WMF Servierplatten Instrucțiuni de utilizare

WMF
Marca
WMF
Model
Servierplatten
Categorie
Mașini de spălat vase
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Pagina se încarcă...
長い製品寿命を保証します。完熟したデザインそして考え抜い
た機能性がすばらしい使いごこちを保証します。
製品の特徴
• Cromargan(クロマーガン）®:18/10ステンレススティール
• ニュートラル なデ ザインで 衛生的。
• 多機能。
• 食 洗 機 に 対 応していま す。
この多機能大皿はベーシックプラター、サービングプラター、
装飾トレイ、アペタイザー/スナック皿、デザート皿、またはト
リベットとしての 使 用に 最 適 です。
Cromargan®製プラターや磁器製皿、鍋が食卓に洗練された美
しさを添 えます。
初めてお使いになる前に、次の使用およびお手入れの注意を
よくお読みください。
安全なご使 用とお手入れの注意
• 絶対にスチールウールや砂を含むクレンザーは使用しない
でください。
• こびりついた料理は水に漬けて柔らかくし、スポンジまた
はブラシで丁寧に洗い落してください。（弊社ではScotch
Briteの洗浄スポンジ »傷を付けない 3M«を推奨していま
す 。)
食洗 機での洗浄に関する注 意
• 洗剤入れに洗剤とリンスを常時適宜入れてください。食洗
機内部に洗剤が入らないよう注意してください。腐食の原
因になる恐れがあります。そのため、容器に洗剤を入れた
後、食洗機が空の状態で中間すすぎサイクルを実行するこ
とを推 奨します。
• 食洗機内部で、他の物から無関係なさびが料理用容器に付
着することがあります。このさびをすぐに除去しなかった場
合、腐食損傷の原因となる恐れがあります。
• すすぎサイクルの終了後、換気のためなるべく早く食洗機
を開け てください。
• プ ラ タ ー は で き る だ け 早 く 食 洗 機 か ら 取 り 出 し 、長 い 間 濡
れたままにしないでください。水滴の跡が残ることがあり
ます。
CN
WMF ProfiSelect 上菜用盘
Cromargan®：不 锈 钢 18/10
衷心感谢您选用本产品。您选择的是一款 WMF 优质产品。
高品质的材料、一流的加工和严格的质量检验确保产品的长
效使用寿命。成熟的设计和齐备的功能确保极高的实用性。
质量特性
• Cromargan®：采用不锈钢 18/10。
• 无 异 味 和 清 洁 卫 生。
• 多功 能。
• 適用 於 洗 碗 機。
这 些 多功 能 的 盘 子 适 合 作 为 托 盘、上 菜 用 盘、装 饰 碗、前 菜 或
零食盘、甜品盘或锅垫盘。
匀称的Cromargan®碟子，瓷餐具或锅的盘组，在桌子上呈现
一 个 优 雅 的 外 观。
请在第一次使用前完全通读下列操作指南和保养指南。
安全使用指南和保养指南
• 不得使用钢丝球或含沙型去污剂。
• 先将牢固附着的食物残渣泡软，然后用海绵或毛刷轻轻
将 其 擦 除 。（ 推 荐 使 用 3M 公司的无刮痕 Scotch Brite 清
洁 海 绵 ）。
在洗碗机中的清洗指南
• 及时加满专用盐和清洗剂的储罐。不得让盐进入到洗碗
机内部。这可能会导致腐蚀。因此，建议在加满储罐后，
进 行 一次 空 机 冲 洗。
• 在洗碗机中可能因其它物品而将外部锈蚀转移到炊具上。
如不立即清除这种外部锈蚀，则将造成腐蚀损坏。
• 清洗结束后尽快敞开洗碗机通风。
• 尽快从洗碗机中取出盘子，不要让其长时间潮湿，否则可
能产 生 水 渍。
SI
Servirni pladnji WMF ProfiSelect
Cromargan®: Nerjavno legirano jeklo 18/10
Čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Odločili ste se za
kakovosten izdelek podjetja WMF. Visokokakovostni materiali,
prvovrstna obdelava in natančen nadzor kakovosti zagotavljajo
zelo dolgo življenjsko dobo. Dovršen dizajn in premišljena funk-
cionalnost zagotavljata visoko stopnjo uporabnosti.
Lastnosti, ki zagotavljajo kakovost
• Cromargan®: Nerjavno legirano jeklo 18/10.
• Ne vplivajo na okus hrane in zagotavljajo higieno.
• Večnamenski.
• Primerni za pomivalni stroj.
Te večnamenske pladnje lahko uporabite kot podlago za krož-
nike, za serviranje jedi, kot dekorativne pladnje, za postrežbo
predjedi ali prigrizkov, kot desertne krožnike ali podstavke za
lonce.
Čudovito oblikovani pladnji iz nerjavnega legiranega jekla
Cromargan® poskrbijo za to, da so krožniki, keramične posode
ali lonci na mizi videti še bolj elegantni.
Pred prvo uporabo natančno in v celoti preberite spodnja
navodila za uporabo in nego.
Navodila za varno uporabo in nego
• Ne uporabljajte jeklene volne ali sredstev za drgnjenje s
peskom.
• Trdovratne ostanke jedi namočite in jih nežno odstranite z
gobico ali s krtačo. (Priporočamo čistilno gobico Scotch Brite
»Kratzt nicht 3M« (brez prask)).
Navodila za čiščenje v pomivalnem stroju
• Pravočasno napolnite predala za sol in detergent. Pazite,
da sol ne pride v notranjost pomivalnega stroja, saj lahko
povzroči korozijo. Zato priporočamo, da takoj, ko napolnite
predala, zaženete vmesni program pomivanja s praznim
pomivalnim strojem.
• V pomivalnem stroju se lahko na posodo za kuhanje z drugih
predmetov prenese rja, ki lahko povzroči korozijo, če je ne
odstranimo takoj.
• Po koncu programa pomivanja čim prej odprite pomivalni
stroj, da se prezrači.
• Pladnje čim prej zložite iz pomivalnega stroja. Če ostanejo
vlažni dalj časa, lahko nastanejo madeži.
HU
WMF ProfiSelect tálaló tálak
Cromargan®: Rozsdamentes nemesacél 18/10
Gratulálunk választásához! Ön egy minőségi WMF terméket
választott. A kiváló minőségű alapanyagok, első osztályú
kidolgozás és a gondos minőségellenőrzés kiemelkedően hosszú
élettartamot biztosít. A kiforrott design és az átgondolt funkci-
onalitás magas használati értéket biztosít.
Minőségi jellemzők
• Cromargan®: Rozsdamentes nemesacél 18/10.
• Ízmentes és higiénikus.
• Többfunkciós.
• Mosogatógépben tisztítható.
Ezek a többfunkciós tálak kiválóan alkalmasak alátétként,
tálalásra, dekorációs tálként, előételek és kis falatok tálalására,
desszertekhez vagy fazék alátétként.
A dizájnos Cromargan® tálak elegáns kinézetet kölcsönöznek az
asztalon lévő tányéroknak, porcelán tálaknak és fazekaknak.
Az első használat előtt, kérjük, olvassa végig az alábbi
használati és ápolási útmutatót.
Tudnivalók a biztonságos használathoz és az ápoláshoz
• Kérjük, ne használjon fém dörzsszivacsot vagy homoktartal-
mú súrolószert.
• A makacs szennyeződéseket áztassa fel, majd szivaccsal
vagy kefével távolítsa el. (A karcmentes „3M Scotch Brite“
mosogatószivacsot ajánljuk.)
Javaslatok a mosogatógépben tisztításhoz
• A mosogatógép sót és a tisztítószert mindig időben tegye
be a mosogatógépbe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön só a
mosogatógépbe. Ez korrózióhoz vezethet. Ezért azt ajánljuk,
hogy a szerek adagolása után végezzen köztes mosogatást
üres mosógéppel.
• A mosogatógépbe más tárgyakon keresztül idegen eredetű
rozsda kerülhet a főzőedényekre. Ez korróziót okozhat, ha
azonnal nem távolítja el.
• A mosogatógépet a mosogatás után lehetőleg azonnal
szellőztesse ki.
• A tányérokat lehetőleg azonnal vegye ki a gépből, és ne
tárolja hosszabb időn keresztül nedvesen, mivel foltok
keletkezhetnek rajta.
RU
Подносы WMF ProfiSelect
Cromargan®: высококачественная нержавеющая сталь 18⁄10
Сердечно поздравляем в связи со сделанным выбором! Вы
выбрали качественное изделие от компании WMF. Высо-
кокачественные материалы, первоклассные технологии
и тщательная проверка качества гарантируют продолжи-
тельный срок службы изделия. Профессиональный дизайн
и продуманная функциональность являются залогом его
успешного использования.
Признаки качества
• Cromargan®: высококачественная нержавеющая сталь
18/10.
• Не имеют вкуса и гигиеничны.
• Мультифункциональны.
• Можно мыть в посудомоечной машине.
Эти изделия прекрасно подходят для использования в
качестве подставок под тарелки, подносов, декоративных
мисок, тарелок для закусок/десерта, а также подставок для
горячих блюд.
Обладающие красивой формой подносы из Cromargan®
придадут тарелкам, фарфоровым емкостям или кастрюлям
элегантный вид на накрытом столе.
Перед первым применением полностью прочитайте все
изложенные далее указания по использованию и уходу.
Указания по надлежащему использованию и уходу
• Никогда не используйте металлические губки или абра-
зивные чистящие средства.
• Приставшие остатки пищи замочите, затем аккуратно
удалите губкой или щеткой (мы рекомендуем губки от
компании Scotch Brite, тип «Нецарапающая 3M»).
Указания по очистке в посудомоечной машине
• Всегда своевременно наполняйте резервуар специальной
солью и ополаскивателем. Следите за тем, чтобы соль не
попадала внутрь посудомоечной машины. Это может при-
вести к образованию коррозии. Поэтому мы рекомендуем
после наполнения резервуаров запускать цикл промежу-
точного полоскания для пустой машины.
• В посудомоечной машине от контакта с другими предме-
тами на посуде может появляться ржавчина. Если ее немед-
ленно не удалить, она может стать причиной коррозии.
• По завершении процесса мойки как можно скорее от-
кройте посудомоечную машину для проветривания.
• Извлекайте посуду из посудомоечной машины как можно
быстрее и не оставляйте ее на долгое время влажной, так
как в противном случае могут появится пятна.
PL
Półmiski WMF ProfiSelect
Cromargan®: Stal szlachetna nierdzewna 18⁄10
Serdecznie gratulujemy doskonałego wyboru. Zdecydowali
się Państwo na produkt wysokiej jakości firmy WMF. Wysokiej
jakości materiały, jakość wykonania pierwszej klasy i dokładne
kontrole jakości gwarantują długą trwałość. Dopracowane
wzornictwo i przemyślana funkcjonalność zapewniają wysoką
wartość użytkową.
Cechy jakościowe
• Cromargan®: Stal szlachetna nierdzewna 18/10
• Bez smaku i higieniczne.
• Wielofunkcyjne.
• Można myć w zmywarce do naczyń.
Te wielofunkcyjne naczynia idealnie nadają się jako podtalerze,
półmiski, miski dekoracyjne, talerz na przystawki/zakąski, talerz
deserowy oraz podkładka.
Naczynia w zgrabnym połączeniu z talerzami, miskami porce-
lanowy lub garnkami Cromargan® nadają stołowi elegancki
wygląd.
Przed pierwszym użyciem należy dokładanie zapoznać się z
instrukcją obsługi oraz konserwacji.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego używania i konserwacji
• Nie stosować druciaków ani środków do szorowania zawiera-
jących piasek.
• Przylegające resztki pokarmu należy namoczyć i delikatnie
usunąć gąbką lub szczotką. (Zalecamy gąbkę do czyszczenia
Scotch Brite »Magiczna 3M«).
Wskazówki dotyczące czyszczenia w zmywarce do naczyń
• Zawsze w odpowiednim czasie napełniać zasobnik na
specjalną sól i nabłyszczacz. Zwrócić uwagę na to, aby sól
nie dostała się do wnętrza zmywarki. Może to spowodować
korozję. Dlatego po napełnieniu zbiornika zalecamy przepro-
wadzenie pośredniego płukania z pustą maszyną.
• W zmywarce na naczynie może przenieść się rdza za pośred-
nictwem innych obiektów. Jeśli nie zostanie bezzwłocznie
usunięta, może spowodować uszkodzenia korozyjne.
• Po zakończeniu procesu płukania jak najszybciej otworzyć
zmywarkę w celu wentylacji.
• Jak najszybciej wyjąć półmiski z maszyny i nie pozostawiać
ich w stanie wilgotnym przez długi czas, ponieważ może to
spowodować powstanie plam.
SK
Servírovacie misy WMF ProfiSelect
Cromargan®: nehrdzavejúca ušľachtilá oceľ 18/10
Srdečne vám gratulujeme k vášmu výberu. Rozhodli ste sa pre
kvalitný produkt od spoločnosti WMF. Vysokokvalitné materiály,
prvotriedne spracovanie a dôkladné kontroly kvality sú zárukou
dlhej životnosti. Vďaka vyspelému dizajnu a premyslenej funkč-
nosti má produkt široké možnosti využitia.
Známky kvality
• Cromargan®: nehrdzavejúca ušľachtilá oceľ 18/10.
• Chuťovo neutrálne a hygienické.
• Multifunkčné.
• Vhodné do umývačky riadu.
Tieto multifunkčné misy sú mimoriadne vhodné na použitie ako
servírovacie taniere, servírovacie a dekoračné misy, taniere na
predjedlá, drobné občerstvenie a dezerty a ako podložky pod
hrnce.
Pri vhodnom skombinovaní tvarov dodajú misy z materiálu
Cromargan® tanierom, porcelánovým misám alebo hrncom na
stole elegantný vzhľad.
Pred prvým použitím vás prosíme, aby ste si dôkladne
prečítali všetky nasledujúce pokyny na používanie a sta-
rostlivosť.
Pokyny na bezpečné používanie a starostlivosť
• Nepoužívajte oceľovú vlnu alebo pieskové čistiace prostriedky.
• Pripečené zvyšky pokrmov navlhčite a odstráňte hubkou
alebo kefkou. (Odporúčame použiť čistiacu hubku Scotch
Brite 3M).
Pokyny na čistenie v umývačke riadu
• Do zásobníkov vždy včas doplňte špeciálnu soľ a oplacho-
vací prostriedok. Dávajte pozor, aby sa soľ nedostala do
vnútorného priestoru umývačky riadu. Mohlo by to spôsobiť
koróziu. Z tohto dôvodu odporúčame po naplnení zásobníka
spustiť jeden cyklus čistenia s prázdnou umývačkou riadu.
• V umývačke riadu sa môže na kuchynský riad preniesť hrdza
z iných predmetov. Ak ju okamžite neodstránite, môže dôjsť
k poškodeniu v dôsledku korózie.
• Po ukončení čistiaceho cyklu umývačku riadu čo najskôr
otvorte, aby sa vyvetrala.
• Misy čo najskôr vyberte z umývačky riadu a nenechávajte
ich dlhší čas stáť vlhké, v opačnom prípade na nich môžu
vzniknúť fľaky.
RO
Platouri de servire WMF ProfiSelect
Cromargan®: Oţel inoxidabil 18/10
Felicitări pentru alegerea dumneavoastră. V-aţi decis în favoa-
rea unui produs de calitate de la WMF. Materialele de înaltă
calitate, prelucrarea de primă calitate şi verificările detaliate ale
calităţii produsului asigură o durată de exploatare îndelungată.
Design-ul avansat şi funcţionalitatea bine gândită asigură un
grad înalt de utilitate.
Caracteristicile de calitate
• Cromargan®: Oţel inoxidabil 18/10.
• Neutru la arome şi igienic.
• Multifuncţionale.
• Adecvat pentru maşina de spălat vase.
Aceste platouri multifuncţionale se pretează perfect ca supor-
turi de farfurii, platouri de servire, vase decorative, vase pentru
antreuri, vase pentru desert, ca şi suporturi pentru oale.
Combinaţi în mod atrăgător platourile cu farfuriile din Cro-
margan®, vasele de porţelan sau oalele, pentru o prezentare
elegantă a mesei.
Citiţi în continuare indicaţiile de utilizare şi îngrijire, îna-
inte de prima utilizare, în totalitate.
Indicaţii pentru utilizarea în condiţii de siguranţă şi pentru
îngrijire
• Vă rugăm să nu folosiţi bureţi de sârmă sau alţi agenţi de
curăţare abrazivi.
• Înmuiaţi resturile solide de alimente şi îndepărtaţi-le uşor
cu un burete sau o perie. (Vă recomandăm buretele de vase
Scotch Brite „Nu zgârie 3M“).
Indicaţi pentru curăţarea în maşina de spălat vase
• Umpleţi rezervorul pentru sare specială şi aditiv de luciu
întotdeauna la timp. Aveţi grijă să nu ajungă niciun fel de
sare în spaţiul interior al maşinii de spălat. Aceasta poate
cauza coroziune. De aceea vă recomandăm, după umplerea
recipientului, efectuarea unui circuit de spălare intermediară
cu maşina goală.
• În maşina de spălat vase se poate transfera rugină de pe alte
obiecte pe veselă. Aceasta poate cauza daune de coroziune,
dacă nu este îndepărtată imediat.
• Deschideţi maşina de spălat vase după încheierea procesului
de spălare, pentru a o ventila.
• Extrageţi platourile cât mai curând din maşină şi nu le păs-
traţi umede o perioadă mai lungă, deoarece pot apărea pete.
LV
WMF ProfiSelect paplātes
Cromargan®: Nerūsējošs tērauds 18/10
Apsveicam ar Jūsu izvēli. Jūs esat iegādājies kvalitatīvo WMF
izstrādājumu. Augstvērtīgie materiāli, augstākās kvalitātes
apstrāde un rūpīgas pārbaudes garantē ilgu kalpošanas laiku.
Mūsdienīgais dizains un pārdomātā funkcionalitāte garantē
augstu izmantošanas efektivitāti.
Kvalitātes pazīmes
• Cromargan®: Nerūsējošs tērauds 18/10.
• Neietekmē garšu un higiēnisks.
• Daudzfukcionāls.
• Paredzēts mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā.
Šīs daudzfunkcionālās paplātes var izmantot kā apakššķīvju,
servēšanas paplātes, dekoratīvos šķīvjus, uzkodu šķīvjus, desertu
šķīvjus un karsto ēdienu paliktņus.
Stilīgo Cromargan® šķīvju, porcelāna trauku vai katlu kombinā-
cija uz galda veido elegantu iespaidu.
Pirms sākotnējās lietošanas izlasiet visu lietošanas instruk-
ciju un kopšanas norādījumus.
Norādījumi drošai lietošanai un kopšanai
• Nelietojiet tērauda vilnu vai smilti saturošus tīrīšanas
līdzekļus.
• Piekaltušām ēdiena atliekām ļaujiet atmirkt un tad tās sau-
dzīgi notīriet ar sūkli vai suku. (Ieteicams izmantot „Scotch
Brite” 3M neskrāpējošo tīrīšanas sūkli.)
Norādījumi par mazgāšanu trauku mazgājamā mašīnā
• Laicīgi uzpildiet speciālā sāls un skalošanas līdzekļa tvertni.
Raugieties, lai trauku mazgājamās mašīnas iekšpusē ne-
nokļūtu sāls. Tas var izraisīt koroziju. Tāpēc ieteicams pēc
tvertnes uzpildes veikt skalošanas ciklu ar tukšu mašīnu.
• Trauku skalojamā mašīnā rūsu uz traukiem var pārnest citi
priekšmeti. Laicīgi to nenovēršot, var rasties rūsas bojājumi.
• Pēc skalošanas cikla pabeigšanas pēc iespējas drīzāk atveriet
trauku skalojamo mašīnu, lai to izvēdinātu.
• Pēc iespējas drīzāk izņemiet paplātes no trauku mazgāja-
mās mašīnas un neturiet tās pārāk ilgi slapjas, jo var rasties
plankumi.
HR
WMF ProfiSelect Pladnjevi
Cromargan®: Plemeniti čelik nehrđajući 18/10
Čestitamo na Vašem odabiru. Odlučili ste se za kvalitetan
WMF proizvod. Visokokvalitetni materijali, prvoklasna obrada
i provjere kvalitete jamče dugi vijek trajanja. Razvijeni dizajn i
promišljena funkcionalnost omogućuju visoko korištenje.
Oznake kvalitete
• Cromargan®: Plemeniti čelik nehrđajući 18/10.
• Neutralnog okusa i higijenski.
• Multifunkcionalno.
• Prikladno za pranje u perilici posuđa.
Ovi multifunkcionalni pladnjevi su prikladni kao tanjuri, plad-
njevi, ukrasi,tanjuri za hladna predjela i zalogajčiće, desertni
tanjuri ili podmetači za lonce.
Lijepog oblika ovi pladnjevi od Cromargan®-a postaju elegantan
ukras na svakom stolu.
Pročitajte sljedeće upute za uporabu i njegu prije prve
uporabe.
Napomene za sigurnu uporabu i njegu
• Molimo ne koristite čeličnu vunu ili pjeskasta sredstva.
• Ostatke hrane namočite i lagano uklonite spužvom ili
četkom. (mi preporučamo Scotch Brite - spužvu za čišćenje
„ne grebe 3M“).
Upute za čišćenje u perilici posuđa
• Na vrijeme napunite sol i sredstvo za pranje. Vodite računa
da sol ne uđe u unutrašnjost perilice. To može izazvati
koroziju. Mi preporučamo nakon punjenja spremnika provesti
prazan hod ispiranja.
• U perilici može doći do prijelaza hrđe s drugih predmeta na
posuđe. To može dovesti do korozijskih oštećenja ukoliko ju
odmah ne uklonite.
• Otvorite perilicu odmah nakon dovršetka pranja.
• Što je prije moguće izvadite posuđe za kuhanje iz perilice
kako stajanjem ne bi nastale fleke.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

WMF Servierplatten Instrucțiuni de utilizare

WMF
Marca
WMF
Model
Servierplatten
Categorie
Mașini de spălat vase
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente