de houtskoolschaal met maximaal 500 g brandstof (BBQ

houtskool of BBQ briketten).

4. Ontsteek de brander onder de houtskoolschaal (zie onder).

5. Zodra de brandstof is aangestoken kun je de brander

uitschakelen.

6. Wacht ca. 15 – 20 minuten tot er witte as op de brandstof te

zien is. Dan is de gloed optimaal.

Klap het grillrooster terug en begin met barbecueën.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1404585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 14 02.03.2022 12:31:4502.03.2022 12:31:45

Richtlijn voor de zijbrander:

Gebruik op de zijbrander alleen kookgerei

dat geschikt is voor gasfornuizen.

Om een veilige positie van het kookgerei te garanderen, mag de

diameter niet kleiner zijn dan aangegeven:

minimale diameter maximale diameter

Ø 14 cm Ø 22 cm

De batterij van de elektronische ontsteking

plaatsen:

Draai de ontstekingsknop in tegenwijzerzin af en plaats of vervang

een AA-batterij.

Grill in gebruik nemen:

Open de deksel van de grilleenheid (1).

2. Open de gastoevoer aan de gasﬂes (zie gebruiksaanwijzing).

3. Elke brander is uitgerust met een eigen ontstekingssysteem

en kan daarom afzonderlijk worden ontstoken.

Druk de regelknop in en draai hem tegen de wijzers van de

klok in naar de MAX-stand. Houd de regelknop ingedrukt (2).

4. Druk op de elektronische ontstekingsknop (3).

U hoort een klikkend geluid.

5. Controleer of de brander ontstoken is. Kijk voorzichtig door het

grilrooster om te zien of er vlammen uit de brander komen.

6. Als de brander niet is ontstoken, drukt u op de regelknop en

draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten om

het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen.

7. Herhaal bovenstaande handelingen voor de overige

branders als de brander is ontstoken.

WAARSCHUWING! Open het deksel tijdens het ontstekingsproces.

WAARSCHUWING! Buig niet over het grilloppervlak bij het

aansteken van de branders.

WAARSCHUWING! Elke brander moet door het indrukken van de

elektronische ontsteking afzonderlijk worden ontstoken.

WAARSCHUWING! Als de brander niet is ontstoken, drukt u op

de regelknop en draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten

om het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen. Herhaal

aansluitend de ontstekingsprocedure.

Grill uit gebruik nemen:

1. Sluit de gastoevoer af aan de gasﬂes (zie gebruksaanwijzing).

2. Druk de regelknop in en draai deze in wijzerzin naar de 0-stand.

Gebruik

Functionele onderdelen(zie pagina 3):

A. Elektronische ontsteking

B. Regelknop hoofdbrander

C. Regelknop zijbrander

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1504585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 15 02.03.2022 12:31:4602.03.2022 12:31:46

Gasﬂaskans placering efter användning

Efter användning gasﬂaskan kan förvaras i underskåpet om

den inte överskrider angivna maximala mått (se sidan 3). Ställ

gasﬂaskan i den för detta avsedda fördjupningen i vagnsgolvet.

Gasﬂaskans placering vid användning

Vid användning ställ gasﬂaskan bredvid grillen.

LANDMANN

Intyg om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar vi, företaget LANDMANN Germany GmbH, att den här

beskrivna gasutrustningen uppfyller EU-förordning 2016/426.

Överensstämmelsen intygas genom en typkontroll enligt standarden

EN 498:2012 och EN 484:2019.

Typkontrollen har utförts av det anmälda organet DBI (2531).

Produktidentiﬁkationsnummer: 2531CU-0061

För mer information kontaktar ni vår serviceavdelning.

Dellista

Pos. Antal Beteckning

1 1 Sidovägg vänster

2 1 Sidovägg höger

3 1 Underhylla

4 1 Vägg bak

5 1 Tvärstag över dörrar

6 1 Fäste till grillenhet höger

7 1 Fäste till grillenhet vänster

8 4 Hjul

9 1 List under dörrar

10 1 Grillenhet

11 1 Sidobord vänster

12 1 Frontpanel sidobord vänster

13 1 Sidobord höger med kokplatta

14 1 Frontpanel sidobord höger

15 1 Justeringsring sidobrännare

16 1 Sidobrännare för matlagningsgrill

17 1 Handtag lock

18 1 Dörr, vänster

19 5 Dörr handtag

20 4 Vred

21 4 Flametamer

22 2 Grillgaller 1

23 1 Dörr, höger

24 1 Varmhållningsgaller

25 1 Fettuppsamlingsfat

26 1 Fettuppsamlingsskål

27 1 Grillgaller 2

28 1 Hållare till fettuppfångningsskål

29 1 Fettuppfångningsskål

30 1 Grillkolsinsats

31 1 Grillgaller 3

32 1 Modulus-verktyget

1 Skruvsats med monteringsmaterial

Grillkolsinsats

VIKTIGT: Risk för kolmonoxidförgiftning. Använd endast

utomhus! Använd inte i slutna utrymmen och/eller beboliga rum

som byggnader, tält, husvagnar, husbilar och båtar!

Använd endast grillkol eller grillbriketter (kontrollerade enligt

DIN EN 1860-2).

VIKTIGT! Använd inte alkohol eller bensin för att tända en eld

eller för att tända en slocknad eld på nytt!

Tänd bränslet och låt det brinna i minst 30 minuter innan du

börjar grilla.

Använd aldrig vatten för att släcka grillkol. Låt grillen svalna.

Lägg inte maten på grillen förrän bränslet är täckt av ett lager

aska.

1. Montera grillkolsinsatsen och grillgallret i grillen enligt

monteringssteg 15 och 16.

2. Fäll ned grillgallret över grillkolsinsatsen med Modulus-

verktyget.

OBSERVERA: Det är enkelt att dra ut Modulus-verktyget från

grillgallret genom att lyfta det nedfällda grillgallret lätt med en

grilltång.

3. Fyll grillkolsinsatsen med maximalt 500 g bränsle (grillkol eller

grillbriketter).

4. Tänd brännaren under grillkolsinsatsen (se ovan).

5. Så snart bränslet har fattat eld kan du stänga av brännaren.

6. Vänta i 15–20 minuter tills vit aska har lagt sig över bränslet. Då

har du fått optimal glöd.

Fäll ned grillgallret igen och börja grilla.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1604585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 16 02.03.2022 12:31:4602.03.2022 12:31:46

Anvisning för sidobrännare:

På sidobrännare ska endast köksredskap som

lämpar sig för för gaskokare användas.

För att garantera att köksredskapet är säkert placerat, får inte

diametern vara mindre än vad som anges:

minimal diameter maximal diamter

Ø 14 cm Ø 22 cm

Sätt i batteriet i den elektroniska

tändningen:

Vrid vredet för tändningen moturs och sätt i ett AA-batteri eller byt

ut det.

Börja använda grillen:

Öppna locket till grillenheten (1).

2. Öppna gastillförseln på gasﬂaskan (se bruksanvisningen).

3. Varje brännare är utrustat med ett eget tändsystem

och kan därför tändas var för sig.

Tryck på inställningsvredet och vrid detta moturs

till MAX-position. Håll ner vredet (2).

4. Det hörs ett klickande ljud.

5. Kontrollera om brännaren tänds. Gör detta genom att försiktigt

titta genom grillgallret om lågorna slår ut från brännaren.

6. Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet

och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så

att gasen i brännkammaren hinner förﬂyktigas.

7. Om brännaren har tänts upprepar du ovan

nämnda steg rör återstående brännare.

VARNING! Ha locket öppet under tändningen.

VARNING! Luta dig inte över grillytan när du tänder brännaren.

VARNING! Varje brännare måste tändas separat genom att trycka

på den elektroniska tändningen.

VARNING! Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet

och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så att gasen i

brännkammaren hinner förﬂyktigas. Upprepa därefter tändningen.

Sluta använda grillen:

1. Anslut gastillförseln till gasﬂaskan (se bruksanvisningen).

2. Tryck ner inställningsvredet och vrid det medurs till 0-position.

Användning

Funktionselement (se sidan 3):

A. Elektronisk tändning

B. Inställningsvred huvudbrännare

C. Inställningsvred sidobrännare

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1704585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 17 02.03.2022 12:31:4702.03.2022 12:31:47

Plassering av gassﬂasken etter bruk

Gassﬂasken kan oppbevares i underskapet etter bruk såfremt dette

ikke overskrider de oppgitte maksimale målene (se side 3). Still

gassﬂasken i den dertil beregnede fordypningen på vognbrettet.

Plassering av gassﬂasken under bruk

Sett gassﬂasken ved siden av grillen under bruk.

LANDMANN

EU – samsvarserklæring

Herved erklærer vi, ﬁrmaet LANDMANN Germany GmbH, at

gassapparatet som er beskrevet her, er i samsvar med forordning (EU)

2016/426.

Samsvaret ble påvist under en designkontroll i henhold til standarden

EN 498:2012 og EN 484:2019.

Designkontrollen ble gjennomført av det tekniske kontrollorganet DBI

(2531).

Produktidentiﬁkasjonsnummer: 2531CU-0061

Flere opplysninger kan du få ved å henvende deg til vår serviceavdeling.

Deleliste

Pos. Ant. Betegnelse

1 1 Sidevegg venstre

2 1 Sidevegg høyre

3 1 Underhyle

4 1 Vegg bak

5 1 Tverrstag over dører

6 1 Feste til grillenhet høyre

7 1 Feste til grillenhet venstre

8 4 Hjul

9 1 List under dører

10 1 Grillenhet

11 1 Sidebord venstre

12 1 Frontpanel sidobord vänster

13 1 Sidebord høyre med kokeplate

14 1 Frontpanel sidebord høyre

15 1 Reguleringsring sidebrenner

16 1 Stekerist med sidebrenner

17 1 Håndtak lokk

18 1 Dør, venstre

19 2 Dør håndtak

20 5 Bryter

21 4 Flametamer

22 2 Grillrist 1

23 1 Dør, høyre

24 1 Varmerist

25 1 Fettoppsamler

26 1 Fettoppsamlingsskål

27 1 Grillrist 2

28 1 Holder fpr fettoppsamlingsskål

29 1 Fettoppsamlingsskål

30 1 Trekullfat

31 1 Grillrist 3

32 1 Modulløfteren

1 Skruesats med monteringsmateriell

Trekullfat

OBS! Risiko for karbonmonoksidforgiftning. Må kun brukes

utendørs! Må ikke brukes i lukkede rom og/eller beboelsesrom,

f.eks. i bygninger, telt, campingvogner, bobiler, båter!

Bruk kun grillkull eller grillkullbriketter (testet i henhold til DIN

EN 1860-2).

OBS! Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne opp eller tenne på

nytt!

Før du griller for første gang, varmer du opp og lar brenselet bli

helt glødende i minst 30 minutter.

Bruk aldri vann til å slukke trekullet. La grillen avkjøles.

Ikke legg maten på grillen før brenselet er dekket med et lag

aske.

1. Sett trekullfatet og grillristen inn i grillen som vist i

monteringstrinnene 15 og 16.

2. Bruk modulløfteren til å folde grillristen ned over trekullfatet.

LES DETTE: Modulløfteren er lettere å trekke ut av grillristen hvis

du bruker en grilltang til å løfte den oppfoldede grillristen litt.

3. Fyll trekullfatet med maksimalt 500 g brensel (grillkull eller

grillkullbriketter).

4. Tenn brenneren under trekullfatet (se over).

5. Når brenselet er tent, kan du slå av brenneren.

6. Vent ca. 15–20 minutter til hvit aske vises på brenselet. Da er

den optimale glødetilstanden nådd.

Fold grillristen tilbake og begynn å grille.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1804585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 18 02.03.2022 12:31:4802.03.2022 12:31:48

Informasjon om sidebrenner:

På sidebrenneren skal det kun brukes kokekar

som egner seg til gassbluss.

For å garantere at kokekaret står stødig, er det viktig at diameteren

ikke er mindre enn angitt:

minimal diameter maximal diameter

Ø 14 cm Ø 22 cm

Sett inn batteriet til den elektroniske

tenningen:

Skru tenningsknappen av mot urviseren og sett inn et AA-batteri eller

skift dette eventuelt ut.

Ta grillen i bruk:

Åpne dekselet til grillenheten (1).

2. Åpne gasstilførselen på gassﬂasken (se bruksanvisning).

3. Hver brenner er utstyrt med et eget tenningssystem

og kan dermed tennes enkeltvis.

Trykk på regulatorknappen og drei denne mot urviseren

til posisjon MAX. Hold regulatorknappen trykket (2).

4. Trykk på knappen til den elektroniske tenningen (3).

Det høres en klikkende lyd.

5. Kontroller om brenneren ble antent. Se derfor forsiktig

gjennom grillristen om ﬂammen slår ut fra brenneren.

6. Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på

regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter,

slik at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe.

7. Er brenneren blitt antent, kan du gjenta trinnene

nevnt ovenfor for de andre brennerne.

ADVARSEL! Åpne dekselet under tenningsprosessen.

ADVARSEL! Ikke bøy deg over grillﬂaten mens brenneren antennes.

ADVARSEL! Hver brenner må antennes enkeltvis ved at det trykkes

på den elektroniske tenningen.

ADVARSEL! Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på

regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter, slik

at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe. Gjenta deretter

tenningsprosessen.

Slå av grillen:

1. Steng gasstilførselen på gassﬂasken (se bruksanvisningen).

2. Trykk på regulatorknappen, drei denne med urviseren og sett den

på 0.

Bruk

Funksjonselementer (se side 3):

A. Elektronisk tenning

B. Regulatorknapp hovedbrenner

C. Regulatorknapp sidebrenner

GG-V-491

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 1904585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 19 02.03.2022 12:31:4802.03.2022 12:31:48

Placering af glasﬂaske efter brugen

Efter brugen må gasﬂasken kun beﬁnde sig i underskabet, såfremt den

ikke overskrider de angivne maksimale mål (se side 3). Stil gasﬂasken i

den dertil beregnede fordybning i vognbunden.

Placering af glasﬂaske under brugen

Stil gasﬂasken ved siden af grillen under brugen.

LANDMANN

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, LANDMANN Germany GmbH, at det her beskrevne

gasapparat stemmer overens med kravene i EU-forordning 2016/426.

Overensstemmelsen er påvist ved en prototypeprøvning iht. standard

EN 498:2012 og EN 484:2019.

Prototypeprøvningen blev udført af det bemyndigede organ DBI

(2531).

Produktidentiﬁkationsnummer: 2531CU-0061

Kontakt vores serviceafdeling, hvis der ønskes yderligere oplysninger.

Komponentliste

Pos. Antal Betegnelse

1 1 Venstre sidevæg

2 1 Højre sidevæg

3 1 Underhylde

4 1 Bagvæg

5 1 Tværstang over døre

6 1 Højre beslag til grillenheden

7 1 Venstre beslag til grillenheden

8 4 Hjul

9 1 Liste under døre

10 1 Grillenhed

11 1 Venstre sidebord

12 1 Frontpanel til venstre sidebord

13 1 Højre sidebord med kogeplade

14 1 Frontpanel til højre sidebord

15 1 Reguleringsring, sidebrænder

16 1 Sidebrænder, grillrist

17 1 Håndtagslåg

18 1 Dør, venstre

19 2 Dørhåndtag

20 5 Drejeknap

21 4 Flametamer

22 2 Grillrist 1

23 1 Dør, højre

24 1 Varmeholdningsrist

25 1 Fedtopsamlingstønde

26 1 Fedtopsamlingsskål

27 1 Grillrist 2

28 1 Holder, fedtopsamlingsbeholder

29 1 Fedtopsamlingsbeholder

30 1 Trækulsbakke

31 1 Grillrist 3

32 1 Modulus-løfteren

1 Skruesæt med montagemateriale

Trækulsbakke

OBS: Risiko for kulilteforgiftning. Må kun bruges i fri natur! Må

ikke anvendes i lukkede og/eller beboelige rum, f.eks. bygninger,

telte, campingvogne, mobilhomes, både!

Brug kun trækul eller kulbriketter (testet i henhold til DS/EN

1860-2).

OBS! Brug ikke sprit eller benzin til at tænde eller tænde op

igen!

Før du griller for første gang, skal du varme op og lade

brændstoffet gløde i mindst 30 minutter.

Brug aldrig vand til at slukke trækul. Lad grillen køle af.

Læg først maden på grillen, når brændstoffet er dækket af et lag

aske.

1. Sæt trækulsbakken og grillristen ind i grillen som vist i

monteringstrin 15 og 16.

2. Klap grillristen op over trækulsbakken med Modulus-løfteren.

BEMÆRK: Modulus-løfteren kan lettere trækkes ud af grillristen,

hvis du bruger en grilltang til at løfte den åbne grillrist lidt op.

3. Fyld trækulsbakken med højst 500 g brændstof (trækul eller

kulbriketter).

4. Tænd brænderen under trækulsbakken (se ovenfor).

5. Når brændstoffet er tændt, kan du slukke for brænderen.

6. Vent ca. 15 - 20 minutter, indtil der kommer hvid aske på

brændstoffet. Derefter er gløderne perfekte.

Klap grillristen tilbage, og begynd at grille.

04585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 2004585_GG-V-491_AM_LM_0322.indd 20 02.03.2022 12:31:4902.03.2022 12:31:49

Pagina se încarcă ...

LANDMANN GG-V-491 Manual de utilizare

Marca: LANDMANN

Model: GG-V-491

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: LANDMANN GG-V-491 Používateľská príručka

Lucrări conexe

LANDMANN CG-III-660-1 Manual de utilizare

LANDMANN GG-V-491 Manual de utilizare

LANDMANN GG-V-491 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente