Tefal ZC420E65 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

EN

If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it

will be impossible to lock the cover.

BG

  /     

,       .

BS

Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

CS

V případě, že ltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,

nebude možné uzamknout víko spotřebiče.

HU

Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van

felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.

RO

în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate

corect, va  imposibil să blocai capacul.

SK

V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne

nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

SL

Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne

bo mogoče zakleniti.

SR

Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti

moguće da se blokira poklopac.

HR

Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

ET

Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole

võimalik katet lukustada.

LV

Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt

nebūs iespējams.

LT

Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,

negalėsite užksuoti dangtelio.

PL

Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane

nie będzie można zablokować pokrywy.

Pagina se încarcă ...

51

RO

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

Înainte de utilizarea aparatului pentru prima dată,

citii cu atenie broura i păstrai-o într-un loc

sigur.

• Nu folosii aparatul dacă acesta a căzut i există

deteriorări vizibile ale acestuia (de exemplu

panoul de protecie) sau în cazul în care acesta

nu funcionează normal. În acest caz, trebuie să

e trimis la un centru de service autorizat.

• Nu folosii aparatul în cazul în care cablul de

alimentare sau techerul sunt deteriorate.

Cordonul de alimentare trebuie înlocuit de

producător, de departamentul său de service

post-vânzări sau de persoane calicate în mod

similar pentru a se evita orice pericol.

• Acest produs este destinat numai utilizării casnice,

în interior i la o altitudine sub 2000 m. Orice

utilizare în scop comercial, utilizare inadecvată

sau nerespectarea instruciunilor conduc la

exonerarea producătorului de responsabilitate i

la neaplicarea garaniei.

• Deconectai întotdeauna aparatul de îndată ce

nu-l mai utilizai, dacă îl lăsai nesupravegheat

sau în timpul asamblării, demontării sau curăării

i apropierii de piese care sunt în micare în

timpul utilizării.

52

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităi zice,

senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de

experienă sau cunotine, exceptând cazul în

care acestea sunt supravegheate sau instruite în

prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o

persoană responsabilă de securitatea lor.

• Copiii trebuie supravegheai pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul i nu folosesc aparatul

drept jucărie.

• Nu permitei copiilor să utilizeze aparatul fără a 

supravegheai.

• Nu împingei niciodată mâncarea cu degetele,

folosii întotdeauna împingătorul.

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic

culinar (numai pentru utilizare în gospodării). Nu

a fost conceput pentru a  utilizat în următoarele

situaii, care nu sunt acoperite de garanie: în

zonele de bucătărie rezervate pentru personalul

din magazine, birouri i alte medii profesionale,

la ferme, de către clienii hotelurilor, motelurilor

i altor medii rezideniale i în camere sau unităi

de cazare similare.

• Pările în contact cu produsele alimentare trebuie

să e curăate cu un burete i apă cu detergent sau

în maina de spălat vase; vă rugăm să consultai

53

RO

manualul de instruciuni pentru curăarea

completă i întreinerea aparatului.

• Acest aparat nu trebuie utilizat mai mult de

20min.

• Storcătorul de fructe se va opri automat i va

trece în mod de veghe după 20 de minute de

funcionare continuă.

• Pentru ecare setare, când programul detectează

o putere ce depăete valoarea normală timp de 5

secunde, va emite 3 semnale sonore de avertizare,

după care va continua să funcioneze timp de

5-10 secunde, iar apoi se va opri. De exemplu,

pentru setarea de fructe moi, puterea normală

este în jur de 50-60W. Când aparatul va detecta

o putere de 65W, de exemplu la introducerea

unui morcov, vor  emise 3 semnale sonore, apoi

aparatul va continua să funcioneze timp de 10

secunde, după care se va opri.

• Este interzisă efectuarea curăării i a întreinerii

aparatului de către copiii nesupravegheai.

• Instruciunile pentru aparate avertizează

împotriva utilizării necorespunzătoare.

• În cazul în care ar  propus un accesoriu

suplimentar, acesta ar  însoit de propriile

instruciuni de sigurană.

54

DESCRIERE

A Dispozitiv de împingere

B Capac

C urub de presare

D Filtru

E Racletă de cauciuc

F Controlul nivelului de pulpă

G Vas

H Ieire reziduuri uscate

I Ieire suc

J Antipicurare

K Unitatea motorului

L Buton de pornire/oprire i

inversare

M Vas pentru suc

N Colector de pulpă

O Perie de curăare

P Filtru de îngheată

• Nu scufundai aparatul, cablul de alimentare sau

techerul în niciun lichid.

• Nu lăsai să atârne părul lung, earfe, cravate etc.

peste aparat în timpul funcionării.

NUMAI PENTRU PIEELE EUROPENE

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii.

Nu lăsai aparatul i cablul său de alimentare la

îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane

cu capacităi zice, senzoriale sau intelectuale

reduse, sau a căror experienă sau cunotine

nu sunt suciente, cu condiia ca acestea să e

supravegheate sau să primească instruciuni

pentru utilizarea aparatului în condiii de

sigurană i să îneleagă pericolele.

55

RO

DESCRIERE

1 LED pentru programul de

fructe i legume tari

2 LED pentru programul de

fructe i legume moi

3 LED pentru programul de

îngheată

4 LED pentru programul de gem

i piure

5 LED PORNIT/OPRIT

6 Buton pentru programul de

fructe i legume moi

7 Buton pentru programul de

fructe i legume tari

8 Buton pentru programul de

gem i piure

9 Buton pentru programul de

îngheată

10 Buton pentru funcia de

inversare

11 Buton pentru funcia

EasyClean (curăare uoară)

12 Buton PORNIT/OPRIT

13 LED pentru funcia EasyClean

(curăare uoară)

SFATURI PRACTICE

1- Alegei fructe i legume proaspete i spălai-le bine.

Acest aparat a fost proiectat să stoarcă fructe i legume cu coninut

ridicat de apă, cum ar :

Fructe i legume tari: mere, pere, morcovi, elină, ananas, piersici etc.

Fructe i legume moi: mandarine, roii, kiwi, portocale, struguri, pepene

verde etc.

– Fructele i legumele broase i tari trebuie să e tăiate în bucăi cu

dimensiunea între 2 i 4 cm i cu grosimea între 1 i 2 cm.

– La fructele i legumele tari cu bre lungi i la legumele cu frunze (cum ar

 elina), tulpinile trebuie să e tăiate în bucăi cu lungimea de 2 până la

4 cm, iar frunzele trebuie să e înfăurate înainte de stoarcere.

– La fructele i legumele cu coaja groasă, sau cu sâmburi sau semine tari,

coaja, sâmburii i seminele trebuie îndepărtate înainte de stoarcere.

– Fructele i legumele congelate trebuie să e decongelate înainte de

stoarcere.

56

2 - Pentru funciile Îngheată i Coulis:

- Fructe care pot  transformate în îngheată în acest aparat:

Îndepărtai coaja bananelor, tăiai-le în bucăi de aproximativ 2 cm, apoi

punei-le în congelator timp de cel puin 4 ore.

- Fructe care pot  transformate în gemuri i piureuri în acest aparat:

căpuni, roii, ardei iute.

3 - Pentru a obine cele mai bune rezultate ale stoarcerii, reglai

puterea de stoarcere în funcie de tăria fructelor i legumelor, prin

rotirea pârghiei de reglare.

Pentru fructele i legumele moi, rotii pârghia în sensul acelor de ceasornic

până la poziia „Închis”;

Pentru fructele i legumele tari, rotii pârghia în sens invers acelor de

ceasornic până la poziia „Deschis”.

4- Introducerea ingredientelor tari poate bloca aparatul. Dacă se întâmplă

acest lucru, utilizai funcia de rotaie în sens invers timp de câteva

secunde.

În cazul în care rămâne blocat:

– Deschidei capacul (B), curăai urubul de stoarcere (C) i ltrul (D) i

apoi reasamblai-l.

– Tăiai ingredientele în bucăi mai mici.

5- Adăugai fructele i legumele în storcătorul de fructe pe rând. Adăugai

următorul lot numai după procesarea lotului anterior.

• Pentru un efect de stoarcere mai bun, stoarcei fructe i legume cu

coninut redus de bre, precum morcovii, împreună cu fructe i legume

broase, cum ar  elina.

• Pentru procesarea morcovilor pentru suc, tăiai ecare morcov în

lungime în 4 bucăi.

• Fructele i legumele care nu sunt complet proaspete au un coninut mai

scăzut de apă i vor produce mai puin suc.

• Atunci când stoarcei fructe i legume care au fost lăsate în frigider timp

de câteva zile, înmuiai-le în apă pentru a le lăsa să absoarbă o cantitate

adecvată de apă înainte de stoarcere.

• Kudzu, trestia de zahăr i alte fructe i legume cu bre deosebit de tari

nu se pot stoarce.

57

RO

• Nu utilizai gheaă în acest aparat.

• Nu utilizai acest aparat pentru stoarcerea fructelor i a legumelor cu

coninut ridicat de ulei.

• Bananele, fructele de mango moi i alte fructe i legume care sunt moi i

zemoase nu se storc bine cu acest aparat.

• Pentru un efect mai bun de stoarcere, stoarcei fructe moi cu coninut

ridicat de zahăr împreună cu fructe tari cu coninut ridicat de apă. De

exemplu, putei stoarce mere împreună cu pere. Nu numai că aceasta

adaugă o aromă nouă sucului, ci face i procesul de stoarcere mai

ecient. La mere, pere i alte fructe cu semine moi, nu este nevoie ca

seminele să e îndepărtate înainte de stoarcere.

6- După utilizare, se recomandă să curăai aparatul rapid pentru a

preveni acumularea de alimente uscate pe accesorii. Pentru a face mai

uoară curăarea, puteti clăti mai întâi turnând un pahar cu apă prin tubul

de alimentare al aparatului în timpul funcionării.

Defeciuni comune Defeciuni comune

Aparatul nu poate  pornit. Vericai dacă aparatul a fost conectat la priză în mod

corect.

Vericai dacă aparatul a fost echipat în mod

corespunzător.

Aparatul nu poate  pornit, iar

indicatorul luminos se aprinde

intermitent.

Vericai dacă vasul de suc sau gem a fost montat

corect i vericai dacă capacul de sigurană este

aliniat corespunzător.

Aparatul s-a oprit brusc în timpul

funcionării i s-a auzit o alarmă.

Aparatul este înfundat din cauza prea multor

alimente (prea multe bucăi sau bucăi prea mari)?

Punei maina în funciune în mod de “Mararier” i

lăsai-o să funcioneze timp de 5 secunde.

Aparatul a intrat în modul de sigurană după ce a

funcionat continuu mai mult de 20 de minute?

Soluie: Lăsai aparatul în pauză timp de 30 de

minute, apoi încercai din nou.

Dacă nu reuii să repornii aparatul, luai legătura cu

serviciul nostru pentru clieni.

Melcul s-a zgâriat. Distana dintre melc i sită este foarte mică; evitai

cât mai mult posibil să inei în funciune aparatul gol.

58

Defeciuni comune Defeciuni comune

Se extrage foarte puin suc. Coninutul de apă variază între diferite fructe i

legume.

Fructele i legumele produc i mai puin suc atunci

când îi pierd prospeimea.

Atunci când se storc fructe i legume tari, vericai

dacă pârghia de reglare se aă în poziia „Deschis”.

Există multă apă în pulpă. Atunci când se storc fructe i legume moi, vericai

dacă pârghia de reglare se aă în poziia „Închis”.

Sita nu se rotete în timpul

funcionării.

Vericai dacă s-a detaat angrenajul de la baza

vasului de stoarcere.

Vasul de stoarcere se agită uor

când pornete aparatul.

Agitarea uoară a vasului de stoarcere în timpul

funcionării este normală.

Capacul de sigurană nu se poate

deschide după extragerea sucului.

Este posibil să existe prea multă pulpă reziduală

în aparat sau este posibil ca fructele care se storc

să aibă sâmburi tari etc. Rotii butonul de comutare

în poziia „Inversare” i lăsai aparatul să funcioneze

în modul invers timp de câteva cicluri i apoi încercai

din nou.

Dacă nu reuii să rezolvai problema după ce ai

încercat cele de mai sus, luai legătura cu serviciul

nostru pentru clieni.

59

RO

Protecia mediului este pe primul plan!

Aparatul dumneavoastră conine materiale valoroase care

pot  recuperate sau reciclate.

Predai-l unui centru local de colectare a deeurilor.

Reciclarea echipamentelor electrice i electronice:

Aparatul este conceput să funcioneze timp de mai muli ani. Cu toate

acestea,

în ziua în care intenionai să-l înlocuii, nu-l aruncai cu

gunoiul menajer obinuit sau într-o groapă de gunoi, ci ducei-l la un

punct de colectare

adecvat, prevăzut de autoritatea locală (sau la un centru de reciclare, dacă

este cazul).

Protecia mediului este pe primul plan!

Aparatul dumneavoastră conine materiale numeroase care pot 

recuperate sau reciclate.

Predai-l unui centru de colectare pentru prelucrare.

RECICLARE

Pagina se încarcă ...

Tefal ZC420E65 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal ZC420E65 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente